1
00:00:06,297 --> 00:00:09,134
‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:47,922 --> 00:00:49,883
‫‫لقد تفوقت على نفسك يا "غرايس".‬

3
00:00:50,467 --> 00:00:54,220
‫‫كان طبق الباذنجان بالـ"توفو" مذهلًا.‬

4
00:00:54,804 --> 00:00:57,182
‫‫- ما سرك في صنعه؟‬
‫‫- الدجاج.‬

5
00:00:57,265 --> 00:00:59,642
‫‫شكرًا لهذا العشاء الرائع.‬

6
00:00:59,726 --> 00:01:02,854
‫‫بعد أن أنقذتمانا من ملاحقة شركة‬
‫‫تأمينكما لنا،‬

7
00:01:02,937 --> 00:01:04,564
‫‫فهذا أقل ما يمكننا فعله.‬

8
00:01:04,647 --> 00:01:07,692
‫‫لن أشعر بالذنب إذًا لتناولي آخر‬
‫‫ما تبقى منه.‬

9
00:01:07,776 --> 00:01:10,779
‫‫لا، كنت أحتفظ به للقطط.‬

10
00:01:10,862 --> 00:01:14,115
‫‫- ليس لدينا قطط.‬
‫‫- سيكون لدينا لو تركت هذا في الخارج.‬

11
00:01:14,657 --> 00:01:16,242
‫‫هلّا أستعير شاحنك يا "غرايس"؟‬

12
00:01:16,326 --> 00:01:18,703
‫‫وصل هاتفك إلى 87 بالمئة.‬

13
00:01:18,787 --> 00:01:20,246
‫‫وما خطب شاحن هاتفي؟‬

14
00:01:20,330 --> 00:01:22,082
‫‫شاحن هاتفي هو شاحن هاتفك.‬

15
00:01:22,916 --> 00:01:24,709
‫‫هلّا أستخدمه بعد أن يفرغ "سول" منه؟‬

16
00:01:24,793 --> 00:01:25,752
‫‫أنا قادم!‬

17
00:01:28,755 --> 00:01:29,589
‫‫حسنًا...‬

18
00:01:31,382 --> 00:01:33,176
‫‫لا أريد أن أبدو جاحدة،‬

19
00:01:33,259 --> 00:01:36,763
‫‫لكن ألا تظن أن عليك أن تغسل هذا الطاجن‬
‫‫يا "روبرت"؟‬

20
00:01:36,846 --> 00:01:39,390
‫‫لطالما كنت تعيدين غسل الأطباق حين أغسلها،‬

21
00:01:39,474 --> 00:01:41,893
‫‫فرأيت أن أتجاوز تلك الخطوة فحسب.‬

22
00:01:41,976 --> 00:01:44,521
‫‫ألا يُفترض أن المثليين أمثالكم‬
‫‫يحبون النظام؟‬

23
00:01:44,604 --> 00:01:46,481
‫‫عندما يقدم أحدهم وجبة بدافع الشكر،‬

24
00:01:46,564 --> 00:01:49,234
‫‫فيجب أن يتضمن "الشكر" عملية التنظيف.‬

25
00:01:49,317 --> 00:01:52,570
‫‫لقد قمنا بالتنظيف. هذه عملية جديدة تمامًا.‬

26
00:01:52,654 --> 00:01:54,572
‫‫حسنًا. سأغسله.‬

27
00:01:54,656 --> 00:01:56,074
‫‫شكرًا لك.‬

28
00:02:00,745 --> 00:02:01,955
‫‫سأتركه مغمورًا بالمياه.‬

29
00:02:09,671 --> 00:02:11,798
‫‫"بعد مضي شهر"‬

30
00:02:11,881 --> 00:02:13,967
‫‫ذلك الوغد اللعين.‬

31
00:02:14,050 --> 00:02:17,262
‫‫لقد دس طبقًا آخر تحت الطاجن.‬

32
00:02:18,138 --> 00:02:20,557
‫‫- تحلي بالقوة.‬
‫‫- شطفة واحدة فقط.‬

33
00:02:20,640 --> 00:02:23,184
‫‫- اسمحي لي بذلك فقط.‬
‫‫- لا. هكذا يبدأ الأمر.‬

34
00:02:23,268 --> 00:02:24,727
‫‫بشطفة واحدة فقط.‬

35
00:02:24,811 --> 00:02:26,896
‫‫وقبل أن تلاحظي، ستليها شطفة أخرى.‬

36
00:02:26,980 --> 00:02:30,692
‫‫ثم تتوالى الشطفات في جميع الأرجاء.‬

37
00:02:31,276 --> 00:02:33,486
‫‫وكأنك تنشدين أغنية أطفال بذيئة.‬

38
00:02:36,030 --> 00:02:37,949
‫‫يا إلهي يا "غرايس". لا تهلعي.‬

39
00:02:38,700 --> 00:02:41,286
‫‫لكنك عجوز. جذور شعرك ظاهرة.‬

40
00:02:41,369 --> 00:02:42,287
‫‫نعم يا "فرانكي".‬

41
00:02:42,370 --> 00:02:45,081
‫‫هذا ما يحدث عندما تتوقفين عن صبغ شعرك.‬

42
00:02:45,165 --> 00:02:47,250
‫‫يا له من تصرف يشبه "فرانكي بيرغستين".‬

43
00:02:47,333 --> 00:02:49,419
‫‫ألست "غرايس هانسون"؟‬

44
00:02:49,502 --> 00:02:51,004
‫‫هذا ما أقصده بالضبط.‬

45
00:02:51,087 --> 00:02:52,589
‫‫هذه شخصيتي الحقيقية.‬

46
00:02:52,672 --> 00:02:53,923
‫‫منذ متى؟‬

47
00:02:54,007 --> 00:02:58,344
‫‫منذ توقفت عن السماح للون شعري‬
‫‫بأن يملي عليّ شعوري تجاه عمري.‬

48
00:02:58,428 --> 00:03:00,180
‫‫ألن تقومي بشد وجهك أيضًا إذًا؟‬

49
00:03:01,222 --> 00:03:02,056
‫‫سأقرر لاحقًا.‬

50
00:03:04,434 --> 00:03:05,685
‫‫رباه.‬

51
00:03:05,768 --> 00:03:11,566
‫‫وصلت بطارية هاتفي إلى 4 بالمئة.‬
‫‫ذلك الأحمق الجاحد فصله من الشاحن.‬

52
00:03:11,649 --> 00:03:13,610
‫‫لنر إن كان سيغسل هذا.‬

53
00:03:16,154 --> 00:03:19,449
‫‫- إلى أين أنت ذاهبة إذًا؟‬
‫‫- إلى مكان سعادتي.‬

54
00:03:19,532 --> 00:03:20,366
‫‫السجن.‬

55
00:03:20,450 --> 00:03:23,786
‫‫أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه‬
‫‫والذي يهرب إلى داخل السجن.‬

56
00:03:23,870 --> 00:03:24,704
‫‫أنا أحب السجن.‬

57
00:03:24,787 --> 00:03:27,123
‫‫لقد غير علاقتي بـ"نيك" تمامًا.‬

58
00:03:27,207 --> 00:03:29,834
‫‫فهو يسعد دائمًا لرؤيتي، وإن بدأ يزعجني،‬

59
00:03:29,918 --> 00:03:33,129
‫‫أصيح "يا حارس!" فحسب،‬
‫‫فيأتون ليأخذوه بعيدًا.‬

60
00:03:33,213 --> 00:03:36,174
‫‫أتساءل إن كان هذا سيجدي نفعًا‬
‫‫مع "روبرت" و"سول".‬

61
00:03:36,257 --> 00:03:37,258
‫‫يا حارس!‬

62
00:03:40,178 --> 00:03:41,221
‫‫أعرف يا أبي.‬

63
00:03:41,763 --> 00:03:42,680
‫‫إنه مروع يا أبي.‬

64
00:03:44,307 --> 00:03:47,560
‫‫سأتحدث إليك بشأنه بعد 20 دقيقة‬
‫‫عندما تعاود الاتصال بي يا أبي.‬

65
00:03:49,395 --> 00:03:50,480
‫‫إلى من تتحدث؟‬

66
00:03:51,314 --> 00:03:55,193
‫‫يتصل مرتين كل ساعة ليتذمر من أمي.‬

67
00:03:55,276 --> 00:03:57,195
‫‫ثم تتصل هي بي، وعندما تفرغ من حديثها،‬

68
00:03:57,278 --> 00:03:59,656
‫‫- يكون موعد اتصاله التالي قد حان.‬
‫‫- أتعرف؟‬

69
00:03:59,739 --> 00:04:02,367
‫‫قالت الطبيبة إن التوتر يثير التهاب الجلد.‬

70
00:04:02,951 --> 00:04:08,539
‫‫- يجب أن تكف عن الرد على هاتفك.‬
‫‫- أعرف ذلك. وجدتها.‬

71
00:04:09,666 --> 00:04:12,543
‫‫سنفاجئهما بفطور "ويفل وافل" المتأخر.‬

72
00:04:12,627 --> 00:04:13,544
‫‫"ويفل وافل" ماذا؟‬

73
00:04:13,628 --> 00:04:16,589
‫‫فطور "ويفل وافل" المتأخر عادة عتيقة‬
‫‫لآل "بيرغستين" و"هانسون"‬

74
00:04:16,673 --> 00:04:18,341
‫‫من أواخر التسعينيات.‬

75
00:04:18,424 --> 00:04:21,427
‫‫تحظى عائلتك بفطور متأخر‬
‫‫أكثر من أي عائلة أخرى.‬

76
00:04:21,511 --> 00:04:23,763
‫‫فطور "ويفل وافل" المتأخر‬
‫‫ليس كأي فطور متأخر.‬

77
00:04:23,846 --> 00:04:26,641
‫‫يتناول الجميع قدر هائل من الشراب المحلى،‬
‫‫حتى يتذكروا‬

78
00:04:26,724 --> 00:04:28,893
‫‫كم يحبون بعضهم البعض، وتنتهي الخصومات،‬

79
00:04:28,977 --> 00:04:30,728
‫‫ويكف الجميع عن الاتصال بـ"باد".‬

80
00:04:36,317 --> 00:04:37,151
‫‫مرحبًا يا أمي.‬

81
00:04:38,653 --> 00:04:39,779
‫‫أعرف يا أمي.‬

82
00:04:40,905 --> 00:04:42,365
‫‫إنه مروع يا أمي.‬

83
00:04:43,491 --> 00:04:44,784
‫‫ذلك المنزل الأخير.‬

84
00:04:45,368 --> 00:04:46,411
‫‫إنه المنشود.‬

85
00:04:46,911 --> 00:04:48,705
‫‫إنه مثل منزل فيلم "آب"، صحيح؟‬

86
00:04:48,788 --> 00:04:52,250
‫‫وذلك المطبخ الأخضر قديم الطراز‬
‫‫والسياج الخشبي،‬

87
00:04:52,333 --> 00:04:54,627
‫‫والباب الأمامي الأصفر؟‬

88
00:04:55,378 --> 00:04:57,088
‫‫تعرف أن اللون الأصفر للسعداء.‬

89
00:04:57,171 --> 00:04:59,716
‫‫كما توجد مدرستان في الحي.‬

90
00:04:59,799 --> 00:05:01,467
‫‫تعرف ماذا يعني ذلك، صحيح؟‬

91
00:05:01,551 --> 00:05:03,469
‫‫- متحرشين.‬
‫‫- عائلات.‬

92
00:05:03,553 --> 00:05:06,472
‫‫بحقك يا "بريانا".‬
‫‫اسمعي، لقد أحببت ذلك المنزل.‬

93
00:05:06,556 --> 00:05:08,516
‫‫وأنت ترفضين كل شيء.‬

94
00:05:08,599 --> 00:05:11,144
‫‫- هل نبحث عن منزل حقًا أم لا؟‬
‫‫- أجل.‬

95
00:05:11,227 --> 00:05:15,148
‫‫لكنني لا أريد العيش في مكان يوجد فيه جيران‬

96
00:05:15,231 --> 00:05:19,652
‫‫وأرصفة وسعاة بريد و...‬

97
00:05:19,736 --> 00:05:21,112
‫‫جيران.‬

98
00:05:21,195 --> 00:05:22,363
‫‫أتعنين كمخبأ؟‬

99
00:05:22,447 --> 00:05:24,032
‫‫هذا يبدو لطيفًا، أليس كذلك؟‬

100
00:05:24,115 --> 00:05:25,074
‫‫كلا.‬

101
00:05:25,575 --> 00:05:27,994
‫‫أحب التحدث إلى "فريد".‬

102
00:05:28,536 --> 00:05:30,580
‫‫- من هو "فريد"؟‬
‫‫- إنه ساعي البريد.‬

103
00:05:30,663 --> 00:05:33,374
‫‫- الذي يرتدي سراويل قصيرة وقبعة سفاري؟‬
‫‫- رباه.‬

104
00:05:33,458 --> 00:05:35,460
‫‫لا أعرف كيف أشرح لك هذا يا "بريانا"،‬

105
00:05:35,543 --> 00:05:39,505
‫‫لكن بغض النظر عن موقع سكننا الجديد،‬
‫‫سيقوم أحدهم بتوصيل بريدنا.‬

106
00:05:39,589 --> 00:05:40,465
‫‫لذا...‬

107
00:05:40,548 --> 00:05:43,468
‫‫هلّا تعودين إلى ذلك المنزل من فضلك‬
‫‫بعد الفطور المتأخر‬

108
00:05:43,551 --> 00:05:45,053
‫‫لتلقي عليه نظرة أخرى؟‬

109
00:05:47,013 --> 00:05:48,848
‫‫- حسنًا.‬
‫‫- شكرًا لك.‬

110
00:05:49,849 --> 00:05:51,851
‫‫لو طلبت من "فريد" أن يرتدي سروالًا.‬

111
00:05:55,855 --> 00:05:58,649
‫‫ماذا يحدث؟‬

112
00:05:58,733 --> 00:06:00,860
‫‫أين حلقات مسلسل "راي دونوفان" الخاصة بي؟‬

113
00:06:01,444 --> 00:06:03,780
‫‫كانت مساحة التخزين قد امتلأت، فقمت بمحوها.‬

114
00:06:03,863 --> 00:06:06,991
‫‫لا ينبغي لك القيام بالمحو،‬
‫‫فتلك مهمة "راي"!‬

115
00:06:07,075 --> 00:06:09,452
‫‫وكف عن تناول حلوى "أبا زابا" الخاصة بي.‬

116
00:06:09,535 --> 00:06:10,703
‫‫لديك 8 ملايين صندوق.‬

117
00:06:10,787 --> 00:06:14,624
‫‫إن كنت تريد منها، فارتدي زيًا تنكريًا‬
‫‫وتعال إلي يوم 31 أكتوبر.‬

118
00:06:16,584 --> 00:06:19,337
‫‫لا! أوقف ذلك الكلب!‬

119
00:06:20,380 --> 00:06:21,881
‫‫يا لك من كلب قوي!‬

120
00:06:21,964 --> 00:06:24,509
‫‫هذا حذاء "جيري غارسيا" الخاص بي!‬

121
00:06:24,592 --> 00:06:27,178
‫‫"فرانكي"، لقد عدت من السجن.‬

122
00:06:28,554 --> 00:06:29,889
‫‫"أنهالتن"!‬

123
00:06:29,972 --> 00:06:33,559
‫‫ضع إصبعك في مؤخرته.‬
‫‫إن فعلت ذلك، سيفتح فمه.‬

124
00:06:33,643 --> 00:06:36,562
‫‫ما سيفتح خلاف ذلك هو ما يقلقني.‬

125
00:06:37,063 --> 00:06:41,609
‫‫"روبرت"، لماذا توجد جائزتك المسرحية‬
‫‫الحقيرة في مكان سفينتي؟‬

126
00:06:41,692 --> 00:06:46,114
‫‫"غرايس"، جائزة "تابي" من أهم‬
‫‫الجوائز المسرحية.‬

127
00:06:46,197 --> 00:06:48,574
‫‫- إنها حذاء ملوّن.‬
‫‫- تشعرين بالغيرة فحسب.‬

128
00:06:48,658 --> 00:06:49,742
‫‫هل فزت بجائزة قط؟‬

129
00:06:49,826 --> 00:06:50,743
‫‫هذا المنزل.‬

130
00:06:50,827 --> 00:06:53,204
‫‫- افعل شيئًا!‬
‫‫- هل يريد "كارل" الحلوى؟‬

131
00:06:53,287 --> 00:06:55,289
‫‫- "روبرت" يريد الحلوى.‬
‫‫- أعطه حذاءك.‬

132
00:06:55,373 --> 00:06:56,624
‫‫هذا سيفي بالغرض.‬

133
00:06:56,707 --> 00:07:00,378
‫‫- هذا أفضل حذاء "هاراتشي" لدي.‬
‫‫- بحق السماء. أعطه هذا.‬

134
00:07:00,461 --> 00:07:01,921
‫‫"غرايس"، لا!‬

135
00:07:02,004 --> 00:07:03,464
‫‫- مفاجأة!‬
‫‫- هاتها!‬

136
00:07:03,548 --> 00:07:05,299
‫‫لا! جائزة "تابي" الخاصة بي!‬

137
00:07:05,383 --> 00:07:07,051
‫‫- ما هذا؟‬
‫‫- ما هذا بحق السماء؟‬

138
00:07:07,135 --> 00:07:08,594
‫‫عد إلى هنا!‬

139
00:07:08,678 --> 00:07:10,346
‫‫يا رفاق، ماذا يحدث؟‬

140
00:07:10,430 --> 00:07:13,349
‫‫- ماذا أتى بكم بحق السماء؟‬
‫‫- لقد أحضرنا الفطور المتأخر.‬

141
00:07:13,433 --> 00:07:15,309
‫‫اتركوه في المطبخ في طريق خروجكم.‬

142
00:07:15,393 --> 00:07:17,728
‫‫"باد"، حسنًا، لنستمع إلى والدتك.‬

143
00:07:17,812 --> 00:07:21,065
‫‫أستمع إلى تذمرها طوال اليوم.‬
‫‫هذا سبب مجيئنا.‬

144
00:07:21,149 --> 00:07:22,692
‫‫يتعلق اليوم بالعائلة.‬

145
00:07:23,401 --> 00:07:25,403
‫‫مهلًا، أفلحت حيلة المؤخرة.‬

146
00:07:30,575 --> 00:07:34,454
‫‫هل سيمانع أحد لو غسلت هذا الطبق‬
‫‫أو أجريت اتصالًا؟‬

147
00:07:34,537 --> 00:07:37,457
‫‫لا. طلبت مني أمي ألا أدع أحدًا‬
‫‫يمس ذلك الطبق،‬

148
00:07:37,540 --> 00:07:39,959
‫‫- وإلا ستلقي بلعنة عليك.‬
‫‫- وهي قوية.‬

149
00:07:40,042 --> 00:07:41,294
‫‫لقد حولتني إلى متنمرة.‬

150
00:07:41,377 --> 00:07:43,921
‫‫لأنني حديث العهد، ما تاريخ‬

151
00:07:44,005 --> 00:07:46,549
‫‫- فطور "ويفل وافل" المتأخر؟‬
‫‫- هذا سؤال جيد يا "باري"،‬

152
00:07:46,632 --> 00:07:49,093
‫‫- وشكرًا لاهتمامك.‬
‫‫- كف عن الاهتمام.‬

153
00:07:49,760 --> 00:07:53,890
‫‫بدأ التقليد في صغرنا.‬
‫‫كنا نتناول فطائر الـ"وافل" معًا،‬

154
00:07:53,973 --> 00:07:56,142
‫‫ثم نلعب كلنا كرة "ويفل" على الشاطئ.‬

155
00:07:56,225 --> 00:08:00,938
‫‫لكن في الشوط الثالث من المباراة الأولى،‬
‫‫ضربت أمي أمهما بطريق الخطأ‬

156
00:08:01,022 --> 00:08:02,607
‫‫على رأسها بمضرب كرة الـ"ويفل".‬

157
00:08:03,566 --> 00:08:05,943
‫‫- كانت كارثة.‬
‫‫- لم تكن كذلك.‬

158
00:08:06,027 --> 00:08:08,696
‫‫كان المضرب خفيف الوزن وعمامة أمي سميكة.‬

159
00:08:09,363 --> 00:08:11,157
‫‫ألن نلعب كرة "ويفل" إذًا؟‬

160
00:08:11,657 --> 00:08:13,993
‫‫لم يعد "ويفل وافل" يتعلق بكرة "ويفل"‬
‫‫يا "باري".‬

161
00:08:14,076 --> 00:08:15,286
‫‫لماذا أحضرت حذائي الرياضي؟‬

162
00:08:15,369 --> 00:08:18,539
‫‫ما يهم هو أنك أحضرت حماستك.‬

163
00:08:19,123 --> 00:08:20,333
‫‫وسنحتاج إليها.‬

164
00:08:20,833 --> 00:08:24,921
‫‫لأن الهدف من اليوم هو دعم بعضنا البعض.‬

165
00:08:25,004 --> 00:08:27,381
‫‫وتخلصي من تذمر الجميع.‬

166
00:08:27,465 --> 00:08:30,801
‫‫أنا محتارة. لماذا تناولت العائلتان‬
‫‫الفطور المتأخر إن كانت "غرايس" و"فرانكي"‬

167
00:08:30,885 --> 00:08:33,721
‫‫- تكرهان بعضهما البعض حينها؟‬
‫‫- أراد الوالدان أن نكون معًا‬

168
00:08:33,804 --> 00:08:36,015
‫‫ليوم أحد واحد في الشهر على الأقل،‬
‫‫ليتمكنا بعد الفطور‬

169
00:08:36,098 --> 00:08:38,267
‫‫من العمل على نماذج الطائرات معًا.‬

170
00:08:38,351 --> 00:08:39,519
‫‫لم أكن أعرف ذلك.‬

171
00:08:39,602 --> 00:08:41,437
‫‫- هل عملت معهما في ذلك قط؟‬
‫‫- كلا.‬

172
00:08:41,938 --> 00:08:44,690
‫‫في الواقع، لم أر حتى نموذجًا لطائرة.‬

173
00:08:44,774 --> 00:08:45,858
‫‫كانا يمارسان الجنس.‬

174
00:08:47,401 --> 00:08:48,861
‫‫هل يجب أن أشرح كل شيء؟‬

175
00:08:51,447 --> 00:08:52,823
‫‫هل توجد فطائر "وافل" حتى؟‬

176
00:08:58,538 --> 00:08:59,372
‫‫مرحبًا.‬

177
00:08:59,455 --> 00:09:00,998
‫‫- مرحباً يا أبي.‬
‫‫- ها هي.‬

178
00:09:01,082 --> 00:09:02,750
‫‫فتاتي المفضلة الجديدة.‬

179
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
‫‫مع أحد أبنائي.‬

180
00:09:06,295 --> 00:09:08,047
‫‫ابنك المفضل.‬

181
00:09:08,130 --> 00:09:10,174
‫‫ابن زوجتي المفضلة.‬

182
00:09:10,675 --> 00:09:11,842
‫‫مرحباً يا "كايوتي".‬

183
00:09:12,343 --> 00:09:13,511
‫‫مرحبًا يا حبيبة "باد" السابقة.‬

184
00:09:14,720 --> 00:09:16,097
‫‫مرحبًا يا "ريانا".‬

185
00:09:16,639 --> 00:09:18,432
‫‫أحسنت.‬

186
00:09:18,516 --> 00:09:19,934
‫‫يقدر اللاعب البارع نظيره.‬

187
00:09:20,017 --> 00:09:22,895
‫‫أخبراني إذًا: هل حصلتما على المنزل؟‬

188
00:09:22,979 --> 00:09:25,606
‫‫- أي منزل؟‬
‫‫- لا أهمية لذلك. لقد خسرناه.‬

189
00:09:25,690 --> 00:09:26,774
‫‫لقد كان مثاليًا.‬

190
00:09:27,358 --> 00:09:32,780
‫‫كان كوخًا صغيرًا بممشى حجري لطيف‬
‫‫وسياج خشبي.‬

191
00:09:34,532 --> 00:09:36,909
‫‫- أنا آسف. أنا...‬
‫‫- أحضر له بعض المناديل‬

192
00:09:36,993 --> 00:09:39,579
‫‫- قبل أن يستخدم الـ"وافل".‬
‫‫- أحسبني استنفدت المناديل‬

193
00:09:39,662 --> 00:09:41,998
‫‫لأنظف إصبعي، لكنني سأتحقق.‬

194
00:09:42,498 --> 00:09:46,794
‫‫إنه لأمر مؤسف جدًا فيما يخص المنزل.‬

195
00:09:46,877 --> 00:09:52,925
‫‫لكنكما تعرفان المقولة، عندما يُغلق باب،‬
‫‫يُفتح باب أصفر محله.‬

196
00:09:53,009 --> 00:09:54,594
‫‫لا أظن أن هذه مقولة صحيحة.‬

197
00:09:54,677 --> 00:09:55,970
‫‫لا، إنها محقة.‬

198
00:09:56,053 --> 00:09:57,930
‫‫انظرا.‬

199
00:09:59,098 --> 00:10:01,726
‫‫رباه، إنه رائع.‬

200
00:10:01,809 --> 00:10:04,437
‫‫- هل ستحاولان شرائه؟‬
‫‫- كم أتمنى ذلك.‬

201
00:10:04,520 --> 00:10:06,689
‫‫- إنه لا يعجب "باري".‬
‫‫- ماذا؟ لماذا؟‬

202
00:10:06,772 --> 00:10:09,734
‫‫- إنه مثل منزل فيلم "آب".‬
‫‫- هذا ما قلته.‬

203
00:10:09,817 --> 00:10:11,736
‫‫ولديه سياج خشبي كذلك.‬

204
00:10:11,819 --> 00:10:13,738
‫‫تعرفان "باري". إنه يكره السياج.‬

205
00:10:14,614 --> 00:10:15,531
‫‫بأي حال.‬

206
00:10:15,615 --> 00:10:17,283
‫‫سأبعث إليكما بإعلانه.‬

207
00:10:17,366 --> 00:10:19,660
‫‫لكن لا تذكرا ذلك خلال تناولنا الطعام.‬

208
00:10:20,703 --> 00:10:25,082
‫‫إن ظللت أتحدث عنه،‬
‫‫فلن يكون "كايوتي" الوحيد الذي يبكي.‬

209
00:10:35,343 --> 00:10:37,261
‫‫أنا سعيد لأننا مجتمعين معًا.‬

210
00:10:37,345 --> 00:10:39,972
‫‫ومستاء قليلًا لأن "مالوري"‬
‫‫لم تشاركنا عبر "سكايب"‬

211
00:10:40,056 --> 00:10:41,265
‫‫من "سان فرانسيسكو"، لكن...‬

212
00:10:41,349 --> 00:10:43,309
‫‫لم أعرف أن المشاركة عبر "سكايب" ممكنة.‬

213
00:10:43,392 --> 00:10:44,602
‫‫ها نحن هنا.‬

214
00:10:44,685 --> 00:10:50,316
‫‫إنه أول فطور "ويفل وافل" متأخر لنا‬
‫‫منذ أقمنا آخر فطور "ويفل وافل" متأخر لنا.‬

215
00:10:50,399 --> 00:10:53,319
‫‫من يريد أن يخبرنا بذكرى "ويفل وافل"‬
‫‫المفضلة لديه؟‬

216
00:10:55,112 --> 00:10:57,239
‫‫هذه المفضلة لدي، حتى الآن.‬

217
00:10:57,323 --> 00:11:01,535
‫‫هيا، جميعكم، الذكريات! لا تخجلوا.‬

218
00:11:01,619 --> 00:11:02,620
‫‫أمي؟‬

219
00:11:02,703 --> 00:11:04,497
‫‫لا أتذكر شيئًا.‬

220
00:11:04,580 --> 00:11:06,582
‫‫- أمي، أرجوك؟‬
‫‫- حسنًا.‬

221
00:11:07,166 --> 00:11:09,919
‫‫أتذكر عندما كاد "روبرت"‬
‫‫أن يختنق بسبب فاكهة كيوي‬

222
00:11:10,002 --> 00:11:13,130
‫‫وكان على "غرايس" أن تنقذه‬
‫‫بمناورة "هيمليك" بإلقائه من فوق مقعد.‬

223
00:11:13,214 --> 00:11:14,382
‫‫وكسرت ضلعي.‬

224
00:11:14,465 --> 00:11:15,925
‫‫وكسرت مقعدي.‬

225
00:11:16,008 --> 00:11:17,843
‫‫إنها ذكرى لا تُنسى.‬

226
00:11:17,927 --> 00:11:20,221
‫‫- لدي ذكرى مضحكة.‬
‫‫- لا، ليست لديك.‬

227
00:11:20,304 --> 00:11:21,389
‫‫لا، ليس لديك.‬

228
00:11:21,472 --> 00:11:22,556
‫‫بل لدي بالتأكيد.‬

229
00:11:22,640 --> 00:11:25,976
‫‫أتذكرون عندما حاول طائر النورس‬
‫‫أن يهاجم حاجبي أبي؟‬

230
00:11:26,727 --> 00:11:27,645
‫‫كان ذلك مضحكًا.‬

231
00:11:27,728 --> 00:11:30,773
‫‫- أرأيتم؟ لقد ضحكت "غرايس".‬
‫‫- دائمًا ما تضحك "غرايس" لآلامي.‬

232
00:11:31,857 --> 00:11:32,900
‫‫من أيضًا؟‬

233
00:11:33,567 --> 00:11:35,611
‫‫حسنًا، أنا مجددًا.‬

234
00:11:35,695 --> 00:11:39,156
‫‫نعم، أتتذكرون عندما كان "كايوتي"‬
‫‫منتشيًا جدًا‬

235
00:11:39,240 --> 00:11:41,117
‫‫ووضع يديه في مزيج فطائر الـ"وافل"؟‬

236
00:11:42,034 --> 00:11:44,787
‫‫أتتذكرون عندما كان "كايوتي" منتشيًا جدًا‬

237
00:11:44,870 --> 00:11:47,415
‫‫وذهب إلى المنزل الخطأ والتهم فطائرهم.‬

238
00:11:47,998 --> 00:11:51,043
‫‫أتتذكرون عندما انفجر الحوت‬

239
00:11:51,127 --> 00:11:53,754
‫‫واكتسى "كايوتي" بقطع الدهن؟‬

240
00:11:55,798 --> 00:11:57,550
‫‫لا أتذكر أيًا من ذلك.‬

241
00:11:57,633 --> 00:11:59,468
‫‫لأنك كنت منتشيًا جدًا على الأرجح.‬

242
00:11:59,552 --> 00:12:02,012
‫‫- أتذكر عندما قتلت "غرايس"...‬
‫‫- "روبرت"!‬

243
00:12:04,849 --> 00:12:05,766
‫‫روح "باد".‬

244
00:12:06,517 --> 00:12:09,979
‫‫- ألا يحدث ذلك في كل وجبة فطور؟‬
‫‫- أحظى بروح لا تُقهر.‬

245
00:12:10,062 --> 00:12:11,772
‫‫- اسألوا "أليسون".‬
‫‫- إنه بارع في الفراش.‬

246
00:12:11,856 --> 00:12:12,857
‫‫أسمعت يا "غرايس"؟‬

247
00:12:12,940 --> 00:12:16,736
‫‫مهلًا. هلّا نعود إلى قصة "أمي قتلت شيئًا"؟‬

248
00:12:16,819 --> 00:12:19,947
‫‫- سأقتل هذا الحوار الآن.‬
‫‫- كان يجب أن تكون حاضرة.‬

249
00:12:20,030 --> 00:12:22,283
‫‫هذا غير عادل. أنت بدأت بالقصة.‬

250
00:12:22,366 --> 00:12:23,659
‫‫نعم، أخبرنا بها.‬

251
00:12:26,162 --> 00:12:27,955
‫‫لقد مر زمن طويل،‬

252
00:12:28,038 --> 00:12:30,332
‫‫وهناك قانون للتقادم، أليس كذلك؟‬

253
00:12:30,416 --> 00:12:31,333
‫‫يا إلهي.‬

254
00:12:31,417 --> 00:12:34,503
‫‫أنا أستمع بانتباه شديد.‬

255
00:12:35,337 --> 00:12:37,506
‫‫لقد كان ذلك قبل 25 سنة على الأقل.‬

256
00:12:37,590 --> 00:12:39,133
‫‫لم يكن شيئًا يُذكر.‬

257
00:12:39,216 --> 00:12:41,260
‫‫- مجرد واقعة بسيطة.‬
‫‫- حادث.‬

258
00:12:42,052 --> 00:12:42,928
‫‫مجرد حادث بسيط.‬

259
00:12:43,012 --> 00:12:48,601
‫‫بدأ الأمر عندما جئنا إلى المنزل الشاطئي‬
‫‫في ذلك اليوم‬

260
00:12:48,684 --> 00:12:52,980
‫‫وخطت "غرايس" في براز "أرنب (باد)".‬

261
00:12:54,690 --> 00:12:55,816
‫‫لم يكن أمرًا ذا أهمية.‬

262
00:12:56,442 --> 00:13:03,115
‫‫أيها الأرنب الغبي اللعين المقزز‬
‫‫الذي يتبرز في كل مكان!‬

263
00:13:07,661 --> 00:13:10,623
‫‫"روبرت"!‬

264
00:13:13,083 --> 00:13:15,127
‫‫يا إلهي يا "غرايس".‬

265
00:13:16,128 --> 00:13:17,546
‫‫ماذا فعلت؟‬

266
00:13:17,630 --> 00:13:19,715
‫‫هل أنت قتلت "أرنب (باد)"؟‬

267
00:13:19,799 --> 00:13:21,801
‫‫لقد صرخت به...‬

268
00:13:22,384 --> 00:13:24,136
‫‫- قليلًا.‬
‫‫- أنت صرخت عليه حتى الموت.‬

269
00:13:24,220 --> 00:13:26,889
‫‫- أيمكن أن تصيح على شيء حتى الموت؟‬
‫‫- لا أعتقد ذلك.‬

270
00:13:26,972 --> 00:13:29,016
‫‫- فما زال أبي حيًا.‬
‫‫- لا، إنها حقيقة.‬

271
00:13:29,099 --> 00:13:30,476
‫‫فقدت طائرًا هكذا.‬

272
00:13:31,352 --> 00:13:32,853
‫‫أفتقدك يا "تشيك جاغر".‬

273
00:13:32,937 --> 00:13:35,606
‫‫أنت قاتلة يا "غرايس".‬

274
00:13:36,190 --> 00:13:38,567
‫‫- يا حارس!‬
‫‫- يداك ملوثتان أيضًا.‬

275
00:13:40,110 --> 00:13:42,196
‫‫لقد كذبت عليّ بشأن ما حدث لـ"أرنب (باد)".‬

276
00:13:42,279 --> 00:13:45,241
‫‫لم نجد الأرنب.‬
‫‫وكان علينا أن نقول لك شيئًا.‬

277
00:13:45,324 --> 00:13:49,912
‫‫"باد"، كما يجب أن تعرف‬
‫‫أنك لست ابنهما البيولوجي.‬

278
00:13:50,704 --> 00:13:54,375
‫‫قلت لي إن قدراتي السحرية جعلت‬
‫‫ذلك الأرنب يختفي.‬

279
00:13:54,458 --> 00:13:55,960
‫‫أنا الذي جعل الأرنب يختفي.‬

280
00:14:03,175 --> 00:14:04,802
‫‫لا إدانة بلا جثة.‬

281
00:14:04,885 --> 00:14:08,264
‫‫- ماذا فعلت...؟‬
‫‫- يكفي القول إن من حسن الحظ أن المد مرتفع.‬

282
00:14:09,974 --> 00:14:12,893
‫‫بحثنا عن ذلك الأرنب المسكين طوال اليوم.‬

283
00:14:12,977 --> 00:14:15,896
‫‫- وقد ساعدتنا.‬
‫‫- كان يجب أن أتقمص الدور.‬

284
00:14:15,980 --> 00:14:16,856
‫‫أنا ممثل.‬

285
00:14:16,939 --> 00:14:18,983
‫‫نعم أنت مثل "جيسيكا تشاستين".‬

286
00:14:19,066 --> 00:14:23,571
‫‫وأنت، ظللت صامتة ونحن نكذب على ابننا.‬

287
00:14:23,654 --> 00:14:25,614
‫‫هذه ليست غلطتنا. بل غلطتكما.‬

288
00:14:25,698 --> 00:14:29,118
‫‫لم نطلب منكما أن تجعلا ابنكما‬
‫‫يظن أنه "ديفيد كوبرفيلد".‬

289
00:14:29,201 --> 00:14:33,789
‫‫كان بحاجة إلى ما يملأ الفراغ‬
‫‫بعد أن طُرد من فريق التشجيع.‬

290
00:14:33,873 --> 00:14:35,791
‫‫فلتجربي أن تكوني في قاعدة الهرم.‬

291
00:14:35,875 --> 00:14:40,004
‫‫لا أصدق أنكما بعد كل هذه السنوات،‬
‫‫لم تعترفا بالأمر قط.‬

292
00:14:40,087 --> 00:14:43,007
‫‫دفاعًا عن نفسي، لم أرغب في ذلك قط.‬

293
00:14:43,841 --> 00:14:46,510
‫‫أهذه هو الاجتماع الذي كنت تتوق له؟‬

294
00:14:47,011 --> 00:14:49,805
‫‫مهلًا، عندما عدنا إلى المنزل الشاطئي‬
‫‫في ذلك اليوم،‬

295
00:14:49,889 --> 00:14:51,724
‫‫لم تكونا قد وصلتما بعد.‬

296
00:14:52,349 --> 00:14:55,644
‫‫- كيف يُعقل ذلك؟‬
‫‫- دعك من الأمر يا "سول".‬

297
00:14:55,728 --> 00:14:58,022
‫‫الأمر ليس مهمًا وكأنه مؤامرة القرن.‬

298
00:14:59,398 --> 00:15:02,693
‫‫ما نحتاج إليه هنا هو مؤامرة القرن.‬

299
00:15:05,029 --> 00:15:06,363
‫‫وجدتها.‬

300
00:15:06,447 --> 00:15:07,948
‫‫أعطني براز الأرنب.‬

301
00:15:08,032 --> 00:15:08,866
‫‫ماذا؟‬

302
00:15:10,409 --> 00:15:12,494
‫‫ماذا تفعل بحق السماء؟ لقد نظفته للتو.‬

303
00:15:12,578 --> 00:15:15,164
‫‫أجعل الأمر يبدو وكأن "أرنب (باد)" قد هرب.‬

304
00:15:15,247 --> 00:15:17,124
‫‫في هذه الحالة، يشكرك قلبي‬

305
00:15:17,207 --> 00:15:19,877
‫‫لتركك أثرًا من البراز عبر أرجاء منزلي،‬

306
00:15:19,960 --> 00:15:21,712
‫‫لكن يرفض فمي أن يشكرك.‬

307
00:15:24,340 --> 00:15:27,426
‫‫حسنًا، يجب أن نرحل من هنا سريعًا‬
‫‫قبل أن يعودوا.‬

308
00:15:27,509 --> 00:15:29,637
‫‫- نعم.‬
‫‫- يجب أن ننفصل ثم نتقابل‬

309
00:15:29,720 --> 00:15:31,597
‫‫في "ستاربكس" لنتفق على قصتنا.‬

310
00:15:31,680 --> 00:15:34,308
‫‫- لقد جئنا بسيارة واحدة.‬
‫‫- سيري أنت.‬

311
00:15:36,435 --> 00:15:39,688
‫‫إذًا بقيتما في "ستاربكس" حتى تأكدتما‬
‫‫من عودتنا‬

312
00:15:39,772 --> 00:15:40,898
‫‫إلى المنزل الشاطئي.‬

313
00:15:40,981 --> 00:15:44,902
‫‫ثم جئتما بعدنا لتظهرا بمظهر الأبرياء.‬

314
00:15:44,985 --> 00:15:48,197
‫‫- عبقرية، أليست كذلك؟‬
‫‫- هذا أسوأ من "ووترغيت".‬

315
00:15:48,280 --> 00:15:49,490
‫‫التعمد.‬

316
00:15:49,573 --> 00:15:52,493
‫‫- التخطيط.‬
‫‫- ولم تحضرا لنا قهوة حتى.‬

317
00:15:52,576 --> 00:15:58,123
‫‫- يجب أن أقول إنني مصدوم بشدة.‬
‫‫- هل يكون الفطور العائلي هكذا دائمًا؟‬

318
00:15:58,207 --> 00:16:00,000
‫‫بحسب خبرتي، أجل.‬

319
00:16:00,084 --> 00:16:02,127
‫‫- كف عن الحكاك.‬
‫‫- لا أستطيع.‬

320
00:16:02,920 --> 00:16:05,005
‫‫قلت لكل فتاة التقيت بها حتى بلغت 25 عامًا‬

321
00:16:05,089 --> 00:16:06,882
‫‫إنني جعلت أرنبًا يختفي بالفعل.‬

322
00:16:08,342 --> 00:16:10,844
‫‫في الواقع، كان عمرك 33 عامًا‬
‫‫عندما أخبرتني بذلك.‬

323
00:16:10,928 --> 00:16:13,472
‫‫غيرت هذه الأكذوبة مسار حياتي بأكملها.‬

324
00:16:13,555 --> 00:16:16,850
‫‫لم أذهب إلى مخيم السحر إلا لظني أنني أحظى‬

325
00:16:16,934 --> 00:16:19,228
‫‫بموهبة فذة. لكنني لم أكن متحمسًا له.‬

326
00:16:19,311 --> 00:16:22,231
‫‫أردت الذهاب إلى مخيم العروض الهزلية‬
‫‫كباقي الأطفال الرائعين.‬

327
00:16:22,314 --> 00:16:24,942
‫‫من الناحية الإيجابية، أنت أصبحت محامي طلاق‬
‫‫ناجح جدًا.‬

328
00:16:25,025 --> 00:16:27,903
‫‫يا للروعة. أصبحت أتسبب في بكاء الناس‬
‫‫بدلًا من الضحك.‬

329
00:16:27,987 --> 00:16:29,196
‫‫أنا أضحك عليك.‬

330
00:16:29,279 --> 00:16:33,200
‫‫صديقي الأقل إضحاكًا مني، "جون ملاني"،‬
‫‫ذهب إلى المخيم الهزلي،‬

331
00:16:33,283 --> 00:16:35,536
‫‫- وانظروا إلى ما وصل إليه الآن.‬
‫‫- أنا آسفة.‬

332
00:16:35,619 --> 00:16:37,037
‫‫ما فعلناه كان خطأ.‬

333
00:16:37,121 --> 00:16:39,206
‫‫ولا توجد أعذار.‬

334
00:16:39,289 --> 00:16:40,958
‫‫لكن لدي عذر.‬

335
00:16:41,625 --> 00:16:44,837
‫‫كان لدي و"روبرت" يوم واحد فقط‬
‫‫لنستمتع بالمنزل الشاطئي.‬

336
00:16:44,920 --> 00:16:46,964
‫‫لماذا كان يومًا واحدًا فقط؟‬

337
00:16:47,047 --> 00:16:51,218
‫‫كان علينا أن نرحل لتقيموا احتفال‬
‫‫"مخالا" الضخم الخاص بكم.‬

338
00:16:51,301 --> 00:16:56,223
‫‫ولم نشأ أن نفسد الـ"مهالا" الخاص بكم.‬
‫‫أما زلت أنطقها بشكل خاطئ؟‬

339
00:16:56,306 --> 00:16:58,350
‫‫- استخدم أنفك أكثر.‬
‫‫- "مخالا".‬

340
00:16:59,601 --> 00:17:00,602
‫‫نعم.‬

341
00:17:00,686 --> 00:17:02,604
‫‫المعذرة. ما هو "مخالا"؟‬

342
00:17:04,940 --> 00:17:09,111
‫‫- إنه عيد يهودي.‬
‫‫- أنا يهودية. لم أسمع به من قبل.‬

343
00:17:09,194 --> 00:17:13,824
‫‫إنه عيد غير شهير يتغير موعده‬
‫‫مع التقويم اليهودي.‬

344
00:17:13,907 --> 00:17:16,618
‫‫شعرت بغيرة من "باد" و"كايوتي".‬
‫‫كان موعده يتصادف دائمًا‬

345
00:17:16,702 --> 00:17:19,997
‫‫- مع يوم "اختبار اللياقة البدنية الرئاسي".‬
‫‫- كما كان يأتي عندما‬

346
00:17:20,080 --> 00:17:23,250
‫‫كان علينا احتساب الضرائب ربع السنوية.‬
‫‫ومرة عندما خضعنا لتدقيق.‬

347
00:17:23,333 --> 00:17:26,754
‫‫هذا غريب، لأن "مخالا" كان يصادف‬
‫‫يوم عيد ميلادي دائمًا.‬

348
00:17:26,837 --> 00:17:30,674
‫‫بحثت عنه في "غوغل" للتو. ولم يظهر شيء‬
‫‫بهذا الاسم إلا حانة في "بورتوريكو".‬

349
00:17:33,510 --> 00:17:36,597
‫‫يا إلهي. لقد اختلقتماه.‬

350
00:17:36,680 --> 00:17:41,393
‫‫لقد اختلقتما عيدًا لتتنصلا من القيام‬
‫‫بأشياء معنا لسنوات.‬

351
00:17:41,477 --> 00:17:44,229
‫‫لا، فهذا ليس من شيمنا.‬

352
00:17:44,313 --> 00:17:47,441
‫‫هل تعرف كم عدد القضاة والمحامين المعارضين‬

353
00:17:47,524 --> 00:17:50,819
‫‫- الذين تمنيت لهم عيد "مخالا" سعيدًا؟‬
‫‫- سأذهب لأغسل طاجن الباذنجان.‬

354
00:17:50,903 --> 00:17:51,945
‫‫اجلس.‬

355
00:17:52,529 --> 00:17:55,949
‫‫مهلًا. هل تخبراني أن "مخالا" ليس حقيقيًا؟‬

356
00:17:56,450 --> 00:17:58,160
‫‫- إنه عيد الاحتفال بالخبز.‬
‫‫- نعم.‬

357
00:17:58,243 --> 00:18:02,372
‫‫كنا نصلي ونضيء الشموع،‬
‫‫ثم نفطر بتناول خبز عيد "مخالا".‬

358
00:18:02,873 --> 00:18:05,417
‫‫حسنًا، نعم. لقد اختلقناه.‬

359
00:18:05,501 --> 00:18:09,671
‫‫- لكن كل العائلات تختلق الأعياد.‬
‫‫- لا يوجد عائلات تختلق أعيادًا.‬

360
00:18:09,755 --> 00:18:11,298
‫‫- بل يوجد.‬
‫‫- كلا، لا يوجد.‬

361
00:18:11,381 --> 00:18:15,844
‫‫هذا جنون. لقد رفضت خوض اختبار المحاماة‬
‫‫لأنه تزامن مع عيد "مخالا".‬

362
00:18:15,928 --> 00:18:17,805
‫‫لنكن صادقين. لم تكن مستعدًا له.‬

363
00:18:17,888 --> 00:18:20,057
‫‫ألهذا السبب طُردت من المدرسة العبرية؟‬

364
00:18:20,140 --> 00:18:23,727
‫‫- لإصراري على وجود عيد "مخالا"؟‬
‫‫- المدرسة العبرية، نعم.‬

365
00:18:23,811 --> 00:18:25,187
‫‫أما الصف الثالث، فلا.‬

366
00:18:27,564 --> 00:18:29,817
‫‫يا للعجب.‬

367
00:18:30,484 --> 00:18:33,821
‫‫- يا له من تطور مشوق للأحداث.‬
‫‫- لا.‬

368
00:18:33,904 --> 00:18:36,615
‫‫واقعتنا ليست بسوء واقعتكما.‬

369
00:18:36,698 --> 00:18:40,869
‫‫عضوي الذكري!‬

370
00:18:40,953 --> 00:18:42,788
‫‫تبدو واقعته أسوأ بكثير من واقعتيكما.‬

371
00:18:42,871 --> 00:18:44,873
‫‫- هل أنت بخير؟‬
‫‫- هل يبدو أنه بخير؟‬

372
00:18:44,957 --> 00:18:48,794
‫‫- عضوه الذكري يؤلمه.‬
‫‫- دعكما مني، واصلوا استمتاعكم.‬

373
00:18:48,877 --> 00:18:51,463
‫‫سنعود إلى المنزل. وداعًا جميعًا.‬

374
00:18:52,506 --> 00:18:53,924
‫‫عليّ الذهاب.‬

375
00:18:54,591 --> 00:18:57,010
‫‫لم لا يؤلمك عضوك الذكري لأتمكن من الرحيل؟‬

376
00:18:57,094 --> 00:18:59,346
‫‫أعاني من البواسير. أتريدين أن أعلن عن ذلك؟‬

377
00:18:59,429 --> 00:19:01,014
‫‫أتعرف؟ راسلنا سمسار العقارات.‬

378
00:19:01,098 --> 00:19:03,225
‫‫يمكننا أن نعاين المنزل ذا الباب الأصفر.‬

379
00:19:03,308 --> 00:19:05,060
‫‫- إلا إن أردت البقاء.‬
‫‫- كلا. لنذهب.‬

380
00:19:09,148 --> 00:19:12,234
‫‫هل أخبرتهما بأمر المنزل؟‬

381
00:19:12,943 --> 00:19:13,861
‫‫هل فعلت ذلك؟‬

382
00:19:19,825 --> 00:19:21,785
‫‫يا للرجال، ألست محقة؟‬

383
00:19:37,176 --> 00:19:41,638
‫‫لا أحسبه وقتًا ملائمًا لمناقشة‬
‫‫من سيقوم بأعمال التنظيف؟‬

384
00:19:50,147 --> 00:19:53,192
‫‫أعلم أنك غاضب، لكنك تعجلت بالمرور‬
‫‫عبر إشارة مرور صفراء للتو.‬

385
00:19:53,275 --> 00:19:55,819
‫‫- كما تعجلت أنت بالمرور عبر باب أصفر.‬
‫‫- اسمع، أنا آسفة.‬

386
00:19:55,903 --> 00:19:58,780
‫‫ما كان يجب أن أفعل ذلك دون علمك.‬
‫‫لكنني كرهت ذلك المنزل.‬

387
00:19:58,864 --> 00:20:00,657
‫‫لقد وعدتني أننا سنعود!‬

388
00:20:00,741 --> 00:20:01,867
‫‫ما يزال بوسعنا فعل ذلك.‬

389
00:20:01,950 --> 00:20:04,161
‫‫أعرف الآن أنك متى قلت إنك متقبلة للأمر،‬

390
00:20:04,244 --> 00:20:06,163
‫‫فأنت تعنين أنك غير متقبلة له حقًا.‬

391
00:20:07,414 --> 00:20:09,249
‫‫مرحبًا، أنا "بريانا".‬

392
00:20:13,378 --> 00:20:14,213
‫‫اسمع...‬

393
00:20:14,880 --> 00:20:18,842
‫‫أنا آسفة. لكنني متعلقة جدًا بمنزلي.‬

394
00:20:18,926 --> 00:20:24,097
‫‫لطالما ظننت أنه في يوم ما، بمشيئة الرب،‬
‫‫ستعثر السلطات على جثتي هناك.‬

395
00:20:24,181 --> 00:20:28,352
‫‫مرحبًا، أنا "باري"، وألا أستحق أن يُعثر‬
‫‫على جثتي في مكان خاص بي أيضًا؟‬

396
00:20:28,435 --> 00:20:33,941
‫‫لكنني أحب الأشياء العصرية،‬
‫‫وأنت تحب أي شيء غير جيد.‬

397
00:20:34,024 --> 00:20:38,195
‫‫علينا أن نجد حلًا وسطًا ما بين‬
‫‫"أي شيء غير جيد" والعصري.‬

398
00:20:38,779 --> 00:20:41,156
‫‫حسنًا. أستطيع أن أتنازل.‬

399
00:20:41,240 --> 00:20:44,451
‫‫لكنك تدركين أنك لو تنازلت،‬
‫‫فلن تحصلي إلا على 95 بالمئة‬

400
00:20:44,534 --> 00:20:45,661
‫‫من رغباتك، أليس كذلك؟‬

401
00:20:45,744 --> 00:20:46,870
‫‫بلى.‬

402
00:20:48,580 --> 00:20:50,582
‫‫ولا أمانع ذلك.‬

403
00:20:52,501 --> 00:20:53,335
‫‫اسمع...‬

404
00:20:54,920 --> 00:20:58,590
‫‫ما رأيك لو اخترت أنت الحي‬
‫‫وانتقيت أنا المنزل؟‬

405
00:20:59,424 --> 00:21:00,425
‫‫هذا يبدو عادلًا.‬

406
00:21:01,093 --> 00:21:01,927
‫‫اتفقنا.‬

407
00:21:02,511 --> 00:21:04,554
‫‫هذا مرهون بالحي بالطبع.‬

408
00:21:05,138 --> 00:21:06,098
‫‫بالطبع.‬

409
00:21:10,602 --> 00:21:12,145
‫‫أخبري الطبيبة كم يؤلمني.‬

410
00:21:12,229 --> 00:21:15,649
‫‫إنها تعرف. سمعتك تصرخ قائلًا‬
‫‫إن قضيبك يحترق.‬

411
00:21:22,197 --> 00:21:24,908
‫‫حسنًا. شكرًا لك.‬

412
00:21:26,034 --> 00:21:29,746
‫‫لديّ نبأ سار. ساعدتها الصورة حقًا.‬
‫‫سبق لها رؤية مثل هذا من قبل.‬

413
00:21:30,455 --> 00:21:31,373
‫‫وبعد؟‬

414
00:21:31,456 --> 00:21:34,710
‫‫لا يمكنها قول هذا بشكل قانوني‬
‫‫لأن عليك أن تخضع لفحص،‬

415
00:21:34,793 --> 00:21:39,881
‫‫لكنها واثقة أن التهابك الجلدي‬
‫‫يخنق عضوك الذكري.‬

416
00:21:41,883 --> 00:21:44,052
‫‫- أين النبأ السار؟‬
‫‫- يمكن علاجه تمامًا.‬

417
00:21:44,136 --> 00:21:46,680
‫‫- ماذا إذًا؟ هل أحتاج إلى مضاد حيوي؟‬
‫‫- ليس ضروريًا.‬

418
00:21:46,763 --> 00:21:48,390
‫‫- مرهم ملطف؟‬
‫‫- كلا.‬

419
00:21:48,473 --> 00:21:49,808
‫‫إذًا ماذا أفعل يا "أليسون"؟‬

420
00:21:50,517 --> 00:21:52,519
‫‫تظن أنك بحاجة إلى عملية ختان.‬

421
00:21:54,229 --> 00:21:56,231
‫‫أظن أنني بحاجة إلى استشارة طبيب آخر.‬

422
00:22:00,819 --> 00:22:04,823
‫‫قتلا أرنبنا وألقيا بجثته في المحيط،‬
‫‫من يمكنه فعل ذلك؟‬

423
00:22:04,906 --> 00:22:07,367
‫‫الشخصان اللذان نعيش معهما وطيور البوم.‬

424
00:22:08,035 --> 00:22:09,244
‫‫ليس بأمر جلل.‬

425
00:22:09,745 --> 00:22:12,456
‫‫قتلنا أرنبًا بطريق الخطأ مرة واحدة.‬

426
00:22:12,539 --> 00:22:16,251
‫‫كانا يحتفلان بعيد مزيف بشكل مستمر‬
‫‫ليبتعدا عنا.‬

427
00:22:16,335 --> 00:22:17,544
‫‫"مهالا".‬

428
00:22:17,627 --> 00:22:18,795
‫‫كما يُسمى الخبز؟‬

429
00:22:19,296 --> 00:22:23,300
‫‫هذا مثل اختلاق عيد مسيحي باسم "كريسمسلتو".‬

430
00:22:23,800 --> 00:22:26,553
‫‫لقد دبرا عملية تستر بشكل منهجي.‬

431
00:22:26,636 --> 00:22:30,432
‫‫هي قتلت حيوانًا بصوتها فحسب.‬

432
00:22:30,515 --> 00:22:34,311
‫‫أتعرفين كيف كنت تقولين دائمًا‬
‫‫إنها "كرويلا دي فيل"؟‬

433
00:22:34,394 --> 00:22:35,312
‫‫هذا دليل على ذلك.‬

434
00:22:35,979 --> 00:22:39,316
‫‫لكنها لم تكن تريد صنع معطف من الأرنب.‬

435
00:22:39,399 --> 00:22:40,901
‫‫وما أدراك؟‬

436
00:22:40,984 --> 00:22:42,402
‫‫فنحن لم نعثر على الجثة.‬

437
00:22:43,487 --> 00:22:44,988
‫‫إنها ليست الشيطان يا "سول".‬

438
00:22:45,072 --> 00:22:46,114
‫‫لا تتحامل عليها.‬

439
00:22:46,198 --> 00:22:48,325
‫‫هل نسيت كم كانت فظيعة معك؟‬

440
00:22:49,618 --> 00:22:50,452
‫‫كلا.‬

441
00:22:51,078 --> 00:22:56,333
‫‫لكنني اختلقت عيدًا وكذبت على أبنائي‬
‫‫بشأنه لأتجنبها.‬

442
00:22:56,416 --> 00:22:58,585
‫‫كان هناك أشياء كثيرة أردت التنصل منها.‬

443
00:22:58,668 --> 00:23:00,712
‫‫ليتني فكرت في "مخالا".‬

444
00:23:01,963 --> 00:23:04,299
‫‫كنت تكرهين "فرانكي" جدًا.‬
‫‫يدهشني أنك لم تفعلي.‬

445
00:23:05,008 --> 00:23:07,886
‫‫- كنت فظيعة جدًا معها.‬
‫‫- ولم تحسني معاملتي أيضًا.‬

446
00:23:07,969 --> 00:23:09,596
‫‫لكنها لم تكن تستحق ذلك.‬

447
00:23:10,305 --> 00:23:11,848
‫‫لو أن "غرايس" عرفت ما فعلته،‬

448
00:23:11,932 --> 00:23:14,017
‫‫فهل تظن أننا كنا لنصبح صديقتين؟‬

449
00:23:14,101 --> 00:23:16,812
‫‫لو عرفت "فرانكي" حينها ما فعلته،‬

450
00:23:16,895 --> 00:23:19,022
‫‫فهل تظن أننا كنا لنصبح صديقتين؟‬

451
00:23:19,106 --> 00:23:22,359
‫‫لا أظن أن هناك أي شيء كان ليمنعكما...‬

452
00:23:22,442 --> 00:23:23,568
‫‫من أن تصبحا صديقتين.‬

453
00:23:26,696 --> 00:23:27,531
‫‫يجب أن أذهب...‬

454
00:23:27,614 --> 00:23:29,408
‫‫لأعتذر لها.‬

455
00:23:29,950 --> 00:23:33,412
‫‫...لأحضر شراب "مارتيني" آخر، ثم أعتذر لها.‬

456
00:23:44,631 --> 00:23:47,384
‫‫أعرف كم تشعر بالظمأ عندما تنتشي.‬

457
00:23:48,760 --> 00:23:50,887
‫‫- شكرًا لك.‬
‫‫- على الرحب والسعة.‬

458
00:23:54,975 --> 00:23:56,476
‫‫حسنًا، لا بد أن أسألك.‬

459
00:23:57,018 --> 00:23:59,521
‫‫كيف أمكنك ألا تخبرني طوال هذه السنوات؟‬

460
00:23:59,604 --> 00:24:04,651
‫‫"سول"، كنت أكذب على "غرايس"‬
‫‫بشأن أمور كثيرة‬

461
00:24:04,734 --> 00:24:06,987
‫‫أسوأ من ذلك بكثير، مثل علاقتنا.‬

462
00:24:07,696 --> 00:24:10,407
‫‫شعرت أن عليّ أن أكون وفيًا لها‬
‫‫في تلك المرة على الأقل.‬

463
00:24:10,490 --> 00:24:11,366
‫‫أتفهّم ذلك.‬

464
00:24:13,368 --> 00:24:17,914
‫‫ظللت أكذب بشأن "مخالا" من أجل "فرانكي"‬
‫‫لشعوري بالذنب بشأن علاقتنا أيضًا.‬

465
00:24:20,625 --> 00:24:21,793
‫‫هل نحن بخير؟‬

466
00:24:24,087 --> 00:24:27,632
‫‫باستثناء مدى جفاف فمي...‬

467
00:24:28,425 --> 00:24:29,551
‫‫أعتقد أننا بخير حال.‬

468
00:24:30,635 --> 00:24:31,511
‫‫اسمع...‬

469
00:24:32,596 --> 00:24:34,222
‫‫أتعرف ماذا يجب أن نفعل؟‬

470
00:24:34,306 --> 00:24:35,140
‫‫ماذا؟‬

471
00:24:39,311 --> 00:24:40,145
‫‫"غرايس".‬

472
00:24:42,731 --> 00:24:44,149
‫‫أنا آسفة جدًا.‬

473
00:24:44,816 --> 00:24:46,026
‫‫وأنا كذلك.‬

474
00:24:46,109 --> 00:24:50,489
‫‫ما حدث بشأن "أرنب (باد)"‬
‫‫لن يتكرر مجددًا مطلقًا.‬

475
00:24:51,198 --> 00:24:53,783
‫‫لم أعد أحمل في داخلي الغضب تجاه العالم‬

476
00:24:53,867 --> 00:24:58,872
‫‫بسبب قتل الأرنب بفضلك.‬

477
00:24:59,873 --> 00:25:03,001
‫‫لقد جعلتني شخصًا أفضل وأكثر بهجة.‬

478
00:25:03,084 --> 00:25:05,086
‫‫قد يكون وصفك بأنك أكثر بهجة مبالغ فيه.‬

479
00:25:07,631 --> 00:25:11,134
‫‫وأريدك أن تعرفي أنني ما كنت لأختلق عيدًا‬

480
00:25:11,218 --> 00:25:12,844
‫‫لأبتعد عنك الآن.‬

481
00:25:12,928 --> 00:25:15,263
‫‫لكنني سأختلق واحدًا لأكون برفقتك.‬

482
00:25:16,014 --> 00:25:17,098
‫‫اقتربي.‬

483
00:25:19,351 --> 00:25:20,227
‫‫"غرايس".‬

484
00:25:20,310 --> 00:25:22,896
‫‫ماذا تظنين أنه أصاب عضو ابني الذكري؟‬

485
00:25:22,979 --> 00:25:25,106
‫‫أحاول ألا أفكر في ذلك.‬

486
00:25:27,484 --> 00:25:30,904
‫‫يا للمشقة التي نتحملها لنجعلكما‬
‫‫تغسلان طبقًا.‬

487
00:25:30,987 --> 00:25:33,823
‫‫سيسعدكما أن تعرفا أنني شطفت هاتفي أيضًا.‬

488
00:25:33,907 --> 00:25:34,991
‫‫لقد وصل إلى 4 بالمئة.‬

489
00:25:35,617 --> 00:25:37,160
‫‫أيمكنني استعارة شاحنك؟‬

490
00:25:38,411 --> 00:25:39,246
‫‫تفضلي.‬

491
00:25:40,288 --> 00:25:41,289
‫‫يا إلهي.‬

492
00:25:42,707 --> 00:25:44,709
‫‫هل...؟ هل تعتبره نظيفًا؟‬

493
00:25:44,793 --> 00:25:46,044
‫‫يا إلهي.‬

494
00:26:42,142 --> 00:26:44,644
‫‫ترجمة "علي بدر"‬