‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫كما تعلمان، أكملت لتويّ دراسة السوق‬
‫لمنتجنا الجديد،‬
‫الـ "رايز آب" .‬
‫من ابتكار صاحبتي فكرة منتج...‬
‫ "ميناج أموا" .‬
‫نعلم ذلك، نحن من قدمناها.‬
‫من فضلكما، أبقيا أسئلتكما حتى النهاية.‬
‫لم يكن سؤالًا.‬
‫خسرت لتوك امتياز طرح الأسئلة.‬
‫لا أريد أن تُلقى كلتانا إلى الخارج.‬
‫حين طرحنا كلمة...‬
‫ "مرحاض" ،‬
‫تنوع الرد من عملاء "كوستكو" ما بين...‬
‫ "مقرف" ،‬
‫ "ليس جذابًا" ،‬
‫ "اغربي عن وجهي الآن" ،‬
‫و "أين قسم الدجاج المشوي؟"‬
‫ليست أخبارًا جيدة للمرحاض.‬
‫ولكن أين قسم الدجاج المشوي في هذا المتجر؟‬
‫للأسف،‬
‫الكلمات "مرحاض" ،‬
‫"مرحاض قديم" و"مرحاض خشبي"‬ ‫و"مكان التغوط"‬
‫أثبتت جميعها كفاءتها أكثر من كلمة "مرحاض".‬
‫أتغلبت كلمة "مكان التغوط" على "مرحاض"؟‬
‫ليس بالطريقة التي تقولينها.‬
‫تغلبت كلمة "مكان التغوط" على "مرحاض".‬
‫أفهم ذلك.‬
‫أنا خائفة من أننا نغرق أيتها السيدتان.‬
‫لا، لا نغرق، من الصعب تسويقه، إنه مرحاض.‬
‫إن كان الأمر سهلًا،‬ ‫كان ليصنع أي شخص مرحاضًا.‬
‫لدينا بعض الأخبار الجيدة.‬
‫لاقى هذا الفستان إعجابًا كبيرًا‬ ‫لترتديه في موعدك الغرامي الليلة،‬
‫خصوصًا مع المجموعة المستهدفة‬ ‫من الرجال بين سن 21 و99 سنة.‬
‫هل جعلتها تختبر فستان موعدك الغرامي؟‬
‫كنت أراسل وأغازل "جاك" لأسابيع.‬
‫جهزت المسرح،‬
‫ولكن الآن عليّ الخروج والتظاهر‬ ‫بأنني "ليدي غاغا" ،‬
‫لأن هذا الرجل رائع.‬
‫ماذا تعنين؟‬ ‫دومًا ما تكونين الرائعة في أي علاقة.‬
‫أخبرتني بنفسك.‬
‫أخبرك بالكثير من الأشياء يا "غرايس".‬
‫تعجبينه بما يكفي‬ ‫ليعطيك حذاء "جيري غارسيا".‬
‫أليس ذلك تلميحًا إلى أنه معجب بك؟‬
‫بلى، ولكنه خرج في مواعيد غرامية‬ ‫مع "كارول كينغ" و"كارول كاين".‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت متوترة حقًا.‬
‫أجل، ذهبت في موعد غرامي تجريبي‬ ‫مع "كايوتي" ، ولم يسر على ما يرام.‬
‫شكرًا.‬
‫عجة زلال البيض لكانت خيارًا صحيًا أكثر لك،‬ ‫ذلك كل ما في الأمر.‬
‫تقذفني بالحجارة ودارك من زجاج!‬
‫لم أسمع ذلك المثل من قبل.‬
‫ولست من سأخضع لجراحة بعد أسبوع.‬
‫صحيح، بل أنا،‬
‫ولا أظن أن بعض الزلال سيغير مسار مرضي.‬
‫هل الطماطم ضارة الآن؟ دعني أتحقق.‬
‫ "هل الطماطم ضارة الآن؟"‬
‫أجل، إنها كذلك، مهلًا، لا، ذلك من عام 2014.‬
‫مهلًا، ما زلت أتصفح...‬
‫إعلان، أتصفح...‬
‫حسنًا، لا بأس بالطماطم.‬
‫- يمكنك أن تأكلها.‬ ‫- مهلًا.‬
‫المسرطنات، ألا توجد مسرطنات في القهوة؟‬
‫أظن أن ثمة مسرطنات بها.‬ ‫ملاحظة جيدة، يا "روبرت".‬
‫أتريد من "باد" فرك قدميك؟‬
‫- أيمكنك فرك قدميه يا "باد" ؟‬ ‫- فورًا.‬
‫لا!‬
‫ابتعد عن قدميّ!‬
‫ما يجري الآن...‬
‫هو سبب عدم إرادتي معرفة أي حد بجراحتي.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إلى مجموعة التعاضد ضد السرطان‬ ‫التي أخبرنا بها الطبيب.‬
‫تلك فكرة سديدة.‬
‫ندعم ذلك.‬
‫- صحيح يا "روبرت" ؟‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫أتريد أحدنا...‬
‫أظنه مستعد بالكامل.‬
‫- أستظل واقفًا هنا؟‬ ‫- حسنًا، في طريقي إلى الخارج.‬
‫أرأيت الدباسة؟‬
‫أجل.‬
‫أيمكنك إخباري بمكانها؟‬
‫لم لا أدعها على الطابعة،‬
‫وحين تطبعين خطابًا تعريفيًا آخر،‬
‫تكون موجودة أمامك؟‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، هاك تقريرك.‬
‫جميل!‬
‫أقصيا توتر العلاقات.‬
‫- إلام تحتاج يا "باري" ؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫نفدت الأوراق من جميع الأقسام،‬
‫والجميع خائفون من القدوم والحصول‬ ‫على بعض الورق.‬
‫أيحتاج الجميع إلى طبع سيرهم الذاتية الآن؟‬
‫لا...‬
‫سأحضر لهم بعض الورق.‬
‫أسرع يا "باري" ، أطلق الريح على مكتبها.‬
‫لا أستطيع.‬
‫ألا تستطيع الآن؟‬
‫إذًا... يبدو أن شجار الأختين هذا تخف حدته،‬
‫وستُحل جميع المشاكل في خلال، مثلًا،‬
‫الساعة 7 مساء الجمعة؟‬
‫لم؟‬
‫لن أذهب في موعد غرامي معها ومع "دان".‬
‫ولكن الضلوع المشوية.‬
‫ما بالك والضلوع المشوية؟‬
‫الضلوع المشوية أسطورية.‬
‫أتعلمين أنه تلقى بضعة آلاف صوت‬ ‫من أجل منصب العمدة؟‬
‫وعليك الدفع مقدمًا، وهو ما فعلت،‬
‫ولن يدعوا أقل من 4 أشخاص يجلسون‬ ‫على الطاولة.‬
‫تحققت بالفعل.‬
‫حسنًا، سنذهب مع ثنائي آخر.‬
‫لا تبالي، سألغي الحجز وحسب.‬
‫يا "باري" ، ألا تظن أن‬ ‫بوسعي إيجاد شخصين آخرين ليذهبا معنا؟‬
‫لا، لا أظن بوسعك إيجادهما.‬
‫- ماذا عن...‬ ‫- "باد" و"كايوتي"؟ ليسا ثنائي رسميًا.‬
‫- "إيرين" و"ليز".‬ ‫- نباتيتان.‬
‫بالطبع.‬
‫لدينا العديد من الأصدقاء الأزواج الآخرين.‬
‫- وعلاقتك بهم غدت سطحية.‬ ‫- ليس "مارك" و"سيندي".‬
‫أتقصدين "مايك" و"ساندي"؟‬
‫أهذان اسماهما؟‬
‫هذا سبب احتياجنا إلى "دان" و"مالوري".‬
‫إنهما صديقانا الوحيدان في علاقة غرامية.‬
‫كانا صديقينا الوحيدين حتى خانتني "مالوري".‬
‫أتعلمين أمرًا؟‬
‫تصالحي مع أختك، أو اعثري على ثنائي آخر.‬
‫أمي و "نيك" ؟‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا بد أن أحدهم حظي بوقت رائع‬ ‫في موعده الغرامي.‬
‫أجل.‬
‫أظن ذلك.‬
‫أقصد أن الطريق إلى المطعم كانت مسلية،‬
‫وطريق العودة إلى المنزل كانت رائعة.‬
‫لا، حسنًا...‬
‫أكان الموعد الغرامي سيئًا؟‬
‫لا ثمة سبيل لمعرفة هذا الآن.‬
‫...إنه فقط إعداد افتراضي لهم.‬
‫ماذا قلت لتوك؟‬
‫...لا سبب.‬
‫- كل ليلة.‬ ‫- معذرة.‬
‫مرة أخرى.‬
‫ألم تستطيعي سماعه الليلة بأكملها؟‬
‫سمعت كلمات متفرّقة، وما سمعته أعجبني.‬
‫أريد شكرك على الليلة.‬
‫أريد شكرك على تركي أخلع حذائي هنا.‬
‫أعلم أن ما قلته لك ليس...‬
‫بالضبط ما قد يتحدث عنه أي شخص‬ ‫في الموعد الغرامي الأول.‬
‫أنا لست أي شخص.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫لم أواعد امرأة أبدًا تقتات على حبات النعناع‬ ‫في طاولة استقبال الضيوف.‬
‫لم وضعوها في المدخل‬
‫إن لم يريدوا من المرء البدء بها؟‬
‫أتعلمين أن المدخل هو المخرج كذلك؟‬
‫أنت تفقدني صوابي الآن.‬
‫مهلًا، توقفي.‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫إن المدخل هو المخرج كذلك.‬
‫لا، أعلم ذلك، يعلم الجميع ذلك.‬
‫الشيء الذي لا يقوله المرء عادة‬ ‫في الموعد الغرامي الأول.‬
‫أصل إلى هناك.‬
‫أقول لك.‬
‫جزء من سبب عدم خروجي مع امرأة لوقت طويل‬
‫هو أنني كنت أشعر بالخزي من التحدث عن ذلك،‬ ‫لأسباب واضحة.‬
‫هذا واضح.‬
‫وأنت مستمعة جيدة حقًا.‬
‫أنا حقًا كذلك.‬
‫في الواقع، كنت لأستمع بسرور‬ ‫لذلك الشيء الذي أخبرتني به‬
‫في المطعم‬
‫مجددًا، الآن.‬
‫لا أستطيع الانتظار حتى الخميس.‬
‫الخميس؟‬
‫موعدنا الغرامي الثاني،‬
‫وهو ما أظننا ناقشناه في ذلك المطعم الصاخب.‬
‫أكانا صاخبًا للغاية؟‬
‫أو أنك بحاجة إلى أجهزة تقوية السمع‬ ‫منذ سنوات وما زلت ترفضين تقبل الأمر؟‬
‫كيف أكون الرائعة في علاقة غرامية‬ ‫وأنا أضع أجهزة تقوية السمع؟‬
‫بالإضافة إلى أنها لم تتوافق قط مع فستاني.‬
‫ولكن بوق الأذن...‬
‫أقنعتني بفكرة "رايز آب"‬
‫حين قلت، "لا تشعري بالخزي‬ ‫من شيء تحتاجين إليه."‬
‫حقًا؟‬
‫لا أستطيع سماع أغلب ما أقوله هذه الأيام.‬
‫تلك نعمة.‬
‫ولكن أتريدين حقًا بدء علاقتك الغرامية هكذا؟‬
‫لا أريد أن أخيف "جاك" ‬ ‫بكل خلل صغير منذ البداية.‬
‫ثم إنه يظن أنني متفهمة وهادئة‬ ‫ومستمعة رائعة.‬
‫أنت كذلك، ولكن سمعك خفيف.‬
‫حسنًا.‬
‫لنحاول تحليل ما قد يكون قاله‬ ‫في ذلك المطعم.‬
‫في مرحلة ما، قال،‬
‫ "الليلة، لدينا لنغويني المحار اللذيذ."‬
‫كان ذلك النادل.‬
‫هذا ممكن.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتحتاج إلى مساعدة في ذلك؟‬
‫قد تكون صعبة في بعض الأحيان.‬
‫لا، أستطيع خلع سترتي بنفسي، شكرًا.‬
‫أؤكد فقط على وجودي إلى جانبك.‬
‫أيًا يكن ما تحتاج إليه.‬
‫أعلم، شكرًا.‬
‫إذًا، كيف كانت مجموعة التعاضد؟‬
‫كانت عظيمة، ممتعة حقًا.‬
‫أكان التحدث عن السرطان ممتعًا؟‬
‫يستمتع المصابون بالسرطان بطريقتهم الخاصة.‬
‫أنا حقًا فخور بك للغاية لذهابك.‬
‫ربما أذهب معك في المرة المقبلة.‬
‫لا.‬
‫إنها ليست لأفراد العائلة، معذرة.‬
‫إذًا، أظن من الأفضل التحدث مع الأشخاص‬ ‫الذين يمرون بالأمر.‬
‫أجل.‬
‫في الواقع، ثمة جلسة أخرى يوم الخميس‬ ‫وسأذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما بعد ذلك يمكنك إخباري بكل شيء.‬
‫يا "روبرت".‬
‫أول قاعدة في "نادي السرطان" هي...‬
‫الإصابة بالسرطان.‬
‫إذً، "جاك" ، الخميس،‬
‫يوم الخميس،‬
‫كم تظن سيستغرقني الوقت‬
‫للوصول إلى المكان الذي سنقصده كلانا؟‬
‫أهذا الوقت عند التنقل في الشارع‬ ‫أو على الطريق السريع؟‬
‫وما مقدار السرعة التي تظنني أقود بها؟‬
‫تعال خذها وحسب، منزل الشاطئ، 6 مساءً.‬
‫لا رجال شرطة.‬
‫شكرًا، لم لم أفكر في ذلك؟‬
‫لأنك لم تتعلمي أصول الجاذبية‬ ‫على طريقة "جيسون ستيتام".‬
‫حسنًا، ركزا معي، من فضلكما!‬
‫سهرت طوال الليل.‬
‫يا لك من محظوظ يا "نيك".‬
‫إنه بخير.‬
‫لا، كنت أعمل.‬
‫أتعلمان ما أدركت؟‬
‫أحب هذا.‬
‫أحب العمل معك.‬
‫وأنا أيضًا يا أختاه.‬
‫أحب تحويل أفكارك المجنونة إلى ذهب.‬
‫تبًا لك يا أختاه.‬
‫واكتشفت كيفية تسويقنا لـ "رايز آب" .‬
‫أتدركين كيف أنك لم تريدي أن تخيفي "جاك"‬
‫وتبدئي بالإفصاح عن السلبيات؟‬
‫الأمر نفسه مع "رايز آب".‬
‫علينا إشعار الناس بسلاسته.‬
‫وحين ينضمون إلينا، مفاجأة! مرحاض.‬
‫فقط اعترفي وقولي.‬
‫أنا مصدر إلهامك.‬
‫أيًا يكن.‬
‫نحن نبيع علامة تجارية، صحيح؟‬ ‫فكرة، وليس مرحاضًا وحسب.‬
‫إذًا، على أسلوب تسويقنا أن يمكّن المسنين،‬
‫بينما نبني صورة غامضة مشوقة من حوله.‬
‫ثم نصدمهم بالمرحاض.‬
‫لا، لن نصدم أي شخص.‬
‫ولكنك قلت، "مفاجأة، مرحاض"‬
‫ولا شخص أفضل مني.‬
‫لن أدخل في تفاصيل معك‬ ‫عن تفضيل المفاجأة على الصدمة‬
‫مجددًا.‬
‫إذًا، يا سيدتيّ...‬
‫و... سيدتيّ.‬
‫حملتنا التشويقية.‬
‫ "لم نهضت اليوم؟"‬
‫الآن، هذا جذاب.‬
‫كنت لأخبرك قطعًا بأن تشتري لي‬ ‫أيًا يكن ما يبيعه هذا.‬
‫سيكون هذا عبر الإنترنت، وآمل...‬
‫أن يبدأ الناس في التفاعل معنا.‬
‫أيمكننا أيضًا نشر هذه في كل أنحاء المدينة؟‬
‫على المباني والممرات؟‬
‫يا لها من فكرة رائعة!‬
‫لديّ أقنعة تزلج وسلم ومعجون قمح في سيارتي.‬
‫أفترض أننا نستطيع استخدام تلك الأشياء‬ ‫في تعليق الملصقات.‬
‫أجل، بالطبع أنا جادة بشأن العشاء.‬
‫أجل، ولكن أعتبر أننا صديقتان‬ ‫لا تتحدثان لسنتين،‬
‫ومن ثم نواصل من حيث انقطعت الأمور.‬
‫إذًا، كفي عن مشاهدة قصصي على "إنستغرام".‬
‫مرحبًا، إنها أنا "بري".‬
‫ "بريانا" .‬
‫ "بريانا هانسون" .‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫هل أردت رؤيتي؟‬
‫مرحبًا يا "إي دوغ".‬
‫أعرف أن اسمك "إريكا" ،‬ ‫ولكن أردت أن أظهر مدى قربنا لك.‬
‫يا إلهي، ماذا يجري؟‬
‫لا شيء.‬
‫أردت فقط معرفة ماذا ستفعلين ليلة الجمعة.‬
‫سأعمل حتى وقت متأخر؟‬
‫- أذلك الجواب المناسب؟‬ ‫- الجواب المناسب هو الاستمتاع،‬
‫معي ومع "باري".‬
‫عشاء ليلة الجمعة، أنت و...‬
‫حبيبتك.‬
‫حبيبك.‬
‫من فضلك أظهري تعبيرًا بوجهك‬ ‫حتى أعرف أنني اقتربت.‬
‫أنا متزوجة من "بيت" لسنة الآن.‬
‫التقينا هنا.‬
‫- عظيم. إذًا اتفقنا على مساء الجمعة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الجمعة، لا أستطيع.‬
‫أنا... لديّ... عملية.‬
‫إنه اختيارية،‬
‫ولقد اخترتها.‬
‫خيبة أمل كبيرة، عليك إعادة جدولة ذلك.‬
‫ستعملين لوقت متأخر! والآن اخرجي من هنا.‬
‫- يا "باري".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫توجب عليّ للتو التحدث مع "إريكا" ‬ ‫عن التوقعات الضريبية للكريمات.‬
‫فهمت الأمر.‬
‫حاولت إقناعها و "بيت" بالقدوم إلى العشاء،‬ ‫صحيح؟‬
‫من "بيت" بحق الجحيم؟‬
‫ثمة واحدة أخرى جيدة.‬
‫"حاول رئيسي أن يجعلني أتقاعد مبكرًا،‬
‫ولكنني نهضت ورفضت،‬ ‫وانتهى به المطاف بإعطائي علاوة.‬
‫وسم "رايز آب".‬
‫لا أصدق أن هذا يفلح.‬
‫لا أصدق كم أن شاشتك ملطخة بالحمص.‬
‫هذه جيدة.‬
‫"في المطعم، لديهم طاولات مرتفعة‬ ‫وكراس عالية فظيعة بلا ظهر.‬
‫ولكنني نهضت وأصررت على الحصول‬ ‫على كرسي بمسند ظهر. وسم (رايز آب)."‬
‫أطالب بعلاوة. وسم "رايز آب".‬
‫لا.‬
‫لقد نهضت بالفعل، لذا،‬ ‫سأذهب لأعد بعض الشاي لنا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هنا.‬
‫أردت المرور بكما وإعطاء أبي‬ ‫هذا المخفوق الأخضر الصحي الذي صنعته.‬
‫إنها وصفة "باد" ، لا تخبره بأنني استخدمتها.‬
‫أما زلتما تتقاتلان على فتاة؟‬
‫ذلك عظيم لرجلين بالغين مثلكما.‬
‫لم المخفوق الأخضر بني؟‬
‫ألغى بعض سائقي "أوبر" رحلاتي.‬
‫وقفت بالخارج لفترة.‬
‫أين أبي؟‬
‫إنه مع مجموعة التعاضد خاصته‬ ‫في المركز الاجتماعي اليهودي.‬
‫لا أدري متى يعود.‬
‫أذهب في بعض الأحيان‬ ‫إلى اجتماعات المدمنين المجهولين هناك.‬
‫أنا واثق من أن جدولهم‬ ‫على موقعهم الإلكتروني، دعني أتحقق.‬
‫أجل، ها هنا.‬
‫ "مجموعة التعاضد العائلية ضد السرطان."‬
‫ "عائلية" ؟، لا، يذهب للمجموعة الخاصة‬ ‫بالمرضى وحسب.‬
‫أأنت متأكد؟‬
‫ "لمرضى السرطان وعائلاتهم والمعتنين بهم."‬
‫أجل...‬
‫أجل، إنها الوحيدة.‬
‫لم لم يردني أن أذهب؟‬
‫إن كان ذلك يجعلك تشعر بشعور أفضل،‬
‫يمكنك القدوم إلى أحد اجتماعات‬ ‫المدمنين المجهولين لدعمي.‬
‫لا أستطيع ذلك اليوم، معذرة.‬
‫أتريد شطيرة سريعة؟‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين "بريانا" ؟‬
‫قالت إنها تفضل الأكل في الحمام‬ ‫على الأكل معي.‬
‫إذًا، كيف حالك...‬
‫كيف تتماسكين؟‬
‫حسنًا...‬
‫- في الواقع، كان فقط...‬ ‫- أشعر بك، إنه مثل...‬
‫- أكره رؤيتكما تتشاجران.‬ ‫- صحيح.‬
‫تعلمين أنه...‬
‫انظري.‬
‫لم أحظ بإخوة، كما تعلمين.‬
‫حظيت...‬
‫بإخوة طيور،‬
‫وهي، كما تعلمين،‬
‫تتشاجر في كل حين و...‬
‫لكنهم سريعون في تسوية الصلح.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن تلك طريقة العيش في مجتمع الطيور.‬
‫يا "باري" ، لا أبالي بالضلوع المشوية.‬
‫هذا أكبر من الضلوع المشوية يا "مالوري".‬
‫كل ما فعلته كان التقدم لوظيفة.‬
‫وكل ما عليك فعله هو الاعتذار على ذلك.‬
‫هل عليّ أن أعتذر؟‬
‫أجل.‬
‫أقصد، إن كت تشعرين بأن عليك الاعتذار.‬
‫كلما تشاجرنا أنا و "بريانا" ،‬
‫ينتهي الأمر حين أعتذر عن شيء لم أفعله.‬
‫هكذا يكون المرء في علاقة مع "بريانا".‬
‫ألا يبدو ذلك جنونيًا لك؟‬
‫يا إلهي، "بريانا" مجنونة.‬
‫ماذا؟ هل أنت بخير؟‬
‫- فقط...‬ ‫- لم...‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنا مجنونة بما يكفي‬ ‫لألغي موعد الضلوع المشوية؟‬
‫حسنًا،‬
‫أنا مستعدة لهذا الموعد الغرامي‬ ‫أيًا كان وحيثما كان.‬
‫أرتدي فستاني الرسمي ومعطفًا غريبًا،‬
‫وسروالًا قصيرًا حكته وجعلته سروالًا.‬
‫- أأنت واثقة من هذا؟‬ ‫- أنت محقة.‬
‫سأعيده إلى سروال قصير.‬
‫لا!‬
‫ماذا إن كان سر "جاك" شيئًا سيئًا؟‬
‫ما مدى سوئه؟‬ ‫أخبرني في موعدنا الغرامي الأول.‬
‫ماذا إن كان مؤمنًا بالأرض المسطحة؟‬
‫ماذا إن كان يركل الكلاب؟‬
‫لا، سألته بصراحة عن ركله للكلاب.‬
‫ماذا إن لم يكن يؤمن بالمخلوقات الفضائية؟‬
‫أغلقي فمك.‬
‫ألا تبذلين جهدًا كبيرًا لمجرد أن تخفي حقيقة‬
‫أنك في بعض الأوقات تواجهين مشاكل في السمع؟‬
‫لا اعلم، ألا نخفي جميعنا مراحيضنا،‬ ‫يا "غرايس" ؟‬
‫تلك إحدى استعاراتك الإشكالية.‬
‫6 كسور.‬
‫9 نقاط.‬
‫5 كسور.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنًا، زوجي هنا.‬
‫وهو يظن أنني في مجموعة‬ ‫التعاضد ضد السرطان بالجوار.‬
‫إذًا، كلاكما مصابان بالسرطان الآن.‬
‫لذا تقبلا الأمر.‬
‫أصبت بالسرطان ذات مرة، سرطان الجلد.‬
‫عظيم، افعل مثل "غريغ".‬
‫أجل، وسرطان جلد "غريغ"...‬
‫لا أعلم.‬
‫هذا ليس صف التمثيل يا "رون" ، اهدأ.‬
‫يا "سول" ؟ ماذا يجري؟‬
‫مرحبًا يا "روبرت" ،‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت قادمًا لدعمك‬ ‫في مجموعة التعاضد ضد السرطان.‬
‫رأيت عبر الإنترنت أنه مسموح‬ ‫بحضور أفراد العائلة.‬
‫ومرحب بوجودها.‬
‫يا "غريغ" ، ماذا كان ذلك الشيء‬
‫الذي كنت تقوله عن سرطان الجلد خاصتك؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫أنا...‬
‫سرطان.‬
‫- مرحبًا يا "جاك".‬ ‫- مرحبًا يا "غرايس"، من الجيد رؤيتك مجددًا.‬
‫إن "جاك" هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫آمل أن تكون ملابسي ملائمة لموعدنا الغرامي.‬
‫بالطبع.‬
‫يمكنك ارتداء بنطالك كسترة،‬ ‫لا أعترض على شيء.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا سعيد للغاية لموافقتك‬ ‫على موعد غرامي ثان معي.‬
‫لم قد لا أذهب في موعد غرامي ثان معك؟‬
‫أظن لأن في آخر مرة أخبرت فيها امرأة‬ ‫بما أخبرتك،‬
‫فزعت وهجرتني.‬
‫انظر يا "جاك".‬
‫أريد أن أكون صادقة معك عما أخبرتني‬ ‫في الليلة السابقة.‬
‫يا إلهي، الآن ستفزعين.‬
‫لا.‬
‫سبب تصرفي بسلاسة هو...‬
‫أخبرتني "غرايس" بالأمر نفسه عنها.‬
‫لذا اعتدت الأمر.‬
‫وبما أن لديكما ذلك الشيء مشتركًا،‬
‫لم لا أعطيكما بعض المساحة للتحدث عن الأمر؟‬
‫أيريد أحدكما بعض الفشار؟‬
‫يا إلهي يا "غرايس".‬
‫أجل، يا إلهي، بالطبع.‬
‫أجل، لحظة من فضلك يا "جاك".‬
‫بالطبع لا!‬
‫ثمة مكان مميز في الجحيم للنساء‬ ‫اللواتي لا يساعدن النساء الأخريات.‬
‫لن أتظاهر‬ ‫بأنني لديّ نفس الأسرار المظلمة العميقة‬
‫التي لدى "جاك".‬
‫لم لا؟‬
‫لا أعلم حتى ما هي!‬
‫ولا أنت أيضًا، لأنك تشعرين بالخزي الشديد‬ ‫للاعتراف بأن سمعك ضعيف.‬
‫تمامًا كما أنك تخجلين من إخبار الجميع‬ ‫بأننا سنسوّق لمرحاض.‬
‫أنا أثير فضول الناس.‬
‫ذلك ما أفعله.‬
‫تفلح طريقتي ولكن أسلوبك فاشل.‬
‫انظري إلى هذا، تفلح.‬
‫"نهضت وطالبت بمرتب مماثل في العمل.‬ ‫وسم (رايز آب)"‬
‫"نهضت وطالبت بطرق مخصصة للكراسي المتحركة‬ ‫في محل البقالة المجاور لي. وسم (رايز آب)"‬
‫"نهضت وطالبت بعدد يهود أقل‬ ‫في النادي الريفي خاصتي. وسم..."‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا متأكدة من أنه مجنون واحد وحسب.‬
‫و70 من أصدقاء ذلك المجنون.‬
‫أغلقي الإنترنت.‬
‫ماذا إن كان سر "جاك"‬
‫أنه لا يريد يهود في ناديه الريفي؟‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫الآن، لا أتحدث مع حبيبي أيضًا.‬
‫تبًا لذلك.‬
‫كيف يمكن أنك مهما فعلت بالأشخاص الآخرين،‬ ‫لا يكون ذلك خطؤك قط؟‬
‫أعلم، عانيت من هذه المفارقة أيضًا.‬
‫إذًا، لتعاني من هذه.‬
‫كنت أرى إن كنت أستطيع الحصول‬ ‫على وظيفة لم تمنحها لي أختي.‬
‫أردت معرفة أنني لي قيمة ما‬
‫بالنسبة إلى شخص بمزاياي الشخصية.‬
‫ألم تشعري بنفس الشيء تمامًا مع أمنا؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، أفهم ذلك، نوعًا ما.‬
‫ولكن...‬
‫ظننت أننا في هذا معًا يا "مال".‬
‫لم لم تخبرينني بذلك قط؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لم لا يستطيع الأشخاص في حياتي معرفة‬ ‫إلى أي مدى من الصعب عليّ قول أشياء لطيفة‬
‫والتوقف عن إزعاجي بذلك؟‬
‫أترين مدى صعوبة كل شيء‬ ‫بالنسبة إليّ يا "مال" ؟‬
‫أجل، لا، إن الأمر صعب للغاية، إنه...‬
‫لا يهم أي من ذلك الآن، لأنني متأكدة‬ ‫من حصولك على الوظيفة، ولكن...‬
‫عليك البقاء.‬
‫أريد منك أن تبقي.‬
‫شكرًا.‬
‫سأبقى.‬
‫ولكن عليك معرفة أنني لم أحصل على الوظيفة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫عليك إعطائي أسماء،‬
‫لأنني سأجري بعض المكالمات الهاتفية‬ ‫وأخبرهم بأنهم...‬
‫حمقى وأشكرهم على كونهم حمقى.‬
‫شكرًا.‬
‫وسأذهب معك إلى مطعم الضلوع المشوية‬ ‫يوم الجمعة.‬
‫عظيم.‬
‫ولكن لا تخبري "باري" الآن.‬
‫إنه أكرم في السرير حين يكون مكتئبًا.‬
‫قبل أن تقول أي شيء، أنا لست غاضبًا.‬
‫أعلم أنك تحت ضغوط كثيرة، لذا، سأصفح عنك.‬
‫لا!‬
‫- أرفض صفحك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫فعلت لتويّ،‬
‫لأنني كذبت عليك، وعليك أن تكون غاضبًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا أظن أن من الصحي لي كوني غاضبًا‬ ‫منك الآن.‬
‫ذلك! ذلك هناك، ذلك ما لا أريد.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أن تعاملني كشخص طبيعي لـ5 دقائق.‬
‫ولكن بدلًا من ذلك،‬ ‫تواصل أنت والجميع إخباري عن السرطان.‬
‫غير صحيح.‬
‫أجل، أنا أعرف أن "كايوتي" ‬ ‫أعاد بطاقتي الائتمانية خلسة‬
‫إلى حافظة نقودي هذا الأسبوع،‬
‫وإن لم يكن ذلك تذكيرًا لي بالسرطان،‬ ‫فلا أعلم ما هو.‬
‫آسف يا "سول".‬
‫أنا فقط...‬
‫أردت مكانًا واحدًا أستطيع الذهاب إليه‬ ‫ولا أفكر في الأمر.‬
‫كان عليك أن تقول ذلك.‬
‫عدم التعامل مع الأشياء هي طريقتي المفضلة‬ ‫في التعامل مع الأشياء.‬
‫كرهت "غرايس" ذلك فيّ وأنت تكرهه فيّ.‬
‫أرى قيمته الآن.‬
‫أنا...‬
‫أحاول اكتشاف ما يفترض بي فعله.‬
‫أنا مشتت قليلًا.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫أيمكننا التشتت معًا؟‬
‫أجل.‬
‫وسأحاول أن أكون أفضل‬ ‫في إخبارك بما أحتاج إليه.‬
‫حسنًا.‬
‫يا "روبرت" ، أتوافق على الحضور‬ ‫إلى مجموعتي لرافضي إصابتهم للسرطان؟‬
‫ما الذي يتضمنه ذلك بالضبط؟‬
‫نأكل طعامًا غير صحي،‬
‫ولا نتحدث عن المشاعر.‬
‫أشعر بأنني مرئي للغاية.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكننا التحدث لدقيقة؟‬
‫أجل، ولكن إن لم نغادر بسرعة فسنفوّت حجزنا.‬
‫لست واثقة من أنك ستريد الذهاب‬ ‫حين أخبرك بما عليّ إخبارك به.‬
‫أنا مصغ.‬
‫آمل أن أتقبل الأمر بصدر رحب كما فعلت.‬
‫تعلم أن بعض الناس، حين يكبرون،‬
‫ينتهي بهم المطاف محتاجين‬ ‫إلى أجهزة تقوية السمع لأن السمع يكون أصعب؟‬
‫خصوصًا في المطاعم اللطيفة الجديدة.‬
‫سمعت أساطير عنها، أجل.‬
‫هؤلاء الأشخاص... أنا منهم.‬
‫أحتاج إلى أجهزة تقوية السمع منذ سنوات،‬
‫ولكنني كنت محرجة جدًا من وضعها.‬
‫يا "فرانكي" ،‬ ‫لا أقصد الاستخفاف بتجربتك ولكن...‬
‫لم لا أريد الذهاب إلى العشاء معك بعد ذلك؟‬
‫لأنني لو لم أكن محرجة من الحصول عليها،‬
‫كنت لأكون قادرة على سماع ما قلته لي‬ ‫في تلك الليلة.‬
‫ولكنني لم أضعها، لذا، لم أسمع.‬
‫والآن لا فكرة لديّ عما حاولت قوله لي.‬
‫أأنت جادة؟‬
‫- ألم تسمعينني إطلاقًا؟‬ ‫- لا، ولا كلمة.‬
‫ولكن من الجيد أنني أستطيع سماعك الآن.‬
‫وأريد سماع أيًا كان ما عليك قوله.‬
‫حسنًا، ها نحن ذا.‬
‫منذ سنوات، أخبرت الجميع بأنني ذهبت‬ ‫إلى مصحة تأهيل للتعافي من إدمان الكحول.‬
‫تلك ليست بمشكلة.‬
‫عشت مع ابني لسنوات في مصحة التأهيل.‬
‫لم يكن من المفترض بي ذلك،‬ ‫ولكنني أخفيت ذلك بمهارة.‬
‫ولكن تلك لم تكن الحقيقة.‬
‫أحداث غير متوقعة مثيرة.‬
‫أحداث غير متوقعة محبطة.‬
‫الحقيقة هي أنني لم أذهب إلى مصحة التأهيل.‬
‫ذلك ما أخبرت الناس به‬
‫لأن ذلك بدا أروع بكثير من المكان‬ ‫الذي قصدته فعلًا.‬
‫إلى أين ذهبت فعلًا؟‬
‫طُلب مني بإصرار ألا أكون جزءًا‬ ‫من المجتمع قليلًا.‬
‫تلك ليست بالمشكلة الكبيرة.‬
‫- قضيت مدة عقوبتي.‬ ‫- أنت...‬
‫5 ساعات في سجن "ديزني لاند".‬
‫لا.‬
‫أمضيت بضعة أشهر في مستشفى أمراض نفسية.‬
‫مررت بطلاق بائس استمر لوقت طويل،‬
‫ولم أتصرف بحكمة.‬
‫يُزعم أنني أرسلت هزاز زوجتي إلى الرئيس.‬
‫لقد فجروه بسرعة كبيرة.‬
‫هذا خطير فعلًا.‬
‫أجل.‬
‫لا أظن أن الجميع يستطيعون التعامل مع ذلك.‬
‫لست الجميع.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫حُدث الموقع الإلكتروني.‬
‫يجب ألا يكون ثمة مزيد من الحيرة،‬ ‫الآن إنه مرحاض، بوضوح.‬
‫وتنصلنا من جميع مجموعات الكراهية‬ ‫التي تبنت حملة وسم "رايز آب".‬
‫أرسلنا إلى معادي السامية الأعمال الكاملة‬ ‫لـ "إيلي ويزيل"‬
‫و "ساينفيلد" .‬
‫إنها نهاية القائمة.‬
‫والآن ماذا؟‬
‫الآن يكرهنا الجميع.‬
‫على الجانب المشرق، يبدو أنه في هذا الوقت‬ ‫من التناقض الصارخ،‬
‫جمعنا جميع هذه المجموعات معًا في الكراهية‬
‫ضد عدو مشترك.‬
‫أجل، مرحاضنا.‬
‫قد تكون هذه تغريدة إيجابية.‬
‫ "مرحاضكم مقرف."‬
‫يا عزيزتيّ.‬
‫غرقنا.‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬