‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫لذا، نتيجة لضعف وركيّ وركبتيّ،‬ ‫علقت تمامًا،‬
‫وأدركت أنه لا بد من وجود‬ ‫الكثيرين ممن يعانون من نفس...‬
‫تواصلي بالعين تمامًا مع السيد "رائع".‬
‫أيمكنني إنهاء هذا لمرة واحدة‬ ‫من دون أن تقاطعيني؟‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫آسفة. ابدئي.‬
‫إذًا، ثم بدأنا نتحدث مع أشخاص آخرين،‬
‫- واتضح أن هذا الأمر...‬ ‫- أريدك أن تحبي السيد "مارك كيوبان" .‬
‫أتعلمين، سأخنقك.‬
‫- بعينيك.‬ ‫- بل بيديّ.‬
‫أنت غاضبة وجائعة فحسب.‬
‫سيصل "نيك" خلال دقائق ومعه طعام هندي.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أرسل رسالة نصية إلى هاتفك‬ ‫وسأل عما تريدينه من أجل العشاء.‬
‫لذا رددت عليه وأخبرته بالطعام الهندي.‬
‫- أتنادينه بـ "حبيبي" ، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫لا بد أن تفعلي ذلك من الآن وصاعدًا.‬
‫مرحبًا يا حلوتي.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫انظروا، "فرانكي" هنا، باستمرار ومجددًا.‬
‫- وعلى الدوام.‬ ‫- كنت آمل نوعًا ما‬
‫- أن أتناول العشاء مع زوجتي وحسب.‬ ‫- لكنها تكره الطعام الهندي، وأنا من طلبته.‬
‫ "فرانكي" على وشك أن تغادر.‬
‫حسنًا.‬
‫سأنفذ أي شيء تقترحينه.‬
‫أظن أن أريكتكما تريدني أن أبقى.‬
‫أظن أن زوجي يريدك أن تغادري.‬
‫حسنًا، لا بأس. سآخذ طعامي الجاهز.‬
‫لكن إن نسيت توابل الـ "توفو تيكا" ، فسوف...‬
‫ "فرانكي"! أراك غدًا صباحًا، في الـ9 تمامًا.‬
‫أيمكننا أن نتقابل ظهرًا؟‬ ‫ترين ما سآكله الليلة.‬
‫لقد نسيت توابل الـ "توفو تيكا" بالتأكيد.‬
‫ "أليكسا" ، أغلقي الباب.‬
‫حسنًا.‬
‫وتظنين أن شيئًا كهذا سيوقفها؟‬
‫آسفة لاستيلائنا على المكان.‬
‫توقفي عن القلق.‬
‫ستقومين بعمل رائع،‬
‫و "فرانكي" خُلقت للتلفزيون.‬
‫أعلم ذلك. ونحن بحاجة‬ ‫لموافقة "شارك" واحد فقط.‬
‫هذا صحيح. لكن لديّ شرط صغير،‬ ‫هذا الـ"شارك" لا يمكن أن يكون "كيوبان".‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- أي شخص ما عدا "مارك كيوبان".‬
‫سأحضر الصحون ودواء "زانتاك". سأعود حالًا.‬
‫لم أفهم قصدك.‬
‫ "الكاري" لا يناسب معدتي.‬
‫لا. لم لا يمكنني عقد اتفاق مع "كيوبان" ؟‬
‫لديّ تاريخ سيئ مع هذا الشخص.‬
‫جرت أمور سيئة بيننا.‬
‫أمور تحدث ما بين الأغنياء.‬
‫حسنًا، ماذا فعل لك؟‬
‫لا أريد أن أتحدث عن الأمر.‬ ‫من المؤلم التفكير في ما حدث وحسب.‬
‫حسنًا، أتدرك أن هذا من شأنه تقليل‬ ‫فرص نجاحنا في تمويل "رايز آب"‬
‫بنسبة 20 بالمئة.‬
‫كيف سأتمكن من قول هذا لـ "فرانكي" ؟‬
‫وها قد ظهرت الحقيقة مجددًا.‬
‫أهم شخص بالنسبة لك هي "فرانكي".‬
‫هذا الأمر مهم جدًا بالنسبة لنا.‬
‫قبلت تمامًا "فرانكي" كجزء من زواجنا.‬
‫فعلت كل شيء سوى دعوتها لفراشنا الزوجي.‬
‫نعم، هذا جيد،‬ ‫لأنها كانت لتقبل عرضك على الأرجح.‬
‫لذا لمرة واحدة، أيمكنك فعل شيء من أجلي...‬
‫لسبب بسيط هو...‬
‫أنني زوجك، وهذا طلبي؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. أعدك. أنا...‬
‫لن نأخذ التمويل من "كوبان".‬
‫شكرًا لك يا حلوتي.‬
‫والآن، لنتناول الطعام الهندي اللعين‬ ‫الذي لا يريده أي منا.‬
‫والآن كل ما يتحدث عنه "سول" ‬ ‫هو الذهاب في رحلة بحرية.‬
‫لا يمكنك تحمل تكلفتها.‬
‫تبرعت بكل هذا المال لتنقذ المسرح.‬
‫أعلم ذلك يا "بيتر". وأريد أن أستعيده‬ ‫قبل أن يكتشف الأمر.‬
‫الحد الأقصى للإنفاق من دون إخبار‬ ‫بعضنا البعض هو 679 دولار.‬
‫اتفقنا على هذا المبلغ في مواجهة بين "سول" ‬ ‫والجاكوزي القابل للنفخ.‬
‫أتعلم، إن نظرت إلى الأمور بعقلانية،‬ ‫فكل ما حدث بسبب "سول".‬
‫فهو من حول جمع التبرعات لمسرح مجتمعنا ‬
‫إلى جمع التبرعات من أجل رجل مصاب بالسرطان.‬
‫أنت محق. أولويات "سول" غير صائبة.‬
‫لم نساعد رجلًا مصاب بالسرطان‬ ‫بينما يمكننا أن نموّل مسرحية "كوروس لاين" ؟‬
‫"روبرت"، لست مناسبًا للمشاركة‬ ‫في "كوروس لاين".‬
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫- أهلًا "سول".‬
‫لم تبدوان متجهمين هكذا؟‬
‫كما تعلم، نحن مجرد ممثلي مسرح عجوزين‬
‫يحاولان أن يجدا طريقة‬ ‫لفتح الستار لمرة أخرى.‬
‫أتذكر يا "سول" ، كيف دمرت‬ ‫جمع التبرعات الذي رتبناه؟‬
‫لكن ألا تشعران بالرضا‬ ‫لأننا فعلنا شيئًا رائعًا‬
‫لشخص يعاني؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا إذًا،‬
‫هذا على الأقل سيجعلك تبتهج يا "روبرت".‬
‫كتيبات الرحلات البحرية.‬
‫قللتها إلى 3 خيارات،‬
‫بناءً على مقدار ما سننفقه.‬
‫ "ملكة البحار" ، وهي فاخرة للغاية،‬
‫ "مطارد البحار" ، وهي فاخرة بدرجة متوسطة،‬
‫أو "فرس البحر الثمل" ،‬
‫وهي ليست فاخرة على الإطلاق،‬ ‫مجرد قارب سيأخذنا لبعض الأماكن الجميلة.‬
‫ "فرس البحر"! يبدو كمن يعرف كيفية الاحتفال.‬
‫أليست "فرس البحر" هي السفينة‬ ‫التي بدأ منها التسمم من أكل اللحم،‬
‫وهلك العديد من ركابها في البحر؟‬
‫هذه التي أريد أن آخذها يا "بيتر".‬
‫لكن ألا نستحق السفر‬ ‫بالسفينة الفاخرة للغاية؟‬
‫كما قال "سارويان" ،‬
‫ "طالما أنت على قيد الحياة، عش حياتك."‬
‫جميعنا سننتهي في التراب على أي حال.‬
‫تمامًا كمن هلكوا بتسمم اللحم.‬
‫سأتصل بسفينة "ملكة البحار" ‬ ‫وأرى إن كان لديهم شواغر.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعلم فيم أفكر؟‬
‫أنني سأدفنك في التراب؟‬
‫ألم تشتريا مؤخرًا يا رفاق مقابر دفن فاخرة؟‬
‫السنة الماضية. كان يومًا عاطفيًا للغاية.‬
‫بالطبع كان كذلك.‬
‫عليك بيعها.‬
‫ماذا؟ هل أنت مجنون؟‬
‫هذا هو الحل الأمثل للفوضى‬ ‫التي وضعك فيها "سول".‬
‫حين ينكشف الأمر،‬
‫إما سيكون قد مات ولن يعلم شيئًا عن الأمر،‬
‫أو ستكون أنت الميت‬ ‫ولن تعلم مقدار غضبه منك.‬
‫كيف لست مناسبًا بالنسبة لـ "كوروس لاين" ؟‬
‫ "روبرت" .‬
‫لا أصدق كم أنا متوتر.‬
‫لم أقابل أحد أقاربي الحقيقيين من قبل.‬
‫ما أسوأ ما قد يحدث؟‬
‫سينتزعك من دراجتك ويظن أنك تهين أمه؟‬
‫أقل من ذلك بل وأكثر...‬
‫ماذا إن كرهته أنا؟‬
‫- ماذا إن أُعجبت به؟‬ ‫- ستكون الأمور بخير.‬
‫إن كرهته، فلن يكون عليك رؤيته مرة أخرى.‬
‫وإن أحببته، فستضاعف عدد أصدقائك.‬
‫أيطلق الناس على أبناء عمومتهم "ابن العم" ؟‬ ‫أهذا أمر شائع؟‬
‫لا أعلم يا أخي.‬
‫انظر، دعنا نسترخي قليلًا، اتفقنا؟‬
‫سنتفق على كلمة سر.‬ ‫وإن شعرت بأنك بائس قلها وحسب،‬
‫وسأبتكر حجةً لذهابنا.‬
‫حسنًا، فكرة جيدة. ما هي هذه الكلمة؟‬
‫- ما رأيك في "قهوة بالحليب" ؟‬ ‫- لن تنفع.‬
‫- لم؟‬ ‫- لأنني سأطلب "قهوة بالحليب".‬
‫اطلب شيئًا آخر.‬
‫هل عليّ أن أغيّر مشروبي؟ غيّر كلمة السر.‬
‫حسنًا.‬
‫ "سكر" .‬
‫عظيم.‬
‫- مرحبًا. هل أنت "جوردان"؟‬ ‫- لا بد أنك "باد".‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- نعم.‬
‫- آسف، كان هذا محرجًا.‬ ‫- لا، لا بأس بذلك.‬
‫هذا أخي، "كايوتي".‬
‫مرحبًا. كيف...‬
‫لكن ليس بقدر ما كان هذا محرجًا.‬
‫تفضل.‬
‫إذًا، هذا...‬
‫نعم. هو كذلك، صحيح؟‬
‫إذًا، ماذا جعلك تدخل‬ ‫إلى موقع تحليل الحمض النووي؟‬
‫في الواقع، زوجتي هي من فعلت ذلك.‬
‫تظن أن ابنتنا ستصبح عبقرية‬ ‫وكانت تأمل أن تجد عبقريًا في عائلتي.‬
‫آسف، كنت الـ3 على صفي فحسب في "ستانفورد".‬
‫كنت أمزح، كنت الأول.‬
‫كنت أمزح مجددًا. لم أذهب إلى "ستانفورد".‬
‫آسف، أنا سيئ في إطلاق النكات.‬
‫لا تظنا أني غريب رجاءً.‬
‫درست في "هارفرد".‬
‫لا بأس. أخي قبّلك للتو.‬
‫إذًا، غريب هو مصطلح نسبي في هذه العائلة.‬
‫على أي حال، لم دخلت إلى الموقع الإلكتروني؟‬
‫حسنًا في الواقع، أعاني من مرض‬ ‫يدعى "مرض الكلى المزمن".‬
‫لذا كنت أبحث فيه عن التوافق الوراثي...‬
‫لأنني بحاجة إلى كلية.‬
‫ماذا؟‬
‫كلية.‬
‫متبرع.‬
‫رائع. أيمكنك أن تمرر السكر؟‬
‫آسف بشأن مرضك يا رجل.‬
‫مهلًا، ربما قد يتبرع لك "باد" بواحدة.‬
‫أنا...‬
‫لذا أدركت أنه لا بد من وجود الكثيرين ‬
‫ممن مروا بنفس الموقف الذي مررت به...‬
‫لا يمكنني تقديم العرض هكذا.‬
‫هل السبب عصا المطر؟‬
‫لا، إنه... هذا "سول".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا "مارك كيوبان".‬
‫ظننت بناءً على أدائي، أن هذا واضح للغاية.‬
‫لقد أخرجته من خموله.‬
‫امنحي الطفل فرصة.‬
‫لا!‬
‫لن نمنح "كيوبان" فرصة لشرائه.‬
‫أعني، انسي أمر "كيوبان" فحسب.‬
‫ "سول" ، عد إلى المنزل.‬
‫في الواقع، خلال بحثي‬ ‫لأداء دور "مارك كوبان" ،‬
‫اكتشفت أنه قام بعملية تغيير للورك.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫أكمل يا "مارك".‬
‫لذا، حتى وإن لم تكن شخصيتي محط اهتمام،‬
‫فبإمكاني الشعور بسبب احتياج أي شخص‬ ‫لهذه الفكرة.‬
‫كنت أعلم أنك أحد الممثلين‬ ‫الذين يقومون بالبحث.‬
‫يبدو أن "كيوبان" هو المقصود يا "غرايس".‬
‫وأخيرًا سننجح.‬
‫أتريدان أن تسمعا عرضي؟‬
‫لا. لن نقبل عرضه.‬
‫انظرا، كما أخبرتكما "باربرة كوركوران"‬ ‫ستُعجب كثيرًا بـ"رايز آب".‬
‫لا أعلم، فهي راقية للغاية.‬
‫إنها قطب العقارات في "نيويورك".‬
‫أتعلمين كم عدد المراحيض التي تتحكم بها‬ ‫في الجانب الشمالي الشرقي وحده؟‬
‫سأركز على "باربرة" وستركزين على "لوري".‬
‫فهي فتاة من مدن الوسط الغربي، مثلك تمامًا.‬
‫يمكنني العمل على تلك النقطة.‬
‫لكن ماذا عن وركي؟‬
‫نعم. ماذا عن وركه؟‬
‫يمكنني حتى استخدام "رايز آب"‬ ‫لأنهض من كرسي "شارك".‬
‫ "سول"! أنت تبالغ.‬
‫لكنه أشار إلى نقطة مهمة‬ ‫بالنسبة لموضوع الورك.‬
‫"فرانكي"، امرأتا "شارك" ستفوزان به.‬
‫علينا أن نركز اهتمامنا عليهما.‬
‫كشريكتك، أطلب منك أن تثقي بي.‬
‫حسنًا. أنت شريكتي.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫إن احتجتما إليّ، فسأكون في مقطورتي.‬
‫وقفنا في الطابور منذ 45 دقيقة.‬
‫شطائر "التاكوس" لا تستحق كل هذا.‬
‫قال "باد" إن كل قضمة‬ ‫تصبح كشروق الشمس في فمك.‬
‫أخبر "فيث" الشيء ذاته ‬ ‫عن البازلاء الجاهزة التي تأكلها.‬
‫ها هو ذا. قبل اقترابنا تمامًا.‬
‫أتعلمين حين قلت إنه من شبه المستحيل‬
‫- أن تتطابق أنسجتنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، كنت مخطئة للغاية وبشدة.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫مهلًا. ماذا ستفعل؟‬
‫حسنًا، ما الخيارات المتاحة أمامي؟‬
‫أتصل به وأقول، "مرحبًا يا (جوردان)،‬ ‫أخبار جيدة.‬"
‫أنسجتنا تطابقت، لكن يجب أن أبحث‬ ‫عما هو أفضل. لذا حظًا سعيدًا."‬
‫تمهل. أخبره أنك تقضي وقت فراغك مع عائلتك.‬
‫ "أليسون" ، إن كنت مريضة،‬ ‫وبإمكان ابن عمك إنقاذك،‬
‫فقد أفعل أي شيء له لأمنحك الكلية.‬
‫لم لم يكن كباقي الأقارب ويطل مساعدة مالية؟‬
‫بالحديث عن الأمر، أيمكنك أن تقرضني‬ ‫10 دولارات ثمن "التاكو" ؟‬
‫شيء كهذا يحدث معي فقط.‬
‫في المرة الأولى التي أقابل فيها‬ ‫ابن عمي الحقيقي، والآن سأخسر كليتي.‬
‫أتعلمان أن هذا يعني أنه لا يمكنني ممارسة‬ ‫الرياضات الخشنة بعد الآن؟‬
‫هل "البادمنتون" تُعد من الرياضات الخشنة؟‬
‫تتطلب الكثير من المجهود البدني.‬
‫أكنتم تتحدثون عن منح كلية لشخص ما؟‬
‫لا تقل، أنت لست بحاجة لواحدة أيضًا، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لكن الأمر مبهر للغاية.‬
‫نعم، أنقذنا أختي بمتبرع للأعضاء‬ ‫مات في حادث سيارة.‬
‫أردت شكره دومًا، لكن كما تعلمون،‬ ‫لا يمكنني ذلك.‬
‫لذا، ما رأيك أن أشكرك أنت؟‬ ‫شطائر "تاكوس" مجانية لك ولأصدقائك.‬
‫ليس عليك فعل ذلك.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله لبطل.‬
‫رائع، ناداك بالبطل.‬
‫هذه المرة الأولى لي.‬
‫مهلًا أيها البطل، ما زلت بحاجة‬ ‫إلى تلك الـ10 دولارات.‬
‫بدأت أشعر أن ما نفعله تصرف مريع.‬
‫ "روبرت" ، إن كنت ستبيع ثياب الاستحمام،‬ ‫ستذهب إلى حمام السباحة.‬
‫إن كنت ستبيع مقبرة، فاذهب إلى المقابر.‬
‫لا يبيع أحد أي شيء في كلا المكانين.‬
‫سنتظاهر أننا مدرجين في "زيلو" ،‬
‫وتعامل مع الأمر وكأنك تبيع عقارًا كأي عقار.‬
‫امدح الإطلالة والحي،‬
‫ومنطقة المدارس الممتازة.‬
‫مرحبًا. أيمكننا دعوتك على كأس من الشراب؟‬
‫حسنًا.‬
‫كما تعلم، فغروب الشمس بالتحديد‬ ‫مذهل للغاية من هذه المنطقة.‬
‫والجيران كذلك...‬
‫هادئون للغاية.‬
‫هل تقيم عرضًا لبيع مدفن؟‬
‫كانت فكرته!‬
‫سرق 20 ألف دولار من زوجه!‬
‫حسنًا، سنعتبرها موافقة.‬
‫كانت هذه فكرة رهيبة!‬
‫ولم يكن عليّ السماح لك بإقناعي بها.‬
‫عذرًا، نحن نبحث عن مكتب بيع عقارات.‬
‫لقد وجدتنا، هل ستشترين؟ نحن نبيع.‬
‫في الواقع، نحن نبحث عن مكان لأمنا وأبينا.‬
‫توفيا فجأة.‬
‫درسا الخفافيش.‬
‫أنا في غاية الأسف لخسارتكما.‬
‫أنتما السيد والسيدة...‬
‫- "مارتينيز".‬ ‫- "مارتينيز".‬
‫لكننا أخوين في الحقيقة.‬
‫سأخبركما بشيء، تبحثان عن مكانين،‬ ‫ولدينا مكانين.‬
‫50 ألف دولار، وسيرقد والديكما هنا الليلة.‬
‫مذهل، هذا أكبر من إمكانياتنا بكثير.‬
‫ومهين قليلًا.‬
‫إنها بقعة جميلة.‬
‫لنذهب.‬
‫- انتظرا. رجاءً.‬ ‫- "روبرت".‬
‫لا أحد يشتري سيارة‬ ‫ من دون الخروج من الوكالة.‬
‫لا أريد أن أربح المال منهما.‬
‫وأريد أن أودع المال قبل أن يكتشف "سول".‬
‫يا رجل، عليك ترك عمل المبيعات.‬
‫أظن أن بإمكاننا الوصول إلى اتفاق.‬
‫ "غرايس" ، انظري أين نحن.‬
‫أنا فخورة بك للغاية الآن.‬
‫لا، أنا فخورة بك لروايتك لقصتك.‬
‫أنا فخورة بكليكما. ستدخلان خلال 20 ثانية.‬
‫حسنًا، تذكري، سأتولى أمر "باربرة"،‬ ‫وستتولين أنت "لوري".‬
‫مصافحة القبضات.‬
‫اضربي قبضتك بقبضتي فحسب.‬
‫مرحبًا يا "شاركس"، أنا "غرايس هانسون"،‬
‫وأنا "فرانكي بيرغستين".‬
‫واليوم، نحن نبحث عن استثمار‬ ‫بقيمة 200 ألف دولار‬
‫مقابل 10 بالمئة من أسهم عملنا.‬
‫أجريت عملية استبدال للركبة،‬ ‫وأيضًا أبلغ من العمر 80 عامًا.‬
‫ومنذ شهرين، كنت وحدي في المنزل،‬
‫ولم أستطع النهوض عن المرحاض.‬
‫أمسكت بموزع ورق المرحاض،‬
‫وانكسر.‬
‫أعني، كان هذا محرجًا وخطيرًا للغاية.‬
‫لحسن حظي، صديقتي المقربة‬
‫وشريكتي في العمل‬
‫ساعدتني على النهوض.‬
‫وعندها، أدركنا...‬
‫أنه لا بد أن الكثيرين‬
‫يتعرضون للموقف نفسه الذي كنت فيه.‬
‫إن كان هناك منتج أنيق وعصري‬ ‫يمكن أن يساعدك على النهوض عن المرحاض‬
‫من دون أن يجعلك تشعر وكأنك في المستشفى.‬
‫حسنًا...‬
‫الآن أصبح متوفرًا.‬
‫ممتاز!‬
‫جهاز "رايز آب"!‬
‫- أعجبني.‬ ‫- مذهل.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫لذا يا "شاركس"، من مستعد‬ ‫للاستثمار في "رايز آب" معنا؟‬
‫أحسنتما عملًا أيتها السيدتان. لديّ سؤالان.‬
‫"مارك"، أظنني سمعت "لوري" تقول شيئًا.‬
‫أنا؟ لا، لم أتحدث.‬
‫ "باربرة" ، لا بد أنها أنت إذًا.‬
‫لا. أنا منسحبة.‬
‫ماذا؟‬
‫"لوري"، لا أظن أنك تعرفين هذا،‬ ‫لكن أنا أيضًا من "ديترويت".‬
‫في الواقع، أنا من "شيكاغو" في الأساس.‬
‫وأيتها السيدتان، أنا آسفة. أنا أنسحب أيضًا.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫- ألم يلاحظ أحدكم أن هذه معجزة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ "روهان" ، أيها السيد الظريف.‬
‫- كنت تدير "سنيكرز".‬ ‫- نعم.‬
‫ما مقدار النوغة التي تضعها‬ ‫في هذا الابتكار؟‬
‫لا أعلم. هذا يعتمد على عدد الوحدات‬ ‫قيد الإنتاج.‬
‫حسنًا، هذا هنا، والآخر في منزل زوجي السابق.‬
‫إذًا، 2 فحسب؟‬
‫لا يوجد نوغة لكما، أنا آسف. أنا منسحب.‬
‫ما زلت بحاجة لإجابة عن السؤالين.‬
‫السيد "مذهل" ،‬
‫تسعدني الإجابة عن أسئلتك.‬
‫انظرا، أنا واثق من أن زوجك السابق يحبه.‬
‫لكن انظرا، أنا أحب المال.‬
‫وإن لم تكن البيانات بحوزتي، فلن أخسر‬ ‫أموالي في هذا المرحاض. أنا منسحب.‬
‫شكرًا للتوضيح.‬
‫هل جننتم جميعًا؟‬
‫"كيوب"، لديك بعض الأسئلة.‬ ‫أيمكنني مناداتك بـ"كيوب"؟‬
‫لا.‬
‫ما هي خلفيتكما يا سيدات؟‬
‫أسسنا شركة تدعى "فايبرانت" ،‬
‫لصنع الهزاز للنساء اللاتي‬ ‫يعانين من التهاب المفاصل.‬
‫مهلًا، هل أنتما من صنع هذا؟ سأعود إلى هنا.‬
‫نعم! "باربرة" ،‬ ‫كنت واثقة من أنك ستعملين معنا.‬
‫مرحبًا؟ أنا مهتم. فقد أجريت‬ ‫عملية استبدال الورك مؤخرًا.‬
‫نعم، نعلم بشأن ذلك الورك.‬
‫- "باربرة".‬ ‫- نعم؟‬
‫ألديكما براءة اختراع؟‬
‫- "باربرة" ، ألديك أي سؤال؟‬ ‫- نعم، ألديكما براءة اختراع؟‬
‫يا له من سؤال عظيم!‬ ‫نحن ننتظر صدور براءة الاختراع.‬
‫- عظيم.‬ ‫- سألت هذا السؤال للتو.‬
‫"باربرة"، كيف تتعاملين‬ ‫مع السيد "ثرثار" هذا؟‬
‫أيمكننا أخذ استراحة، حتى أتحدث مع شريكتي؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- سنعود بعد قليل.‬
‫لكن...‬
‫لذا قابلت ذلك الرجل،‬ ‫ الذي لم أعلم بوجوده حتى،‬
‫وطلب مني هذا المعروف الكبير.‬
‫ماذا سأقول؟ حينها قلت،‬ ‫ "نعم بالطبع يا رجل. إليك ما تحتاج إليه."‬
‫فقال هو، "حتى وإن كانت كلية؟"‬
‫فقلت له، "خاصة إن كانت كلية."‬
‫هذا شيء ضخم. ما رأي زوجتك في شيء كهذا؟‬
‫حسنًا، من الواضح أنها تشعر بالقلق.‬ ‫من يستطيع لومها.‬
‫لكني قلت لها، "حين تكبر ابنتنا،‬"
‫أريدها أن تعلم شيئين:‬
‫أن والدها بطل،‬
‫وأنها ورثت حساسية القشريات من والدتها."‬
‫أهلًا يا "جوردان"!‬
‫يا رجل. أردت دومًا القدوم إلى هذا المكان،‬
‫لكني لم أكن أريد الوقوف في هذا الطابور.‬
‫لا، الطوابير ليست لمانحي أو مستقبلي الكلى.‬
‫نحن مشاهير هنا.‬
‫أنا على وجه الخصوص.‬
‫مهلًا يا "ميغيل"! أيمكنك إحضار‬ ‫تاكو "ألباستور" لابن عمي؟‬
‫يا إلهي، هذا جميل للغاية.‬
‫أبنا العم المنفصلين منذ زمن طويل.‬ ‫مهلًا، سأحضر لكما "تاكوس".‬
‫شكرًا لك.‬
‫ "باد" ، عليّ أن أتحدث معك.‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تخجل. فأنا على وشك وضع عضو مني بداخلك.‬
‫حسنًا، هي أخبار جيدة في الواقع.‬
‫توفرت لديّ كلية أخرى.‬
‫واتضح أنها متطابقة بشكل أفضل.‬
‫أنا آسف، ماذا؟‬
‫هذا يعني أنه ليس عليك منحي كليتك.‬
‫لكني أريد ذلك.‬
‫لا يمكنك.‬
‫أتدرك أن من التهذيب‬ ‫أن ترفض الكلية بعد أن تأخذها؟‬
‫ظننت أنك ستكون سعيدًا.‬
‫لقد منحتني أعظم هدية،‬ ‫والآن هل تريد استردادها؟‬
‫لكن ألا تشعر بأنك مرتاح؟ ستحتفظ بكليتك.‬
‫الأمر فحسب...‬
‫لطالما كنت الشخص الذي يحتاج لكلية،‬ ‫ليس من يمنحها.‬
‫أظنني أحببت حقًا أن أكون‬ ‫هذا الرجل لبضعة أيام.‬
‫ "باد"...‬
‫لن تكون كذلك لبضعة أيام فحسب.‬
‫أنت كذلك بالفعل.‬
‫نعم، لكن من الآن وصاعدًا،‬ ‫ستنتظر في الطابور.‬
‫لكن... هل سمعت كل شيء؟‬
‫نعم.‬
‫كنت تعاملين "كيوبان" كالقمامة.‬
‫قاطعته في كل مرة تحدث فيها.‬
‫نعم، أعلم ذلك. لكني أخبرك...‬
‫وأنا أتفهم الأمر.‬
‫كل شيء يسير بشكل مثالي.‬
‫وكأنه طوع يدك.‬
‫- أهو كذلك؟‬ ‫- أريدك أن تستمري بذلك بشراسة أكبر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبرني "سول" أن "كيوبان" يكره التملق.‬
‫جعلته يتطلع إلى موافقتك.‬
‫نعم، لكن انظري، نجحت في اصطياد "باربرة".‬
‫هي الكنز الذي نبحث عنه.‬
‫سيكون هذا عظيمًا إن كنا في "حوض الحيتان".‬
‫ "كيوبان" هو رجلنا.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫والآن، أريد منك أن تخرجي إلى هناك‬ ‫وتتعاملي معه بحقارة أكبر.‬
‫هذا المرحاض هو الجحيم بعينه.‬
‫أرجوك. أنا مهووس.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتحقق من حساباتنا المصرفية فحسب.‬
‫فكرت كثيرًا بشأن الرحلة البحرية،‬
‫وأردت أن أتأكد فحسب‬ ‫إن كانت تناسب إمكاناتنا.‬
‫وهل هي كذلك؟‬
‫إنها معقولة للغاية.‬
‫حمدًا لله.‬
‫حان الوقت لقضاء شهر العسل هذا.‬
‫بالطبع. والآن بعد أن عرفنا‬ ‫أننا نملك المال،‬
‫لنحجز السفينة الفاخرة للغاية‬ ‫ونبحر حول الجزر اليونانية.‬
‫ "أوروبا" ؟‬
‫نعم! نحن نستحق هذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- مرحى!‬
‫لمن هذه السلة؟‬
‫لنا، على ما يبدو.‬
‫يا إلهي.‬
‫توسلت لـ "سيدني" ألا يفعل هذا.‬
‫أخبرني أنه يريد أن يمنحنا شيئًا‬ ‫مقابل كل الأموال التي جمعناها من أجله.‬
‫أنت تستحق ذلك يا "سول".‬
‫وبصراحة، وكذلك أنا.‬ ‫والآن لننقض على هذه.‬
‫مهلًا. إنها من أجلك.‬
‫من هي عائلة "مارتينيز" ؟‬
‫"من الجيد معرفة أن والدينا‬ ‫المحبوبين سيرقدان في سلام.‬
‫شكرًا لك مجددًا على بيعك مقبرتيك الجميلتين"؟‬
‫قد يعني هذا أي شيء.‬
‫بادئ ذي بدء، "مارك"...‬
‫لم أقصد أبدًا أن أرفضك سابقًا.‬
‫ظننت أن ما أنجزته‬
‫كمشتر لفريق كرة القاعدة...‬
‫أعني، حقًا، كل هذه البطولات.‬
‫بطولة واحدة، في الواقع.‬
‫لكنها كانت الأفضل، صحيح؟‬
‫عليّ أن أكون صريحًا.‬ ‫لا أعرف كيف أتعامل معكما.‬
‫وهذا جعلني أميل نحوكما قليلًا.‬
‫سأمنحكما عرضًا.‬
‫- هل ستفعل؟‬ ‫- سيفعل.‬
‫في رأيي أن "رايز آب" ‬ ‫سيساعد الملايين من الناس.‬
‫سأمنحكما ما طلبتماه تمامًا،‬
‫200 ألف دولار مقابل 10 بالمئة.‬
‫- "باربرة" ، أيمكنك تقديم عرض أفضل؟‬ ‫- لا، لا أستطيع.‬
‫أيمكنك تقديم ما هو أسوأ.‬
‫نعم، بالتأكيد. أنا منسحبة.‬
‫حسنًا إذًا، هذا كل شيء.‬ ‫أحضره إلى المنزل أيها الرجل.‬
‫إذًا هل اتفقنا؟‬
‫نعم، فعلنا أيها الشريك.‬
‫لا، لم نتفق.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫لا يمكنني قبول هذا العرض.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ أيمكنك تصديق هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا آسفة، سننسحب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تنسحبان؟‬
‫مذهل.‬
‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟‬
‫ "فرانكي" ، أنا واثقة من أننا‬ ‫سنجد شخصًا آخر...‬
‫لا، لدينا شخص بالفعل.‬
‫ "مارك كيوبان" .‬
‫أظن أن عليك الخروج إلى هناك الآن‬ ‫وأن توافقي على عرضه.‬
‫حسنًا، إنهم على وشك البدء‬ ‫في الفقرة التالية.‬
‫الأمر يتعلق حقيبة لقرص "فريسبي".‬
‫لا يهمني كم هي فكرة رائعة...‬
‫لا يمكننا عقد صفقة مع "كيوبان".‬
‫لم لا؟‬
‫لأن "نيك" طلب مني ألا أفعل.‬
‫ما شأن "نيك" بأي من هذا؟‬
‫فعل "كيوبان" به شيئًا سيئًا للغاية.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫لا أعلم حقيقة الأمر.‬
‫حسنًا، في هذه الحالة،‬
‫أفهم تمامًا لم دمرت صفقتنا.‬
‫"فرانكي"، طلب مني "نيك"‬ ‫أن أفعل شيئًا واحدًا من أجله.‬
‫وهو زوجي.‬
‫وأنا شريكتك.‬
‫لم لم تخبريني؟‬
‫حسنًا، لأني ظننت أننا سنتمكن‬ ‫من بيعه لشخص آخر‬
‫وأننا لن نخوض هذه المحادثة أبدًا.‬
‫ذلك اليوم حين طلبت مني أن أثق بك،‬ ‫وقد فعلت لأنها أنت.‬
‫لكنك كنت تكذبين.‬
‫ "فرانكي" ، فعلت شيئًا يتوجب عليّ‬ ‫فعله للحفاظ على زواجي.‬
‫على حسابنا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لقد تخليت للتو عن كل شيء عملنا من أجله.‬
‫ "فرانكي" .‬
‫لقد خنتني.‬
‫لكن أتعلمين على من أشعر بسوء أكبر؟‬
‫عليك!‬
‫لأنك خنت نفسك.‬
‫والآن...‬
‫أنا منسحبة.‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬