‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫أشم رائحة مطعم "تراك ستوب داينر" هنا.‬
‫ثمة بقعة على منضدة الطعام يا سيدتي.‬
‫آسفة، هذا المقعد محجوز.‬
‫لمن؟‬
‫صباح الخير.‬
‫ "جاك". لم أكن أعلم أنك هنا.‬
‫جيد. هذا يفسر إعداد "فرانكي" المائدة.‬
‫صحيح؟ أنا فقط رجل واحد.‬
‫أنت خفيف الظل.‬
‫تفضل. تناول الأكل.‬
‫"جاك". آسفة لأن خطة "هاواي" انهارت.‬
‫ولكن حين يعود "نيك" من جزر "كايمان"،‬ ‫يجب أن نضع خطة جديدة.‬
‫فكرة رائعة. أنا حزين لأن "نيك" لم يتمكن‬ ‫من الانضمام إلينا في عيد ميلاد "فرانكي".‬
‫أجل، إنه حزين للغاية‬ ‫لأنه فوّت لعبة مسدسات الليزر والبيتزا.‬
‫حسنًا أيها الرجل الكبير، عليك الذهاب.‬
‫- ألا ينبغي أن أترك الطبق؟‬ ‫- لا، إنه قابل لإعادة التدوير.‬
‫احظ بيوم رائع في المكتب.‬
‫ما زلت متقاعدًا.‬
‫يا إلهي، بعض الناس لا يعرفون‬ ‫متى يقولون وداعًا.‬
‫إذًا، أنا سعيدة أن علاقتك بـ "جاك" ‬ ‫تسير على نحو جيد.‬
‫لكن العلاقة لن تكون جيدة‬ ‫إن استمررت في دفعه خارج الباب.‬
‫أعني، يجب أن تكوني أكثر مراعاة قليلًا.‬
‫أقوم بمراعاته.‬
‫تركته يتنكر بشخصية "سولو" ليلة أمس‬ ‫وكنت أنا "سبوك".‬
‫أرجوك ألا تخبريني ما معنى ذلك.‬
‫- نذهب بشجاعة حيث لم يسبق لأحد...‬ ‫- أرجوك.‬
‫صباح الخير.‬
‫ها قد جاء رجلي الكبير.‬
‫مرحبًا أيها الرجل الكبير.‬
‫أجل، لم يعجبني ما قلته أيضًا.‬
‫- أمستعدة للذهاب؟‬ ‫- مستعدة.‬
‫لعلمك يا "غرايس" ،‬
‫كنت مصابة بإنفلونزا الطيور‬ ‫لـ24 ساعة في عيد ميلادي.‬
‫لذا أنا و "جيكوب" اليوم سنحتفل‬ ‫باللعب بمسدسات الليزر.‬
‫لن تصدقي مدى براعة هذه السيدة‬ ‫في لعبة مسدسات الليزر.‬
‫أجل، وفي التغلب على الإنفلونزا.‬
‫آسفة، هل يمكنك أن تمهلنا لحظة؟‬
‫بالطبع، سأتناول هذا بالخارج.‬
‫ربما يمكنني أن أجد فريق كرة قدم على الشاطئ‬ ‫ليتناول معي هذا.‬
‫يا لك من خفيف الظل!‬
‫من بعدك.‬
‫ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟‬ ‫ظننت أنك اخترت "جاك".‬
‫ "غرايس" ، أحب عقلك الكبير البسيط الجميل.‬
‫لكننا نعيش أسعد لحظات حياتنا،‬
‫ولذا، قررت ألا أختار.‬
‫ونجح الأمر بشكل رائع.‬
‫هل يعلمان ذلك؟‬
‫حسنًا، أخبرت كليهما في حلم،‬ ‫لذا، أنا متأكدة من أنهما على علم.‬
‫إذًا تواعدين الاثنين معًا.‬
‫لا، بل أواعد كلّ منهما على التوالي.‬
‫لن ينتهي هذا الأمر على خير.‬
‫من قال إنه يجب أن ينتهي.‬
‫لم لا يمكنني الاستمرار‬ ‫في مواعدة "جاي-روك" و...‬
‫أريد قول "جاي-برد".‬
‫أجل، هذا هو السبب.‬
‫لن يمكنك حفظ شيء بطريقة واضحة.‬
‫شاهدت فيلم "دوغ داي أفتر نون" 500 مرة‬
‫وما زلت تظنين أن الشرطي هو "جاك وردن".‬
‫- إنه مرعب جدًا في هذا الفيلم.‬ ‫- إنه "تشارلز دورنينغ".‬
‫لا، "تشارلز دورنينغ" هو "براين دينيهي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كما ترين، أنا أعلم كل شيء.‬
‫وبصراحة، من أعاشر ليس من شأنك.‬
‫هذه الصور من سباق الطائرات المسيرة.‬ ‫حللت في المركز الثالث.‬
‫إنها نوعًا ما غير واضحة‬ ‫لأنني كنت أطير بسرعة كبيرة.‬
‫مذهل.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫يبدو الأمر كأنها كانت تعرف‬ ‫أين يجب أن تُوضع،‬
‫ووضعتها في المكان المناسب.‬
‫قال الطبيب إن مهاراتها البصرية‬ ‫في تحديد المكان كبيرة جدًا.‬
‫وهذا الصباح، أنا متأكدة‬ ‫أنني سمعتها تقول "رمان".‬
‫وأنا متأكد أنها تبرزت في سروالها.‬
‫لأنها ذكية بما يكفي كي لا تبقيه بداخلها.‬
‫من هي عبقريتنا الصغيرة؟‬
‫الأسبوع الماضي، عبقريتنا الصغيرة‬ ‫حاولت أكل قطعة الأحجية تلك،‬
‫لذا دعونا لا نبالغ في هذا.‬
‫ربما هي عبقرية، ربما ليست كذلك.‬
‫لكن حتى تكبر بما يكفي لتخبرنا،‬ ‫لن نعرف أبدًا.‬
‫يا إلهي، هل تخوضين هذا الحديث مجددًا؟‬
‫لن أرسل لعابي لمواقع تحليل الحمض النووي.‬
‫لكن ماذا إن كانت جدتها عازفة بيانو كبيرة،‬
‫ونحن نهدر موهبتها بتعليمها الرماية؟‬
‫من سيأخذها لتعلم الرماية؟‬ ‫لا يمكنها حتى الإمساك بشوكة.‬
‫ماذا عن جانبك من الأسرة؟‬
‫ربما كل العباقرة أتوا منه.‬
‫أشك في ذلك. كل الأذكياء‬ ‫ماتوا في "قصعة الغبار".‬
‫أفهم ما تقصده "أليسون".‬
‫حين كنت طفلًا، كنا نقول للأطباء باستمرار،‬
‫ "لا نعرف" .‬
‫واتضح أنني بخير.‬
‫لا نعرف.‬
‫أعلم أنك لا تريد أن تعرف‬ ‫عن عائلتك البيولوجية.‬
‫ولكن من أجل "فيث" ؟‬
‫أجل، ربما انحدرت من "موزارت".‬
‫لا يهم ممّن انحدرت،‬
‫"موزارت" لم ينحدر من "موزارت"،‬ ‫وأبلى بلاءً حسنًا.‬
‫إليكم فكرة جديدة: ما رأيكم أن ندع الطفلة‬ ‫تكون طفلة،‬
‫وندع الوالدين يكونان والدين،‬
‫وليقم شخص ما بتغيير تلك الحفاضة رجاءً.‬
‫- دورك.‬ ‫حسنًا.‬
‫أنا فقط سأترك فيديو طيارتي‬ ‫إن أراد أحدكم مشاهدته.‬
‫أوقفوا التحدث مع "فيث"!‬ ‫أظنها قالت شيئًا ما.‬
‫أجل قالت.‬ ‫قالت: "لا يمكن للمرء اختيار أسرته."‬
‫تجاهليه.‬
‫ربما في الوقت المناسب، سيوافق "باد".‬
‫أو ربما سيتعين علينا الذهاب من وراء ظهره،‬
‫ونمسح بعض اللعاب من واقي فمه‬ ‫ونرسله إلى موقع تحليل الحمض النووي.‬
‫لم تفعلي ذلك.‬
‫فعلت من 6 أسابيع.‬ ‫ستصل النتيجة في أي يوم الآن.‬
‫أنت رائعة.‬
‫أعلم.‬
‫"باد" يظن أننا تقابلنا "بالصدفة".‬
‫ماذا؟‬
‫إنه كرسي حمام يرتفع بشكل تلقائي.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت أيضًا.‬
‫دعيني أخمن، قالوا لا.‬
‫لا. قالوا، "لا، شكرًا".‬
‫والذي يُعد تقدمًا.‬
‫بهذا المعدل من التقدم نكون حققنا 60 رفضًا‬ ‫بحلول نهاية اليوم.‬
‫يمكننا الحصول على إجابات أكثر‬ ‫إن أجريت اتصالات أيضًا.‬
‫أنا مشغولة للغاية بحل مشاكلنا مع الكلمتين:‬
‫ "ديزرت توباز" .‬
‫إنه كازينو.‬
‫كازينو ومنتجع "ديزرت توباز".‬
‫كلمتان: لا.‬
‫لن أضل طريقي مجددًا‬ ‫وأنا ذاهبة معك لرؤية "كاروت توب".‬
‫لو لم نضل الطريق،‬
‫لم نكن لنقابل "كاروت توب"‬ ‫في مطعم "روبي تيوزداي".‬
‫هذا لم يكن "كاروت توب"!‬
‫كان لديه شعر أحمر ويرتدي سروالًا رياضيًا.‬ ‫من يأبه؟‬
‫أحاول إخبارك بأن لديهم اختبارات أداء‬ ‫مفتوحة لعرض "شارك تانك".‬
‫في "ديزرت توباز" في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫أتريدين مني الذهاب لتجربة أداء‬ ‫لبرنامج الحياة الواقعية؟ لا، شكرًا!‬
‫سنحقّق نجاحًا كبيرًا في هذا البرنامج!‬ ‫لديّ حضور جذاب جدًا.‬
‫وستكونين هناك أيضًا.‬
‫آسفة، أعلم أنكما تعملان.‬
‫علي فقط الحصول على معلومات عن العمل الفني‬ ‫الذي يريد "نيك" بيعه في عرض "كريستي".‬
‫أنا سعيدة حقًا لأنك هنا.‬
‫هل يمكن أن توضحي لـ "فرانكي" لم يجب‬ ‫ألا نظهر في برنامج الحياة الواقعية؟‬
‫لأن زوجة "نيك" الـ3 ظهرت في برنامج‬ ‫"ريال هاوسوايفز".‬
‫- أظهرت حقًا؟‬ ‫- في حلقتين فقط.‬
‫قبضوا عليها وهي تقود تحت تأثير الكحول،‬ ‫فحصلت على مسلسلها الخاص.‬
‫ "دانييل". حاولت قطع جهاز مراقبة كاحلها.‬
‫وهذا النوع من الأشخاص الذي يظهر‬ ‫في برنامج الحياة الواقعية.‬
‫لكن ليس النوع الذي يظهر‬ ‫في عرض "شارك تانك".‬
‫ "شارك تانك" ؟‬
‫هذه ليست فكرة سيئة في الحقيقة.‬
‫لست جادة.‬
‫حتى لو لم يتم تمويلك،‬ ‫تحصلين على دعاية جيدة.‬
‫بالضبط.‬
‫بدأت عملين تجاريين، حسنًا؟‬
‫يجب ألا أضطرّ لأخوض تجربة الأداء‬ ‫مع حفنة من الهواة.‬
‫لديهم رجال أعمال من جميع المستويات‬ ‫مع بعض المنتجات الرائعة.‬
‫بهذه الطريقة روجنا لـ "موب آي دودل" .‬
‫ماذا يفعل "موب آي دودل" ؟‬
‫يبدو وكأنه ديك.‬
‫يأخذ الأوساخ على الأرض،‬ ‫ويحولها لرسمة فنية على الأرض.‬
‫لم قد يشتري أحد أيًا من هذه الأشياء؟‬
‫لا علم لديّ.‬
‫كم لديك؟‬
‫3.‬
‫لدي "موب آي دودل لايت"، و"موب آي دودل برو"‬ ‫و"موب آي دودل دونت".‬
‫يا إلهي انتظري.‬
‫إنه مستثمر، ويتصل بنا مجددًا.‬
‫حسنًا يا "غرايس" ، إنها مسألة حياة أو موت.‬
‫إما هذا الرجل أو نذهب لـ "شارك تانك" .‬
‫لا أوافق على هذا.‬
‫مرحبًا يا سيد "سوانسون" ، سررت بمكالمتك.‬
‫أجل، إنه...‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، المراحيض على وشك أن تكون‬ ‫استثمارًا كبيرًا،‬
‫وآسفة لأنك لن تشارك فيه.‬
‫حسنًا يا "غرايس" ، أنت ربحت.‬
‫فليكن "شارك تانك".‬
‫"أن يخطئ المرء في طريقه‬ ‫لهو أفضل له من أن يصيب في طريق شخص آخر."‬
‫أظنها فهمت النصيحة.‬
‫حسنًا، إن فهمت النصيحة،‬
‫إذًا، فربما عليك ألا تقرأ لها‬ ‫كتابّا عن جريمة قتل.‬
‫كنت في طريقي لطبيب الأمراض الجلدية‬ ‫حين ظهرت نتائج حمض "باد" النووي،‬
‫وقلت لنفسي: "يمكن لهذه الدملة أن تنتظر.‬ ‫يجب أن أذهب لـ(سول)".‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫حسنًا، لنر ما تقول.‬
‫أجل.‬
‫لعلمكما، إن نظرتما معًا،‬
‫فهذا لن يقلل من ذنب أي منكما.‬
‫إن كنا مذنبين في شيء ما،‬ ‫فهو الاهتمام بمستقبل "فيث".‬
‫وأظن أن هذا يقلل من ذنبنا.‬
‫حسنًا، في قسم الصفات الوراثية،‬ ‫تقول إن "باد"‬
‫قد يكون عرضة للحساسية من اللاكتوز‬ ‫وشمع الأذن الكثيف.‬
‫كم تكلفة هذا الاختبار؟‬
‫يا إلهي! قد يكون لديه أيضًا قدرة رياضية‬ ‫على المستوى الأولمبي؟‬
‫لطالما أرادت "فرانكي" وضعه في فريق كيرلنغ،‬
‫ولكنني قلت لا.‬
‫لو كنت أدري.‬
‫كان من الممكن أن نعيش الآن‬ ‫على أرباح الكيرلنغ خاصته.‬
‫هل يقول ما إن كان "باد" يقرب لشخص عبقري ‬
‫أو ينحدر من شخص مشهور؟‬
‫أظن أنه عليك النقر فوق‬ ‫ "مشاركة ومعرفة المزيد" لرؤية ذلك.‬
‫هل علينا النقر على "مشاركة ومعرفة المزيد" ؟‬
‫- لا أرى سببًا يمنعنا من ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا ترين سببًا يمنعك من ذلك؟‬
‫تشاركين معلومات "باد" ثم ماذا؟‬
‫تتواصلين من أحد أفراد الأسرة وراء ظهره؟‬
‫ماذا؟ لا تكن مجنونًا. لن نتواصل مع أي شخص.‬
‫ما نقوم به غير مؤذ تمامًا.‬
‫يُسمّى المطاردة الإلكترونية.‬
‫أعجزتني عن الرد.‬
‫إذًا؟ أيجب أن نفعل ذلك؟‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫يا إلهي. ثمة تماثل!‬
‫بالطبع ثمة تماثل.‬
‫مرحبًا يا "شاركس"، أنا "فرانكي بيرغستين".‬
‫مرحبًا يا لا أحد، أنا "غرايس هانسون".‬
‫- وهذه...‬ ‫- مضيعة للوقت.‬
‫اسمعي، طريقتك لم تنجح.‬ ‫فكفّي عن التكبّر وشاركيني العرض.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تعلمون أنه ثمة 40.000 إصابة‬ ‫بسبب المرحاض‬
‫كل سنة في أراضي‬ ‫ "الولايات المتحدة" المتلاصقة؟‬
‫تخيلوا كيف سيكون هذا العدد‬
‫إن احتسبنا "هاواي" و"ألاسكا" و"غوام".‬
‫أرفض العرض.‬
‫عذرًا؟‬
‫آسفة. هذا فقط ما سيقوله "شاركس".‬
‫اسمعي يا سيدة الأعمال.‬
‫إن كان لديك اقتراحات لإعلاننا، فلتتحدثي.‬
‫أجل. أو إن... كنت لا تظنين أننا يجب‬ ‫أن نفعل ذلك على الإطلاق،‬
‫لا تترددي في قول ذلك أيضًا.‬
‫حسنًا. لقد كان شنيعًا جدًا وملني حتى البكاء.‬
‫إنها تلعب بقسوة يا "غرايس". هذا عظيم.‬
‫كيف يكون هذا عظيمًا؟‬
‫لدينا فرد "شارك" خاص بنا.‬
‫مع الزيادة في عدد كبار السن، ثمة الكثير‬ ‫من كبار السن معرضون للإصابة في الحمام.‬
‫أو الأسوأ، الموت بسبب المرحاض.‬
‫أرفض العرض.‬
‫"المرحاض المرتفع قد يكون مدهشًا‬
‫ولكن إن لم يكن لديكم قوة،‬ ‫لن تسقطوا على الأرض"‬
‫أرفض العرض بشدة.‬
‫إنها قاسية.‬
‫حسنًا، أعطينا أفضل محاولة استعراضية لدينا.‬
‫ربما لسنا مطابقتين‬ ‫لما يطلبه لـ "شارك تانك" .‬
‫لم لا تقدمين لنا عرضًا بحق الجحيم؟‬
‫لأنكما لا تعطياني سببًا قويًا لذلك.‬
‫ "شاركس" لا يستثمرون في أي منتج وحسب.‬
‫إنهم يستثمرون في قصة.‬
‫ما قصتكما؟ كيف توصلتما لهذه الفكرة؟‬
‫حسنًا، لدينا قصة رائعة.‬
‫إنها قصة رائعة سرية.‬
‫أجل، علقت "غرايس" على كرسي الحمام.‬
‫حسنًا، ها قد تم الإفشاء عن الجزء الخاص.‬
‫انتظري. هل علقت على المرحاض؟‬
‫رجاءً ابقي ذلك الأمر بيننا.‬
‫كانت وحدها. كان الوضع مرعبًا.‬
‫ثم أدركنا، إن حدث ذلك لي،‬
‫فإنه ربما يحدث لكثير من الآخرين.‬
‫لذا أنشأنا هذا الشيء‬ ‫لمساعدة كل هؤلاء الناس.‬
‫هذا رائع. كل ما عليكما فعله‬ ‫هو سرد هذه القصة على "شارك تانك".‬
‫أرفض العرض.‬
‫ثمة المئات من "جوردن سكوت" على "فيسبوك".‬
‫كيف يفترض بنا أن نعرف من هو ابن عمه؟‬
‫نراجع كل واحد حتى نجد أكثر شخص يشبه "باد".‬
‫فقط ابحثوا عن الرجل‬ ‫الذي يكوي قميصه القطني.‬
‫ماذا عن هذا الرجل؟‬
‫يحب إباحيات الطعام و...‬
‫والإباحيات.‬
‫لا، الإباحية الجنسية تجعل "باد" يبكي.‬
‫ "جوردن سكوت" هذا أصاب نفسه بشدة‬ ‫على دراجة سكوتر.‬
‫هذا لا يعني أنه ليس عبقريًا.‬
‫ألا تشعر بالسوء‬ ‫حيال سرقة السوائل الجسدية لابنك،‬
‫ومن ثم تترصّد أقاربه؟‬
‫سأشعر بالذنب إن لم أفعل ذلك.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه "جوردن سكوت". أرسل لنا رسالة.‬
‫- كيف يمكن أن يفعل ذلك؟‬ ‫- حسنًا، إن استطعنا رؤيته، يمكنه رؤيتنا!‬
‫هذا لا يبدو صحيحًا.‬
‫يا إلهي. يريد مقابلتنا.‬
‫لا يريد مقابلتكما. يريد مقابلة "باد".‬
‫- قلت لك إن هذا سيحدث.‬ ‫- لم تقل لي إن هذا سيحدث!‬
‫لو قلت لي إن هذا سيحدث، ما كنت لأفعله!‬
‫حسنًا، لا أعرف كيف يعمل الإنترنت.‬
‫ولا أنا.‬
‫كنا مخطئين للغاية في ما فعلناه.‬
‫تفاحتي تشبه التفاح.‬
‫لست غاضبة من "غرايس"!‬
‫حسنًا، لقد أخرجت الكلمة مني.‬ ‫أنا غاضبة جدًا من "غرايس".‬
‫أيجب أن أخرج الكثير منك؟‬
‫حسنًا، سأتكلم. "غرايس" تتخلى عني.‬
‫إنها تصرف النظر عن "شارك تانك".‬
‫حسنًا، حين يغلق القدير بابًا، يفتح غيره.‬
‫شكرًا يا "جاك".‬
‫كان هذا حكيمًا جدًا.‬
‫تعلمت الكثير في مستشفى الأمراض العقلية.‬
‫كنت ما زلت أرسم تلك.‬
‫ألا تريدين التحقق من هاتفك؟‬
‫لعلي أريد، لعلي لا أريد.‬
‫ربما أريد.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫تذكرت أن عليّ الذهاب وسأعود في خلال ثوان.‬
‫حسنًا.‬
‫ها قد أتت.‬
‫وهي مرتبكة أنه هنا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت في سوق المزارعين،‬ ‫ورأيت هذه الأجبان الجميلة.‬
‫نزهة الجبن. فكرة عظيمة.‬
‫اذهب واجلس في الفناء.‬
‫وسأحضر السكاكر بمجرد الانتهاء من لوحتي.‬
‫- أود رؤية ما ترسمينه.‬ ‫- لا!‬
‫أقصد، إنها مفاجأة. لي.‬
‫وأكره أن تخبرني شيئًا عنها.‬
‫أفهم ذلك تقريبًا.‬
‫حسنًا، سأقابلك بالخارج.‬
‫عظيم.‬
‫وأنا سأذهب لأرتدي سروال أكل الجبن.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ظننت أننا نستحق القليل من الاسترخاء‬
‫بعد كل هذا الرسم.‬
‫مسابقة الشرب بلا توقف؟‬
‫لا، هذه زجاجة فاخرة حقًا.‬
‫أخبرني خبير بالنبيذ مشهور ومثير للجدل‬
‫أفضل طريقة للاستمتاع بنبيذ أحمر‬ ‫هي شربه بسرعة.‬
‫أحقًا؟‬
‫هل أنت من شرطة مكافحة المخدرات؟ اشربه.‬
‫لا يمكنني القول إنني أتفق مع هذا الساقي.‬
‫حسنًا، أنا متعبة جدًا.‬
‫أظن أن الوقت قد حان لي لأخذ قيلولة.‬
‫قيلولة لاثنين تبدو رائعة.‬
‫حسنًا، لم لا تبدأ،‬
‫وأنا سأذهب لارتداء سروال القيلولة.‬
‫أهلًا.‬
‫لا، شكرًا، أنا ثملة بشكل جيد بالفعل.‬
‫لكنني فتحتها للتو.‬
‫حسنًا، لديك الكثير لتخبرني إياه يا صديقي.‬
‫اشتقت إلى اللحظات الرقيقة كهذه.‬
‫أنا وأنت فقط، وطعام جيد ومنظر بديع.‬
‫وأنا أيضًا، يمكنني الجلوس هنا طوال اليوم.‬
‫أو لمدة نوم حركة العين السريعة‬ ‫لدى رجل بالغ.‬
‫أحب الطريقة التي يعمل بها عقلك.‬
‫هل هناك مكان يكفي لـ3؟‬
‫يا له من حلم مجنون نعيشه معًا، صحيح؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ما ستفعلانه هو إخبار "باد". الآن.‬
‫لكنه ليس هنا.‬
‫لذا أقترح أن نبقي على هذا السر حتى الممات؟‬
‫سيكتشف الأمر على أي حال.‬
‫ألا تظنين أن "جوردن سكوت" سيتعقب "باد"؟‬
‫ربما لا. إنه ما زال يتعافى‬ ‫من حادث السكوتر الرهيب ذلك.‬
‫لكن لديه بالفعل كل معلومات "باد".‬
‫كل ما لديه هو اسم.‬
‫وهذا الاسم هو "نوابوديكي بيرغستين".‬
‫كم منهم برأيك يعيشون هنا في "سان دييغو" ؟‬ ‫أو في أي مكان؟‬
‫حسنًا، إن كان هناك 2،‬ ‫فربما يمهلانا بعض الوقت.‬
‫عليكما إخبار "باد"‬ ‫قبل أن يخبره "جوردن سكوت".‬
‫كلاكما يعرف ما يجب القيام به.‬ ‫أنا أغسل يديّ من هذا الأمر.‬
‫وبما أني غسلت يديّ، سأذهب لعمل شطيرة.‬
‫إنه على حق.‬
‫ولكن علينا أن نبدأ بإخباره‬ ‫عن الأثر الرياضي الأولمبي.‬
‫ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟‬
‫ "جاك" ، مهلًا.‬
‫انظر من الذي حضر لنزهة مفاجئة.‬
‫ولم يعلم أحد أنه سيأتي.‬
‫لم ترتدي رداء "فرانكي" ؟‬
‫- لم تطعمها الجبن؟‬ ‫- لا أدري. هي تحب الجبن؟‬
‫حسنًا أيها الرجلان، الخبر السار‬ ‫هو أن الأمر كله بات معروفًا الآن،‬
‫وأعلم أنني أشعر بالارتياح.‬
‫- "فرانكي" ، كيف تفعلين هذا بي؟‬ ‫- وبي.‬
‫هل أنتما منزعجان حقًا،‬
‫أم أن المجتمع فقط يملي عليكما‬ ‫أن تشعرا بالانزعاج؟‬
‫لا، أنا منزعج للغاية.‬
‫وأنا أرتدي رداء قوس قزح للسيدات.‬
‫هذا الرداء محايد للجنسين.‬
‫ "فرانكي" ، ماذا ظننت أنه سيحدث هنا؟‬
‫لا أعرف، لكننا استمتعنا كثيرًا.‬
‫لكننا لم نعرف أن "نحن" كنا نستمتع.‬
‫كنا نظن "كلانا" يستمتع.‬
‫وأنا لا يمكنني تقبل "نحن".‬
‫انتظر يا "جاي-روك"...‬
‫أنا "جاي-روك"!‬ ‫لأنني عملت في مجال الموسيقى، أتتذكرين؟‬
‫لا، أنا "جاي-روك". لأنني صلب كالصخرة.‬
‫حسنًا، من هو "جاي-برد" ؟‬
‫لا يمكنني إلا أن أفترض أنه رجل آخر‬ ‫تواعدينه.‬
‫آسفة. كان يجب أن أكون صادقة معكما.‬
‫لكن "جاك" ، لم أتوقع أن أحبك بسرعة.‬
‫و "جيكوب" ، لم أعلم أنني سأشعر بالكثير تجاهك‬ ‫حين حضرت.‬
‫عاد الطفح الجلدي.‬
‫يا لهذا الفناء الملعون!‬
‫ربما كان ينبغي أن أغادر حين علمت أنك بخير،‬
‫لكنني بالتأكيد يجب أن أغادر الآن.‬
‫- لا! لا تذهب!‬ ‫- حسنًا إذًا، سأذهب أنا.‬
‫لا! لا أحد يتحرك.‬
‫لديّ مشاعر لكلّ منكما.‬
‫لكنك لا تملكين مشاعر بما يكفي لأي منا‬ ‫كي تتخلي عن الآخر،‬
‫وهذا لن يفلح معي.‬
‫أجل، لكن ألا تشعران بالإطراء‬
‫لأنني أفسد علاقتي مع أحدكما لأجل الآخر؟‬
‫حسنًا، من منا الذي تقصدينه؟‬
‫أظن أن هذه إجابتنا.‬
‫أتريد أن تذهب لتناول شراب؟‬
‫لا.‬
‫مرحبًا ، أنا "غرايس هانسون".‬
‫حسنًا، لا تعرفون حتى ما سأقوله. أنا...‬
‫أجل، بشأن المرحاض.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫قفوا! ماذا يحدث؟ إلى أين سيذهب هذا؟‬
‫ "أوروغواي". هذا مُباع بالفعل.‬
‫لا، لكن هذا يجب أن يبقى هنا.‬
‫آسفة، ظن "نيك" أنه لا يعجبك.‬
‫بما أنك وضعته في الحمام.‬
‫لأن الحمام هو المكان المثالي‬ ‫للنظر بتمعن في التمثال.‬
‫أعني لأنك تجلسين هناك فقط.‬
‫صحيح. عار على كل هؤلاء الحمقى‬ ‫الذين صنعوا حدائق للتماثيل‬
‫ولم يفكروا في ذلك.‬
‫يساعدني في النهوض‬ ‫من على قاعدة الحمام، حسنًا؟‬
‫أرمي منشفة على عنقه وأرفع نفسي بها.‬
‫يا إلهي، ليت كان ثمة منتج‬ ‫فقط لمساعدة الناس في ذلك.‬
‫تم تدوين السخرية.‬
‫إذًا، أظن "نيك" لا يعرف‬ ‫لم اخترعت هذا المرحاض؟‬
‫لا، يظن أن "فرانكي" جاءت بهذه الفكرة،‬
‫حتى تتمكن من الوصول إلى بسكويت‬ ‫ "فيغ نيومانز" في حمامها.‬
‫لن أسأل.‬
‫حسنًا، كما ترين،‬ ‫هذا هو الجمال في تلك القصة.‬
‫حسنًا، الآن أفهم لم لا تريدين الذهاب‬ ‫لـ "شارك تانك" .‬
‫أجل. مهلًا، اسمعي، أنت كنت متزوجة من الرجل.‬
‫كيف سيكون رد فعله برأيك‬ ‫حين أخبره لم بدأنا هذا فعلًا؟‬
‫فهمت. إنه ليس شيئًا يريد أي شخص‬ ‫أن يقوله لزوج جديد.‬
‫وإن كان هذا الشخص هو "نيك" ‬ ‫الذي كنت متزوجة منه،‬
‫سأقول 100 في المئة لا تخبريه.‬
‫لكنه رجل مختلف الآن، وهو يحبك حقًا.‬
‫أجل، أعلم أنه يحبني. ولكن بمجرد‬ ‫أن تدخل تلك الصورة في رأسه...‬
‫حسنًا، أظننا يمكن الاتفاق معًا‬ ‫على أن العلاقة الحميمة مقرفة.‬
‫ولكن إذن كان هذا ما تريدينه حقًا‬ ‫مع "نيك"...‬
‫لا، ما أريده هو الاحتفاظ بهذا التمثال.‬
‫أجل. لسوء الحظ، كذلك يريد أيضًا‬ ‫رئيس "أوروغواي".‬
‫آسفة.‬
‫فقط من باب الفضول، كيف تمكنت من النهوض‬
‫قبل أن تنقلي التمثال إلى الحمام؟‬
‫كان تساعدني "فرانكي".‬
‫اقتحمت المكان كرجال الإنقاذ وأنقذتني.‬
‫ربما كنت سأظل هناك لولا مساعدتها لي.‬
‫كنت ستظلين هناك لو أنك اتصلت بي.‬
‫أنت محظوظة. "فرانكي" شخصية جيدة.‬
‫أجل إنها كذلك.‬
‫إذًا دعوني أستوضح الأمر.‬
‫تسللتما من وراء ظهري وسرقتما حمضي النووي؟‬
‫تغلب علينا فضولنا.‬
‫أردنا فقط مساعدة "فيث" ‬ ‫في إيجاد علاج للسرطان.‬
‫هل ترين كيف يبدو هذا الأمر جنونيًا؟‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫في الجانب المشرق، لديك جينات أولمبية.‬
‫سحقًا. كنت أعلم أنني سأكون جيدًا‬ ‫في لعبة الكيرلنغ.‬
‫أتريان مدى خطورة الأمر؟‬
‫الآن سأفكر في أحلامي التي تحطمت‬ ‫في لعبة الكيرلنغ طوال الليل.‬
‫لقد فعلنا شيئًا فظيعًا.‬ ‫ماذا يمكننا القيام به لإصلاح هذا؟‬
‫فقط أغلقي الحساب.‬ ‫لا أريد أن أعرف أي شيء آخر،‬
‫ولا أريد التحدث عن هذا مجددًا.‬
‫نحترم ذلك تمامًا، لكن...‬
‫لا، لا أريد أن أسمع الأمر.‬
‫آسف لكن يتوجب عليك ذلك.‬
‫لا، لا يتوجب علي ذلك.‬ ‫أنت لست والدي الحقيقي.‬
‫ "باد" ، لديك ابن عم حقيقي، ويريد مقابلتك.‬
‫ "فرانكي" ؟ هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي، غيبوبة أخرى من الأكل الصيني.‬
‫قلت لك آخر مرة لا تأكلي‬ ‫كامل طبق الوانتون العملاق.‬
‫كنت محقة. لم ينته الأمر بشكل جيد.‬
‫لا مسألة الوانتون ولا مواعدتي لرجلين.‬ ‫كل شيء تدهور.‬
‫آسفة للغاية.‬
‫كنت أواعد رجلين في وقت واحد‬ ‫وتخلى الاثنان عني.‬
‫لذا أنا الآن آكل زلابية مزدوجة.‬
‫أجل، حسنًا، هذا هو المسار المتوقع.‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫أردت أن يكون كل شيء خفيفًا وممتعًا.‬ ‫لم أكن أريد أن يتأذى أحدًا.‬
‫في النهاية، ثمة شخص ما يريد دائمًا أكثر.‬
‫من العجيب، أنه لم يكن أنا.‬
‫لم تخفين مشاعرك؟‬
‫باع "نيك" تمثال حمامي.‬
‫حسنًا، يمكننا التعامل مع ذلك.‬
‫كلما أردت دخول الحمام، فقط اتصلي بي.‬
‫يمكن أن أصل في غضون 10 دقائق،‬ ‫وقد أخرق بعض قوانين المرور.‬
‫لن يفلح ذلك.‬
‫حسنًا. سنضع كاميرا بث حي لحمامك‬ ‫متصلة بهاتفي.‬
‫- وبمجرد أن تدخلي...‬ ‫- "فرانكي".‬
‫حسنًا، دعينا نذهب إلى هناك الآن‬ ‫ونبتكر شيئًا آخر.‬
‫سأفكر في حل، لا تقلقي.‬
‫ستفعلين ذلك، صحيح؟‬
‫- أفعل ما؟‬ ‫- تتركين كل ما تفعلينه لأجلي.‬
‫ما الحل الآخر؟‬
‫ثمة حل واحد فقط.‬
‫علينا أن نذهب.‬
‫- أين؟‬ ‫- إلى "ديزرت توباز".‬
‫سنروي قصتنا.‬
‫لعلمك، إن فعلنا ذلك، فسيكتشف "نيك" ذلك.‬
‫حسنًا، أدرك جيدًا ذلك.‬
‫لكنني لا أؤسس هذا العمل مع "نيك" ،‬ ‫بل مع أفضل صديقة لي.‬
‫أجل، أنت كذلك!‬
‫لنذهب ونحصل لنفسنا على قرش تمويل.‬
‫- لنفعلها.‬ ‫- أجل.‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬