1
00:00:06,047 --> 00:00:09,217 
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
{\c&HFFFFFF&\t(\c&H0000FFFF&)}Extracted By MoUsTaFa ZaKi

2
00:01:05,690 --> 00:01:06,983 
‫يا إلهي.‬

3
00:01:07,525 --> 00:01:09,402 
‫قم بذلك مجدداً يا "إلفيس".‬

4
00:01:09,486 --> 00:01:11,988
{\an8}‫ماذا؟ "فرانكي"، استيقظي!‬

5
00:01:15,366 --> 00:01:17,744 
‫- كنت أحلم.‬
‫- سمعتك.‬

6
00:01:18,286 --> 00:01:19,454 
‫كيف حال "إلفيس"؟‬

7
00:01:21,289 --> 00:01:24,084 
‫ثرثار، متواضع. كما كان في حياته.‬

8
00:01:26,294 --> 00:01:27,545 
‫أما زالت لا توجد كهرباء؟‬

9
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
{\an8}‫كلا.‬

10
00:01:28,713 --> 00:01:32,550
{\an8}‫مكالماتك العديدة لشركة الكهرباء‬
‫وتظاهرك بأنك فائزة سابقة‬

11
00:01:32,634 --> 00:01:35,386 
‫بمسابقة ملكة جمال شركة الكهرباء‬
‫لم تجدي نفعاً.‬

12
00:01:36,012 --> 00:01:37,764
{\an8}‫لدي فكرة أخرى.‬

13
00:01:39,390 --> 00:01:41,059 
‫نعم، أعاني مثلك تماماً يا أختاه.‬

14
00:01:41,851 --> 00:01:44,062 
‫علينا إحضار أغراضنا من "فيلات والدن".‬

15
00:01:44,145 --> 00:01:46,773
{\an8}‫أحتاج إلى دوائي، أحتاج إلى فرشاة أسناني.‬

16
00:01:46,856 --> 00:01:49,317
{\an8}‫أحتاج أنا إلى دوائي وفرشاة أسنانك أيضاً.‬

17
00:01:49,400 --> 00:01:51,236
{\an8}‫- لكن لا يمكنني المغادرة.‬
‫- لم لا؟‬

18
00:01:51,319 --> 00:01:54,823
{\an8}‫نحن نقبع بهدف وضع اليد. مما يعني‬
‫أن علينا ألا نبرح المكان ونظل قابعتين.‬

19
00:01:54,906 --> 00:01:57,784
{\an8}‫سأذهب وحدي إذن،‬
‫ولتظلي أنت قابعة قدر ما شئت.‬

20
00:01:57,867 --> 00:02:01,454 
‫كلا ألبتة يا سيدتي.‬
‫تقع أمور سيئة متى افترقنا.‬

21
00:02:01,538 --> 00:02:03,623 
‫هكذا بدأت هذه الورطة.‬

22
00:02:04,541 --> 00:02:07,836 
‫وكذلك كيف انتهى الأمر بالمشواة‬
‫في قاع المسبح في العام الماضي.‬

23
00:02:07,919 --> 00:02:10,964 
‫حسبتها "قفزت به لأنها بدت مكتئبة".‬

24
00:02:11,548 --> 00:02:14,092
{\an8}‫يا للهول، أتفوه بأقوال جنونية.‬

25
00:02:15,552 --> 00:02:17,971 
‫مرحباً، انظري نحو عيني بأعلى.‬

26
00:02:18,054 --> 00:02:20,515
{\an8}‫أحاول العثور على من يمكننا الاتصال به‬
‫ليحضر لنا أغراضنا‬

27
00:02:20,598 --> 00:02:22,475
{\an8}‫ولم يتبق في البطارية سوى 3 بالمئة،‬

28
00:02:22,559 --> 00:02:24,060 
‫لذا أياً من سنتصل به، الأحرى به أن ينجح.‬

29
00:02:24,561 --> 00:02:26,062
{\an8}‫لنتصل إذن بـ"إليزابيث وارن".‬

30
00:02:26,146 --> 00:02:30,024
{\an8}‫إنها وحدها من لم تخيب أملي مؤخراً.‬

31
00:02:35,113 --> 00:02:38,741
{\an8}‫لا، اختلفنا من قبل،‬
‫لكن لم تكن بمثل هذه الحدة.‬

32
00:02:39,284 --> 00:02:40,118 
‫لقد ضربني.‬

33
00:02:41,369 --> 00:02:42,787
{\an8}‫في كوعي.‬

34
00:02:43,830 --> 00:02:46,833
{\an8}‫لا أعرف إلام كان يصوب، معدتي؟‬

35
00:02:46,916 --> 00:02:49,752
{\an8}‫لم أحسب أن "جيف"‬
‫ممن يثور غضبهم إلى هذا الحد.‬

36
00:02:49,836 --> 00:02:50,879
{\an8}‫بل هو كذلك.‬

37
00:02:51,462 --> 00:02:53,256
{\an8}‫هشم نافذة بقبضته...‬

38
00:02:54,424 --> 00:02:57,468 
‫في منزل من الحلوى من صنعناه من أجل حفل‬
‫أعددنا من أجله الطعام.‬

39
00:02:57,552 --> 00:02:58,553 
‫لا، مهلاً.‬

40
00:02:59,721 --> 00:03:01,639
{\an8}‫بل صنعناه لأنفسنا.‬

41
00:03:01,723 --> 00:03:04,142 
‫لكن حسبتك أنت و"جيف" تحظيان بعلاقة منفتحة،‬

42
00:03:04,225 --> 00:03:07,270 
‫بما تشمله من "عدم الممانعة"‬
‫وغيرها من القواعد.‬

43
00:03:07,353 --> 00:03:09,272 
‫صحيح، لكن...‬

44
00:03:12,233 --> 00:03:14,485 
‫لعلني خالفت بعض القواعد.‬

45
00:03:14,569 --> 00:03:16,946 
‫- بعضاً منها؟‬
‫- حسناً، بل جميعها.‬

46
00:03:17,030 --> 00:03:19,908 
‫طارحت "ستيفي مازا" الغرام في فراشنا،‬
‫عدة مرات.‬

47
00:03:19,991 --> 00:03:21,576 
‫من هو "ستيفي مازا"؟‬

48
00:03:21,659 --> 00:03:24,245 
‫هو من يجب ألا نلعب معه.‬

49
00:03:24,329 --> 00:03:26,372 
‫فاتنة.‬

50
00:03:26,456 --> 00:03:31,377 
‫كما شاهدت الموسم الجديد‬
‫من "أميركان هورور ستوري" من دون "جيف".‬

51
00:03:31,461 --> 00:03:32,629 
‫هذا ليس بأمر سيء للغاية.‬

52
00:03:32,712 --> 00:03:34,214 
‫برفقة "ستيفي مازا"...‬

53
00:03:34,297 --> 00:03:36,716 
‫في فراشنا عدة مرات.‬

54
00:03:36,799 --> 00:03:39,052 
‫ربما كان من الأفضل أن تودع "ستيفي مازا".‬

55
00:03:39,510 --> 00:03:42,931 
‫حين نودع أحدهم يتزامن ذلك عادة...‬

56
00:03:43,348 --> 00:03:44,557 
‫مع ترحيبنا بهم مجدداً.‬

57
00:03:44,641 --> 00:03:46,267 
‫- يا إلهي.‬
‫- بحقك.‬

58
00:03:46,351 --> 00:03:48,645 
‫دامت علاقتك بـ"جيف" 15 عاماً.‬

59
00:03:48,728 --> 00:03:50,271 
‫لا يمكنك إهدار ذلك بهذه البساطة.‬

60
00:03:50,355 --> 00:03:51,814 
‫لقد طردني من المنزل!‬

61
00:03:51,898 --> 00:03:53,024 
‫تسلق إلى الداخل مجدداً.‬

62
00:03:53,107 --> 00:03:55,235 
‫شقتنا في الطابق الـ14.‬

63
00:03:55,318 --> 00:03:59,030 
‫الدرج المؤدي إلى الغفران‬
‫مصنوع من الصدق والتوبة.‬

64
00:04:00,365 --> 00:04:03,409 
‫أفسدت تلك الراهبات عقلك حقاً.‬

65
00:04:06,913 --> 00:04:07,747 
‫إنها "غرايس".‬

66
00:04:09,165 --> 00:04:11,751 
‫- أرسلها إلى البريد الصوتي مباشرة.‬
‫- لا يمكنني ذلك.‬

67
00:04:13,962 --> 00:04:15,797 
‫يا للعجب، إنه "إل تشابو"!‬

68
00:04:18,383 --> 00:04:21,052 
‫تعلمين، لأنكما هربتما.‬

69
00:04:23,680 --> 00:04:26,557 
‫لا أعلم لم قلت ذلك أيضاً. لننسى الأمر وحسب.‬

70
00:04:29,769 --> 00:04:31,896 
‫إلام تحتاجين بالضبط؟‬

71
00:04:36,776 --> 00:04:37,777 
‫مستعدة؟‬

72
00:04:38,736 --> 00:04:39,821 
‫مستعدة.‬

73
00:04:42,949 --> 00:04:43,783 
‫جيد.‬

74
00:04:55,586 --> 00:04:58,006 
‫- "فكان النور."‬
‫- يا إلهي.‬

75
00:04:59,048 --> 00:05:00,842 
‫ومتى ستكون هناك "أريكة"؟‬

76
00:05:01,342 --> 00:05:05,346 
‫لا يُفترض أن يكون‬
‫القبوع بهدف وضع اليد مريحاً وهذا سبب اسمه.‬

77
00:05:05,430 --> 00:05:07,682 
‫لا نحتاج إلا للضروريات الأساسية.‬

78
00:05:07,765 --> 00:05:09,225 
‫نطرق الباب.‬

79
00:05:11,436 --> 00:05:13,980 
‫أين ضرورياتنا الأساسية؟‬

80
00:05:14,063 --> 00:05:17,942 
‫رفضت "كايتي" التي تعمل في "فيلات والدن"‬
‫السماح لنا بأخذ أياً من أمتعتكما‬

81
00:05:18,026 --> 00:05:19,610 
‫من دون إذناً كتابياً منكما.‬

82
00:05:19,694 --> 00:05:23,156 
‫كما أعطتنا هذه الفاتورة‬
‫الخاصة بعربة الغولف التي أتلفتماها.‬

83
00:05:23,239 --> 00:05:26,993 
‫ما الذي لم تفهمانه في قولنا،‬
‫"تسللا دخولاً لتحضرا أغراضنا"؟‬

84
00:05:27,076 --> 00:05:28,870 
‫لديهم حراس.‬

85
00:05:28,953 --> 00:05:31,039 
‫فزع "سول" من الأوز.‬

86
00:05:31,122 --> 00:05:32,623 
‫يهاجمون بضراوة.‬

87
00:05:32,707 --> 00:05:34,500 
‫بحق السماء يا "سول".‬

88
00:05:34,584 --> 00:05:36,461 
‫يا لخوفك من الأوز. أعطني هذا!‬

89
00:05:39,255 --> 00:05:40,882 
‫أرى أنكما باقيتان،‬

90
00:05:41,674 --> 00:05:44,052 
‫ورغم أنني معجب بتفانيكما...‬

91
00:05:44,135 --> 00:05:46,179 
‫لكنه مخالف للقانون وخطير.‬

92
00:05:46,262 --> 00:05:49,057 
‫هذا أمران أبرع بهما يا صديقي.‬

93
00:05:49,140 --> 00:05:50,725 
‫اسمعا، دافعنا عنكما أمام أبناءنا،‬

94
00:05:50,808 --> 00:05:53,728 
‫لكنكما الآن تثبتان صحة مخاوفهم.‬

95
00:05:53,811 --> 00:05:56,689 
‫"دافعتما عنا"، يا لكرمكما!‬

96
00:05:56,773 --> 00:05:59,692 
‫أين كنتما حين زجوا بنا في ذلك السجن؟‬

97
00:05:59,776 --> 00:06:02,612 
‫يمكنك الحصول في "فيلات والدن"‬
‫على مثلجات على مدار الساعة.‬

98
00:06:02,695 --> 00:06:05,865 
‫من دون وجود إضافات، يصبح سجناً يا "روبرت".‬

99
00:06:05,948 --> 00:06:08,576 
‫كنا بحاجة إلى دعمكما‬
‫قبل أن نفقد هذا المنزل.‬

100
00:06:08,659 --> 00:06:10,453 
‫لقد وافقتما على الانتقال!‬

101
00:06:10,536 --> 00:06:12,580 
‫لأن الأطفال تحايلوا علينا.‬

102
00:06:12,663 --> 00:06:15,458 
‫نعم، انتبه يا "روبرت"،‬
‫سيسعون للنيل منك في المرة التالية.‬

103
00:06:15,541 --> 00:06:17,919 
‫أعني، قلبك في حالة يرثى لها.‬

104
00:06:18,002 --> 00:06:20,588 
‫- لا أعتقد أن هذا قولاً...‬
‫- ومظهرك غير مُرضي بالمرة!‬

105
00:06:21,297 --> 00:06:23,007 
‫أخبرتك ألا تجيب الهاتف.‬

106
00:06:23,091 --> 00:06:25,635 
‫سمعت ما قلت! ماذا قال؟‬

107
00:06:25,718 --> 00:06:27,678 
‫- علينا الذهاب.‬
‫- لا!‬

108
00:06:28,346 --> 00:06:30,598 
‫ماذا لو كنتما في محلنا وكان هذا منزلكما؟‬

109
00:06:30,681 --> 00:06:34,060 
‫هل كنتما ستودان الرحيل‬
‫لمجرد أنكما واجهتما بعض العثرات؟‬

110
00:06:34,143 --> 00:06:35,770 
‫لكن منزلنا أكثر سهولة في إدارته.‬

111
00:06:35,853 --> 00:06:39,482 
‫به طابق واحد فقط. هذا أحد الأسباب‬
‫التي جعلتنا نقرر للانتقال إليه.‬

112
00:06:39,565 --> 00:06:40,983 
‫لن هذا هو مربط الفرس.‬

113
00:06:41,067 --> 00:06:43,778 
‫انتقلتما إليه بمحض إرادتكما.‬
‫لم تُدفعا إلى ذلك دفعاً.‬

114
00:06:44,904 --> 00:06:48,032 
‫ماذا لو انقلبت الأدوار؟ كنا سنساندكما.‬

115
00:06:48,783 --> 00:06:50,201 
‫ساندانا.‬

116
00:06:57,375 --> 00:06:58,626 
‫اكتبي رسالة إلى "كايتي".‬

117
00:06:58,709 --> 00:07:00,753 
‫سنجد وسيلة للتنصل من أمر عربة الغولف.‬

118
00:07:00,837 --> 00:07:03,381 
‫- هنا.‬
‫- أشكرك.‬

119
00:07:03,923 --> 00:07:05,800 
‫لكن أرجوكما، لا تخبرا أبناءنا.‬

120
00:07:05,883 --> 00:07:07,385 
‫لا تقلق.‬

121
00:07:07,468 --> 00:07:09,804 
‫لن نتحدث إلى هؤلاء المهرجين مجدداً.‬

122
00:07:15,143 --> 00:07:17,103 
‫حسناً، من سيبدأ؟‬

123
00:07:17,186 --> 00:07:18,729 
‫ليس أنا، أرجوكم.‬

124
00:07:18,813 --> 00:07:20,606 
‫ما زلت أعاني من "اضطراب ما بعد الصدمة".‬

125
00:07:21,816 --> 00:07:25,486 
‫هكذا قررنا من منا‬
‫سيخبر أمي بموت "بول نيومان".‬

126
00:07:25,570 --> 00:07:28,281 
‫- ضربتك بقوة بالغة.‬
‫- ليس بنفس القوة التي ستضرب بها من‬

127
00:07:28,364 --> 00:07:30,867 
‫سيخبرها بأن عليها‬
‫العودة إلى "فيلات والدن".‬

128
00:07:30,950 --> 00:07:31,868 
‫إن كنت تخشى القشات،‬

129
00:07:31,951 --> 00:07:34,537 
‫يمكننا استخدام طريقة‬
‫قيام من عاد من "لوس أنجلوس"‬

130
00:07:34,620 --> 00:07:38,583 
‫بسبب فشل علاقته بإخبارها‬
‫لأنه لا يحظى بوظيفة.‬

131
00:07:38,666 --> 00:07:41,043 
‫أو يمكننا استخدام القشات.‬

132
00:07:41,711 --> 00:07:44,589 
‫حسناً. لكن إن خسرت‬
‫وتوجب قيامي بدور الشرير مجدداً،‬

133
00:07:44,672 --> 00:07:46,340 
‫قد تعرضني أمي للتبني مرة أخرى.‬

134
00:07:46,799 --> 00:07:49,218 
‫- مهلاً، أيمكننا فعل ذلك؟‬
‫- أنا مستعدة. مهلاً. لا، تمهلوا...‬

135
00:07:51,429 --> 00:07:53,222 
‫حسناً، أنا مستعدة الآن.‬

136
00:07:53,306 --> 00:07:54,640 
‫سأبدأ أولاً.‬

137
00:08:01,105 --> 00:08:02,398 
‫خسرت.‬

138
00:08:02,482 --> 00:08:05,067 
‫والآن وأصبحنا نعلم جميعاً طريقة اللعب.‬
‫لذا، لنبدأ.‬

139
00:08:05,818 --> 00:08:07,069 
‫محتالة.‬

140
00:08:13,618 --> 00:08:15,328 
‫- نعم.‬
‫- وهذه من أجلك يا "باد".‬

141
00:08:15,411 --> 00:08:17,580 
‫والآن، سأنتقي أخرى من أجل "كايوتي".‬

142
00:08:18,122 --> 00:08:19,457 
‫لا، لن تفعلي ذلك.‬

143
00:08:25,004 --> 00:08:27,131 
‫إن كنت صادقة يا "غرايس"،‬

144
00:08:28,049 --> 00:08:30,051 
‫يروق لي الأمر أكثر هكذا.‬

145
00:08:31,177 --> 00:08:33,763 
‫يمكنني أن أخبرك ألا تعتادي الأمر،‬
‫لكنك ستقولين حينها،‬

146
00:08:33,846 --> 00:08:37,642 
‫"فات الوقت يا (غرايس). منحتك‬
‫كنية للمشردين بالفعل. وكنيتك (باتشز)."‬

147
00:08:38,100 --> 00:08:40,853 
‫بحقك... بل أنا "باتشز"!‬

148
00:08:41,437 --> 00:08:43,564 
‫مرحباً.‬

149
00:08:43,648 --> 00:08:45,399 
‫إلى اللقاء.‬

150
00:08:47,610 --> 00:08:49,445 
‫ما سبب وجود أغراضكما هنا مجدداً؟‬

151
00:08:49,529 --> 00:08:53,074 
‫والدك وذلك الآخر أحضراها من أجلنا.‬

152
00:08:53,157 --> 00:08:55,117 
‫إنهم في صفنا الآن.‬

153
00:08:55,201 --> 00:08:58,204 
‫أتعلمان من سواهما في صفكما؟ أنا.‬

154
00:08:58,287 --> 00:09:02,333 
‫لهذا جئت،‬
‫لأقلكما إلى منزل "مالوري". هيا بنا.‬

155
00:09:02,416 --> 00:09:04,418 
‫لن نذهب إلى منزل "مالوري".‬
‫لم سنود الذهاب إلى هناك؟‬

156
00:09:05,044 --> 00:09:07,213 
‫من أجل حفل مولد "ماكلين".‬

157
00:09:07,296 --> 00:09:09,840 
‫أم هل نسيت عيد مولد أكبر أحفادك سناً؟‬

158
00:09:09,924 --> 00:09:12,343 
‫لا. أتذكره...‬

159
00:09:12,927 --> 00:09:16,764 
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫"فرانكي"، يوجد منزل ألعاب مطاطي.‬

160
00:09:17,306 --> 00:09:18,516 
‫محاولة طيبة يا شقراء.‬

161
00:09:18,599 --> 00:09:22,520 
‫لكن يعلم الجميع أن "ماكلين"‬
‫يخشى المنازل المطاطية‬

162
00:09:22,603 --> 00:09:25,147 
‫وعيد مولده يوم 14 أغسطس،‬

163
00:09:25,231 --> 00:09:29,777 
‫الذي يوافق يوم ميلاد ممثلته‬
‫وممثلتي المفضلة "مارشيا غاي هاردن".‬

164
00:09:29,860 --> 00:09:32,530 
‫نعم، وأنا لا أذهب لمثل هذه الحفلات عادة.‬

165
00:09:32,613 --> 00:09:35,866 
‫لقد بالغت بشدة‬
‫في تقديرك لدرجة باهتمامي بأحفادي.‬

166
00:09:35,950 --> 00:09:37,368 
‫حسناً.‬

167
00:09:37,451 --> 00:09:39,120 
‫وما خطتكما هنا؟‬

168
00:09:39,203 --> 00:09:42,748 
‫لأن من ابتاع هذا المنزل‬
‫سيسعى لطردكما جراً من هنا.‬

169
00:09:42,832 --> 00:09:45,084 
‫هذا بالضبط،‬
‫بصفتنا من القابعين، ما نحيا من أجله.‬

170
00:09:45,167 --> 00:09:47,670 
‫وإليك نبأ هام، لا يمكن جري.‬

171
00:09:48,838 --> 00:09:51,132 
‫- فلتحاولي.‬
‫- "فرانكي"!‬

172
00:09:52,174 --> 00:09:53,175 
‫حسناً.‬

173
00:09:55,970 --> 00:09:58,514 
‫مهلاً. لست مستعدة!‬

174
00:09:59,765 --> 00:10:03,311 
‫- يُفترض أن تقولي، "1، 2، 3".‬
‫- هل ستقول الشرطة "1، 2، 3"؟‬

175
00:10:03,394 --> 00:10:05,771 
‫فهؤلاء هم‬
‫من سيتصل بهم المالك الجديد: الشرطة.‬

176
00:10:05,855 --> 00:10:08,316 
‫من هو المالك الجديد تحديداً؟‬

177
00:10:08,399 --> 00:10:11,694 
‫ما سبب السرية والشركات الوهمية؟‬

178
00:10:11,777 --> 00:10:14,405 
‫لا أعلم هويته حقاً.‬

179
00:10:14,488 --> 00:10:17,491 
‫حسناً،‬
‫لقد اكتشفت ما يحدث في مسلسل "وستورلد"،‬

180
00:10:17,575 --> 00:10:19,827 
‫فيمكنني اكتشاف هوية المالك الجديد.‬

181
00:10:19,910 --> 00:10:21,037 
‫وماذا ستفعلين حينها؟‬

182
00:10:21,120 --> 00:10:23,914 
‫لن نخبرك بما ننوي فعله بالقطع.‬
‫وأغلقي قميصك.‬

183
00:10:23,998 --> 00:10:26,375 
‫لا. هذه صيحة يا أماه.‬

184
00:10:26,459 --> 00:10:28,252 
‫ماتوا جميعاً.‬

185
00:10:29,587 --> 00:10:30,755 
‫ماذا؟‬

186
00:10:31,422 --> 00:10:33,090 
‫في "وستورلد".‬

187
00:10:34,383 --> 00:10:37,386 
‫يا... للهول.‬

188
00:10:46,562 --> 00:10:49,273 
‫قبولك بمساعدة "غرايس" و"فرانكي"‬
‫كان أمراً رائعاً.‬

189
00:10:49,357 --> 00:10:50,191 
‫أشكرك.‬

190
00:10:50,274 --> 00:10:53,402 
‫إخبارك لـ"كايتي"‬
‫التي تعمل لدى "فيلات والدن"‬

191
00:10:53,486 --> 00:10:56,364 
‫أننا سندفع ثمن عربة الغولف، لم يكن رائعاً.‬

192
00:10:56,447 --> 00:10:59,533 
‫ويجب عليك حقاً السيطرة على رهبتك من الأوز.‬

193
00:10:59,617 --> 00:11:01,869 
‫أتعني أنني سبب المشكلة،‬
‫لا الأوز آكل لحوم البشر؟‬

194
00:11:01,952 --> 00:11:04,455 
‫فلتأخذ كرات أرز "أرانشيني" خاصتك‬
‫وارحل من هنا.‬

195
00:11:04,538 --> 00:11:07,041 
‫3 دزينات من الكرات لن تكفي!‬

196
00:11:07,124 --> 00:11:08,834 
‫لم أعددت كل هذا الطعام الآخر إذن‬

197
00:11:08,918 --> 00:11:10,753 
‫إن كانوا سيلتهمون‬
‫هذا القدر الهائل من الطعام؟‬

198
00:11:10,836 --> 00:11:14,548 
‫لا أعلم، لست من طارح "ستيفي مازا" الغرام!‬

199
00:11:15,800 --> 00:11:17,009 
‫مرحباً يا رفاق.‬

200
00:11:17,093 --> 00:11:20,596 
‫يسرني لقاؤك يا "جيف". ماذا... تفعلان هنا؟‬

201
00:11:20,680 --> 00:11:23,057 
‫لم يخبرني أحدهم‬

202
00:11:23,140 --> 00:11:25,643 
‫بتغيير آل "دوفينسكي"‬
‫موعد حفل عشائهم إلى الليلة، لذا...‬

203
00:11:25,726 --> 00:11:28,771 
‫أخبرك أحدهم في رسالة نصية،‬
‫وأنا موقن بقراءتك لها،‬

204
00:11:28,854 --> 00:11:30,940 
‫لأنه مكتوب عليها "تمت قراءتها".‬

205
00:11:31,023 --> 00:11:33,109 
‫طلبت منك إغلاق تلك الخاصية!‬

206
00:11:33,192 --> 00:11:35,903 
‫لكن ما سبب حدوث هذا هنا؟‬

207
00:11:35,986 --> 00:11:38,739 
‫لأن "جيف" يظل يطردني من المنزل.‬

208
00:11:38,823 --> 00:11:42,660 
‫أعتقد أن "جيف" قد يكون على حق بهذا الشأن.‬

209
00:11:42,743 --> 00:11:43,869 
‫اتركها!‬

210
00:11:43,953 --> 00:11:45,746 
‫هذا ليس من أجلك قط!‬

211
00:11:47,289 --> 00:11:49,542 
‫أنا آسف، "روبرت". يبدو أن زوجي يعتقد‬

212
00:11:49,625 --> 00:11:51,293 
‫أن بسبب تصرفاته الشبيهة بالكلاب،‬

213
00:11:51,377 --> 00:11:53,796 
‫فإن بإمكانه التحدث إلى الآخرين‬
‫وكأنه يتحدث إلى كلبنا.‬

214
00:11:55,131 --> 00:11:57,800 
‫اتصلت "جون كروفورد"،‬
‫تريد استرداد أسلوبها في الخروج!‬

215
00:11:57,883 --> 00:11:59,927 
‫إن دعوتني "جون كروفورد" مرة أخرى...‬

216
00:12:00,010 --> 00:12:04,265 
‫وكأنني أراك تتحول لتبدو مثلها شيئاً فشيئاً.‬

217
00:12:09,145 --> 00:12:11,605 
‫أنت وحدك من يرى هذا الأمر طريفاً!‬

218
00:12:11,689 --> 00:12:15,109 
‫لا أحسب هذا طريفاً‬
‫لا أحسب أياً مما يحدث طريفاً.‬

219
00:12:18,529 --> 00:12:23,284 
‫أخيراً فهمت نظرية "غرايس"‬
‫بأن جميع الناس مروعين.‬

220
00:12:23,367 --> 00:12:26,746 
‫وتعلم أن أياً منهما لن يغسل ولو طبقاً واحداً.‬

221
00:12:27,455 --> 00:12:29,290 
‫علينا استعادة منزلنا.‬

222
00:12:30,833 --> 00:12:32,543 
‫ربما كان بإمكاننا الصلح بينهما.‬

223
00:12:32,626 --> 00:12:36,672 
‫نعم، وعندها ربما أمكننا الصلح‬
‫ما بين "كوريا" الشمالية والجنوبية.‬

224
00:12:36,756 --> 00:12:39,300 
‫أو لعلهما سيتصالحان من تلقاء نفسهما.‬

225
00:12:39,383 --> 00:12:40,384 
‫اذهب إلى الجحيم!‬

226
00:12:40,468 --> 00:12:42,052 
‫أنا هناك بالفعل!‬

227
00:12:44,555 --> 00:12:47,308 
‫أو لعلنا‬
‫سنساعدهما للتصالح من تلقاء نفسيهما.‬

228
00:12:50,144 --> 00:12:54,231 
‫نعم، مرحباً. أنا "كارول كروذرز"‬
‫من شركة عقارات "كارول كروذرز"‬‫.‬

229
00:12:55,024 --> 00:13:00,696 
‫أحاول معرفة معلومات‬
‫عن بيع عقار رقم 40224 في "سيهيفن واي".‬

230
00:13:00,780 --> 00:13:05,659 
‫مرحباً، أنا المالكة الجديدة‬
‫لعقار رقم 40224 في "سيهيفن واي".‬

231
00:13:05,743 --> 00:13:08,287 
‫هلا تذكرني باسمي؟‬

232
00:13:08,370 --> 00:13:10,831 
‫ماذا تعني أنك لم تسمع بي من قبل؟‬

233
00:13:10,915 --> 00:13:13,375 
‫ألم تر دعايتي على مقاعد انتظار الحافلات؟‬

234
00:13:13,459 --> 00:13:17,213 
‫لا، أعرف اسمي بالطبع. كيف تجرؤ؟‬

235
00:13:17,296 --> 00:13:20,090 
‫ماذا تحسب اسمي؟ قله.‬

236
00:13:20,174 --> 00:13:21,342 
‫أحدها في وسط المدينة.‬

237
00:13:22,551 --> 00:13:24,345 
‫وآخر في "لا ميسا".‬

238
00:13:24,428 --> 00:13:26,305 
‫حسناً، سأصارحك.‬

239
00:13:26,388 --> 00:13:30,476 
‫اسمي "جينيفر نايتنغيل" وأنا محاسبة ضريبية.‬

240
00:13:30,559 --> 00:13:33,395 
‫مرحباً؟ ادعم "نايتنغيل".‬

241
00:13:35,731 --> 00:13:37,441 
‫- هل حالفك الحظ؟‬
‫- كلا. وأنت؟‬

242
00:13:37,525 --> 00:13:39,026 
‫ربما مع بعض التوفيق.‬

243
00:13:39,109 --> 00:13:42,863 
‫تعلمين، ربما عليّ الاتصال بصديقتي "شيرل".‬
‫كان زوج شقيقتها يعمل في...‬

244
00:13:43,405 --> 00:13:44,740 
‫ما هذا؟‬

245
00:13:47,868 --> 00:13:49,453 
‫ماذا بحق السماء؟‬

246
00:13:49,912 --> 00:13:52,832 
‫يا للهول! تتحقق الأحلام حقاً!‬

247
00:13:54,667 --> 00:13:57,419 
‫- يا للهول.‬
‫- لا!‬

248
00:13:57,503 --> 00:14:00,339 
‫لم أطلب أياً من هذا.‬

249
00:14:00,422 --> 00:14:02,216 
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬

250
00:14:02,299 --> 00:14:05,344 
‫على ما يبدو ما تركته من آثار حلوى‬

251
00:14:05,427 --> 00:14:07,805 
‫مؤدية إلى المحيط لم يجدي نفعاً.‬

252
00:14:07,888 --> 00:14:12,017 
‫نحن نقبع هنا بوضع اليد‬
‫وأحضرنا حلوانا الخاصة.‬

253
00:14:12,101 --> 00:14:14,937 
‫وإن كنت تحسب أن خنزيرين سيخيفاننا لنرحل...‬

254
00:14:15,020 --> 00:14:18,274 
‫فأنت على حق تماماً! أبعدهما عني.‬

255
00:14:18,357 --> 00:14:20,651 
‫فأنت مخطئ، أحضر لنا المزيد منها!‬

256
00:14:20,734 --> 00:14:24,864 
‫لم تحمل حقيبة سفر؟ هل ستقبع في موقعنا؟‬

257
00:14:24,947 --> 00:14:28,325 
‫لن أقبع في موقعكما‬
‫لأن ليس لكما مكان تقبعان به.‬

258
00:14:28,409 --> 00:14:31,662 
‫أنا أجالس الخنازير‬
‫من أجل طفلة ثرية خالية من الغلوتين.‬

259
00:14:31,745 --> 00:14:33,998 
‫وهي ستصل غداً.‬

260
00:14:34,081 --> 00:14:36,625 
‫نرحب بالخنزيرين‬
‫ لكننا لا نرحب بقدوم مالكتهما.‬

261
00:14:36,709 --> 00:14:38,502 
‫كما أن الخنزيرين ليسا موضع ترحيب.‬

262
00:14:38,586 --> 00:14:41,922 
‫أنصتا إليّ، أيتها الدميتان العجوزتان.‬

263
00:14:42,423 --> 00:14:46,010 
‫قدت للتو من "لوس أنجلوس"‬
‫برفقة خنزيرين في سيارتي.‬

264
00:14:46,093 --> 00:14:49,680 
‫توقفت لأتزود بالوقود واضطررت لمطاردة‬
‫أحدهما حول متجر "أركو"‬

265
00:14:49,763 --> 00:14:53,601 
‫على مرأى من راكب أمواج متوسط العمر‬
‫يأكل اللحم المجفف.‬

266
00:14:53,684 --> 00:14:56,896 
‫لذا، ما لم ترغبي‬
‫في أن يلتهمك هذان الخنزيران، عزيزتي...‬

267
00:14:56,979 --> 00:14:58,147 
‫أهذا تهديد؟‬

268
00:14:58,230 --> 00:15:03,611 
‫لأن ما قد لا تعرفه هو‬
‫أن هذا الهاتف التقليدي يحتوي على كاميرا.‬

269
00:15:03,694 --> 00:15:06,780 
‫نعم. لا تعرف كيفية استخدامه، لكنني أعرف.‬

270
00:15:06,864 --> 00:15:10,159 
‫وصلت إلى نهائيات‬
‫مسابقة "أمريكا غوت تالنت".‬

271
00:15:10,743 --> 00:15:11,952 
‫كيف أصبحت هذه حياتي؟‬

272
00:15:13,537 --> 00:15:15,414 
‫أنت "بنجامين لا داي".‬

273
00:15:15,497 --> 00:15:19,251 
‫"غرايس"، أسرعي، أحضري لنا دزينة أطباق.‬

274
00:15:19,335 --> 00:15:20,628 
‫أطباق العشاء.‬

275
00:15:20,711 --> 00:15:22,046 
‫إنه يرحل!‬

276
00:15:24,798 --> 00:15:27,259 
‫لا، ابتعد!‬

277
00:15:28,010 --> 00:15:32,139 
‫- لسنا بحاجة إلى "بنجامين" اللئيم.‬
‫- ابتعد!‬

278
00:15:32,598 --> 00:15:35,100 
‫أليس كذلك، يا "ساشا"؟‬

279
00:15:35,184 --> 00:15:37,811 
‫أنا مسرورة لإصابته بانهيار عصبي هائل،‬

280
00:15:38,312 --> 00:15:40,814 
‫لكنني حزينة لعدم قيامه بعرض الأطباق.‬

281
00:15:41,815 --> 00:15:43,817 
‫أمقت قدر استمتاعك بما يحدث.‬

282
00:15:43,901 --> 00:15:46,278 
‫وأنا أمقت قدر كراهيتك له.‬

283
00:15:46,362 --> 00:15:48,238 
‫الخنازير كائنات رائعة.‬

284
00:15:48,322 --> 00:15:49,823 
‫إنها رائعة وحسب.‬

285
00:15:52,993 --> 00:15:55,704 
‫يا إلهي. لا يمكنني الاستمرار بهذا.‬

286
00:15:55,788 --> 00:15:57,498 
‫لكننا أوشكنا على الوصول جداً!‬

287
00:15:57,581 --> 00:15:59,792 
‫إلام؟ إلى أن يتم تخصيبنا من قبل الخنازير؟‬

288
00:16:00,751 --> 00:16:02,127 
‫هيا يا "جاز".‬

289
00:16:03,170 --> 00:16:04,505 
‫هيا، تعال هنا.‬

290
00:16:04,588 --> 00:16:06,715 
‫هيا. ادخل حظيرتك الصغيرة.‬

291
00:16:07,424 --> 00:16:09,969 
‫هكذا. يمكنك النوم الآن.‬

292
00:16:10,719 --> 00:16:13,639 
‫نعم، بالكاد أستطيع النوم حتى في الفراش.‬

293
00:16:13,722 --> 00:16:16,266 
‫هذا أمر طبيعي تماماً يا "غرايس".‬

294
00:16:16,350 --> 00:16:17,935 
‫توتر أول أول محاولة وضع يد.‬

295
00:16:18,018 --> 00:16:20,479 
‫زال أثر إثارة اليوم الأول،‬

296
00:16:20,562 --> 00:16:23,148 
‫وحمية اليوم العاشر لم تشتعل بعد.‬

297
00:16:23,232 --> 00:16:24,608 
‫اليوم العاشر؟‬

298
00:16:26,068 --> 00:16:28,654 
‫ما الذي نأمل من تحقيقه من فعلتنا هذه؟‬

299
00:16:28,737 --> 00:16:31,198 
‫سننهكهم حتى ييأسوا.‬

300
00:16:31,281 --> 00:16:33,826 
‫أنسيت كيف أصبحنا أعز صديقتين؟‬

301
00:16:33,909 --> 00:16:36,787 
‫أنهكت قواك. لم أرحل.‬

302
00:16:37,287 --> 00:16:39,081 
‫حظيت بك بوضع اليد يا "غرايس".‬

303
00:16:39,164 --> 00:16:40,624 
‫يا إلهي.‬

304
00:16:41,166 --> 00:16:42,167 
‫لقد فعلت حقاً.‬

305
00:16:42,251 --> 00:16:43,836 
‫وهذه المحاولة ستنجح أيضاً.‬

306
00:16:43,919 --> 00:16:46,964 
‫فلتعتبريها حفل مبيت.‬

307
00:16:47,047 --> 00:16:49,508 
‫ألم تستمتعي بها أثناء صغرك؟‬

308
00:16:49,591 --> 00:16:52,678 
‫لا. لم أحظ قط بحفل مبيت.‬

309
00:16:52,761 --> 00:16:55,931 
‫أتعنين أنك لم تستضيفي إحداها قط؟‬

310
00:16:56,015 --> 00:16:58,517 
‫لأن صديقتي "كاثي غليك"‬
‫هي التي استضافت الحفل دائماً.‬

311
00:16:59,143 --> 00:17:01,979 
‫لا، أعني أنني لم أحضر مثل ذلك الحفل مطلقاً.‬

312
00:17:02,062 --> 00:17:04,148 
‫كيف يعقل ذلك؟‬

313
00:17:04,231 --> 00:17:07,067 
‫لا أعلم.‬
‫لم أكن مقربة من أصدقائي إلى هذا الحد قط.‬

314
00:17:07,568 --> 00:17:11,280 
‫بالإضافة إلى اعتقاد أمي أن حفلات المبيت‬
‫هي السبب في انتشار الشيوعية.‬

315
00:17:12,072 --> 00:17:16,035 
‫- ماذا؟‬
‫- كان لديها العديد من... الأفكار الغريبة.‬

316
00:17:16,118 --> 00:17:17,494 
‫كيف كانت؟‬

317
00:17:17,578 --> 00:17:18,662 
‫أمي؟‬

318
00:17:20,456 --> 00:17:21,457 
‫كانت...‬

319
00:17:22,499 --> 00:17:25,085 
‫أرادت أن تحيا حياة‬

320
00:17:25,169 --> 00:17:28,839 
‫أكبر بكثير... مما كانت تسمح به حياتها.‬

321
00:17:29,381 --> 00:17:33,177 
‫في صغري، صحبتني إلى "نيويورك" لمشاهدة‬
‫عرض "أوكلاهوما" وذهبنا خلف الكواليس.‬

322
00:17:33,260 --> 00:17:36,138 
‫كانت تعرف جميع فتيات الجوقة‬

323
00:17:36,221 --> 00:17:38,307 
‫والرجل الذي لعب دور "دريم كيرلي".‬

324
00:17:39,850 --> 00:17:43,437 
‫شاهدت حياة مختلفة تماماً‬
‫تظهر على وجهها وتمر سريعاً.‬

325
00:17:45,939 --> 00:17:47,357 
‫ثم بكت...‬

326
00:17:49,443 --> 00:17:51,070 
‫طوال طريق عودتنا على متن القطار.‬

327
00:17:54,740 --> 00:17:58,535 
‫ننسى قدر ما حدث حتى قبل مجيئنا إلى الوجود.‬

328
00:17:59,244 --> 00:18:02,539 
‫جعلتني أمي أعدها‬
‫ألا أخبر أحداً بهذه القصة، قط.‬

329
00:18:02,623 --> 00:18:04,166 
‫تهانئي إذن.‬

330
00:18:05,125 --> 00:18:10,297 
‫مشاركة الأسرار‬
‫هو جزء هام من حفل المبيت الناجح.‬

331
00:18:10,380 --> 00:18:13,509 
‫ماذا يجب أن يحدث بخلاف ذلك؟‬

332
00:18:13,592 --> 00:18:17,096 
‫أفترض أنه أكثر مما يمكن أن آمله‬
‫"أن تريني ما لديك، وأريك أنا ما لدي"؟‬

333
00:18:17,179 --> 00:18:19,098 
‫أتريدين مطارحتي الغرام أم ماذا؟‬

334
00:18:21,141 --> 00:18:24,103 
‫لا، لكن كم أحب قدر ما يجعلك ذلك‬
‫تشعرين بعدم الراحة.‬

335
00:18:24,186 --> 00:18:26,313 
‫لا يجعلني ذلك أشعر بعدم الراحة.‬

336
00:18:26,814 --> 00:18:28,357 
‫لقد قبلت فتاة في الماضي.‬

337
00:18:29,483 --> 00:18:31,443 
‫لم تفعلي ذلك.‬

338
00:18:31,527 --> 00:18:34,113 
‫وقعت أموراً كثير قبل ظهورك على الساحة.‬

339
00:18:35,239 --> 00:18:36,824 
‫أخبريني. أعطني بعض الشراب.‬

340
00:18:39,201 --> 00:18:41,537 
‫صدقاً، سررت لاتصالكما بي.‬

341
00:18:41,620 --> 00:18:43,455 
‫أشعر بالحرج الشديد لما حدث بالأمس.‬

342
00:18:43,539 --> 00:18:45,999 
‫لا تكن سخيفاً. كنت أقول أنا و"سول" وحسب...‬

343
00:18:46,083 --> 00:18:48,919 
‫ليلة أمس، أثناء قيامنا بتنظيف المطبخ...‬

344
00:18:49,002 --> 00:18:50,462 
‫...يتشاجر الأزواج.‬

345
00:18:50,546 --> 00:18:53,507 
‫تشاجرنا في الواقع بينما كنا ننظف المطبخ!‬

346
00:18:53,590 --> 00:18:54,466 
‫لذا، نتفهم.‬

347
00:18:54,550 --> 00:18:59,763 
‫وصدقاً، تخطينا للتو من مرحلة عصيبة،‬
‫أليس كذلك؟‬

348
00:19:00,180 --> 00:19:01,390 
‫لكننا تخطيناها،‬

349
00:19:01,473 --> 00:19:04,810 
‫بقليل من المساعدة من معالجنا النفسي.‬
‫وصديقنا العزيز، الصفح.‬

350
00:19:05,853 --> 00:19:06,854 
‫الأمر فقط...‬

351
00:19:08,856 --> 00:19:10,691 
‫يصعب الصفح جداً عن هذا الأمر.‬

352
00:19:11,275 --> 00:19:14,778 
‫ربما كنتما بحاجة‬
‫إلى تلقي بعض المساعدة وحسب، مثلنا.‬

353
00:19:14,862 --> 00:19:16,238 
‫لقد تناقشنا بهذا الأمر.‬

354
00:19:16,321 --> 00:19:17,614 
‫أنا مستعد لتجربة لك.‬

355
00:19:17,698 --> 00:19:19,199 
‫أثق أن "بيتر" كذلك أيضاً.‬

356
00:19:19,283 --> 00:19:20,576 
‫يدرك أنه قد أخطأ.‬

357
00:19:20,659 --> 00:19:22,286 
‫والعلاقات المنفتحة صعبة المراس.‬

358
00:19:23,036 --> 00:19:26,290 
‫أتخيل أنها ليست أول مرة‬
‫يتخطى أحدكما حدود المسموح.‬

359
00:19:28,584 --> 00:19:30,669 
‫علاقتنا ليست علاقة منفتحة.‬

360
00:19:30,752 --> 00:19:32,296 
‫ليس منذ أن تزوجنا.‬

361
00:19:36,341 --> 00:19:37,176 
‫إذن‬

362
00:19:37,259 --> 00:19:41,180 
‫هل أخبركما زوجي الأحمق‬
‫أننا تجمعنا علاقة منفتحة؟‬

363
00:19:44,266 --> 00:19:45,100 
‫مرحباً؟‬

364
00:19:49,479 --> 00:19:51,315 
‫أعتقد أن هذا بسببكما.‬

365
00:19:51,398 --> 00:19:52,649 
‫هيا يا "نورمان".‬

366
00:20:02,409 --> 00:20:03,493 
‫هيا يا "سول".‬

367
00:20:13,045 --> 00:20:14,880 
‫ترون خنازير أيضاً، أليس كذلك؟‬

368
00:20:15,339 --> 00:20:17,132 
‫للأسف، نعم.‬

369
00:20:17,216 --> 00:20:18,592 
‫يا لها من ورطة جديدة!‬

370
00:20:18,675 --> 00:20:19,843 
‫حسناً، طفح الكيل.‬

371
00:20:19,927 --> 00:20:20,928 
‫مرحى.‬

372
00:20:22,638 --> 00:20:24,223 
‫مرحى، أيتها السيدتان المجنونتان.‬

373
00:20:24,306 --> 00:20:25,766 
‫- استيقظا.‬
‫- لا يمكنكما البقاء هنا!‬

374
00:20:25,849 --> 00:20:28,477 
‫"غرايس"؟ هل سمعت شيئاً؟‬

375
00:20:28,894 --> 00:20:30,604 
‫نعم. أسطوانة معطوبة.‬

376
00:20:30,687 --> 00:20:32,189 
‫جاءت الأم!‬

377
00:20:32,272 --> 00:20:33,649 
‫من تلك؟‬

378
00:20:34,608 --> 00:20:37,027 
‫مرحباً، يا أطفالي ورديّ اللون.‬

379
00:20:37,611 --> 00:20:39,821 
‫"بنجامين"، هلا تعد حوض الاستحمام‬
‫من أجلي والخنازير؟‬

380
00:20:39,905 --> 00:20:41,865 
‫نهاك الطبيب البيطري عن فعل ذلك مجدداً.‬

381
00:20:41,949 --> 00:20:43,742 
‫- هيا يا فتيات. هيا.‬
‫- يا للهول.‬

382
00:20:43,825 --> 00:20:46,161 
‫- أهذه...‬
‫- "كارينا جي"!‬

383
00:20:47,537 --> 00:20:49,915 
‫"غرايس"، هذه "كارينا جي".‬

384
00:20:49,998 --> 00:20:53,418 
‫هذه هي الفتاة‬
‫التي أمثل لك مشاهدها على الدوام.‬

385
00:20:53,919 --> 00:20:58,215 
‫نعم! يروق لي ذلك الذي تحاولين به‬
‫الرقص بشهوانية قبالة مائدة الطعام.‬

386
00:20:58,298 --> 00:21:00,342 
‫أضيف إليها طابعي الشخصي.‬

387
00:21:00,884 --> 00:21:02,052 
‫رائع!‬

388
00:21:02,135 --> 00:21:04,513 
‫"بنجامين"،‬
‫أخبرني من الذين يتحدثان معي الآن؟‬

389
00:21:04,596 --> 00:21:06,640 
‫جدة "غريغ ألمان"‬

390
00:21:06,723 --> 00:21:08,475 
‫وهذه السيدة المتيبسة‬

391
00:21:08,558 --> 00:21:10,978 
‫يشق عليهما التخلي عن منزلهما القديم.‬

392
00:21:11,061 --> 00:21:14,481 
‫يمكنني تفهم ذلك. إنه رائع.‬
‫لكنه أصبح ملكي الآن.‬

393
00:21:14,564 --> 00:21:15,941 
‫من... من هم؟‬

394
00:21:17,067 --> 00:21:19,820 
‫- إنهم من سيقيمون الجدار.‬
‫- أية جدار؟‬

395
00:21:19,903 --> 00:21:22,781 
‫الجدار الذي سيحول دون تلصص الآخرين‬
‫ومصوري المشاهير.‬

396
00:21:22,864 --> 00:21:23,865 
‫و"دانا كارفي".‬

397
00:21:23,949 --> 00:21:26,201 
‫لكن كيف ستستمتعين بالمحيط؟‬

398
00:21:26,285 --> 00:21:30,455 
‫إنه منزلها، لذا يمكنها‬
‫أن تستمتع أولا تستمتع بما يحلو لها.‬

399
00:21:30,539 --> 00:21:32,374 
‫نعم! أترين؟ إنها تفهم الأمر.‬

400
00:21:32,457 --> 00:21:35,585 
‫ما الهدف إذن من شرائك منزل شاطئي؟‬

401
00:21:35,669 --> 00:21:39,506 
‫ليس منزلاً شاطئياً بقدر ما هو‬
‫منزلاً لأتوارى به عن الأنظار. أتفهمين؟‬

402
00:21:39,589 --> 00:21:42,801 
‫لا. ماذا فعلت الآن؟‬

403
00:21:42,884 --> 00:21:45,053 
‫لسنا بحاجة للخوض في التفاصيل.‬

404
00:21:45,137 --> 00:21:48,807 
‫- كما أنه أمر لا يخصك يا أماه.‬
‫- لا بأس، انتشر بمواقع التواصل الاجتماعي.‬

405
00:21:48,890 --> 00:21:51,268 
‫نعم، أعتقد أنني شاهدته.‬

406
00:21:51,351 --> 00:21:55,188 
‫نعم، كنت أزور مدرسة ابتدائية‬
‫ولعلني كنت ثملة قليلاً‬

407
00:21:55,272 --> 00:21:58,025 
‫ونشرت تسجيلاً لأطفال في الصف الثالث يصرخون‬

408
00:21:58,108 --> 00:22:00,235 
‫"تباً لك، (كريستن بل)!"‬

409
00:22:00,319 --> 00:22:03,071 
‫- إنها مثالية أكثر مما ينبغي.‬
‫- أوفقك الرأي.‬

410
00:22:03,155 --> 00:22:05,198 
‫بأية حال، استاء فريق عملي بأسره.‬

411
00:22:05,282 --> 00:22:07,617 
‫أصيب وكيل دعايتي بالهلع‬
‫لذا أخبرني مدير أعمالي‬

412
00:22:07,701 --> 00:22:09,953 
‫أنني بحاجة إلى الاختباء هنا،‬
‫وهو ما تراه أمي رائعاً،‬

413
00:22:10,037 --> 00:22:12,706 
‫لأنها ترى‬
‫أنني بحاجة إلى الحد من جموحي بوجه عام.‬

414
00:22:12,789 --> 00:22:16,501 
‫أعرف ذلك الموقف‬
‫لأننا نواجه مشكلة مع فريق عملنا أيضاً.‬

415
00:22:16,585 --> 00:22:19,046 
‫نعم، إنهم يتحاملون علينا بشكل مفرط جداً.‬

416
00:22:19,129 --> 00:22:22,549 
‫أنتما من وضعتما سرجاً على ظهريكما‬
‫وطلبتما من ركوبكما.‬

417
00:22:22,632 --> 00:22:25,135 
‫هلا نكف عن الحديث عن امتطاء ظهور أمهاتنا؟‬

418
00:22:25,218 --> 00:22:27,596 
‫نعم، أشعر بانزعاج شديد‬
‫لتصور مثل هذا الأمر.‬

419
00:22:27,679 --> 00:22:30,307 
‫أيمكنك الاتصال بأطفالي؟‬
‫ربما ليس الآن لكن ربما لاحقاً؟‬

420
00:22:30,390 --> 00:22:31,975 
‫بالطبع.‬

421
00:22:33,518 --> 00:22:34,728 
‫أيمكننا إزاحة هذا؟‬

422
00:22:36,646 --> 00:22:40,150 
‫أنا آسفة. لست متأكدة ما إذا كانت تلك‬
‫نفايات أم هل هي جزء من حياتكما.‬

423
00:22:40,233 --> 00:22:42,569 
‫- يمكنك إزاحته.‬
‫- لا، لن يتم إزاحة شيء!‬

424
00:22:42,652 --> 00:22:45,447 
‫لن نتزحزح.لن تتزحزح نفاياتنا.‬

425
00:22:45,530 --> 00:22:48,158 
‫وأنا غير قابلة للجر. جربي.‬

426
00:22:49,409 --> 00:22:51,661 
‫- 1، 2، 3.‬
‫- إلا أنت!‬

427
00:22:53,038 --> 00:22:54,373 
‫ستتولى أنت هذا الأمر، صحيح؟‬

428
00:22:58,043 --> 00:23:00,170 
‫رويدكما.‬
‫أتودان معرفة ما يحل بـ"دانا كارفي"؟‬

429
00:23:01,129 --> 00:23:03,799 
‫- يا إلهي، ركبتي!‬
‫- "غرايس"! هل أنت بخير؟‬

430
00:23:03,924 --> 00:23:04,966 
‫"غرايس"!‬

431
00:23:06,301 --> 00:23:08,678 
‫حقاً؟ ألم تتبين أنها مجرد خدعة؟‬

432
00:23:09,930 --> 00:23:12,432 
‫آنسة "جي"؟‬

433
00:23:12,516 --> 00:23:14,267 
‫تباً. مرحى!‬

434
00:23:14,351 --> 00:23:15,602 
‫مرحى.‬

435
00:23:16,603 --> 00:23:20,565 
‫أعتقد أنك لعلك لا تفهمين‬
‫ما يعنيه لنا هذا المنزل.‬

436
00:23:20,649 --> 00:23:23,485 
‫أعني، حضرت أول حفل مبيت لي قط‬
‫هنا ليلة أمس.‬

437
00:23:23,568 --> 00:23:25,612 
‫نعم، أول حفل لها على الإطلاق.‬

438
00:23:25,695 --> 00:23:28,782 
‫لكن هذه نوعية الأحداث‬
‫التي نقوم بها في هذا المنزل.‬

439
00:23:28,865 --> 00:23:33,203 
‫أمور إنسانية ساحرة تقوم بها"غرايس"‬
‫لأول مرة في حياتها.‬

440
00:23:33,286 --> 00:23:35,497 
‫لذا، لا يمكننا الرحيل.‬

441
00:23:36,915 --> 00:23:39,918 
‫لكنكما سترحلان. أنا آسفة.‬

442
00:23:40,001 --> 00:23:41,586 
‫واسمعي، أتفهم الأمر.‬

443
00:23:41,670 --> 00:23:44,131 
‫طُلب مني الأسبوع الماضي مغادرة‬
‫مدرج هبوط الطائرات في "إل إيه إكس"‬

444
00:23:44,214 --> 00:23:46,758 
‫فقلت، "أين مبنى الركاب رقم 3؟"‬

445
00:23:46,842 --> 00:23:50,303 
‫هذا هو مربط الفرس. أنت "كارينا جي".‬
‫يمكنك الذهاب حيثما شئت.‬

446
00:23:50,387 --> 00:23:52,055 
‫لا تنتمين إلى "لا هويا".‬

447
00:23:52,681 --> 00:23:54,433 
‫لم يكن اختياري الأول بالقطع.‬

448
00:23:54,516 --> 00:23:56,768 
‫فلتذهبي إلى حيث كان خيارك الأول.‬

449
00:23:56,852 --> 00:23:58,103 
‫ماذا كان خيارك المفضل؟‬

450
00:23:58,728 --> 00:24:00,188 
‫تعرفان، مكان رائع،‬

451
00:24:00,272 --> 00:24:03,650 
‫حيث يمكنني، أن أكون على سجيتي‬
‫وأحتفل طوال الليل، لكن بأسلوب متفكر...‬

452
00:24:04,276 --> 00:24:07,195 
‫بصبحة أشخاص روحانيين،‬
‫لكنهم أثرياء في ذات الوقت.‬

453
00:24:07,279 --> 00:24:09,489 
‫- أجيبي سريعاً، ثعابين: نعم أم لا؟‬
‫- إنها شهية.‬

454
00:24:09,573 --> 00:24:12,325 
‫حسناً، أعلم أين يجب أن تذهبي.‬

455
00:24:12,409 --> 00:24:13,452 
‫"سانتا في".‬

456
00:24:13,535 --> 00:24:15,829 
‫لا!‬

457
00:24:15,912 --> 00:24:21,042 
‫يجب أن تظل هنا، حيث يبعث المحيط‬
‫على السكينة وحيث يمكنها إنهاء ألبومها.‬

458
00:24:21,126 --> 00:24:24,171 
‫نعم، إنها قريبة من "لوس أنجلوس"‬
‫حتى يمكنك مراقبة تصرفاتها،‬

459
00:24:24,254 --> 00:24:29,676 
‫مثل الجرذ في قفص بدلاً من أن تكون‬
‫كأفعى تنطلق بحرية في "سانتا في".‬

460
00:24:29,759 --> 00:24:33,972 
‫أعني، حرفياً، في نهاية الشارع،‬
‫كل يوم، مسيرة للأفاعي.‬

461
00:24:34,055 --> 00:24:36,516 
‫ولهذا لن تذهب إلى هناك.‬

462
00:24:36,933 --> 00:24:39,144 
‫من قال إنها لن تذهب إلى هناك؟‬

463
00:24:39,227 --> 00:24:41,313 
‫سئمت إملاء الآخرين أوامرهم عليّ.‬

464
00:24:41,396 --> 00:24:43,231 
‫"قولي هذا." "لا تقولي ذلك."‬

465
00:24:43,315 --> 00:24:45,484 
‫"ضعي تلك المقلاة جانباً،‬
‫(كارينا جي)، إنها ساخنة."‬

466
00:24:45,567 --> 00:24:47,235 
‫أتعلمين ما نقوله دائماً‬

467
00:24:47,319 --> 00:24:49,779 
‫كلما حاول أحدهم‬
‫إخبارنا بما لا يمكننا فعله؟‬

468
00:24:49,863 --> 00:24:50,822 
‫- "تباًَ لذلك."‬
‫- "تباً لذلك."‬

469
00:24:50,906 --> 00:24:53,825 
‫- بدأ ذلك بالأمس.‬
‫- أعتقد أنه كان يوم ما قبل الأمس.‬

470
00:24:53,909 --> 00:24:55,577 
‫أصبح ما نتميز به الآن.‬

471
00:24:55,660 --> 00:24:59,623 
‫حسناً، تأهبي لأن تصيبك دهشة عارمة!‬

472
00:25:02,209 --> 00:25:05,128 
‫إنها شفرة مورس لقول "تباً لذلك".‬

473
00:25:05,212 --> 00:25:06,838 
‫أرى ذلك.‬

474
00:25:06,922 --> 00:25:08,215 
‫أتعرف "فرانكي" شفرة مورس؟‬

475
00:25:08,298 --> 00:25:10,926 
‫أهذا أكثر غرابة‬
‫من أي شيء آخر تعرفينه بشأنها؟‬

476
00:25:11,009 --> 00:25:14,137 
‫فلتعيشي بحسب الوشم.‬
‫أعني، جعلت بعض الأطفال‬

477
00:25:14,221 --> 00:25:18,016 
‫يتفوهون بأقوال بذيئة بشأن شخص‬
‫أعتقد أنني أعرفها، لكنني لست واثقة.‬

478
00:25:18,099 --> 00:25:21,269 
‫ألا تعرفين من تكون "كريستن بل"؟‬
‫رائع، سأخبرها.‬

479
00:25:21,353 --> 00:25:25,190 
‫لكن المغزى هو،‬
‫هل أخفقت في فعل شيء  أردت أنت القيام به؟‬

480
00:25:25,857 --> 00:25:30,403 
‫أم هل تخفقين في فعل أشياء‬
‫يخبر ك الجميع بالقيام بها؟‬

481
00:25:30,487 --> 00:25:32,030 
‫أن هذا ما فعلناه.‬

482
00:25:32,113 --> 00:25:35,116 
‫أنعم. ولمن نعد نفعل ذلك قط.‬
‫أعني، اسمعي، أنت يافعة.‬

483
00:25:35,200 --> 00:25:37,827 
‫لا تودين إهدار وقتك‬
‫في مكان لا تريدين التواجد به.‬

484
00:25:37,911 --> 00:25:39,204 
‫كم أحب هذه النصيحة.‬

485
00:25:44,793 --> 00:25:47,337 
‫أنت على حق. لا أود البقاء هنا.‬

486
00:25:47,837 --> 00:25:49,839 
‫أعتقد أنني أريد تجربة "سانتا في".‬

487
00:25:49,923 --> 00:25:51,841 
‫"غرايس"، اتصلي بالمنطاد.‬

488
00:25:51,925 --> 00:25:53,218 
‫طفح الكيل!‬

489
00:25:53,301 --> 00:25:57,639 
‫هذا الموقف، انتهى عمل "بنجامين لا داي".‬

490
00:25:57,722 --> 00:26:01,017 
‫اكتفيت من أمور "كارينا جي".‬
‫اكتفيت يا عزيزتي.‬

491
00:26:01,101 --> 00:26:03,436 
‫لست جليساً للأطفال. من تحسبين نفسك؟‬

492
00:26:03,520 --> 00:26:05,313 
‫لن أدرسك.‬

493
00:26:08,692 --> 00:26:09,734 
‫رائع!‬

494
00:26:10,902 --> 00:26:13,613 
‫أعتقد أن والدتينا ستستعيدان منزلهما.‬

495
00:26:13,697 --> 00:26:16,283 
‫الآن وبوجود أحد المشاهير بالأمر،‬
‫لا أمانعه بالمرة.‬

496
00:26:16,366 --> 00:26:17,951 
‫أنا غير راض عن الأمر.‬

497
00:26:18,034 --> 00:26:19,619 
‫لا أعتقد أن لذلك أهمية.‬

498
00:26:19,703 --> 00:26:21,955 
‫1، 2، 3...‬

499
00:26:22,038 --> 00:26:24,958 
‫- تباً لك، "كريستن بل"!‬
‫- تباً لك، "كريستن بل"!‬

500
00:26:29,087 --> 00:26:31,464 
‫لا أصدق أنكما قبعتما هنا بوضع اليد.‬

501
00:26:31,548 --> 00:26:32,799 
‫أحسنتما.‬

502
00:26:33,383 --> 00:26:36,052 
‫استعدنا منزلنا.‬

503
00:26:36,136 --> 00:26:37,679 
‫نعم. نجحت الخطة.‬

504
00:26:38,305 --> 00:26:39,639 
‫كنت على حق.‬

505
00:26:41,057 --> 00:26:42,684 
‫قولي ذلك مجدداً، أرجوك.‬

506
00:26:43,143 --> 00:26:45,061 
‫لا تفرطي في استنفاذ حظك.‬

507
00:26:45,145 --> 00:26:47,063 
‫هلا تقومين بذلك الشيء مجدداً؟‬

508
00:26:47,147 --> 00:26:48,231 
‫أية شيء؟‬

509
00:27:02,537 --> 00:27:04,414 
‫- هذا مذهل.‬
‫- نعم.‬

510
00:27:04,497 --> 00:27:06,541 
‫انتظري حتى تحوم طيور النورس.‬

511
00:27:07,250 --> 00:27:08,501 
‫- أود تجربته.‬
‫- حسناً.‬

512
00:27:15,592 --> 00:27:17,510 
‫حاولي استخدام بقرتك الداخلية.‬

513
00:27:25,226 --> 00:27:27,270 
‫امتطي الآن تلك البقرة إلى القمر.‬

514
00:27:29,356 --> 00:27:30,899 
‫أفتقد الخنازير.‬

515
00:27:33,985 --> 00:27:36,029 
‫ترجمة: "علي بدر"‬
{\c&HFFFFFF&\t(\c&H0000FFFF&)}Extracted By MoUsTaFa ZaKi