‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫ثم، ومن دون وقفات مسرحية أخرى...‬
‫واحدة أخرى.‬
‫أقدّم لك الـ...‬
‫ "رايز آب!"‬
‫من هي؟‬
‫إنها أنيقة ورقيقة وستحتضن المؤخرة!‬
‫إنها جذابة ولكن فعالة.‬
‫إنها مرحة ولكن ناضجة.‬
‫إنها توازي "هيلين ميرين" ‬ ‫في عالم المعدات لصحية!‬
‫ضوضاء الجمهور.‬
‫متوفرة...‬
‫باللون الأسود،‬
‫والفضي والذهب الزهري.‬
‫مرحبًا؟ يا "غرايس" ؟‬
‫هل جذبتني رافعة في متجر كبير‬ ‫للأدوات المكتبية من أجل متعتي الخاصة؟‬
‫ظننت أنك متحمسة لهذا المرحاض.‬
‫أنا كذلك.‬
‫معذرة يا "فرانكي" ، أنا مشتتة قليلًا.‬
‫أيمكننا أن ‬‫نتوقف‬‫ لشرب القهوة؟‬
‫هل أصبحت "فرانكي" الآن؟‬
‫كان هذا اليوم بأكمله استراحة.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أتعلمين أمرًا؟ انسي أمر الاستراحة،‬ ‫لنعد إلى العمل.‬
‫لا بد أن الأمر متعلق بالجنس‬
‫إن لم تريدي الحديث عنه بهذا القدر.‬
‫كيف علمت؟‬
‫لم أعلم.‬
‫أنت أخبرتني لتوك.‬
‫أخبريني ماذا يجري.‬
‫حسنًا.‬
‫هل جربت التثاؤب؟‬
‫أجربته؟‬
‫في أثناء ممارسة الجنس؟‬
‫لا، بل نحاول كلانا التقاط أنفاسنا بشدة.‬
‫- أجل.‬ ‫- لم؟‬
‫من يفتقر للطاقة الجنسية؟‬
‫أظن "نيك" تثاءب ليلة أمس.‬
‫ماذا تقصدين بأنك تظنين؟‬
‫أظن أنه كان تثاؤبًا داخليًا،‬
‫وكأنه يبتلع الملل.‬
‫كما تفعلين حين يتحدث معك "باد" ‬ ‫عن طائرته التي بلا طيار.‬
‫ذلك سيئ.‬
‫أتعلمين من سيحب حقًا سماع هذا؟‬
‫أجل... "فرانكي"!‬
‫أخبرتك بأنني لن أقوم بحوار جنسي معك.‬
‫ "نيك" .‬
‫ألم تلتزما بكونكما صادقين 100 بالمئة‬ ‫مع بعضكما بعضًا؟‬
‫ماذا لو أن ممارسة الجنس معي‬ ‫صارت مملة فعلًا؟‬
‫لم أكن لأعلم، لن تدعيني أراك تمارسينه.‬
‫انتهت الاستراحة.‬
‫أنا واثقة من وجود تفسير جيد،‬
‫مثل أنه متعب.‬
‫ولكنك لن تعلمي حتى تسألي.‬
‫أجل، ولكن إن سألت،‬ ‫فربما أكتشف شيئًا لا أريد معرفته.‬
‫إن لم تستطيعي التحدث مع زوجك عن الجنس،‬
‫إذًا، فأنت لا تفعلين الأشياء بشكل مختلف‬ ‫في هذه المرة.‬
‫يا إلهي، أنت محقة.‬
‫تمهلي دقيقة، هل صدمتك رافعة؟‬
‫عليك الاطمئنان على الرافعة الشوكية.‬
‫لا، ولكنني تأذيت بشدة.‬
‫إذًا، أنا وأنت والفتيان،‬
‫"أليسون" وصديقة "أليسون" اللطيفة‬ ‫التي ستجلبها لـ"كايوتي".‬
‫إذًا، ثمة 20 مكعب خبز لكل شخص،‬ ‫ما عدد المكعبات في الرغيف؟‬
‫70.‬
‫أعلم أنك اخترت "الجبنة السائلة" ،‬ ‫ولكن هل فكرت في...‬
‫أي شيء آخر، حرفيًا؟‬
‫ولكنك تحب الجبن.‬
‫ليس في شكلها الشعبي.‬
‫هذا العشاء لترتيب موعد مفاجئ‬ ‫ودائمًا ما تكون هذه المواقف غريبة.‬
‫جلسة الجبنة السائلة هي الأفضل‬ ‫لتحفيز بدء الحديث.‬
‫السؤال عن مكان الحمام ليس بمحادثة.‬
‫وبالمناسبة،‬
‫أفكرت في إخبار ابنيك عما يجري معك؟‬
‫الليلة؟‬
‫كيف تقترح أن أفعل ذلك؟‬
‫"مرحبًا، يا صديقة (أليسون)، هذا (كايوتي)،‬
‫قميص رائع، أنا مصاب بالسرطان"؟‬
‫يا "سول" ، ستخضع لعملية جراحية،‬ ‫ولم تخبر عائلتك.‬
‫لأنني أ‬‫عرف‬‫ رد فعلهم.‬
‫سيفقد "كايوتي" أعصابه وسيفزع "باد"،‬
‫وأتعلم ذلك الكابوس المفزع‬ ‫حيث تنتقل "فرانكي" للعيش معنا؟‬
‫ولكن يا "سول" ، لا تستطيع إخفاء مرضك عنهم.‬
‫لا أفعل، أنا أنتظر لما بعد الجراحة.‬
‫لا أحتاج إلى 3 أشخاص يملكون حسابات مميزة‬ ‫على موقع "ويب إم دي"‬
‫مذعورين بسببي حين أحاول التركيز على صحتي.‬
‫ألم تكن لتريد أن تعرف‬ ‫إن كان سيخضع أحدهم لجراحة؟‬
‫- جسدي، اختياري.‬ ‫- ولكن يا "سول"...‬
‫يا "روبرت"! هذا ليس مرضك!‬
‫عليك أن تسرع،‬
‫إن كنت ستلحق بمتجري الجبنة ومنزل الشاطئ.‬
‫لم سأذهب إلى منزل الشاطئ؟‬
‫اختاري واحدة وحسب يا "فرانكي".‬
‫هذا دقيق لأنه موعد مدبّر.‬
‫مكتوب على وعاء الجبنة السائلة هذا،‬ ‫ "مرح العائلة" .‬
‫ومكتوب على هذا،‬ ‫ "أجل، سنمارس الجنس كلنا الليلة."‬
‫فقط اختاري، لا أبالي.‬
‫سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك.‬
‫حسنًا، سآخذ هذا.‬
‫هذا تنقصه شوكة وبه تسريب.‬
‫لم لا ترمينه خارجًا؟‬
‫أكنت لترمي خارجًا طفلًا تنقصه شوكة‬ ‫و به تسريب؟‬
‫من فضلك، لست في مزاج جيد.‬
‫معذرة، لم يكن هذا بسببك.‬
‫- من السبب؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫مررت بصباح سيئ،‬ ‫لا يمكنني حقًا التحدث عنه، اتفقنا؟‬
‫- سآخذ وعاء الجنس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫معذرة، تكلفة كل وعاء جبنة سائلة هي سر.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫أخبرني "سول" عن أخذك إلى الطبيب‬ ‫من أجل رحلتك بالقارب.‬
‫أهي...‬
‫أسمعت أخبارًا سيئة؟‬
‫لا يا "فرانكي" ، لم أسمع أخبارًا سيئة.‬
‫ماذا عن "سول" ؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫يا إلهي، هل "سول" مريض؟‬
‫لم يكن من المفترض بي قول أي شيء.‬
‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟‬
‫إنه مريض بسرطان غدة البروستاتا.‬
‫يا إلهي.‬
‫ولكنه قابل للعلاج، اكتشفناه مبكرًا،‬ ‫وسيكون بخير.‬
‫يحتاج إلى جراحة وحسب.‬
‫عليّ الاتصال به.‬
‫- عليّ الانتقال للعيش معه...‬ ‫- لا!‬
‫لهذا لم يكن باستطاعتي ‬‫قول أي شيء.‬
‫لا يريد‬‫ أن‬‫ يتسبّب بالحزن للجميع.‬
‫ومن فضلك لا تخبريه بأنني قلت أي شيء.‬
‫إذًا، أتريد مني الجلوس هنا بهذه المعلومات،‬
‫والتظاهر بأنني لا أعلم شيئًا؟‬
‫شكرًا لك على الوعاء.‬
‫أتحتاجين إلى أي شيء قبل أن أغادر؟‬
‫في الواقع، ستحبين هذا،‬ ‫أريدك أن تبقي حتى وقت متأخر‬
‫- ومساعدتي في تقارير التوزيع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم قد أحب ذلك؟‬
‫لأن أولادك يعيشون في منزلك.‬
‫حسنًا، ولكن التقارير لا تستحق قبل أسبوعين،‬
‫وعليّ إعلامك بأنني أحب 3 من أطفالي.‬
‫أجل، لم أستطع مقاومة سماعكما‬ ‫حين كنت أتنصت عليكما.‬
‫هل ألغي علاج وجهي بالليزر‬ ‫وخططك للعشاء مع "باري"‬
‫- والنساء المثليات.‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنك إحضار تقارير التوزيع لي يا "آدم"‬
‫التي طلبتها منذ 20 سنة؟‬
‫أجل يا سيدتي!‬
‫إذًا...‬
‫لم تستخدمينني للتهرّب من عشاء مع حبيبك؟‬
‫إن "إيرين" و"ليز" حاملان.‬
‫ولا أستطيع قضاء 4 ساعات أحتفل‬ ‫بالأطفال وبسائل "باري" المنوي القوي.‬
‫التقارير وقوائم طلبات الطعام.‬
‫اجلب لي "هوغي هول".‬
‫أنا على بعد قيد أنملة‬ ‫من رقائق البطاطس المجانية.‬
‫يا له من وقت مشوق في حياتك.‬
‫تلك أخبار مهمة عن "باري".‬
‫أتريدين التحدث عن الأمر؟‬
‫- بحق الجحيم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه خطاب تعريف لطلب توظيف‬ ‫موجه إلى "بلانيت أورغانيك".‬
‫لا بد أن أحدهم تركها في الطابعة.‬
‫- من؟‬ ‫- ليست موقعة.‬
‫عليّ الاتصال بالشرطة وحسب.‬
‫ "بريانا"!‬
‫بحقك، يتقدم الناس لوظائف أخرى.‬
‫ولكن من قد يكون غبيا أو جريئًا بما يكفي‬ ‫لترك هذه في طابعة الشركة؟‬
‫أجل، حريّ بك إيجاد بعض الجرجير،‬
‫حسنًا، لأنه لو لم تكن "بريانا" سعيدة،‬ ‫فلن يكون أحد سعيدًا!‬
‫أجل، مرحبًا بك في حياتي يا "شاينا"!‬
‫حبيبتي وكأس مشروب واللحم المقدد...‬
‫إنها الجنة أخيرًا!‬
‫هل يرهقونك في ذلك المكتب؟‬
‫لا، أنا في قمة نجاحي يا عزيزتي.‬
‫لا بد أن ذلك مرهق!‬
‫لا.‬
‫إنه مثل الـ "إيديتارود" .‬
‫الفتى في الزلاجة يحصل على التقدير،‬
‫ولكن كل ما يفعله حقًا هو الاسترخاء‬ ‫وجلد الكلاب.‬
‫ولكنه كان أسبوعًا طويلًا حقًا، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫أشعر وكأنني‬ ‫مع منومة مغناطيسية سلبية عدوانية.‬
‫لم تريدينني أن أكون متعبًا؟‬
‫لأنك تثاءبت.‬
‫متى؟ الآن؟‬
‫لا.‬
‫ليلة أمس...‬
‫في أثناء الجماع.‬
‫حقًا؟‬
‫لا يبدو ذلك أمرًا قد أفعله.‬
‫ربما أسأت تفسير أحد تعابير وجهي.‬
‫أعلم ما التثاؤب.‬
‫انظري،‬
‫لا أعلم ما تظنين أنك رأيته،‬ ‫ولكنني أقسم إنني لم أتثاءب.‬
‫ممارسة الجنس معك هي أكثر شيء أفضله.‬
‫ظننت أكثر ما تفضله‬
‫حين يحقق أحد المشاهير ربحًا في البورصة.‬
‫كلاهما يثيرني.‬
‫حقًا.‬
‫نحن بخير.‬
‫يا رجل.‬
‫لدقيقة، كنت فزعة حقًا.‬
‫لا تفزعي.‬
‫نحن بخير، أعدك.‬
‫وأحبك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء.‬
‫يا إلهي، فعلتها مجددًا.‬
‫لا، ما فعلته لتويّ كان...‬
‫احتفال صامت.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫يا إلهي.‬
‫ثمة رائحة طيبة.‬
‫وصلت مبكرًا يا فتى.‬
‫أجل، معذرة.‬
‫كنت آمل نوعًا ما التحدث معك عن شيء ما.‬
‫بالطبع، ما الأمر؟‬
‫أتذكر "جيسيكا" ؟‬
‫حبيبة "باد" السابقة،‬ ‫التي مر بأوقات صعبة معها...‬
‫- أضاجعتها؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫عرفت الأمر بسرعة شديدة!‬
‫لست جديدًا هنا.‬
‫أيعرف "باد" ؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫حدث الأمر وحسب.‬ ‫لا أعلم ما طبيعة علاقتنا بعد.‬
‫أعليّ إخباره؟‬
‫حسنًا،‬
‫إنها حياتك الشخصية.‬
‫إنها عائلتك أيضًا.‬
‫مضى وقت طويل منذ أن تواعدا.‬
‫ولكن "باد" تخطى الأمر، إنه متزوج.‬
‫ولكن ألا تظن أن من حقه أن يعلم؟‬
‫ولا تظن أنه كان ليريد أن ‬‫يعلم‬
‫قبل فوات الأوان؟‬
‫ماذا؟‬
‫استنشق "روبرت" الكثير‬ ‫من وقود جهاز الجبنة السائلة.‬
‫أخبره حين تكون جاهزًا.‬
‫لم تغضبه؟ إلا إن كان الأمر جادًا.‬
‫ربما لأنني أريد الأمر أن يكون جادًا حقًا.‬
‫لا بد أنهم "باد" و"أليسون"،‬
‫و "كاسيدي" .‬
‫يا إلهي، "كاسيدي".‬
‫من "كاسيدي" ؟‬
‫الفتاة التي ستكون في موعد معها الآن.‬
‫ "آدم" اللعين! سأمزقه إربًا.‬
‫أو بدلًا من فعل ذلك...‬
‫لا، يا "مال" ، لن أخدش طلاء سيارة،‬ ‫إن هذا الأمر مثير للشفقة للغاية.‬
‫توقفي لدقيقة يا "بري".‬
‫يفعل "آدم" الكثير.‬
‫يعمل هنا منذ وقت طويل‬
‫- ويتحمّل الكثير من التعنيف.‬ ‫- إذًا؟‬
‫أتظنين أنه الوحيد الذي يستطيع مساعدتي‬ ‫في تجنب مثليات "باري"‬
‫أو تذكر دورتي الشهرية أو كسر حذائي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا يستطيع تركي يا "مال".‬
‫- إذًا، أقنعيه بالبقاء.‬ ‫- كيف؟‬
‫ألديك أي شريط قوي؟‬
‫يا "بريانا"...‬
‫أنت محقة، الشريط اللاصق يكفي،‬ ‫ يذهب إلى الصالة الرياضية فقط للمغازلة.‬
‫أفكرت من قبل في أن موظفيك قد يكونون أوفياء‬
‫إن احتضنتهم بدلًا من إخافتهم؟‬
‫أنت جادة.‬
‫نكات الآباء.‬
‫إذًا، كيف تعرفين "أليسون" ؟‬
‫كنا زميلتين في الغرفة.‬
‫منذ زمن بعيد.‬
‫يا إلهي، كان ذ‬‫اك‬‫ المكان ضيقًا.‬
‫بدا ‬‫ضخمًا‬‫ في نظري.‬
‫ولكن كانت شقتي الأولى ‬‫ضيقة للغاية.‬
‫تعزف "كاسيدي" الكمان‬ ‫في الأوركسترا السيمفونية في "سان دييغو".‬
‫ويدرّس "كايوتي" الموسيقى في مدرسة إعدادية.‬
‫أعلم أ‬‫نك أردت إظهار نقاط التشابه،‬ ‫ولكن الأمر مؤلم نوعًا ما.‬
‫أنا نائبة وحسب.‬
‫يا لك من فاشلة!‬
‫المقبلات.‬
‫كلوها قبل أن تذوب!‬
‫توقف.‬
‫نسيت سؤالك يا "كاسيدي" ،‬
‫تحبين الجبن المذاب، صحيح؟‬
‫فقط بكميات هائلة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫يا "روبرت"!‬
‫يا "سول"؟ يا "كارل"؟‬
‫لم تخبرني بأن "فرانكي" قادمة.‬
‫لم أعلم أنها قادمة.‬
‫مرحبًا يا أمي، لم؟‬
‫سألتقي بكل الأهل.‬
‫كما أقول دومًا، زاد العدد، زادت الغرابة.‬
‫لست هنا لأكون غريبة.‬
‫أنا هنا فقط لأن "روبرت" نسي قبعته.‬
‫إنها صيحة أجرّبها.‬
‫أنا سعيد بأنك هنا،‬
‫لأن لديّ قبعتك في الغرفة الأخرى، تعالي معي.‬
‫تلك القبعة لا تليق به.‬
‫أين قبعتي يا رجل؟‬
‫لا، يا "فرانكي" ، كان ذلك...‬
‫أمسك هذه.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫لا تقلق، لن أخبر "سول" بأنني أعرف شيئًا.‬
‫أنا هنا فقط‬ ‫لبدء بعض الطقوس العلاجية الصغيرة له.‬
‫لن تلاحظني حتى.‬
‫لأن خدعة القبعة خاصتك كانت سلسة؟‬
‫سأقوم بإحراق القليل من المريمية،‬
‫وإخفاء بعض البلورات العلاجية...‬
‫يا ‬‫ "فرانكي" ، أنت ‬‫تحديدًا ‬‫يجب أن تتفهمي.‬
‫حين أصبت بسكتتك الدماغية،‬
‫أردت التعامل معها بطريقتك الخاصة.‬
‫- هذا مختلف.‬ ‫- كيف؟‬
‫إنه كذلك وحسب.‬
‫هذا يحدث يا صديقي.‬
‫إن اعتمرت القبعة أو لا...‬
‫ولكن ابتعد عن طريقي.‬
‫تذكري،‬
‫كوني حاضنة.‬
‫سأكون حاضنة.‬
‫سأمضغ خطاب التعريف هذا‬ ‫وأبصقه في فمه الصغير.‬
‫ربما لا تذكري الخطاب؟‬
‫التقدير أكثر فعالية‬
‫- إن كان عفويًا.‬ ‫- فهمت.‬
‫سأكون لطيفة، اخرجي من مكتبي.‬
‫حسنًا.‬
‫أأردت رؤيتي؟‬
‫يا "آدم".‬
‫أنت هنا منذ مدة ‬‫طويلة‬‫، و...‬
‫مررنا بالكثير من المصاعب معًا.‬
‫أأنت بخير؟ أستطيع رؤية الكثير من أسنانك.‬
‫أنا بخير، كما أنك بخير أيضًا.‬
‫في الواقع، أنت جيد.‬
‫حقًا؟‬
‫أنت بارع في عملك،‬
‫و...‬
‫لا يتحرك شعرك أبدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫وتمضغ العلكة دومًا.‬
‫أتحتاجين إلى أي شيء؟ أهو الدم؟‬
‫سحقًا يا "آدم" ، حسنًا.‬
‫أعلم أنني أستخف بك.‬
‫أقول لنفسي إن هذا لأنني لا أعتبرك كموظف،‬
‫بل أكثر كصديق، ولكن إن كنت صديقتك حقًا،‬
‫كنت لأخبرك بأنك تستحق ما هو أفضل‬ ‫مما تعاملك به رئيستك الخرقاء.‬
‫من فضلك لا تغادر "ساي غرايس" ، نحتاج إليك.‬
‫أحتاج إليك.‬
‫لا يُفترض بك الإباضة‬‫ ‬‫قبل ‬‫ا‬‫لـ10 من الشهر.‬
‫اخرس وإلا لن تحصل على العلاوة الزهيدة‬ ‫واللقب الجديد الذي لا معنى له.‬
‫- مهلًا، حقًا؟‬ ‫- استحققته.‬
‫المدير الإداري...‬
‫اسأل "مالوري" ، نسيت.‬
‫شكرًا لك، حقًا.‬
‫سأحدّث ملفي الشخصي‬ ‫على "غرايندر" الآن، شكرًا.‬
‫وارم خطاب الغلاف التعريف السخيف، حسنًا؟‬
‫أي خطاب التعريف؟‬
‫حسنًا، تثاءبت حينها،‬
‫ولكنني لم أتثاءب في السرير.‬
‫وحتى إن فعلت، وهو ما لم أفعله، ما الخطب؟‬
‫إن كان تثاؤبًا وحسب، فهذا أمر مختلف.‬
‫دعني أقول هذا في كلمات تفهمها.‬
‫بالاقتران مع البيانات الأخرى،‬
‫- ذلك...‬ ‫- بيانات؟‬
‫أتعرف كم مرة مارسنا للجنس‬ ‫في آخر 3 أسابيع؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- 5 مرات ونصف.‬
‫أعلم الليلة التي تقصدينها‬ ‫وما زالت تُحتسب بمرة كاملة.‬
‫حسنًا، 6.‬
‫ما زال الأمر ‬‫غير ‬‫عظيم.‬
‫إذًا، أتحصين الآن؟‬
‫يا إلهي.‬
‫الأرقام لا تكذب يا "نيك".‬
‫لم تقومين بقياس الجنس في الأصل؟‬
‫لأنه مقياس أساسي للعلاقة.‬
‫هذا جنوني.‬
‫لديّ أخبار لك.‬
‫لن يساعدني أي من هذا في زيادة أرقامي.‬
‫أليست "كاس" عظيمة؟‬
‫إنها رائعة.‬
‫أليس علينا العودة إلى هناك؟‬
‫أجل، بالطبع، ‬‫فكّرت أن ‬‫أقترح‬ ‫موعد‬‫ًا‬‫ غرا‬‫ميًا‬‫ مزدو‬‫جًا‬‫ للعب الغولف المصغّر،‬
‫- بما أننا أصبحنا 4.‬ ‫- يا "باد" ،‬
‫- ‬‫لا أشعر أن الفكرة سديدة.‬ ‫- ‬‫ذلك لطيف،‬
‫- ‬‫لدى "فن آند جانك" عربات سباق.‬ ‫- لا.‬
‫لا أشعر بترابط مع "كاسيدي".‬
‫أأنت جاد؟‬
‫رجوت "أليسون" لتعرّفك على هذه الفتاة.‬
‫أجل، وأقدر ذلك.‬
‫كف ‬‫عن ‬‫القول إ‬‫نك تريد مقابلة ‬‫فتاة لطيفة،‬
‫حين يكون ما تريده هو علاقات عابرة‬ ‫ومغازلة النادلات.‬
‫حسنًا، قبل أن تقول أي شيء لئيم آخر،‬
‫أواعد فتاة.‬
‫مهلًا، تراسلني حين تحمص خبز "بيغل" بإتقان،‬
‫ولكن ليس حين تواعد فتاة؟‬
‫تصرفت بغرابة حين قلت لك إنني التقيت صدفة‬ ‫بـ "جيسيكا" .‬
‫ما علاقة هذا بذاك؟‬
‫أنا أواعدها.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫من هذه الغرفة.‬
‫سأعدّ المائدة.‬
‫يا "فرانكي" ، إن حللتما مشكلة القبعة،‬
‫أتحبين البقاء لتناول العشاء؟‬
‫يسرّني ذلك. شكرًا.‬
‫يا "سول" ، أظن أن فاصوليا الهيكاما‬ ‫نفدت من أمام الفتيات.‬
‫توجب عليك إخباري على الفور!‬
‫لا يمكنك البقاء.‬
‫أعلم أن هذا يخيفك،‬
‫وأريد فعل شيء،‬ ‫ولكنك لا تستطيعن إصلاح "سول" بالطقوس.‬
‫هكذا يقول الرجل الذي يذهب‬ ‫إلى الكنيسة مرة في الأسبوع.‬
‫مرتان هذا الأسبوع، في الواقع.‬
‫أظن كلانا معتمد على الإيمان،‬
‫وما شابه.‬
‫أفترض أنك محقة.‬
‫عليّ أن أكون صريحة.‬
‫لن يفعل إيماني شيئًا لي.‬
‫ربما يمكن لإيماني المساعدة.‬
‫ألديك حل للذنب القاتل؟‬
‫أتيت إلى الإيمان الصحيح.‬
‫ "جيسيكا" التي فطرت قلبي؟‬
‫"جيسيكيا منذ 20 سنة.‬
‫ألا تبقى خيانةً؟‬
‫أنت تبالغ.‬
‫على الأغلب، كان الأمر وخزة صغيرة‬ ‫وليس طعنة خيانة.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫أنت تتصرف بوقاحة مع "كاس".‬
‫- انسي "كاس".‬ ‫- ماذا؟ لم؟‬
‫لأنه يواعد فتاة.‬
‫لم لم تخبرنا بهذا‬
‫قبل إقناع أكثر صديقاتي إثارة‬ ‫بالقدوم معي لتناول طعام "سول" المقرف؟‬
‫لأنها "جيسيكا".‬
‫من هي "جيسيكا" بحق الجحيم؟‬
‫ولكن إن سقطت "إيلكي" عن الدرج،‬ ‫فستكونين العازفة الأولى؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫كلمة "هيكاما"...‬
‫قادمة من البيروفية القديمة‬
‫ومعناها "تفاح الأرض".‬
‫أخبرتني، ولكن الآن ‬‫سأتذكّر ذلك‬‫.‬
‫إذًا، منحت "آدم" علاوة صغيرة.‬
‫من أجل لا شيء.‬
‫أعطيته علاوة صغيرة من أجل لا شيء!‬
‫ولكن ألا تشعرين بشعور ‬‫أفضل‬ ‫لعلمك‬‫ أنك جعلته يشعر بالتقدير؟‬
‫لا يتمحور الأمر حول المال وحسب،‬ ‫إنه المبدأ.‬
‫وصندوق الأقلام الذي وافقت عليه‬ ‫من دون تفكير.‬
‫إنه مفاوض صعب.‬
‫والآن عدنا إلى نقطة البداية مع الخطاب.‬
‫من "يهوذا"؟ "شارون"؟‬
‫ "إريكا" ؟‬
‫شاب دومًا ما أنسى اسمه؟ قد يكون أي أحد.‬
‫إن كان قد يكون أي أحد،‬
‫هذا يعني أنك تظنين أن الجميع هنا‬ ‫يشعرون بعدم التقدير.‬
‫لست مصنوعة من الأقلام!‬
‫وماذا فعل الجميع ليستحقوا تقديري‬
‫إلى جانب وظائفهم،‬
‫التي يتلقون مالًا في مقابلها؟‬
‫لا أعلم، تعاملي مع أسلوب إدارتك؟‬
‫- ‬‫البقاء لوقت متأخر؟‬ ‫- ‬‫حسنًا.‬
‫فعل أشياء عديمة القيمة لك‬ ‫بدلًا من التواجد مع أطفالهم وقت النوم؟‬
‫أأنت صاحبة الخطاب؟‬
‫يا إلهي، إنها أنت.‬
‫لا أعلم شيئًا عن هذا، ولكنني أشعر بالسخف.‬
‫وأشعر بتمام الثقة أن هذا كفر،‬ ‫ولكن ها نحن ذا.‬
‫باركني يا "روبرت" لأنني ارتكبت خطيئة.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫- أضع ربع دولار هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫تذكرين خطاياك.‬
‫ومن ثم سأتحرر من الخطيئة؟‬
‫لست مؤهلًا لأغفر خطاياك.‬
‫هذا أقرب إلى التدرب على الصدق.‬
‫حسنًا، لنرى.‬
‫غششت في لعبة "جامبل" أمس.‬
‫حسنًا، كل يوم.‬
‫أستخدم بيانات "باد" على موقع "إتش بي أو"،‬
‫على الرغم من علمي بأن ذلك يحد‬ ‫من رزق منشئي المحتوى.‬
‫لا أصحح سوء فهم الشاب في "يوجورت كانتينا"‬
‫وهو يظنني عمياء.‬
‫يا "فرانكي".‬
‫بحقك.‬
‫ومنذ بضعة سنوات، حين تركني زوجي السابق‬ ‫من أجل شخص آخر...‬
‫تمنيت أن يصاب بالسرطان.‬
‫إذًا، هل ستحكم عليّ‬ ‫بالاحتراق في الجحيم إلى الأبد؟‬
‫ألم تري هذا من قبل، ولا حتى في الأفلام؟‬
‫لا بأس يا "فرانكي".‬
‫أنت من البشر، كنت غاضبة.‬
‫ولكنني تمنيت تحديدًا‬
‫شيئًا في منطقة الحوض.‬
‫وربما ألقيت تعويذة.‬
‫ماذا إن كان غضبي شديدًا للغاية،‬ ‫وكانت له قوى خارقة؟‬
‫أخبرتني "غرايس" بأنها تمنت لو أنني مت،‬ ‫ولكنها لم تقصد ذلك.‬
‫ولا أنا.‬
‫لم أكن لأتمنى حدوث مكروه له.‬
‫في أي وقت بخلاف وقت الأمنية.‬
‫بقدرتي المحدودة كرجل عادي،‬
‫فقد غفرت لك.‬
‫وبعد كم دقيقة سأشعر فعلًا بالغفران؟‬
‫لا أعلم، ما زلت أنا بنفسي أنتظر.‬
‫لا تشعر بالذنب بسبب إخبارك لي عن "سول".‬
‫ليس ذلك.‬
‫إذًا، ما الخطب،‬
‫من رجل عادي إلى امرأة عادية؟‬
‫بدّل معي.‬
‫تفضل، استرح من أعبائك يا بني.‬
‫كان يجب أن يكون ذلك أنا.‬
‫كان يجب أن تكون الأخبار السيئة من نصيبي.‬
‫أنا من...‬
‫كان من المفترض أن يموت أولًا.‬
‫لم يكن من المفترض بي العيش من دونه.‬
‫هذه من أجلك.‬
‫بعض من إيماني مقابل البعض من إيمانك.‬
‫لن يذهب أي منكما إلى أي مكان.‬
‫ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟‬
‫انتهى بي المطاف في موعد مع "كاسيدي" ‬ ‫ولا شيء مشترك بيننا.‬
‫يا "سول".‬
‫أخبرتها.‬
‫أتريدين قهوة؟‬‫ ‬‫شربت الكثير منها‬ ‫اليوم‬‫ كي‬‫ لا أتثاءب في أثناء الجماع،‬
‫ولكن ربما أصاب بأزمة قلبية،‬ ‫آمل ألا يؤثر ذلك على أرقامنا.‬
‫لم أنت غاضب؟ أنت من يتثاءب،‬ ‫ولست من يتعرض للتثاؤب.‬
‫كون المرء هو المتثائب ليس شيئًا عظيمًا.‬
‫أتظنين أنني أريد خذلانك في هذه المسألة؟‬
‫من قال إنك تخذلني؟‬
‫أعطيتني لتوك تقييمًا سيئًا لأدائي.‬
‫لم يكن من المفترض بذلك أ‬‫ن يُشعرك‬‫ بالسوء.‬
‫وكيف لا يمكنه؟‬
‫أتعلمين ما كنت أكرهه‬ ‫في مواعدة النساء الأصغر سنًا مني؟‬
‫- ‬‫أنهن مثيرات للغاية؟‬ ‫- ‬‫لا،‬
‫الضغط الناتج عن مجاراتهن.‬
‫ممارسة الجنس بعد الساعة 10‬ ‫بل ‬‫البقاء مستيقظًا بعد الساعة 10.‬
‫لم أظن أن عليّ القلق من ذلك معك.‬
‫ربما أنا قلقة لأنني أعلم كيفية سير هذا.‬
‫في البداية، مرتان في الأسبوع، ثم تصبح مرة.‬
‫ثم تصبح بعد ذلك مقتصرة على الأعياد وحسب.‬
‫ثم بعد ذلك حين يُعرض فيلم "أسلحة نافارون".‬
‫شاهدت "أسلحة نافارون" 3 مرات.‬
‫هذه علاقة مختلفة.‬
‫أقصد، لسبب واحد، لست مثليًا.‬
‫أعلم.‬
‫ولكنه الشيء الوحيد الذي يمكنني مقارنتك به.‬
‫وهذا جيد بالنسبة إليّ،‬
‫لأسباب كثيرة.‬
‫أيمكننا من فضلك...‬
‫إعطاء بعضنا استراحة؟‬
‫كنت متحمسًا لقدومي إلى المنزل إليك الليلة‬
‫وقضاء الوقت معًا وحسب.‬
‫لم أشعر بذلك الشعور من قبل.‬
‫ولا أنا.‬
‫أفضّل هذا على كل علاقاتي السابقة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لم أحظ بعلاقة أستطيع‬ ‫حتى التحدث فيها عن هذا.‬
‫- أظن أننا في علاقة مماثلة الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫أحب أنني أستطيع إخبارك بأشياء،‬
‫وألا أكون خائفة من احتقارك لي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫إذًا، أيمكننا الخلود إلى النوم الآن‬ ‫وترك الحسابات‬‫ للمهووسين‬‫؟‬
‫أودّ ذلك.‬
‫يا "نيك" ؟‬
‫أظن أنني أريد أن أكون مكبلة بالحبال.‬
‫سأطلب مقدمة سرير عبر "بوستميتس".‬
‫يا "أليكسا" ، أطفئي الأنوار.‬
‫حسنًا.‬
‫فقط لتعلمي، كلمة الأمان خاصتي هي "توقفي".‬
‫كان هذا عن فتاة واعدتها منذ 15 سنة؟‬
‫بل منذ 18 سنة،‬
‫وفطرت قلبي.‬
‫أتدرك مع من تتكلم الآن؟‬
‫أجل، عليّ الاعتراف يا "باد" ،‬ ‫لا تبدو في موقف جيد.‬
‫مهلًا يا "كاسيدي".‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫أجل، لم نأكل بعد حتى.‬
‫صحيح، ولكن إن غادرت الآن، فسأصل إلى منزلي‬ ‫في الوقت المناسب لقتل نفسي عند عرض "كيمل".‬
‫مهلًا، سآتي معك.‬
‫إلى أين؟‬
‫حيث ليس عليّ‬‫ ‬‫الاستماع إلى زوجي الجديد‬
‫وهوسه بحبيبته السابقة.‬
‫- لست مهووسًا بها.‬ ‫- فقط بمن تواعد.‬
‫أجل، مهلًا، كان ذلك الجواب الخاطئ.‬
‫كان كذلك.‬
‫عد‬‫ إلى ا‬‫لبيت‬‫ بحلول ا‬‫لـ‬‫10‬ ‫وادفع لجليسة الأطفال.‬
‫سأذهب وأجعل "كاسيدي" تثمل.‬
‫أنا مخمورة بالفعل.‬
‫كان حديثًا طويلًا عن الهيكاما.‬
‫لم أردكم أن تقلقوا.‬
‫تبًا لهذا يا صديقي.‬
‫ذلك سبب وجودنا هنا،‬
‫لئلا يقع القلق كله عليك وعلى "روبرت".‬
‫فكر في الأمر كقطع فطيرة.‬
‫أنا أستمع.‬
‫يأخذ "روبرت" شريحة من القلق،‬
‫وأنا آخذ شريحة،‬
‫ويأخذ الفتيان شريحة.‬
‫إبقاؤك الأمر سرًا يعني أنك تعرف‬ ‫أن الأمر غير سليم.‬
‫كنت سأخبرك.‬
‫متى؟ حين تحظيان بمولودكما الأول؟‬
‫ماذا؟ أتعني مثل طفلتك من زوجتك؟‬
‫إلى أين ذهب الجميع؟‬
‫اسأل "كايوتي".‬
‫لم أفعل هذا، أنت فعلت هذا.‬
‫لم أطلب من "جيسيكا" العودة إلى حياتي،‬
‫والآن عليّ شرح هذا كله لـ "أليسون" ‬ ‫وهي مخمورة.‬
‫أيعرف "باد" عن علاقتي مع "جيسيكا"؟‬
‫ماذا...‬
‫أثمة أحد في هذه العائلة لا يواعد "جيسيكا" ؟‬
‫أجل، أنت! لأنك متزوج!‬
‫- أسترمي ذلك في وجهي؟‬ ‫- من فضلكما لا تتشاجرا.‬
‫وخصوصًا الآن.‬
‫ماذا تقصدين بـ "خصوصًا الآن" ؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لنقعد أيها الولدان.‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬