1
00:00:06,214 --> 00:00:09,175
‫ "مسلسلات NETFLEX الأصلية"‬

2
00:00:51,051 --> 00:00:51,926
‫ "نيك" ؟‬

3
00:00:52,469 --> 00:00:54,054
‫آسفة لتأخري.‬

4
00:00:55,889 --> 00:00:57,932
‫أعلم أنني فوّتت العشاء.‬

5
00:00:59,601 --> 00:01:00,560
‫سيدة "سكولكا".‬

6
00:01:01,436 --> 00:01:02,520
‫الحمد لله أنك عدت.‬

7
00:01:03,438 --> 00:01:04,397
‫ما هذا؟‬

8
00:01:04,813 --> 00:01:05,982
‫ماذا يبدو هذا؟‬

9
00:01:07,984 --> 00:01:09,652
‫موقف اتخاذ رهينة؟‬

10
00:01:11,404 --> 00:01:12,238
‫أيمكن...‬

11
00:01:12,739 --> 00:01:13,907
‫أيمكن أن تأذن لي بالذهاب؟‬

12
00:01:13,990 --> 00:01:15,909
‫- ليس عليك أن تسأل...‬
‫- بالطبع يمكنك.‬

13
00:01:16,326 --> 00:01:18,203
‫حسنًا، شكرًا على الأمسية الجميلة.‬

14
00:01:18,536 --> 00:01:20,371
‫ثمة فطيرة تفاح في الفرن.‬

15
00:01:23,416 --> 00:01:26,002
‫مجددًا، أنا... أعتذر.‬

16
00:01:26,086 --> 00:01:28,046
‫كما تعلم، "فرانكي" كان لديها موضوع.‬

17
00:01:28,129 --> 00:01:29,881
‫ "فرانكي" دومًا لديها مواضيع.‬

18
00:01:29,964 --> 00:01:31,007
‫أنا لديّ موضوع واحد.‬

19
00:01:31,091 --> 00:01:33,093
‫أريد قضاء بعض الوقت مع زوجتي.‬

20
00:01:33,176 --> 00:01:36,721
‫ومع أن الطاهي "بيرت" حنون،‬
‫لكن الأمر مختلف.‬

21
00:01:36,805 --> 00:01:40,892
‫أريد المزيد من الوقت معك أيضًا.‬
‫وأعدك بأنني سأعوضه لك.‬

22
00:01:40,975 --> 00:01:42,852
‫حسنًا. يمكنك بدء فعل ذلك يوم الخميس.‬

23
00:01:42,936 --> 00:01:44,270
‫بكل تأكيد.‬

24
00:01:45,021 --> 00:01:46,314
‫ماذا سنفعل في الخميس؟‬

25
00:01:46,815 --> 00:01:49,359
‫نسافر إلى "هاواي" ‬
‫لنحضر مهرجان الطعام والنبيذ.‬

26
00:01:49,442 --> 00:01:50,443
‫يا إلهي.‬

27
00:01:50,985 --> 00:01:52,362
‫هذا في عطلة نهاية الأسبوع المقبل؟‬

28
00:01:53,404 --> 00:01:55,907
‫السبت هو مهرجان "فرانكي" 2020.‬

29
00:01:55,990 --> 00:01:58,868
‫حسنًا، لمجرد أن "فرانكي" ‬
‫أعطت عيد ميلادها اسمًا‬

30
00:01:58,952 --> 00:02:00,078
‫هذا لا يجعله مهرجانًا.‬

31
00:02:00,161 --> 00:02:03,164
‫لكن تم تعييني المنسّق الأعلى فيه.‬
‫لديّ قبعة المهرجان.‬

32
00:02:03,331 --> 00:02:05,750
‫وخططنا لهذه العطلة منذ عدة أشهر.‬

33
00:02:05,834 --> 00:02:06,960
‫أعلم.‬

34
00:02:07,544 --> 00:02:10,463
‫وكنت متحمسة جدًا لذلك حتى نسيت.‬

35
00:02:10,547 --> 00:02:13,133
‫ولكن تعرف جنون "فرانكي".‬

36
00:02:13,216 --> 00:02:16,678
‫نعم، كنت في مهرجان "فرانكي" 2019.‬
‫في الواقع، لقد قمت برعايته.‬

37
00:02:16,761 --> 00:02:18,721
‫ألا ينبغي أن يسمح لنا ذلك‬
‫بأن نفوته هذا العام؟‬

38
00:02:18,805 --> 00:02:23,643
‫أفوت عيد ميلادها للذهاب إلى مكان‬
‫به نهر شيكولاتة راكدة؟‬

39
00:02:24,477 --> 00:02:26,563
‫أعني، ستكون ضربة مزدوجة!‬

40
00:02:30,650 --> 00:02:34,195
‫ألم يحن الوقت بعد لتقول، "حسنًا،‬
‫لم لا نأخذ (فرانكي) معنا؟"‬

41
00:02:36,239 --> 00:02:37,949
‫أرى أنك لم تقل شيئًا كهذا.‬

42
00:02:38,032 --> 00:02:40,493
‫كان من المفترض أن يكون عطلة رومانسية.‬

43
00:02:40,577 --> 00:02:41,744
‫بلا متطفلين.‬

44
00:02:42,662 --> 00:02:44,038
‫انتظر.‬

45
00:02:44,122 --> 00:02:46,833
‫"فرانكي" لديها رفيقها. اسمه "جاك".‬

46
00:02:46,916 --> 00:02:48,126
‫يمكننا اصطحابهما.‬

47
00:02:48,209 --> 00:02:49,502
‫نحتفل بيوم ميلادها،‬

48
00:02:49,586 --> 00:02:52,422
‫وبعدها نرسلهما عبر نهر الشيكولاتة‬
‫إلى فيلتهما الخاصة.‬

49
00:02:52,505 --> 00:02:55,592
‫لا أعلم. سبق أن قابلت حبيب "فرانكي"
السابق‬ ‫وقصة شعره الغريبة.‬

50
00:02:55,675 --> 00:02:57,302
‫من أين ظهر هذا فجأة؟‬

51
00:02:57,385 --> 00:02:59,137
‫من الحدث الخيري الذي أقمته.‬

52
00:02:59,220 --> 00:03:00,138
‫وإن يكن!‬

53
00:03:00,513 --> 00:03:02,223
‫لا أرغب في الذهاب مع شخص لا أعرفه.‬

54
00:03:02,932 --> 00:03:05,602
‫ما رأيك في أن نتناول العشاء‬
‫جميعًا ليلة الغد؟‬

55
00:03:05,685 --> 00:03:08,062
‫بهذه الطريقة يمكنك
التعرف على "جاك" بنفسك.‬

56
00:03:08,146 --> 00:03:12,025
‫وإن انسجمتما، حينها ندعوهما إلى "هاواي".‬

57
00:03:12,108 --> 00:03:13,318
‫وإن لم ننسجم؟‬

58
00:03:14,444 --> 00:03:16,237
‫سأضطر لإعادة القبعة.‬

59
00:03:19,657 --> 00:03:21,534
‫- لا، دفعوا ثمنه بالكامل.‬
‫- لنتخلّص منه إذًا.‬

60
00:03:21,618 --> 00:03:22,911
‫- بل هم دفعوا لنا.‬
‫- ونحن لن...‬

61
00:03:23,203 --> 00:03:25,121
‫انظرا إلى ما أحضره لي "دان".‬

62
00:03:26,581 --> 00:03:28,625
‫لا يعجبني هذا.‬

63
00:03:28,708 --> 00:03:30,418
‫أنتما ظريفان للغاية.‬

64
00:03:30,501 --> 00:03:34,214
‫صحيح! أهناك ما هو أظرف من رجلين ناضجين‬
‫يرتديان صدرية تقول "أخوة اللحم" ؟‬

65
00:03:34,297 --> 00:03:35,590
‫هيا، اظهرا الحماس.‬

66
00:03:35,673 --> 00:03:37,800
‫ثم ضلوع الشوي موضوعة
في التتبيلة منذ الآن.‬

67
00:03:37,884 --> 00:03:39,135
‫يبقى 22 ساعة‬

68
00:03:39,219 --> 00:03:40,970
‫- على موعد تناول الأضلاع.‬
‫- اضرب كفك!‬

69
00:03:42,805 --> 00:03:44,390
‫حسنًا، سنترككما تعودان للعمل.‬

70
00:03:44,474 --> 00:03:46,517
‫هل ما زلنا سنذهب لحديقة
الزهور قبل العشاء؟‬

71
00:03:46,601 --> 00:03:47,977
‫متحمس جدًا لذلك.‬

72
00:03:48,061 --> 00:03:51,564
‫قد أضطر للنزول على أطرافي الـ4‬
‫فقط لأشم رائحة الزهور.‬

73
00:03:53,149 --> 00:03:54,567
‫- وداعًا.‬
‫- سأشم الزهور.‬

74
00:03:54,651 --> 00:03:55,485
‫ليس بالمريلة.‬

75
00:03:55,568 --> 00:03:56,444
‫حسنًا.‬

76
00:03:56,986 --> 00:03:59,030
‫سنذهب لتوسيع معدتنا استعدادًا الغد.‬

77
00:03:59,113 --> 00:04:00,240
‫حسنًا، هيا.‬

78
00:04:01,115 --> 00:04:02,158
‫لطيفان جدًا.‬

79
00:04:02,700 --> 00:04:05,161
‫تعرفين أنه كان يكذب حين تحدث عن حبه للورد‬

80
00:04:05,245 --> 00:04:06,955
‫وشمه للأزهار، صحيح؟‬

81
00:04:08,039 --> 00:04:09,958
‫كان الذهاب إلى هناك فكرته.‬

82
00:04:11,167 --> 00:04:14,128
‫صحيح. ذلك لأنكما في بداية علاقتكما‬

83
00:04:14,212 --> 00:04:17,089
‫حين يتظاهر بأنه يحب كل شيء تحبينه.‬

84
00:04:17,798 --> 00:04:20,385
‫لا يتظاهر. يصادف أننا نحب نفس الأشياء.‬

85
00:04:20,802 --> 00:04:22,845
‫- مثل ماذا؟‬
‫- مثل...‬

86
00:04:22,929 --> 00:04:25,515
‫اليوغا الساخنة ومثلجات الفستق‬
‫وفيلم "ذا جوي لوك كلوب".‬

87
00:04:25,598 --> 00:04:28,142
‫حسنًا، إن قال إنه يحب "ذا جوي لوك كلوب" ،‬

88
00:04:28,226 --> 00:04:30,019
‫فأنت لم تقابليه بعد.‬

89
00:04:30,103 --> 00:04:33,231
‫- ماذا؟‬
‫- أي رجل مغاير يحب قصة درامية‬

90
00:04:33,314 --> 00:04:35,733
‫عن نساء يتعلّمن تضحية الأمومة؟‬

91
00:04:35,817 --> 00:04:37,277
‫لقد تطور!‬

92
00:04:37,610 --> 00:04:39,445
‫آسفة لأنني لست ساخرة مثلك،‬

93
00:04:39,529 --> 00:04:41,197
‫لكن "دان" يقول الحقيقة عن نفسه.‬

94
00:04:42,615 --> 00:04:43,449
‫حسنًا.‬

95
00:04:43,533 --> 00:04:44,534
‫حسنًا.‬

96
00:04:44,993 --> 00:04:46,327
‫ومن هو الموسيقي المفضل لديه؟‬

97
00:04:46,411 --> 00:04:47,912
‫ "إيد شيران" .‬

98
00:04:48,621 --> 00:04:49,998
‫أظن أننا انتهينا هنا.‬

99
00:04:52,000 --> 00:04:54,210
‫مهرجان "فرانكي"، نسخة "هاواي".‬

100
00:04:54,794 --> 00:04:56,671
‫أحب تلك الفكرة!‬

101
00:04:57,046 --> 00:05:01,467
‫كنت أعرف أن هناك
سببًا لجعلك المنسّق الأعلى.‬

102
00:05:02,010 --> 00:05:04,220
‫هذا الحدث أهم من مهرجان "فرانكي".‬

103
00:05:04,470 --> 00:05:05,388
‫اصمتي.‬

104
00:05:05,471 --> 00:05:07,974
‫لا، تخيلي لو أصبح "نيك" و"جاك" صديقان،‬

105
00:05:08,057 --> 00:05:11,227
‫ونخرج جميعًا طوال الوقت.‬

106
00:05:11,311 --> 00:05:12,395
‫حتى في الحمام؟‬

107
00:05:12,854 --> 00:05:14,022
‫ليس في الحمام.‬

108
00:05:14,105 --> 00:05:16,733
‫حسنًا، سنناقش ذلك لاحقًا.‬

109
00:05:16,816 --> 00:05:19,819
‫اسمعي، ما يهم هو أننا‬
‫لن نضطر أبدًا للاختيار‬

110
00:05:19,902 --> 00:05:22,030
‫بين رجلينا وبين بعضنا.‬

111
00:05:22,113 --> 00:05:24,824
‫لكن انتظري.‬ ‫ماذا لو لم ينسجم
الرجلان مع بعضهما الليلة؟‬

112
00:05:24,907 --> 00:05:28,661
‫سينسجمان، لأننا سنجعلهما ينسجمان.‬

113
00:05:28,745 --> 00:05:32,123
‫وإن ساءت الأمور، فلديّ لعبة "تويستر"‬

114
00:05:32,206 --> 00:05:35,501
‫و4 حبات مخدّرات في خزانة البياضات.‬

115
00:05:35,585 --> 00:05:39,464
‫هذا يمكن أن يؤدي حقًا‬
‫لجميع أنواع المغامرات الزوجية.‬

116
00:05:39,630 --> 00:05:43,134
‫أجل! بعد "هاواي"،‬
‫يمكننا الذهاب إلى "اليابان"‬

117
00:05:43,217 --> 00:05:47,722
‫لنجلس في الينابيع الحارة مع قردة الثلج.‬

118
00:05:47,805 --> 00:05:50,141
‫سنناقش ذلك لاحقًا.‬

119
00:05:52,352 --> 00:05:55,938
‫"لـ(ريدجي تاينرت) زوجته (دوروثي)،‬

120
00:05:56,022 --> 00:06:00,234
‫وأبناؤهما الـ4، وأحفادهما الـ12"‬

121
00:06:00,318 --> 00:06:01,486
‫مساكين!‬

122
00:06:02,445 --> 00:06:03,571
‫ "أسماؤهم..."‬

123
00:06:03,654 --> 00:06:05,698
‫هل هذا ضروري حقًا يا "سول" ؟‬

124
00:06:06,407 --> 00:06:10,203
‫ "روبرت" ، نحن ذاهبان
لهذه الخدمة التذكارية،‬

125
00:06:10,286 --> 00:06:12,622
‫وقراري نهائي، و...‬

126
00:06:12,955 --> 00:06:14,290
‫هل كنت مقنعًا هذه المرة؟‬

127
00:06:14,374 --> 00:06:18,461
‫لا. لأنه للمرة الـ5، لا أتذكر هذا الرجل.‬

128
00:06:18,961 --> 00:06:22,131
‫لهذا السبب لديهم صور للمتوفي في الجنازات.‬

129
00:06:23,132 --> 00:06:24,801
‫ولتكريم المتوفى بالطبع.‬

130
00:06:24,884 --> 00:06:26,177
‫سنذهب إلى العزاء التالي.‬

131
00:06:26,511 --> 00:06:28,596
‫لكن أنت و "ريدجي" خدمتما في الجيش معًا.‬

132
00:06:29,138 --> 00:06:30,723
‫منذ أكثر من 50 عامًا!‬

133
00:06:30,807 --> 00:06:31,974
‫ماذا عن أرملته؟‬

134
00:06:32,058 --> 00:06:34,435
‫خاضت كل هذه المتاعب لتجدك.‬

135
00:06:34,519 --> 00:06:36,145
‫ربما هي مثل إحدى أولئك الأمهات‬

136
00:06:36,229 --> 00:06:38,606
‫اللواتي يدعين الجميع في الفصل‬
‫لأعياد ميلاد أبنائهن.‬

137
00:06:38,689 --> 00:06:43,611
‫ "روبرت" ، لقد فكرت في هذا كثيرًا مؤخرًا،‬
‫وحين يأتي يومي...‬

138
00:06:43,694 --> 00:06:45,696
‫- يا "سول"!‬
‫- سواء من السرطان،‬

139
00:06:45,780 --> 00:06:49,617
‫أو من ضغط محاولة اختيار أسرع طابور‬
‫في متجر "هول فودز" ،‬

140
00:06:49,700 --> 00:06:52,120
‫آمل أن يأتي الناس للعزاء بي.‬

141
00:06:55,832 --> 00:07:00,294
‫حسنًا. لكن سنجلس في الخلف،‬
‫وسنغادر عند الترنيمة الأخيرة.‬

142
00:07:00,795 --> 00:07:04,382
‫المهم في هذه الأمور هو الحضور فقط.‬

143
00:07:04,841 --> 00:07:08,052
‫وتكريم المتوفى بالطبع.‬

144
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
‫بالطبع.‬

145
00:07:13,391 --> 00:07:15,935
‫مهلًا، اسمح لي أن أسألك عن شيء ما،‬

146
00:07:16,018 --> 00:07:18,271
‫وعليك أن تعدني بأن تكون صريحًا تمامًا.‬

147
00:07:18,354 --> 00:07:21,732
‫- عظيم، هذا يبدو مخيفًا.‬
‫- لا، هذا ليس بالأمر السيئ.‬

148
00:07:22,942 --> 00:07:25,403
‫إذًا، أنت تعرف كيف يحب كلانا فيلم‬
‫ "ذا جوي لوك كلوب" ؟‬

149
00:07:25,486 --> 00:07:26,571
‫أجل.‬

150
00:07:26,654 --> 00:07:28,156
‫ما هو مشهدك المفضل لديك؟‬

151
00:07:30,158 --> 00:07:32,285
‫أنا حقًا لا يمكنني اختيار مشهد مفضل.‬

152
00:07:32,368 --> 00:07:33,494
‫اختر مشهدًا.‬

153
00:07:35,538 --> 00:07:36,831
‫حسنًا...‬

154
00:07:37,874 --> 00:07:39,625
‫تعرفين ذلك المشهد الرائع...‬

155
00:07:40,376 --> 00:07:43,087
‫حين ترين لأول مرة...‬

156
00:07:44,672 --> 00:07:45,715
‫ "جوي لوك"...‬

157
00:07:46,048 --> 00:07:48,426
‫- "جوي لوك" ليس شخصًا!‬
‫- سحقًا.‬

158
00:07:50,803 --> 00:07:52,763
‫أنت لا تحب "إيد شيران" ، صحيح؟‬

159
00:07:53,264 --> 00:07:54,891
‫أكره صوته وأكره وجهه.‬

160
00:07:56,392 --> 00:07:59,604
‫إذًا كنت فقط تقول كل هذه الأشياء‬
‫لأنك ظننت أنني سأحب ذلك؟‬

161
00:07:59,687 --> 00:08:02,690
‫ألم يقم أي رجل بهذا من قبل؟‬

162
00:08:02,773 --> 00:08:05,193
‫أعلم أنني أفعل أكثر مما في وسعي هنا.‬

163
00:08:05,276 --> 00:08:08,613
‫انظر، أنا أحبك. أنا فقط...‬
‫أريد أن أعرفك على حقيقتك.‬

164
00:08:08,696 --> 00:08:12,033
‫لم؟ ظننت أن الأمور تسير بشكل جيد بيننا.‬

165
00:08:12,116 --> 00:08:13,284
‫أنا فقط...‬

166
00:08:14,619 --> 00:08:16,162
‫لا أريد إفساد الأمور.‬

167
00:08:16,245 --> 00:08:19,415
‫ألن نفسد الأمور إن تظاهرنا بما لسنا عليه؟‬

168
00:08:20,416 --> 00:08:21,959
‫حسنًا، سأبدأ أنا.‬

169
00:08:22,043 --> 00:08:23,377
‫أنا أحمل ضغائن.‬

170
00:08:24,420 --> 00:08:26,714
‫ "مارغو كلارك" سرقت حبيبي في الكلية،‬

171
00:08:26,797 --> 00:08:31,552
‫وتركت للتو تقييمًا سيئًا‬
‫لمركز إزالة الشعر خاصتها.‬

172
00:08:32,803 --> 00:08:35,431
‫ربما كنت قد استخدمت عبارة‬
‫ "عدوى البكتيريا العنقودية" .‬

173
00:08:38,433 --> 00:08:39,268
‫حان دورك.‬

174
00:08:40,352 --> 00:08:42,480
‫لا أحمل ضغائن.‬

175
00:08:42,855 --> 00:08:48,236
‫لكن قيل لي إنني أعاني صعوبة في الاعتراف‬
‫بأنني على خطأ.‬

176
00:08:48,528 --> 00:08:51,072
‫أختلف مع ذلك بشدة، بالتأكيد.‬

177
00:08:51,822 --> 00:08:53,616
‫انظر إلى حالنا ونحن نتصارح.‬

178
00:08:55,201 --> 00:08:57,453
‫هل هذا يعني أننا يمكننا تجاهل‬
‫الذهاب للزهور؟‬

179
00:08:57,537 --> 00:08:59,497
‫أم أنك ستحملين ضغينة؟‬

180
00:08:59,580 --> 00:09:00,998
‫سأحملها حتى يوم وفاتك.‬

181
00:09:01,082 --> 00:09:03,334
‫حسنًا. مرحى للزهور.‬

182
00:09:05,878 --> 00:09:09,757
‫- تبدو وسيمًا جدًا.‬
‫- لا بأس بك أيضًا.‬

183
00:09:09,840 --> 00:09:11,425
‫أهلًا يا "جاك".‬

184
00:09:13,719 --> 00:09:15,471
‫هل تنظفينني؟‬

185
00:09:15,555 --> 00:09:17,974
‫إنه مجرد شيء بسيط نقوم به‬
‫لجميع ضيوف العشاء لدينا.‬

186
00:09:18,057 --> 00:09:19,433
‫يا للتعددية الثقافية.‬

187
00:09:19,850 --> 00:09:24,564
‫ "جاك" ، أيمكنني أن أحضر لك بعض الماء،‬
‫أو... الشاي، أو ربطة عنق أكثر أناقة؟‬

188
00:09:25,356 --> 00:09:26,607
‫ما الذي يحدث هنا؟‬

189
00:09:26,691 --> 00:09:29,068
‫لا شيء. لم يسبق لك
العمل في مصلحة الضرائب.‬

190
00:09:29,151 --> 00:09:31,028
‫- هل هذا صحيح؟‬
‫- صحيح.‬

191
00:09:31,112 --> 00:09:34,407
‫وحين يأتي "نيك" ، تأكد من النظر في عينيه.‬

192
00:09:34,865 --> 00:09:36,659
‫يظنها علامة على القوة.‬

193
00:09:36,742 --> 00:09:39,704
‫ومن الأفضل دومًا أن تكون مستمعًا جيدًا‬
‫أكثر من كونك متحدثًا جيدًا.‬

194
00:09:39,787 --> 00:09:41,581
‫اختبار مفاجئ. ما الذي قلته لك للتو؟‬

195
00:09:41,914 --> 00:09:44,458
‫أشعر بحالة غريبة هنا.‬

196
00:09:44,542 --> 00:09:47,670
‫أجل. آسفة يا "جاك".‬
‫نريد الليلة أن تسير على ما يرام،‬

197
00:09:47,753 --> 00:09:49,880
‫و "نيك" نوعًا ما صعب الإقناع.‬

198
00:09:49,964 --> 00:09:52,174
‫استرخيا يا سيدتيّ.‬

199
00:09:52,258 --> 00:09:54,010
‫أنا الذي أقنع شركة "تسجيلات كابيتول"‬

200
00:09:54,093 --> 00:09:56,929
‫بالسماح لـ"غارث بروكس" بتقديم ألبوم‬
‫"كريس غاينز".‬

201
00:09:57,513 --> 00:10:00,224
‫إن تمكنت من الإقناع بهذا،‬
‫يمكنني الإقناع بأي شيء.‬

202
00:10:00,308 --> 00:10:02,268
‫ألم يكن هذا الأمر كله كارثة هائلة؟‬

203
00:10:02,351 --> 00:10:04,729
‫قلت لـ "غارث" إنها كانت فكرة سيئة!‬

204
00:10:05,479 --> 00:10:07,440
‫عظيم، أنا أتعرق الآن.‬

205
00:10:07,523 --> 00:10:09,066
‫فقط كن على طبيعتك.‬

206
00:10:09,150 --> 00:10:10,610
‫من دون ربطة العنق تلك.‬

207
00:10:11,736 --> 00:10:15,114
‫كل ما أعرفه هو أنني كنت على "فيسبوك" ‬
‫منذ يومين،‬

208
00:10:15,197 --> 00:10:17,033
‫والآن لا يسمحون لي بالدخول على حسابي.‬

209
00:10:17,116 --> 00:10:20,620
‫كخبير تكنولوجيا المعلومات المرغم خاصتك،‬
‫أطلب منك تحمل مسؤوليتك.‬

210
00:10:20,703 --> 00:10:23,456
‫أشعر أن "فيسبوك" يكرهني.‬

211
00:10:24,081 --> 00:10:26,292
‫حسنًا، الآن تتم إعادة تعيين كلمة مرورك.‬

212
00:10:28,044 --> 00:10:31,672
‫"(فرانكي) تموت، لكن لا أستطيع المشاهدة.‬
‫أشعر بألم شديد."‬

213
00:10:32,340 --> 00:10:33,507
‫أبي؟ لم؟‬

214
00:10:33,591 --> 00:10:38,929
‫كانت تموت من الضحك في
فيديو "مارغ" المضحك،‬

215
00:10:39,013 --> 00:10:41,265
‫عنوانه "حين يهاجم النعام".‬

216
00:10:41,349 --> 00:10:43,351
‫إلا أنك في الواقع لم تنشر فيديو "مارغ".‬

217
00:10:43,434 --> 00:10:46,562
‫والآن شخص اسمه "نان جو ستين" ‬
‫يقوم بمشاركة ذكريات أمي‬

218
00:10:46,646 --> 00:10:48,439
‫ويسأل متى يمكن أن تجلب طنجرة.‬

219
00:10:48,522 --> 00:10:49,732
‫لا.‬

220
00:10:50,650 --> 00:10:51,984
‫هل يمكننا إصلاح هذا؟‬

221
00:10:52,318 --> 00:10:55,363
‫فقط كن سعيدًا لأن معظم أصدقائك
على "فيسبوك" ‬ ‫هم قطط.‬

222
00:10:58,491 --> 00:10:59,325
‫كيف أبدو؟‬

223
00:11:00,660 --> 00:11:03,579
‫رائع. فقط انزع النظارة الشمسية‬
‫حين نصل إلى دار الجنازة.‬

224
00:11:03,663 --> 00:11:07,625
‫لا، سأبقيها، حتى لا يرى أحد أنني لا أبكي.‬

225
00:11:17,259 --> 00:11:20,221
‫"نيك"، هل تعلم أن "جاك" كان يعمل‬
‫في مجال الموسيقى؟‬

226
00:11:20,304 --> 00:11:21,347
‫هذا صحيح.‬

227
00:11:25,267 --> 00:11:28,646
‫هيا يا عزيزي اخبره ما نوع الموسيقى‬
‫التي تحبها.‬

228
00:11:30,481 --> 00:11:32,191
‫كما تعلمين، جميع الأنواع.‬

229
00:11:32,525 --> 00:11:33,442
‫مستحيل.‬

230
00:11:33,526 --> 00:11:35,986
‫ "جاك" يحب كل الأنواع أيضًا.‬

231
00:11:36,237 --> 00:11:37,780
‫يا لها من صدفة!‬

232
00:11:37,863 --> 00:11:40,116
‫لو لم تحدث للتو، لما صدقتها.‬

233
00:11:43,119 --> 00:11:46,247
‫"نيك"، هل تعلم أن "جاك"‬
‫اعتاد أن يكون غنيًا جدًا.‬

234
00:11:46,330 --> 00:11:48,916
‫هذا فظيع، أحزن بشدة لذلك.‬

235
00:11:49,375 --> 00:11:53,546
‫حسنًا، يجب أن تعرف أكثر من أي شخص‬
‫أن المال لا يستطيع شراء السعادة لك.‬

236
00:11:56,215 --> 00:11:58,634
‫إنه يمزح. هذه دعابة.‬

237
00:12:02,096 --> 00:12:06,225
‫أنا و"غرايس" نظن أنه يجب أن نذهب معًا‬
‫إلى"اليابان" ونجلس في الماء مع قرود الثلج.‬

238
00:12:06,559 --> 00:12:08,602
‫لم نناقش تفاصيل ذلك الموضوع.‬

239
00:12:08,686 --> 00:12:09,812
‫في "ناغانو"...‬

240
00:12:14,483 --> 00:12:16,235
‫هل تجيد اللغة اليابانية؟‬

241
00:12:16,861 --> 00:12:22,116
‫هل ستقول إنني أتقنها لو دخلت‬
‫إلى أكبر شركة تسجيلات في "طوكيو"‬

242
00:12:22,199 --> 00:12:23,993
‫وتفاوضت على صفقة تاريخية‬

243
00:12:24,076 --> 00:12:27,079
‫لـ "يوكو أونو" بلغتها اليابانية الأم؟‬

244
00:12:27,163 --> 00:12:28,330
‫مذهل.‬

245
00:12:28,414 --> 00:12:31,917
‫إذًا... لا.
لم يكن لديهم أي فكرة عما أقوله.‬

246
00:12:32,835 --> 00:12:35,045
‫و "يوكو" لم تفز في المفاوضات.‬

247
00:12:35,713 --> 00:12:37,298
‫لكنني سررت بوجودي هناك.‬

248
00:12:37,381 --> 00:12:39,508
‫بطولة البيسبول اليابانية هي المفضلة لديّ.‬

249
00:12:40,050 --> 00:12:42,928
‫بلا مزاح! أنا أشجع فريق "يوميوري
العملاق".‬ ‫ما هو فريقك؟‬

250
00:12:43,345 --> 00:12:44,930
‫ "مقاتلو نيبون هام" .‬

251
00:12:45,014 --> 00:12:46,140
‫بالطبع.‬

252
00:12:47,099 --> 00:12:50,019
‫لكنني أمسكت مرة كرة بعيدة‬
‫رماها "سادهارو أوه".‬

253
00:12:50,102 --> 00:12:53,481
‫كسرت يدي. أفضل كسر مضاعف حدث في حياتي.‬

254
00:12:54,023 --> 00:12:56,442
‫لا شيء. لم أتأثر.‬

255
00:12:59,487 --> 00:13:00,863
‫ما زال لا شيء.‬

256
00:13:01,489 --> 00:13:03,866
‫ربما كنت ضابطًا كبيرًا له؟‬

257
00:13:03,949 --> 00:13:05,701
‫قدوة في زمن الحرب؟‬

258
00:13:06,076 --> 00:13:09,538
‫كنت مراقب الطقس الخاص بالسفينة،‬
‫ولم أغادر البحر الكاريبي أبدًا.‬

259
00:13:09,622 --> 00:13:11,707
‫أكبر مساهمة قدمتها للحرب‬

260
00:13:11,791 --> 00:13:14,418
‫هي تشجيع البحارة المخمورين.‬

261
00:13:14,502 --> 00:13:16,212
‫وربما كانت تلك هي بالضبط الكلمات‬

262
00:13:16,295 --> 00:13:19,340
‫التي كان يحتاج "ريدجي" ‬
‫الشاب الحساس لأن يسمعها.‬

263
00:13:22,593 --> 00:13:24,178
‫- مرحبًا، أنا "سول".‬
‫- "سول".‬

264
00:13:24,261 --> 00:13:27,431
‫وهذا "روبرت" من البحرية.‬

265
00:13:27,848 --> 00:13:28,682
‫ "روبرت"!‬

266
00:13:32,436 --> 00:13:34,146
‫أخيرًا التقينا.‬

267
00:13:34,230 --> 00:13:35,439
‫خالص التعازي.‬

268
00:13:35,523 --> 00:13:37,608
‫شكرًا جزيلًا لك على مجيئك.‬

269
00:13:38,067 --> 00:13:39,860
‫حفظنا لك مقعدًا في المقدمة.‬

270
00:13:39,944 --> 00:13:40,903
‫لا.‬

271
00:13:41,654 --> 00:13:43,197
‫نكره أن نتطفل على العائلة.‬

272
00:13:43,280 --> 00:13:45,991
‫صه. أنت بالفعل من العائلة.‬

273
00:13:47,076 --> 00:13:47,910
‫سيدي،‬

274
00:13:48,911 --> 00:13:52,414
‫هل يمكن أن ترشد "روبرت" و"سول" لمقعديهما؟‬

275
00:13:56,252 --> 00:13:58,254
‫إلى أين تسللتما؟‬

276
00:13:58,337 --> 00:14:02,466
‫جعلت موظف الجعة خاصتي‬
‫يحضر لي زجاجة "يامازاكي".‬

277
00:14:02,550 --> 00:14:06,345
‫مذهل، "نيك" لا يحضر "يامازاكي" لأي كان.‬

278
00:14:06,428 --> 00:14:08,889
‫أتمنى ذلك.‬
‫إن ثمن الرشفة الواحدة 100 دولار.‬

279
00:14:08,973 --> 00:14:09,974
‫ "جاك" .‬

280
00:14:10,057 --> 00:14:11,642
‫سبق لك الذهاب لـ "هاواي" ، صحيح؟‬

281
00:14:12,518 --> 00:14:16,272
‫ما رأيكما بالانضمام إلينا هناك في عيد‬
‫ميلاد "فرانكي" في عطلة الأسبوع القادم.‬

282
00:14:16,522 --> 00:14:19,483
‫ثمة طعام ونبيذ سهرة،‬
‫ومجموعة من النجوم المشاهير.‬

283
00:14:19,567 --> 00:14:21,819
‫ويمكننا أن نجعل "إمريل" يطهو لنا كعكة.‬

284
00:14:21,902 --> 00:14:24,530
‫هل أنت جاد؟ أحب "إمريل"!‬

285
00:14:24,613 --> 00:14:25,573
‫رائع!‬

286
00:14:25,656 --> 00:14:30,870
‫ "نيك" ، أحب تلك الفكرة العفوية‬
‫التي خطرت لك من تلقاء نفسك.‬

287
00:14:31,412 --> 00:14:32,580
‫إذًا، نحن متفقون.‬

288
00:14:32,663 --> 00:14:34,081
‫نخب الذهاب إلى "هاواي".‬

289
00:14:35,040 --> 00:14:36,000
‫ "هاواي" .‬

290
00:14:36,083 --> 00:14:37,209
‫إلى "هاواي".‬

291
00:14:37,293 --> 00:14:38,919
‫نخب الـ4 الرائعين.‬

292
00:14:39,336 --> 00:14:42,256
‫علينا جميعًا الحصول
على قصات الشعر مطابقة.‬

293
00:14:44,216 --> 00:14:46,343
‫سأفتحه أنا. يا إلهي.‬

294
00:14:50,014 --> 00:14:51,765
‫هل هذا عقار مثير للشهوة الجنسية؟‬

295
00:14:51,849 --> 00:14:53,642
‫ "جيكوب" ؟ ما الذي تفعله هنا؟‬

296
00:14:53,726 --> 00:14:54,977
‫أتيت لرؤية "فرانكي".‬

297
00:14:55,686 --> 00:14:58,063
‫لسوء الحظ، هذا ليس وقتًا مناسبًا.‬

298
00:14:58,147 --> 00:14:59,273
‫أعلم.‬

299
00:14:59,356 --> 00:15:02,693
‫رأيت الأخبار على "فيسبوك". لذا أتيت.‬

300
00:15:02,776 --> 00:15:05,446
‫على "فيسبوك" ؟ ماذا... تعني؟‬

301
00:15:05,779 --> 00:15:08,866
‫أنا حزين جدًا يا "غرايس".‬

302
00:15:12,536 --> 00:15:15,039
‫ "فرانكي"!‬

303
00:15:18,417 --> 00:15:19,335
‫ "جيكوب" ؟‬

304
00:15:20,377 --> 00:15:21,211
‫ "فرانكي" .‬

305
00:15:23,339 --> 00:15:27,092
‫"جيكوب" هو ممون البطاطا
السابق لـ"فرانكي".‬

306
00:15:28,135 --> 00:15:29,595
‫على ما يبدو أتى للتو من "سانتا في".‬

307
00:15:32,139 --> 00:15:36,310
‫- كيف تشعرين يا "فرانكي" ؟‬
‫- أنا بخيرن نظرًا لما يجري.‬

308
00:15:36,393 --> 00:15:38,812
‫أنا... منتفخة قليلًا.‬

309
00:15:38,896 --> 00:15:41,065
‫ركبتاي تؤلماني، وظهري أيضًا.‬

310
00:15:41,148 --> 00:15:42,900
‫لا يحب أن يسبقه شيء.‬

311
00:15:42,983 --> 00:15:44,985
‫سمعي ضعيف.‬

312
00:15:45,069 --> 00:15:46,987
‫كل شيء ينهار في الحقيقة.‬

313
00:15:47,529 --> 00:15:50,366
‫"جيكوب"، تتذكر "نيك".‬

314
00:15:50,449 --> 00:15:53,619
‫وهذا هو "جاك"، حبيب "فرانكي".‬

315
00:15:53,702 --> 00:15:56,830
‫علاقتهما جدية وسنذهب جميعنا‬
‫إلى "هاواي" معًا.‬

316
00:15:57,665 --> 00:16:00,668
‫لطالما أرت الاستمتاع
بالحياة على أكمل وجه.‬

317
00:16:02,419 --> 00:16:04,004
‫أجل، إنه ذاهب لعناق آخر.‬

318
00:16:06,423 --> 00:16:08,759
‫ "(بون)"‬

319
00:16:09,426 --> 00:16:11,011
‫وحين يقوم المرء بالحجز،‬

320
00:16:11,095 --> 00:16:15,057
‫يتيحون له اختيار الضلع
المحدد الذي سيأكله.‬

321
00:16:15,140 --> 00:16:16,684
‫مهلًا. أين مرايل الأضلاع؟‬

322
00:16:16,767 --> 00:16:20,854
‫لا. لا بد أنها احترقت‬
‫حين أشعلت النيران فيها.‬

323
00:16:20,938 --> 00:16:22,731
‫لكن "مالوري" قالت إننا بدونا ظريفين فيها.‬

324
00:16:22,815 --> 00:16:23,774
‫كذبت.‬

325
00:16:24,525 --> 00:16:26,652
‫يعجبني الأمر حين تكونين صادقة حول الكذب.‬

326
00:16:27,152 --> 00:16:28,153
‫مشروب الكابرنيه الخاص بكم.‬

327
00:16:29,238 --> 00:16:31,949
‫في الواقع، هذه الأكواب الخطأ.‬

328
00:16:32,032 --> 00:16:34,201
‫- آسف، أنا سـ...‬
‫- هذه أكواب "بورغوني".‬

329
00:16:34,284 --> 00:16:37,246
‫تُستخدم لنبيذ مخملي أكثر تعقيدًا.‬

330
00:16:38,539 --> 00:16:40,124
‫ستكون ليلة طويلة.‬

331
00:16:40,207 --> 00:16:42,501
‫أنا أعتذر. فقط لحظة واحدة.‬

332
00:16:45,504 --> 00:16:49,675
‫أنا آسف. اعتدت العمل كنادل،‬
‫لذا أظن أن لديّ معايير عالية.‬

333
00:16:50,300 --> 00:16:53,262
‫أتعلم؟ كنت محقًا.
أنا سعيدة لأنك قلت شيئًا.‬

334
00:16:53,721 --> 00:16:56,265
‫وأنا سعيدة لأن النادل سيبصق في طعامنا.‬

335
00:16:57,683 --> 00:16:59,393
‫سأرى إن كان يحتاج لأي شيء.‬

336
00:17:02,938 --> 00:17:04,106
‫ "جوردي"!‬

337
00:17:04,189 --> 00:17:07,734
‫أحببت "ريدجي" منذ أن قابلته.‬

338
00:17:08,652 --> 00:17:11,488
‫ولن أتوقف عن حبه أبدًا.‬

339
00:17:12,448 --> 00:17:16,492
‫نحن مباركون بحضور شخص مميز جدًا معنا.‬

340
00:17:18,328 --> 00:17:19,371
‫ "روبرت" ؟‬

341
00:17:22,374 --> 00:17:25,085
‫ "روبرت" ، هل من الممكن أن تلقي كلمة؟‬

342
00:17:26,712 --> 00:17:29,423
‫سيعني ذلك الكثير لـ "ريدجي" .‬

343
00:17:31,383 --> 00:17:34,136
‫ربما عليك أن تقص قصة "رفع المعنويات".‬

344
00:17:42,936 --> 00:17:45,606
‫ما الذي يفعله "جيكوب" هنا بحق الجحيم؟‬

345
00:17:46,106 --> 00:17:50,819
‫وأين وضعت حلوى "ستاربورست" للطوارئ؟‬

346
00:17:50,903 --> 00:17:54,281
‫أكلتها كلها وأنت تشاهدين‬
‫برنامج "بيتر بان لايف"!‬

347
00:17:54,364 --> 00:17:56,033
‫أردت أن تنجح الفكرة.‬

348
00:17:56,742 --> 00:17:58,285
‫على عكس شخص أعرفه.‬

349
00:17:58,660 --> 00:17:59,828
‫مهلًا.‬

350
00:17:59,912 --> 00:18:03,499
‫قال "جيكوب" إنه رأى الأخبار على "فيسبوك".‬

351
00:18:03,582 --> 00:18:04,917
‫ماذا... يمكن أن يعني ذلك؟‬

352
00:18:05,000 --> 00:18:09,296
‫نشرت صورة لي ولـ "جاك" في احتفالنا‬
‫بذكرى مرور شهرين على رسائلنا الأولى.‬

353
00:18:09,379 --> 00:18:10,714
‫لا بد أنها انتشرت بشكل كبير.‬

354
00:18:10,798 --> 00:18:11,632
‫لم أكن لأعلم.‬

355
00:18:11,715 --> 00:18:15,803
‫سكبت شرابًا على حاسوبي المحمول وقد تلف.‬

356
00:18:15,886 --> 00:18:19,348
‫هذا هو. أراهنك على حقيبة مليئة‬
‫بحلوى "ستاربورست"‬

357
00:18:19,807 --> 00:18:22,768
‫بأنه علم أنك في علاقة غرامية جديدة،‬
‫ولا يستطيع تقبل الأمر.‬

358
00:18:22,851 --> 00:18:23,852
‫أتظنين ذلك؟‬

359
00:18:24,394 --> 00:18:26,438
‫لم يتحدث "جيكوب" معك منذ أن انفصلتما.‬

360
00:18:26,939 --> 00:18:30,109
‫والآن يظهر بمجرد أن تحصلي على حبيب جديد.‬

361
00:18:30,192 --> 00:18:32,903
‫من الغريب أنه لم يتصل أولًا.‬

362
00:18:32,986 --> 00:18:34,905
‫كان من الممكن أن أكون في "اليابان".‬

363
00:18:35,030 --> 00:18:37,074
‫عجبًا له، لقد بالغ في إظهار مشاعره.‬

364
00:18:37,866 --> 00:18:39,326
‫لقد عانقني حتى.‬

365
00:18:39,409 --> 00:18:40,536
‫إنه يكرهني!‬

366
00:18:40,619 --> 00:18:41,662
‫هذا صحيح.‬

367
00:18:42,162 --> 00:18:45,374
‫ولكن ليس من عادة "جيكوب" ‬
‫أن يلجأ لعناق غريمته.‬

368
00:18:45,749 --> 00:18:47,960
‫إنه رجل. إنه سلوك ذكوري معتاد.‬

369
00:18:48,043 --> 00:18:49,753
‫يريدون ما لا يمكنهم الحصول عليه.‬

370
00:18:49,837 --> 00:18:51,797
‫حسنًا، بالطبع ما زال يريدني.‬

371
00:18:51,880 --> 00:18:55,884
‫ربما هو ضحية، وهو عاجز أمام سحري وجمالي.‬

372
00:18:58,220 --> 00:19:01,390
‫هل حقًا لديك حقيبة مليئة‬
‫بسكاكر "ستاربورست" ؟‬

373
00:19:01,807 --> 00:19:03,016
‫إذًا، "جيكوب" كيف حالك؟‬

374
00:19:03,684 --> 00:19:07,187
‫لا يسعني إلا أن أغضب مع الرب.‬

375
00:19:09,565 --> 00:19:11,275
‫"فرانكي"، أنت سعيدة مع "جاك"، صحيح؟‬

376
00:19:11,567 --> 00:19:13,819
‫كما يحب "بيل موري" ‬
‫الظهور المفاجئ في الصور.‬

377
00:19:13,902 --> 00:19:16,405
‫إذن اذهبي إلى هناك‬
‫واحرصي على أن يرحل "جيكوب".‬

378
00:19:16,488 --> 00:19:19,533
‫الآن؟ في الليل؟ في الظلام؟‬

379
00:19:19,616 --> 00:19:21,451
‫أنت لا تريدين أن يسيء "جاك" الفهم‬

380
00:19:21,535 --> 00:19:23,704
‫الآن وقد بدأت الأمور تسير في الخط الصحيح.‬

381
00:19:24,246 --> 00:19:28,750
‫الآن بعد أن أحب "نيك" "جاك"،‬
‫نحن قريبتان من إنجاح الأمر كله.‬

382
00:19:28,834 --> 00:19:31,295
‫هذا الرجل يمتص كل الهواء من تلك الغرفة.‬

383
00:19:31,378 --> 00:19:33,589
‫أشعر أنه سيستولي على رئتيّ تاليًا.‬

384
00:19:33,672 --> 00:19:36,717
‫- تمامًا كشعورنا هنا يا صديقي.‬
‫- "جاك" ، من ناحية أخرى...‬

385
00:19:36,800 --> 00:19:39,052
‫ "فرانكي" ، يا له من رجل رائع!‬

386
00:19:39,136 --> 00:19:41,930
‫أجل. الأمر يستحق المحافظة عليه،‬
‫ألا تظنين ذلك؟‬

387
00:19:43,098 --> 00:19:47,227
‫يا إلهي، كم مرة يجب أن أنهي علاقتي‬
‫مع هذا الرجل؟‬

388
00:19:49,104 --> 00:19:52,316
‫كان ثمة ثقل على متن السفينة في ذلك اليوم.‬

389
00:19:52,399 --> 00:19:54,026
‫كانت الروح المعنوية مُحطمة.‬

390
00:19:54,693 --> 00:19:57,613
‫- كانت ثمة عاصفة استوائية...‬
‫- هذا "هينسون" ، صحيح؟‬

391
00:19:58,113 --> 00:20:00,240
‫- كان النخيل يتمايل بعنف...‬
‫- اسمه "هانسون" في الواقع.‬

392
00:20:00,324 --> 00:20:01,241
‫حسنًا.‬

393
00:20:01,658 --> 00:20:04,411
‫من الرائع أن نعرف الرجل في القصة.‬

394
00:20:04,494 --> 00:20:06,622
‫- القصة؟‬
‫- ثم وجدت "ريدجي" على سطح السفينة.‬

395
00:20:06,705 --> 00:20:09,291
‫أرجح أنه فخور جدًا بالتحدث عنها.‬

396
00:20:09,374 --> 00:20:12,961
‫أعني، أن يسحب "ريدجي" من السفينة‬
‫التي تعرضت للقصف‬

397
00:20:13,295 --> 00:20:16,590
‫قبل أن تغرق بلحظات في ميناء "سايغون".‬

398
00:20:17,549 --> 00:20:21,386
‫اقتربت منه وقلت له، "مرحبًا".‬

399
00:20:22,137 --> 00:20:25,641
‫وذلك سيكون ميناء "سايغون" الفيتنامي؟‬

400
00:20:25,724 --> 00:20:28,143
‫وليس... الميناء الكاريبي؟‬

401
00:20:28,936 --> 00:20:30,479
‫عرفت أنه كان متعبًا.‬

402
00:20:30,562 --> 00:20:32,314
‫نظرت في عيني "ريدجي"...‬

403
00:20:33,106 --> 00:20:36,151
‫عينا الشباب والبراءة،‬

404
00:20:36,526 --> 00:20:37,861
‫والخوف،‬

405
00:20:37,945 --> 00:20:39,071
‫من الحرب.‬

406
00:20:39,863 --> 00:20:40,948
‫وقلت...‬

407
00:20:41,740 --> 00:20:42,991
‫ "اصمد وقاوم" .‬

408
00:20:43,784 --> 00:20:46,411
‫وبحق الإله، لقد صمد وقاوم.‬

409
00:20:46,828 --> 00:20:49,039
‫صمد وقاوم لأجل نفسه في ذلك اليوم،‬

410
00:20:49,998 --> 00:20:53,043
‫وصمد وقاوم لأجل "أمريكا" أيضًا.‬

411
00:21:05,931 --> 00:21:07,474
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- شكرًا لك.‬

412
00:21:07,808 --> 00:21:09,518
‫- خطاب مؤثر حقًا يا سيدي.‬
‫- شكرًا لك.‬

413
00:21:09,601 --> 00:21:11,103
‫ثمة خطأ.‬

414
00:21:11,186 --> 00:21:12,145
‫خطاب رائع.‬

415
00:21:12,229 --> 00:21:14,481
‫يظنون أنك "هينسون"، ولست "هانسون".‬

416
00:21:14,564 --> 00:21:16,984
‫"هينسون"، "هانسون".‬
‫كنا جميعًا إخوة يا "سول".‬

417
00:21:17,401 --> 00:21:20,112
‫حسنًا، أحد الإخوة لا يتذكر "ريدجي" ،‬

418
00:21:20,195 --> 00:21:23,115
‫والأخ الآخر سحب جسده وهو فاقد وعيه‬

419
00:21:23,198 --> 00:21:24,700
‫من المياه الدامية‬

420
00:21:24,783 --> 00:21:27,244
‫بينما تتطاير رصاصات الجيش الفيتنامي.‬

421
00:21:27,703 --> 00:21:31,581
‫أي أخ برأيك تمت دعوته للتأبين؟‬

422
00:21:34,960 --> 00:21:37,421
‫هذه عقوبة مغادرة المنزل.‬

423
00:21:40,507 --> 00:21:42,175
‫ها هي.‬

424
00:21:42,259 --> 00:21:44,511
‫ها هي ضلوعي اللذيذة.‬

425
00:21:44,594 --> 00:21:45,887
‫أحبك حبًا جمًا.‬

426
00:21:47,514 --> 00:21:49,141
‫شكرًا لك يا "جوردي".‬

427
00:21:49,433 --> 00:21:52,894
‫إحضارك إياها إلى هنا يعني لنا الكثير.‬

428
00:21:52,978 --> 00:21:54,730
‫أنا فقط أقوم بعملي.‬

429
00:21:54,813 --> 00:21:56,148
‫هذا ما يقوله الأبطال.‬

430
00:21:56,231 --> 00:21:58,817
‫حسنًا. عليك أن تهدأ.‬

431
00:21:59,985 --> 00:22:02,821
‫حسنًا، هذه الضلوع التي تزن 2.2 كغ‬
‫شُويت على الدخان لـ8 ساعات‬

432
00:22:02,904 --> 00:22:05,866
‫- على درجة حرارة 180.‬
‫- على 180 درجة.‬

433
00:22:06,908 --> 00:22:09,911
‫أليس... من المفترض أن
يكون لونها بني سائغ؟‬

434
00:22:10,495 --> 00:22:12,247
‫لأن ما أراه هو اللون الأسود.‬

435
00:22:12,331 --> 00:22:14,082
‫- تبًا.‬
‫- لقد كان نادلًا.‬

436
00:22:14,166 --> 00:22:16,084
‫لديه نظرة رائعة في اللحوم.‬

437
00:22:16,501 --> 00:22:21,006
‫ما تراه هو سطح مشوي قليلًا، مُغطى بـ...‬

438
00:22:21,089 --> 00:22:21,923
‫زيت البصل الأخضر.‬

439
00:22:22,007 --> 00:22:24,009
‫أظنني أعرف اللحم المحروق حين أراه.‬

440
00:22:24,092 --> 00:22:26,595
‫ولديك تلك النظرة الرائعة للحوم، لذا...‬

441
00:22:26,678 --> 00:22:29,181
‫إنها ليست مُحترقة. إنها مشوية قليلًا.‬

442
00:22:30,265 --> 00:22:31,558
‫حسنًا، هذه مرادفات.‬

443
00:22:31,641 --> 00:22:34,561
‫لا، ليستا كذلك. إنهما كلمتان مختلفتان.‬

444
00:22:34,644 --> 00:22:35,854
‫لا تقلق، سأتولى الأمر.‬

445
00:22:36,813 --> 00:22:38,440
‫أظننا سنُرجع هذه.‬

446
00:22:38,523 --> 00:22:42,110
‫لا! لن نفعل. كل الأضلاع الأخرى مُباعة.‬
‫اخبره يا "جوردي".‬

447
00:22:42,194 --> 00:22:44,446
‫ "باري" محق يا سيدي. هذه هي الأخيرة.‬

448
00:22:44,529 --> 00:22:46,448
‫هذه جيدة، صحيح؟ هذه جيدة.‬

449
00:22:46,531 --> 00:22:47,949
‫- لا، ليست جيدة!‬
‫- هذه جيدة.‬

450
00:22:48,158 --> 00:22:50,077
‫ليست جيدة. دفعنا الكثير من المال لهذه.‬

451
00:22:50,160 --> 00:22:51,828
‫حسنًا، في الواقع، "باري" دفع...‬

452
00:22:52,746 --> 00:22:55,082
‫وهي محروقة.‬

453
00:22:55,457 --> 00:22:57,000
‫سترى حين أقتطعها...‬

454
00:22:57,084 --> 00:22:59,378
‫لا! أنا... سأقطعها.‬

455
00:22:59,461 --> 00:23:02,464
‫وأتعلم ما الذي سأراه حين أقطعها؟‬

456
00:23:02,547 --> 00:23:04,549
‫لحم محروق.‬

457
00:23:04,633 --> 00:23:06,385
‫ "دان" ، لا...‬

458
00:23:07,469 --> 00:23:08,595
‫ها هي!‬

459
00:23:09,471 --> 00:23:11,681
‫أترون؟ ما هذا اللون؟‬

460
00:23:11,765 --> 00:23:13,308
‫بني سائغ.‬

461
00:23:13,392 --> 00:23:14,851
‫سيدي. أخشى أنك مخطئ.‬

462
00:23:14,935 --> 00:23:18,105
‫لست مخطئًا! إنها متفحمة!‬

463
00:23:18,188 --> 00:23:19,147
‫انظروا!‬

464
00:23:20,941 --> 00:23:21,942
‫يا رجل!‬

465
00:23:22,025 --> 00:23:23,110
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

466
00:23:25,362 --> 00:23:26,988
‫ "جوردي" ، احضر المزيد من النبيذ.‬

467
00:23:32,911 --> 00:23:35,288
‫أكره أن أكون الشخص الذي يخبرك بهذا،‬

468
00:23:35,956 --> 00:23:37,499
‫لكنك متأخر للغاية.‬

469
00:23:38,500 --> 00:23:39,876
‫هل يتحرك بهذه السرعة؟‬

470
00:23:39,960 --> 00:23:44,714
‫في مثل عمرنا،‬
‫على المرء أخذ كل دقيقة في الحسبان.‬

471
00:23:45,340 --> 00:23:46,758
‫أنت شجاعة جدًا.‬

472
00:23:47,467 --> 00:23:49,636
‫كيف عساي أن أتنافس مع ذلك؟‬

473
00:23:49,719 --> 00:23:53,598
‫إنه يزرع خضراواته بنفسه،‬
‫وأنا أسافر مع جهازي استنشاق.‬

474
00:23:53,682 --> 00:23:57,394
‫ولكنك لديك طاقة الرجل الجديد.‬
‫هذا الرجل غاضب مع الرب.‬

475
00:23:57,477 --> 00:23:59,312
‫أنت بخير. أجل، الأمر بخير.‬

476
00:23:59,396 --> 00:24:01,731
‫لنضع عيوننا على الجائزة يا رفاق.‬

477
00:24:02,274 --> 00:24:03,400
‫- "فرانكي"؟‬
‫- "هاواي"؟‬

478
00:24:03,483 --> 00:24:05,527
‫سنحصل على الاثنين.‬

479
00:24:06,987 --> 00:24:09,906
‫إذًا، هل حظيت... برأي آخر؟‬

480
00:24:09,990 --> 00:24:11,783
‫حسنًا، في ظروف كهذه، أنا...‬

481
00:24:11,867 --> 00:24:14,411
‫أحب أن أعتقد أنني السلطة المطلقة،‬

482
00:24:14,494 --> 00:24:18,081
‫ولكن إن أردت أن تعرف،‬
‫"غرايس" و"نيك" متحمسان جدًا للأمر.‬

483
00:24:19,124 --> 00:24:20,917
‫ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟‬

484
00:24:21,126 --> 00:24:23,670
‫حسنًا، سأقولها. إنهما يؤيدان "جاك".‬

485
00:24:24,296 --> 00:24:25,505
‫و "غرايس" محقة،‬

486
00:24:25,964 --> 00:24:28,884
‫جئت تسعى خلفي لأنك لا تستطيع الحصول عليّ.‬

487
00:24:28,967 --> 00:24:32,512
‫ "فرانكي". لم آت إلى هنا‬
‫لأنك تواعدين شخصًا ما.‬

488
00:24:32,596 --> 00:24:33,555
‫صحيح؟‬

489
00:24:33,638 --> 00:24:36,558
‫جئت إلى هنا لأنني اكتشفت أنك تموتين.‬

490
00:24:41,021 --> 00:24:42,856
‫هل يمكن أن تكرر هذا الجزء الأخير؟‬

491
00:24:46,318 --> 00:24:49,696
‫يبدو أنه جاء دوري لأصمد وأقاوم.‬

492
00:24:50,322 --> 00:24:53,533
‫شكرًا لك مجددًا. كان خطابًا رائعًا.‬

493
00:24:53,909 --> 00:24:55,952
‫ "دوروثي" ، يجب أن أخبرك بشيء.‬

494
00:24:56,036 --> 00:24:58,788
‫لم يفت الوقت بعد.‬
‫ما زال بإمكاننا الخروج من هنا.‬

495
00:24:59,331 --> 00:25:01,249
‫هذا ما قاله "روبرت" لـ"ريدجي"،‬

496
00:25:01,333 --> 00:25:03,710
‫بينما كان يطعن سمكة قرش‬
‫ويسحبه إلى بر الأمان.‬

497
00:25:03,793 --> 00:25:05,295
‫اهدأ يا "سول".‬

498
00:25:06,671 --> 00:25:08,840
‫أنا لست من تظنينه.‬

499
00:25:09,424 --> 00:25:11,801
‫أنا "روبرت هانسون"، ولست "هينسون".‬

500
00:25:11,885 --> 00:25:17,224
‫"روبرت هانسون" الذي حضر تدريب القوات‬
‫البحرية في "سان دييغو" في عام 1963؟‬

501
00:25:17,307 --> 00:25:20,685
‫أجل. لكنني لست الرجل الذي أنقذ زوجك.‬

502
00:25:20,769 --> 00:25:21,853
‫أعلم ذلك.‬

503
00:25:21,937 --> 00:25:23,355
‫كان ذلك "هينسون".‬

504
00:25:23,438 --> 00:25:26,733
‫وبيننا، اتضح أنه مغفل نوعًا ما.‬

505
00:25:27,192 --> 00:25:30,278
‫أيمكننا قول ذلك عن بطل حرب؟‬

506
00:25:30,362 --> 00:25:31,738
‫بارك الله فيه.‬

507
00:25:31,821 --> 00:25:33,406
‫بالطبع، نحن ممتنون له للأبد،‬

508
00:25:33,490 --> 00:25:35,700
‫لكنه ظل يذكّر "ريدجي" بذلك طوال حياته.‬

509
00:25:35,784 --> 00:25:39,538
‫لقد دفعنا حتى إلى تمويل‬
‫فيلم ابنه في الجامعة،‬

510
00:25:39,621 --> 00:25:42,082
‫والذي اتضح أنه فيلم مهين للغاية.‬

511
00:25:43,208 --> 00:25:45,710
‫لكن لم تواصلت معي من دون باقي الناس؟‬

512
00:25:47,003 --> 00:25:48,922
‫ "ريدجي" لم يخبرك قط، صحيح؟‬

513
00:25:49,798 --> 00:25:51,925
‫لقد كافح خلال التدريب الأساسي.‬

514
00:25:52,008 --> 00:25:54,844
‫وفي يوم ما، حين اقترب بالفعل‬
‫من إكمال التدريب،‬

515
00:25:54,928 --> 00:25:57,097
‫نسي تلميع حذائه.‬

516
00:25:57,180 --> 00:26:00,850
‫وحين جاء القائد ليتفقده، كان مثاليًا،‬

517
00:26:00,934 --> 00:26:03,270
‫لأن شخصًا ما‬

518
00:26:03,812 --> 00:26:05,480
‫قام بتلميعه لـ "ريدجي" .‬

519
00:26:06,147 --> 00:26:07,023
‫أنا فعلت ذلك.‬

520
00:26:07,816 --> 00:26:10,193
‫ "روبرت" يحب الحذاء اللامع.‬

521
00:26:10,694 --> 00:26:12,487
‫لو رسب "ريدجي" في ذلك التفتيش...‬

522
00:26:12,571 --> 00:26:14,614
‫ما كانوا ليطلقوا سراحه.‬

523
00:26:15,240 --> 00:26:18,410
‫حسنًا، أنا سعيد لأنه تمكن من الخروج‬
‫من القاعدة في نهاية ذلك الأسبوع،‬

524
00:26:18,493 --> 00:26:21,955
‫لكن ما فعلته بالكاد يُعد عملًا شجاعًا.‬

525
00:26:22,038 --> 00:26:25,417
‫عزيزي، كانت تلك هي عطلة نهاية الأسبوع‬
‫التي قابلني فيها.‬

526
00:26:26,501 --> 00:26:29,337
‫كنا متزوجين لمدة 50 سنة.‬

527
00:26:29,546 --> 00:26:31,965
‫كان يقص تلك القصة على أطفالنا طوال الوقت.‬

528
00:26:32,048 --> 00:26:35,844
‫لقد علمتنا إلى أي مدى يمكن أن يفعل‬
‫القليل من الإحسان.‬

529
00:26:37,512 --> 00:26:39,097
‫عليك أن تقابل الجميع.‬

530
00:26:39,180 --> 00:26:41,057
‫دعني أذهب وأجمع القوات.‬

531
00:26:41,766 --> 00:26:42,892
‫ "جونيور"!‬

532
00:26:44,519 --> 00:26:47,981
‫"هينسون" أنقذ حياته،‬
‫لكن "هانسون" أعطاه حياته.‬

533
00:26:49,357 --> 00:26:51,610
‫- لا أستطيع تصديق الأمر.‬
‫- لم؟‬

534
00:26:52,068 --> 00:26:54,446
‫لقد كنت تعتني بي منذ 30 عامًا.‬

535
00:26:54,529 --> 00:26:56,948
‫فقط لأنني لم أظنك تعي ذلك.‬

536
00:27:08,877 --> 00:27:10,962
‫قال إننا كنا إخوة اللحم.‬

537
00:27:12,297 --> 00:27:14,007
‫لقد ارتدى مريلة.‬

538
00:27:18,637 --> 00:27:19,971
‫كم عدد الاعتذارات؟‬

539
00:27:20,388 --> 00:27:24,142
‫10 رسائل نصية، 17 رمز تعبيري نادم،‬

540
00:27:24,225 --> 00:27:28,396
‫بالإضافة إلى تكراره
عبارة "أنا أحمق لعين" ،‬

541
00:27:28,480 --> 00:27:31,316
‫بينما رافقه رجال الأمن إلى الخارج.‬

542
00:27:34,069 --> 00:27:36,071
‫لكن هذه الكلمات صريحة من القلب.‬

543
00:27:38,031 --> 00:27:40,825
‫لا يمكنك الاستمرار في مواعدته.‬
‫تعلمين ذلك صحيح؟‬

544
00:27:41,451 --> 00:27:43,203
‫لقد اغتال عشاءنا.‬

545
00:27:43,286 --> 00:27:44,579
‫ليرقد بسلام!‬

546
00:27:44,663 --> 00:27:47,624
‫- ولكنه لم يلكم شخصًا حيًا.‬
‫- هذا أسوأ.‬

547
00:27:47,707 --> 00:27:49,668
‫لقد لكم ضلعًا مشويًا.‬

548
00:27:50,210 --> 00:27:52,295
‫لا أحد مثالي، صحيح؟‬

549
00:27:52,921 --> 00:27:54,839
‫ثم إنه طيب جدًا مع الأطفال. يا إلهي.‬

550
00:27:54,923 --> 00:27:57,801
‫- لقد لكم ضلعًا مشويًا.‬
‫- أجل.‬

551
00:27:58,134 --> 00:28:00,053
‫أعلم. إنه فقط...‬

552
00:28:00,762 --> 00:28:02,972
‫الآن يجب أن أبدأ من جديد مع شخص آخر؟‬

553
00:28:03,056 --> 00:28:04,849
‫اسمعي، على الجانب الإيجابي،‬

554
00:28:04,933 --> 00:28:07,602
‫ستأخذين شخصًا آخر لرؤية
تلك الزهور التافهة.‬

555
00:28:07,686 --> 00:28:11,648
‫وتحصلين على الكثير من الجنس المثير‬
‫على موسيقى "إيد شيران".‬

556
00:28:13,191 --> 00:28:14,109
‫أتريان هذا؟‬

557
00:28:14,567 --> 00:28:16,945
‫زبائن الطاولة رقم 12 لم ينهوا ضلعهم.‬

558
00:28:20,782 --> 00:28:22,158
‫سيدتي، أنا آسفة جدًا.‬

559
00:28:24,494 --> 00:28:25,870
‫الحمد لله.‬

560
00:28:25,954 --> 00:28:28,915
‫أظنني لم أستطع التنفس‬
‫منذ أن رأيت منشور "سول".‬

561
00:28:28,998 --> 00:28:31,251
‫حسنًا، أود أن أركله في ساقيه‬

562
00:28:31,334 --> 00:28:33,002
‫لوضعك في كل هذا.‬

563
00:28:33,086 --> 00:28:35,213
‫لا أستطيع أن أتخيل كيف سأشعر ‬

564
00:28:35,296 --> 00:28:38,258
‫إن علمت أنني أموت عبر "فيسبوك".‬

565
00:28:38,341 --> 00:28:39,384
‫لقد تأثرت جدًا.‬

566
00:28:39,759 --> 00:28:42,637
‫كنت أقف في طابور‬
‫لشراء شطيرة فلفل تشيلي أخضر‬

567
00:28:42,721 --> 00:28:44,389
‫حين رأيت المنشور على هاتفي.‬

568
00:28:44,472 --> 00:28:46,474
‫خرجت من المتجر وركبت في سيارتي،‬

569
00:28:46,558 --> 00:28:49,561
‫وقدت 13 ساعة مباشرة إلى هنا.‬

570
00:28:49,644 --> 00:28:52,439
‫تركت شطيرة في "سانتا في"...‬

571
00:28:52,814 --> 00:28:54,816
‫خلال موسم الذروة لفلفل التشيلي...‬

572
00:28:55,400 --> 00:28:56,818
‫فقط لأجلي؟‬

573
00:28:56,901 --> 00:28:57,944
‫ "فرانكي" .‬

574
00:28:58,027 --> 00:28:59,654
‫بالطبع فعلت ذلك؟‬

575
00:29:04,367 --> 00:29:07,871
‫حسنًا، إنه... موقف مفعم بالحيوية،‬

576
00:29:07,954 --> 00:29:11,040
‫لكن علينا الاستحواذ على الموقف.‬
‫عليك أن تفوز في لعبتك.‬

577
00:29:11,124 --> 00:29:13,376
‫- هل لديك أي حلوى في جيبك؟‬
‫- ماذا؟ لا.‬

578
00:29:13,460 --> 00:29:17,255
‫ماذا؟ قال لي إن لديّ طاقة الرجل الجديد.‬

579
00:29:17,338 --> 00:29:21,259
‫أعلم أنني قلت ذلك يا صديقي. ولكن الآن‬
‫الأمر لك لتبعث الحياة في تلك الكلمات.‬

580
00:29:24,345 --> 00:29:27,515
‫لا أستطيع تصديق أنك قدت‬
‫طوال الطريق إلى هنا،‬

581
00:29:27,599 --> 00:29:30,852
‫والآن عليك أن تقود طوال الطريق للعودة.‬

582
00:29:31,478 --> 00:29:34,272
‫دعني أحضر لك صفيحة من البنزين للطريق.‬

583
00:29:35,857 --> 00:29:38,568
‫لن أعود إلى "سانتا في" الآن.‬

584
00:29:39,068 --> 00:29:40,028
‫صحيح؟‬

585
00:29:41,154 --> 00:29:43,656
‫ "غرايس" كانت محقة بخصوص شيء واحد.‬

586
00:29:43,740 --> 00:29:46,367
‫لم أدرك قيمة ما كنت أملكه، إلا حين فقدته.‬

587
00:29:47,160 --> 00:29:50,955
‫ولن أكرر نفس الخطأ.‬

588
00:29:56,711 --> 00:29:59,589
‫لم أشعر أننا لن نذهب معًا إلى "هاواي" ؟‬

589
00:30:50,932 --> 00:30:51,933
‫ترجمة "محمد زيدان"‬