‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫بحذر، إن كسرته، فستدفع ثمنه.‬
‫وماذا سأشتري، بالتحديد؟‬
‫هذا يكفي يا كثير الأسئلة!‬
‫ذلك...‬
‫إنها جميلة.‬
‫وستكون هنا خلال لحظات.‬
‫مهلًا، هل أعرفها؟‬
‫سأعطيك تلميحًا واحدًا.‬
‫إنها "جيسيكا".‬
‫حبيبة "باد" من الكلية؟‬
‫أيعلم أنك ما زلت ترينها؟‬
‫بالطبع يعلم، لم أخبره بالأمر وحسب.‬
‫أليس ذلك غريبًا قليلًا؟‬
‫لم؟ ما زال "باد" يرى حبيبي السابق.‬
‫مرحبًا.‬
‫انظري إليك!‬
‫أنا متحمسة لرؤية هذه.‬
‫مرحبًا، أنا "جيسيكا".‬
‫وأنا "كايوتي".‬
‫يا إلهي، معذرة.‬
‫آخر مرة رأيتك فيها كان لديك شعر طويل‬
‫واستيقظت لتوك‬ ‫في مطعم "لونغ جون سيلفرز"‬
‫بكعكة في جيبك.‬
‫كان ذلك اليوم نفسه الذي طُردت فيه‬ ‫من "لونغ جون سيلفرز".‬
‫تغيّر كثيرًا منذ ذلك الحين.‬
‫أرى ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫سأكمل 10 سنوات بلا كحول بعد 6 سنوات.‬
‫أنا منبهرة.‬
‫سالب 4.‬
‫كم نحن منبهرون بي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫تلك...‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا، لا شيء! إنها مذهلة، إنها فقط...‬
‫جعلتني أقف مثل "ووندر وومان" لـ8 ساعات.‬
‫كنت سأقّدمك بصورة امرأة متمكنة،‬
‫ولكن اتضح أنني لا أستطيع رسم المرفقين.‬
‫لكن هذا مؤسف لأنني ماهرة في رسم الثديين.‬
‫حسنًا، أيمكنني القول فقط إنني أحببتها؟‬
‫إنها...‬
‫ولكنها أكبر مما أتذكر.‬
‫يمكنني مساعدتك فيها.‬
‫شكرًا، آمل فقط أن تسعها سيارتي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫إن "كايوتي" ماهر في إدخال الأشياء الكبيرة‬ ‫في المساحات الصغيرة.‬
‫سمعنا كلنا ذلك، صحيح؟‬
‫سمعنا كلنا ذلك.‬
‫أجل.‬
‫لم تكن النتائج بالضبط كما أملنا.‬
‫ "سرطان الخصية"‬
‫يا إلهي.‬
‫أهو فقط في...‬
‫واحدة أم في الخصيتين؟‬
‫لديك واحدة وحسب.‬
‫سأقول لا لذلك.‬
‫عفوًا، هذه النشرة التوجيهية الخطأ.‬
‫ "سرطان غدة البروستاتا"‬
‫الآن، كشفنا المرض مبكرًا، إنه خامل.‬
‫لذا، ينمو ببطء، وذلك عظيم.‬
‫أذلك عظيم؟‬
‫ولكنه سرطان.‬
‫لدى "سول" سرطان.‬
‫أو بما أنك أعطيتنا النشرة التشخيصية الخطأ،‬
‫ربما أعطيتنا تحليل الدم الخطأ، أيضًا؟‬
‫أمتأكد أن تلك لم تكن تابعة لـ "روبرت" ؟‬
‫يا "سول"!‬
‫ليس لأنني أريد ذلك.‬
‫أظن وحسب أنني كنت لأتعامل مع الأمر‬ ‫بشكل أفضل إن كنت أنت المريض.‬
‫يا "سول" ، أريدك أن تظن‬ ‫بأن غدة البروستاتا خاصتك‬
‫كحبة الجوز هذه.‬
‫لديك حبة جوز مريضة.‬
‫ذلك ما في الأمر.‬
‫والأمر شائع في سنك.‬
‫إذًا، ما الخطة؟‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫ثمة جراحة،‬
‫ولكنها ستكون خطيرة‬ ‫لأنك ستخضع للتخدير العام.‬
‫ثم العدوى بعد ذلك وخلافها،‬
‫فقدان الوظائف الجنسية.‬
‫هناك العلاج بالأشعة وما يترتب عليه.‬
‫أو...‬
‫نراقب حالتك بشكل دوري فيما تستمر بفعل‬ ‫كل ما تريد فعله بلا أي تغيير.‬
‫لا نفعل شيئًا؟‬
‫حتى يستطيع الاستمرار بفعل كل شيء.‬
‫الخبر الجيد هو أنه في عمرك،‬
‫ربما سيقتلك شيء آخر أولًا.‬
‫أتفهم معنى المصطلح "خبر جيد" ؟‬
‫تريّث، أكنت لتخبر شخصًا عمره 50 سنة‬ ‫بأن عليه الخضوع للجراحة، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫و60؟‬
‫يا "سام" ويا "سول"، أنتما في عمر الـ75.‬
‫أنت في مثل عمري، ماذا كنت لتفعل؟‬
‫انظر، أدخن علبتي سجائر يوميًا.‬
‫أنا متفاجئ من قدومي إلى العمل اليوم،‬ ‫ولا أشعر أنني على ما يرام.‬
‫ربما أعود إلى المنزل مبكرًا.‬
‫لذا، ما كنت لأفعل شيئًا،‬
‫ولكن صحتك جيدة.‬
‫وهي جوزتك.‬
‫يبدو ذلك غريبًا.‬
‫ألا تبدين فاتنة للغاية؟‬
‫شكرًا.‬
‫انضممت لتويّ إلى صف بيلاتيس،‬
‫لذا، لديّ دقائق معدودة وحسب.‬
‫ذلك كل ما أحتاج إليه.‬
‫إذًا، ما هذا الشيء الثوري‬ ‫الذي تريدين أن أراه؟‬
‫كنت أفكر في مشكلتك.‬
‫حيث كنت أنا من يساعدك‬ ‫في الوقوف عن كرسي الحمام.‬
‫كفي عن قول ذلك.‬
‫اهدئي أيتها الأميرة العالقة‬ ‫على كرسي الحمام.‬
‫لن ينعتك أحد بذلك مجددًا،‬
‫ودعيني أريك السبب!‬
‫ثمة مراحيض اليوم يا "غرايس" تفعل كل شيء.‬
‫تضيء وتغلق بلا ضوضاء‬ ‫وحوض غسيل مدمج،‬
‫ولكن به كل شيء عدا ما قد يساعدك.‬
‫أنا حقًا بخير.‬
‫حتى أنني سميته باسم ستحبينه.‬
‫ "ذا بوتومز أب" .‬
‫كرهت الاسم.‬
‫سعيدة بسؤالك.‬
‫طورت طريقة لكي يرفعك برفق‬
‫بضغطة زر بسيطة.‬
‫قبل أن تقولي أي شيء، نحتاج إلى حزام أمان.‬
‫قبل أن تقولي أي شيء، وداعًا.‬
‫ثمة بعض التفاصيل التي يجب الاهتمام بها.‬
‫ولهذا أحتاج إليك، لتسوية التفاصيل الأخيرة.‬
‫ربما عليك تجربة التقنية الهيدروليكية‬ ‫وليس النوابض.‬
‫تقنية هيدروليكية، فكرة جيدة.‬
‫ربما أتحدث مع فنية إصلاح السيارات خاصتي،‬ ‫ "لو آن" .‬
‫لست جادة في هذا.‬
‫هذه فكرة جيدة، صحيح؟‬
‫لماذا؟ للقفز من فوق جدار فاصل‬ ‫من العصور الوسطى؟‬
‫لا، إنه عمل تجاري جديد لنبدأ به.‬
‫لنعد جمع شمل الفرقة.‬
‫- وعلينا أيضًا بدء فرقة موسيقية.‬ ‫- يا "فرانكي" ،‬
‫هذا آخر شيء أريد حتى التفكير فيه.‬
‫- الفرقة؟‬ ‫- لا، كل هذا.‬
‫ولكن كل هذا لمساعدة الناس مثلك‬ ‫للوقوف عن كرسي الحمام،‬
‫من دون الاستناد على منحوتة غبية.‬
‫سأساعد نفسي.‬
‫بعد شهر من البيلاتيس،‬ ‫لن أحتاج إلى أي منحوتة.‬
‫لذا، أيمكنك أن تنسي موضوع المرحاض؟‬
‫إن قلت ‬‫كلمتي‬‫ "سرير المرحاض" ،‬ ‫فسأغادر المكان.‬
‫كنت سأقول...‬
‫مرحاض ‬‫ "نابر كرابر" .‬
‫وداعًا! إلى الأبد!‬
‫وداعًا أيتها الأميرة العالقة‬ ‫على كرسي الحمام!‬
‫أظن أن هذا يفلح.‬
‫أظن ذلك أيضًا، أبلينا بلاءً حسنًا.‬
‫أظن أن أمك قد تكون الشخص المفضل لديّ‬ ‫على الأرض.‬
‫لا أعلم، هل التقيت "ديريك" في "تريدر جوز"؟‬
‫حقًا؟‬
‫حين التقيتها أول مرة،‬ ‫أتذكر هذه الصلة الفورية.‬
‫حاولت أيضًا اكتشاف‬ ‫كيف ربت هذه المرأة "باد".‬
‫لا، ليس بشكل سيئ،‬ ‫إنهما مختلفان للغاية وحسب.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها تلقائية بالكامل،‬
‫و "باد" أقرب إلى...‬
‫إيقاف سير الأمور‬ ‫والتخطيط لها والقلق حيالها.‬
‫بالضبط.‬
‫تبدو أقرب إلى طفل من تربية "فرانكي" ،‬ ‫بالنسبة إليّ.‬
‫أذلك سبب انفصالك أنت و "باد" ؟‬ ‫الاختلاف الشديد؟‬
‫لم تكن علاقتنا جدية قط.‬
‫كانت علاقة جامعية.‬
‫نسهر لندرس ونتناول حساء "الرامن".‬
‫كانت طريقة لطيفة‬ ‫لجعل فيزياء الجسيمات أكثر إثارة.‬
‫أتخيّل الكثير من الكتب والكنزات.‬
‫- لم يعد يتأنق بالكنزات، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫ولكنه ما زال يرتديها.‬
‫ما المسافة الباقية حتى بيتك؟‬
‫أتعب ذراعك؟‬
‫ما من سبيل لمعرفة ذلك.‬
‫- لأنك لا تشعر به؟‬ ‫- لأنني لا أشعر به، أجل.‬
‫- سأركن السيارة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫في الواقع، إن ذلك...‬
‫إن رقبتي هي التي تؤلمني قليلًا.‬
‫أعطني ذراعك قليلًا.‬
‫ثمة نقطة ضغط إلى يسار إبهامك،‬
‫وإن ضغطتها برفق وقمت بحكها...‬
‫صحيح؟‬
‫ذلك...‬
‫لا، تنفس عبرها.‬
‫وسرعان...‬
‫- صحيح؟‬ ‫- ذهب الألم.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫عليك فقط إيجاد النقطة الصحيحة.‬
‫لديّ بطاقة بيانات الجراح‬ ‫الذي أوصى به الطبيب.‬
‫أتريد الاحتفاظ بها؟‬
‫لا.‬
‫سأستريح قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مع "كارل".‬
‫جيد، تلك فكرة جيدة.‬
‫أعلم.‬
‫- إن أردت التحدث عن الأمر...‬ ‫- لا أريد.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي، "فرانكي"!‬
‫ظننت أنك مت هنا، والآن أنت حية هناك.‬
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬
‫اقعدي، التقطي أنفاسك.‬
‫يا إلهي، كان ذلك مروعًا.‬
‫من الجيد معرفة أن الناس سيفتقدونني‬ ‫حين ينتهي بي المطاف ميتة.‬
‫يا "فرانكي".‬
‫لم أنظر إلى مرحاض بشع الآن؟‬
‫ذلك.‬
‫كانت فكرة غبية خطرت لي.‬
‫حاولت أن أقنع "غرايس" به.‬
‫كرسي مرحاض يرفع المرء ويخفضه.‬
‫إن كانت لديك مشكلة‬ ‫مع ذلك النوع من الأشياء.‬
‫ولكنه كان كارثيًا.‬
‫يا "فرانكي".‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنه فقط...‬
‫لو توفر هذا منذ عدة سنوات،‬
‫كانت أمي لتكون حية اليوم.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أتعلمين كم مرة فزعت‬ ‫من أن ينتهي أمري مثلها؟‬
‫أن أسقط وأتقوقع على أرضية المرحاض؟‬
‫- لا أحد يريد الموت بهذه الطريقة.‬ ‫- لا.‬
‫ولكن هذه فكرة عبقرية!‬
‫ظننت أن الرؤية الأصلية مفيدة.‬
‫بالطبع، كرهته "غرايس".‬
‫هراء.‬
‫أتعلمين ما أرى لمستقبلك؟‬
‫أشخاص ينتظرون في صفوف طويلة،‬
‫في "بيد باث آند بيوند".‬
‫ستغير "غر‬‫ا‬‫يس" رأيها.‬
‫أنت محقة.‬
‫كانت مخطئة حيال موسيقى الريغي،‬ ‫وكانت مخطئة حيال هذا.‬
‫أجل!‬
‫شكرًا.‬
‫ "حقائق عن سرطان غدة البروستاتا"‬
‫ "(ليفيل)"‬
‫نقدر معرفة رأيك‬ ‫في فكرتنا الجديدة يا "غرايس".‬
‫بالطبع!‬
‫أسعد بمعرفتها.‬
‫ألا يجب أن نعمل على الطاولة؟‬
‫هذه الأريكة مريحة للغاية.‬
‫أعلم، أستطيع القعود عليها طوال اليوم.‬
‫أنا متحمسة لسماع فكرتكما...‬
‫بخلاف حلوى الكلاب المبتكرة خاصتكما.‬
‫أقدّم لك...‬
‫خيوط الشعر المستعار!‬
‫إنه شعر.‬
‫- مستعار.‬ ‫- خيوط الشعر المستعار.‬
‫من جثث حقيقية.‬
‫آمل ألا تكون جثة أحد أعرفه.‬
‫تُركّب بمشبك صغير وسهلة الاستعمال‬ ‫وتحسّن المظهر بالكامل.‬
‫جربي هذه يا "غرايس".‬
‫ممتعة في حفلات ‬‫توديع العزوبية‬ ‫أو ‬‫للسهر ليلًا ‬‫.‬
‫يا إلهي، أحب الذهاب إلى الملاهي الليلية!‬
‫وأعلم تمامًا ما هذا.‬
‫أجل!‬
‫تفقديه!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هزيه يا فتاة.‬
‫حسنًا.‬
‫أحب نوعًا ما طريقة اهتزازه!‬
‫أيمكنكما جلب نظاراتي هنا على ذلك الجهاز؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا بد أنها في غرفة النوم.‬
‫- أعلم أنني أتيت مبكرًا.‬ ‫- بيوم.‬
‫ولكنني لم أستطع الانتظار لغداء الغد‬
‫لإخبارك بكل التطورات في فكرتنا الجديدة.‬
‫لا تتحركي يا "غرايس".‬
‫هناك حيوان ما...‬
‫ألصق نفسه بمؤخرة رأسك،‬
‫وربما يكون الليمور حلقي الذيل النادر.‬
‫تلك خيوط الشعر المستعار خاصتنا.‬
‫هل الفتاتان هنا؟‬
‫أتريدين تجربة واحدة؟‬
‫إنها من جثث.‬
‫سآخذ 5، لديّ موعد غرامي الليلة.‬
‫ما الفكرة التي تتحدثين عنها يا "فرانكي" ؟‬
‫في الواقع،‬ ‫إنه شيء كنا نخطط له أنا و "غرايس" .‬
‫لا... بل هي خططت له، أنا لم أخطط.‬
‫أخبرينا عنه.‬
‫لا، عليها المغادرة حقًا.‬
‫لا، ليس عليها.‬
‫وستحتاج إلى وجبات خفيفة أكثر.‬
‫إذًا...‬
‫لن تخمن بمن التقيت صدفة؟‬
‫"جيسيكا"؟ هل التقيت "جيسيكا غيبسون" صدفة؟‬
‫قل إنها كانت ترتدي الخف الشتوي.‬
‫ماذا؟ لا، كان حذاؤها جميلًا،‬ ‫وبدت رائعة حقًا،‬
‫لا يساعد ذلك.‬
‫لم؟‬
‫لأنها فطرت قلبي يا "كايوتي".‬
‫لم أستطع السير‬‫ ولا‬‫ النهوض من السرير.‬
‫وما زلت لأرجع إليها لأنها فاتنة للغاية.‬
‫مهلًا، بجدية؟‬
‫لم لا أتذكر شعورك بهذا الشكل؟‬
‫لأنك كنت تعيش في "لونغ جون سيلفرز"‬
‫ولم تستطع الشعور بأسنانك.‬
‫أسوأ جزء كان انفصال "جيسيكا" ‬ ‫عني عبر رسالة نصية.‬
‫وكانت تلك أول رسالة نصية أتلقاها.‬
‫ما زلت أذكرها كلمة كلمة.‬
‫"(انتهر) الأمر بيننا.‬
‫ليس بسببك، بل بسببي (آنية)."‬
‫- اللعنة.‬ ‫- أقصد،‬
‫انفصلت عني وجهًا لوجه عدة مرات‬ ‫قبل ذلك، ولكن ما زلت حزينًا.‬
‫لا أظن أن "جيسيكا" تعلم أنك تشعر...‬
‫معذرة، أتحدثت معها عني؟‬
‫لا.‬
‫لا، كانت صدفة عابرة.‬
‫أين؟‬
‫سيارة... متجر لوحات؟‬
‫سيارة متجر لوحات.‬
‫أحب الرائحة فيها.‬
‫لا أعلم حتى ماذا سأفعل إن التقيتها صدفة.‬
‫أجل، ولكن "أليسون" معك الآن.‬
‫شكرًا للقدير.‬
‫ولكن قبل "أليسون"...‬
‫ "جيسيكا"...‬
‫كانت تجعلني أشعر بشعور جيد حيال نفسي.‬
‫من الجميل أن نكون بمحاطين بأشخاص هكذا.‬
‫صحيح للغاية.‬
‫كرسي مرحاض؟‬
‫أليست موجودة فعلًا؟‬
‫أجل، ولكن هذا سيكون مختلفًا.‬
‫للمسنين.‬
‫ألا يملكون هذه؟‬
‫يملكون، يملكون الكثير‬ ‫من الأشياء لمساعدة...‬
‫المسنين.‬
‫المسنون أكثر منا.‬
‫يا "غرايس" ، لن تفهمي أبدًا شعور‬ ‫عدم القدرة على النهوض عن كرسي الحمام.‬
‫ولكن ضعي نفسك في موقفهم للحظة.‬
‫81 بالمئة من السقطات‬
‫تحدث للمسنين في المرحاض.‬
‫هذا محزن.‬
‫أيمكننا إنهاء هذا؟‬ ‫عليّ الذهاب إلى الملهى الليلي.‬
‫أتعلمين ما ليس محزنًا، نسيت اسمك؟‬
‫كرسي مرحاض بإمكانه إبهاج يوم المرء قليلًا‬
‫ووقايتك من الموت.‬
‫أنموت الآن؟‬
‫أجل، أم "جوان مارغريت"...‬
‫سأدعها تخبرك بذلك.‬
‫أين "جوان مارغريت" ؟‬
‫أظن أنها ذهبت إلى المرحاض.‬
‫ "جوان مارغريت" ؟‬
‫يا إلهي.‬
‫طوارئ!‬
‫يا "غرايس" ، كيف يمكنك التعامل‬ ‫مع هذا الشيء المنخفض؟‬
‫البيلاتيس، ليست بمشكلة.‬
‫حسنًا، دعونا لا نتسكع هنا.‬
‫بحقكن.‬
‫أردتن الوجبات الخفيفة.‬
‫لديّ الوجبات الخفيفة... من أجلكن...‬
‫ماذا... تفعلين؟‬
‫كيف يمكنك أن تشرحي لكلتينا‬ ‫أن هذه ليست بمشكلة؟‬
‫بحقك يا "فرانكي".‬
‫كنت أحظى بيوم جيد وأتمرن‬ ‫وأتحدث مع الفتيات.‬
‫ثم أتيت أنت و "جوان مارغريت" ‬ ‫وجعلتماني أشعر...‬
‫ماذا؟ بأنك مسنة؟‬
‫أجل، حسنًا؟‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫قلت ذلك لتوك حقًا.‬
‫وجدت رحلة القارب المثالية لشهر العسل.‬
‫الـ "فيغاوي" .‬
‫أتذكر خلال نشأتنا، تلك الرحلة الممتعة‬
‫التي قام بها البحارة؟‬
‫من "هيانس" إلى "نانتاكيت".‬
‫الـ "فيغاوي" ، علمت لتويّ أنها تدعى كذلك‬
‫لأنها تبدو مثل...‬
‫- "أين نحن بحق الجحيم؟" ‬ ‫- أجل.‬
‫أحب ذلك!‬
‫على كل حال، هي في شهر مايو،‬ ‫لذا علينا الحجز.‬
‫يا "سول"...‬
‫أين "فيغاوي" في المسألة الأهم‬ ‫التي نواجهها؟‬
‫أتعني استئجار قاربنا؟‬
‫قارب؟‬
‫كيف بإمكانك التركيز على القوارب؟‬
‫اسمع.‬
‫حاولت أن أكون محترمًا،‬
‫وإعطاءك مساحتك حتى تستطيع تجاوز الصدمة‬
‫واتخاذ القرار المناسب.‬
‫أتعلم القرار المناسب؟‬
‫أجل، واتصلت بالجراح وحدّدت موعدًا‬ ‫من أجل استشارة‬
‫قبل مغادرته في رحلة إلى "أوروبا".‬
‫بالقارب، يا للمفارقة.‬
‫ "أوروبا" .‬
‫لنفعلها نحن أيضًا.‬
‫يا "سول".‬
‫الغ الموعد، لن أخضع للجراحة.‬
‫ليس الآن، وربما أبدًا.‬
‫سنقوم بالـ "فيغاوي" أولًا.‬
‫- والعديد من الأشياء الأخرى أولًا.‬ ‫- يا "سول".‬
‫أعلم أنني عبّرت‬ ‫عن أهمية رحلة شهر العسل‬
‫- بالنسبة إليّ.‬ ‫- توقف.‬
‫جودة الحياة أهم بالنسبة إليّ‬ ‫من الوقت المتبقي الذي قد أملكه أو لا.‬
‫ولكنني أريدك هنا، على أي هيئة،‬ ‫لأطول وقت ممكن.‬
‫هذه الجراحة وقائية.‬
‫سمعت الطبيب.‬
‫تقيني من فعل كل شيء أريده.‬
‫من يتسنى له فعل كل شيء؟‬
‫أستطيع السباحة الآن يا "روبرت" ،‬
‫وأريد مواصلة السباحة،‬
‫وأريد أن ألعب مع "كارل" ،‬
‫ومعك.‬
‫قلت ذلك خطأً.‬
‫اللعب معك ومع "كارل" ‬ ‫هما أمران مختلفان للغاية.‬
‫أذلك ما يتمحور حوله الأمر؟ الحياة الجنسية؟‬
‫يا "سول" ، صحتك أهم كثيرًا بالنسبة إليّ‬ ‫من ذلك.‬
‫لا يهم!‬
‫بل يهمني الأمر.‬
‫لا أريد أن أبدأ بخسارة الأشياء.‬
‫إنه منحدر زلق.‬
‫أليس لي رأيًا في هذا؟‬
‫لا.‬
‫ليس لك.‬
‫هذه جوزتي.‬
‫فكرت في هذه الفكرة بأكملها لمساعدتك.‬
‫لا أطلب المساعدة!‬
‫ولكنك تحتاجين إليها، ذلك جلي.‬
‫ويحتاج إليها الكثير من الناس أيضًا.‬
‫هذه فكرة مدهشة.‬
‫يا "فرانكي" ، لا توجد فكرة حتى لنشير إليها.‬
‫هذا وهم مكانه عقلك.‬
‫أجل، حتى نحصل على التقنية الهيدروليكية.‬
‫يا إلهي، أنت عنيدة!‬
‫كلتانا تحب ذلك في شخصيتي.‬
‫وأعمل حاليًا على اسم جديد.‬
‫ "المرحاض الملكي."‬
‫حسنًا، ‬‫قد لا يكون ‬‫الاسم ا‬‫لأفضل‬‫.‬
‫ولكن ماذا عن مرحاض "أجل، أستطيع" ؟‬
‫يا إلهي، لا، لا تستطيعين!‬
‫يا "فرانكي" ، ليس هذا ما نفعله.‬
‫هذا بالضبط ما نفعله.‬
‫تصادفنا عقبة ونصنع منها فرصة.‬
‫انظري إلى ما فعلناه بالهزاز.‬
‫صنعنا هزازًا حتى تستطيع النساء مثلنا‬ ‫بالشعور بالشباب والإثارة.‬
‫صنعنا الهزاز خاصتنا بسبب التهاب مفاصلك.‬
‫ولكن الاختلاف هو أننا لم نصنعه‬ ‫حتى اعترفت بأنك في حاجة إليه،‬
‫ولم تكوني تضعين هذا الشعر الغبي على رأسك.‬
‫يا إلهي.‬
‫طوارئ!‬
‫والآن هي عالقة على الأريكة.‬
‫هذا‬‫ المكان هو فخ موت.‬
‫أعلم أنه من الغريب القول‬ ‫إنني أريد أن أطلب مواعدتك،‬
‫ولا أستطيع أبدًا طلب ذلك منك‬
‫في نفس الجملة بعد كوب قهوة واحد، ولكن...‬
‫هذه سابقة.‬
‫إنه فقط...‬
‫الأمر معقد للغاية.‬
‫بسبب "باد" وأحاسيسه.‬
‫أفهم ذلك، إنه أخوك.‬
‫أجل.‬
‫توقف عن القول إنني انفصلت عنه‬ ‫عبر رسالة نصية، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫ولكنه خفف من حدة الأمر.‬
‫قرارك يدلّ‬‫ على‬‫ نضج.‬
‫أتفق معك.‬
‫لا أسمع هذا الكلام كثيرًا.‬
‫ولكن، مهلًا...‬
‫من باب العلم بالشيء،‬
‫كنت معجبة بي، صحيح؟‬
‫عناق الوداع؟‬
‫أجل.‬
‫أريدك أن تعلم أنني منبهرة بك.‬
‫غيرت حياتك بشكل كبير حقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أيمكنني أن أقدّم لك نصيحة أخيرة؟‬
‫أجل.‬
‫لم تعد ذاك الرجل.‬
‫تحلى بالثقة لما أنت عليه الآن.‬
‫من ذلك؟‬
‫رجل لطيف...‬
‫يبدو ذراعاه جيدين في ذلك القميص.‬
‫مهلًا يا "جيس".‬
‫يا للهول.‬
‫أعلم.‬
‫ليس عليك النظر إليّ هكذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫لن نستقل هذا في طريقنا بأكمله‬ ‫إلى "نانتاكيت" ، صحيح؟‬
‫أشك في قدرتي على استخدام الدواسات‬ ‫حتى ذلك الحد.‬
‫هذا سخيف.‬
‫لا.‬
‫أنا وأنت فوق المياه.‬
‫ولم تعلم قط أن هذا المكان يبعد عنا‬ ‫نحو 20 دقيقة.‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫هذا كل ما أحتاج إليه في رحلة قارب،‬ ‫يا "سول".‬
‫ما دمت معي هنا.‬
‫أعلم أن هذا قرارك وأنت من ستتخذه،‬
‫وسأحترمه أيًا يكن.‬
‫حقًا؟‬
‫حقًا.‬
‫لا أريد أن أصاب بالسرطان.‬
‫لا أريد ذلك أيضًا.‬
‫ذلك كل ما أردته منذ أن سمعت‬ ‫ذلك الخبر السخيف.‬
‫لو كنت أستطيع أن أتحكم‬ ‫في هذا الشيء اللعين.‬
‫ثمة بعض التحكم لديك.‬
‫التخلص منه؟‬
‫أترى كيف يبدو الأمر؟‬
‫حسنًا؟‬
‫بعيدًا عن تمزيق عضلة الكفة المدورة،‬ ‫بدا ذلك جيدًا.‬
‫كان مريحًا.‬
‫كما لو أنني أستطيع العيش‬ ‫من دون تلك الجوزة.‬
‫معذرة يا "جوان مارغاريت"،‬ ‫شعرت بالاكتئاب فذهبت إلى "بيلد إيه بير".‬
‫صنعت عائلة دببة كاملة.‬
‫يا "جوان مارغاريت" ؟‬
‫أما زلت هنا؟‬
‫أنا هنا بالخارج.‬
‫ألا يجب أن تكوني مع صديقتيك المراهقتين‬
‫"جايدين" و"كرايزين"؟‬
‫أتيت لأعتذر.‬
‫هلا تجلسين من فضلك؟‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫حين غادرت في اليوم السابق،‬ ‫شعرت بشعور شنيع حقًا.‬
‫القول إنك دومًا تشعرينني‬ ‫بأنني مسنة هو غير عادل بالمرة يا "فرانكي".‬
‫أبلي بلاءً حسنًا في ذلك...‬
‫بنفسي.‬
‫ما حاولت قوله لي هو...‬
‫إن السبيل الوحيدة لتغيير إحساس المرء‬ ‫هي عن طريق فعل شيء حيال الأمر.‬
‫أنا ذكية جدًا بهذا الشكل يا "غرايس".‬
‫أنا حكيمة جيلنا.‬
‫كنت محقة.‬
‫إنه ما فعلناه دومًا، وهو ما أريد فعله.‬
‫"فقط ما يجعل النملة العجوز الصغيرة‬
‫تظن أنها تستطيع تحريك شجرة مطاط؟"‬
‫لم تغني "جوان مارغاريت" ؟‬
‫ظننت أننا قررنا ألا نغني.‬
‫تماشي مع الأمر يا عزيزتي.‬
‫"أي شخص يعرف أن النملة لا تستطيع‬
‫تحريك شجرة المطاط‬
‫ولكنها تملك‬
‫آمال كبيرة"‬
‫لم تفعلي.‬
‫تقنية هيدروليكية يا عزيزتي!‬
‫تحدثت مع فنية إصلاح سيارتي، "بامي".‬
‫تبدوان جميلتين.‬
‫"ثمة شجرة مطاط أخرى‬
‫ثمة شجرة مطاط أخرى‬
‫ثمة شجرة مطاط أخرى"‬
‫إن كان لدينا اسم فقط!‬
‫سنسميها "رايز آب".‬
‫أجل!‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬