قام بسحب الترجمة OzOz
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫- هيا، تستطيعين فعلها! ‫- أنا أفعلها بالفعل!
‫فعلتها.
‫هنيئاً لك يا "غرايس". ‫قطعت مسافة بحجم الأريكة.
‫في المرة المقبلة أيمكنك التوقف عن لمس ‫ملابسي الداخلية؟
‫ماذا كنت تفعلين ذلك؟
‫تلك ليست الطريقة التي توصلك إلى المدفأة.
‫حسناً، وما الطريقة التي ستبعدك ‫عن مؤخرتي؟
‫يا إلهي، أنت في حالة جيدة اليوم.
‫ولكن لن يمكنك إحباطي. قمت بالتخطيط ‫لقضاء يوم كامل مع "جيكوب".
‫بالإضافة إلى أنني منتشية.
‫حسناً، وما مخططك الكبير؟
‫هل ستأكلان الكثير من الكرنب وتفقدان الوعي ‫في عرض الليزر؟
‫كلا، هذا ليس عيد الميلاد.
‫سنذهب لنرى الرضيعة، ثم نتناول العشاء،
‫وبعدها سنتعانق ونشاهد حلقات عديدة ‫من مسلسل "لونغماير".
‫بالنسبة لكونك شخص يكره الأسلحة
‫فمن الغريب حبك لرؤية أشخاص يقتلون بعضهم ‫وهم فوق أحصنتهم.
‫أتتحدثان عن مسلسل "لونغماير"؟
‫- بالتأكيد. ‫- مرحباً.
‫يوجد لديكما تلف بسبب تسرب المياه ‫فوق سطح مطبخكم.
‫- كم مضى من الوقت على ذلك الوضع؟ ‫- لا أعلم.
‫ربما حين تعلقت بتلك الخدعة ‫التي استخدم بها صودا الحمية وحلوى النعناع؟
‫أخبرتك بفعل ذلك العرض خارج المنزل.
‫حينها سأضطر للتصدي لعامل الرياح والطيور.
‫- هذا يخلق عدداً من المتغيرات. ‫- ناوليني مسكنات الألم.
‫أستكونين بخير من دوني اليوم؟
‫سأكون على ما يرام.
‫سيأتي "نيك" بعد قليل.
‫لا يمكنك المضاجعة في حالتك هذه.
‫فقط استعملا الأيدي فحسب، مفهوم؟
‫كرري من بعدي: فقط استعملا الأيدي فحسب.
‫وفي محاولة يائسة مني لتغيير الموضوع...
‫هذا كتاب جيد.
‫قرأته في نادي الكتب.
‫"المصائر والأرواح المنتقمة"
‫- منذ متى وأنت عضو بنادي الكتب؟ ‫- منذ أن دعتني "ويني" لأنضم لناديها.
‫"ويني" هي الصديقة الوحيدة التي عرفتها ‫في "سانتا فاي".
‫تعمل كممثلة ثانوية في مسلسل "لونغماير".
‫يتم تصويره في "سانتا فاي"!
‫- ألا يتوجب عليكما المغادرة الآن؟ ‫- هذا صحيح.
‫أريدك أن تعديني بأن تنهضي وتتجولي قليلاً.
‫حسناً.
‫ولكي أغريك، خبأت بعض عينات الشراب ‫في جميع أرجاء المنزل.
‫حسناً، أظن أن علي البدء الآن.
‫أجل، عليك هذا.
‫لنذهب لزيارة الرضيعة.
‫ألن تنظر إلي الآن حتى؟
‫شكرا لك. أريد فقط فرصة...
‫لكي أفسر ما حدث!
‫ما قلته لـ"فرانكي " كان بعد يوم عصيب
‫وكنت ثملاً و...
‫لا أريد مناقشة الأمر بعد الآن. ففي كل مرة ‫نتحدث فيها، تسوء الأمور أكثر.
‫ولكننا علينا مناقشة ما حدث.
‫كلا، في الحقيقة، ليس علينا فعل ذلك.
‫لقد قلت ما قلت. ولا يمكنك سحب كلامك.
‫ولا يمكنني التظاهر بعدم معرفته. ‫علينا فقط التعايش مع الأمر.
‫أظن أنني يجب أن أتصل بـ"جون مارغريت" ‫وأطلب منها ألا تأتي.
‫لن تفعل هذا.
‫لم نرها منذ فترة طويلة وأنا أتطلع لرؤيتها.
‫إذاً، سنبتسم ونتظاهر ‫بأن كل شيء على ما يرام؟
‫أجل.
‫أبقى ذلك زواجي مترابطاً لمدة 40 عاماً. ‫ويمكننا فعل ذلك خلال غداء واحد فقط.
‫وسأحرص على عدم فعل ذلك بينما تكون هنا.
‫أتقبلين بالزوار؟
‫هل أنت طويل القامة وذو بشرة سمراء ووسيم؟
‫حصلت على 2 من أصل 3 ‫وهذا ليس سيئاً.
‫شكراً لك.
‫يا إلهي، أشعر وكأنني ربحت ‫سباق "كنتاكي ديربي".
‫سنجعلك تتسابقين في مضمار "تشرشيل داونز" ‫في أسرع وقت.
‫ولكن إلى ذلك الحين، "كوكي" اتصلت لتخبرني
‫بأن علينا التجول قليلاً حول الغرفة.
‫وبأن علي التوقف عن مناداتها بـ"كوكي".
‫هيا بنا، سيكون كما في كتب "جين أوستن".
‫أتعلم، ذهبت إلى المطبخ وعدت للتو.
‫حقاً؟ أيوجد شيء آخر يمكنني فعله لأجلك؟
‫في الواقع، أنا جائعة.
‫أود تناول عجة بيض.
‫رائع، سأطلب من الطاهي القدوم.
‫سيعد لك عجة بيض ستجعل حمالة صدرك تتطاير.
‫تلك طريقة تعاملك إذاً، أليس كذلك؟
‫كلا، لدي طرق عدة لخلع حمالات الصدر.
‫كلا، أقصد كونك دائماً ما تأتي بشخص
‫ليقوم بفعل كل شيء من أجلك.
‫ألا تدركين معنى أن تكوني غنية؟
‫بلى، كل ما في الأمر، كما تعلم
‫قد يكون لطيفاً أن تفعل شيئاً بنفسك ‫بين الحين والآخر.
‫حسناً إذاً، لنقم بخلع حمالة الصدر تلك.
‫قالت "فرانكي" استخدما الأيدي فقط.
‫أعلم ذلك، أخبرتني بذلك أيضاً. ‫اتصلت لهذا السبب.
‫ما زلت جائعة.
‫حسناً. سأعد العجة. أكلت الكثير منها.
‫يمكنني استنتاج وصفتها.
‫أو يمكنك أن تعد البيض مخفوقاً فحسب.
‫ستفوتك عجتي الرائعة ولكن لا بأس.
‫مرحباً أمي! مرحباً "جيكوب"!
‫- مرحباً "جيكوب"! مرحباً "فرانكي". ‫- مرحباً.
‫يا إلهي من التي تبكي؟
‫إذاً، كيف هي الأمور؟
‫رائعة! ولكن متوترة قليلاً.
‫عيني اليسرى تقوم بذلك الشيء. ‫ولكن الأمور جيدة!
‫لدي سؤال سريع، متى كانت آخر مرة حظيتما ‫فيها بقسط من النوم؟
‫متى كانت آخر مرة رأيناك فيها؟
‫كان ذلك حين ولدت تلك القطعة الصغيرة ‫من الكمال.
‫- إذاً كان اليوم الذي يسبق ذلك. ‫- بلى.
‫تلك هي فتاتي.
‫كيف فعلت هذا؟
‫لدي لمستي الخاصة. مع الأطفال وعصا القتال.
‫"جيكوب"، تلك ملكتنا الصغيرة.
‫مرحباً.
‫إنها جميلة.
‫ليس لديها اسم بعد ولكن لا داعي للعجلة.
‫ستخبرنا به.
‫ربما يكون "فرانكي".
‫والآن، كيف نتأكد أنها نائمة بالفعل؟
‫حسناً، عيناها مغلقتان.
‫وهي نائمة.
‫- أهذا سؤال مخادع؟ ‫- ولكن ماذا لو كانت تتظاهر؟
‫لم ستتظاهر رضيعة حديثة الولادة ‫بأنها نائمة؟
‫لتسماع ما نقوله عنها.
‫- أيشتم أحد غيري رائحة حلوى غزل البنات؟ ‫- بلى! تلك هي الرائحة.
‫هذان الاثنان على وشك الانهيار.
‫كل الآباء الجدد ينهارون. ألا تتذكرين؟
‫- يا إلهي! ‫- ماذا حدث؟
‫دخل إصبعي في جمجمتها للتو!
‫كان ذلك اليافوخ فقط. لا بأس بذلك.
‫أترى؟ إنهما يحتاجان إلي.
‫أيمكننا فقط الانتظار قليلاً؟
‫- حسناً، ولكن كنت أتمنى فقط أننا... ‫- بحقك، سيكون الأمر ممتعاً.
‫يافوخي لم يغلق قط.
‫أترى؟ ممتع!
‫وبعدها تضيف البصل والفلفل ‫وتتركها تغلي ببطيء.
‫شكراً جزيلاً لك لمساعدتي بهذا.
‫ولإعارتي القدر وكل المكونات.
‫أريد أن أجعلها ليلة مميزة لـ"ناديا".
‫انظر إليك. يشرق وجهك حين تنطق اسمها.
‫أنا فخور بها حقاً.
‫تفوقت في امتحان مؤثرات مساحيق التجميل.
‫قال أستاذها إنه لم يقابل تلميذاً تعلم ‫تورم الأوردة بهذه السرعة.
‫ستمارسان الجنس بقوة الليلة.
‫كلا!
‫لماذا تظنيني أعد طبق الـ"تشيلي"؟
‫تلك أكثر وصفة غير رومانسية ‫استطعت التفكير فيها.
‫هل ما زلت تنتظر؟
‫يتبقى فقط بضعة أسابيع ‫حتى عيد ميلادها الأول.
‫وبعدها يدق الجرس.
‫أتدرك كم يبدو ذلك مقرفاً؟
‫قصدت عامها الأول في الإقلاع عن الكحول. ‫يا إلهي.
‫كلا، قصدت الجزء المتعلق بالجرس؟ ما هذا؟
‫ألاحظت ذلك التلف الذي سببه تسرب المياه ‫في سطح المطبخ؟
‫- ما خطب الرجال والتلف الذي تسببه المياه؟ ‫- نحن ضد ذلك.
‫الفطور المعد لوقت الغداء جاهز.
‫تقصد السالمونيلا جاهزة للغداء.
‫أقمت بطهي البيض؟
‫حسناً، لم أرغب في أن تصبح جافة.
‫لذيذة.
‫بحقك، لا يمكن أن يكون بهذا السوء.
‫نكهة مميزة.
‫- يمكنك بصقها هنا. تفضل. ‫- أود ذلك.
‫وها هي.
‫تلك لفافة متقنة بالفعل.
‫تعلمت كيف أقوم بلفافة محكمة
‫عندما كنت أبيع شطائر الـ"بوريتو" النباتية ‫في حفلات "غريتفول ديد".
‫انظري.
‫يا لهما من مسكينين.
‫يبدو أن الطيور على أشكالها تقع فعلاً.
‫أتريدين الذهاب إلى "بالبوا غاردنز" ‫قبل العشاء؟
‫لا يمكننا الذهاب بعد.
‫- لم لا؟ ‫- حسناً، انظر إليهما.
‫لم يناما منذ 4 أيام. يحتاجان إلى الراحة.
‫- وماذا عنا؟ ‫- يمكننا البقاء سوياً هنا.
‫رأيت بعض الكعكات الصغيرة في المجمد.
‫وكما نعلم جميعاً...
‫أن الكعكات الصغيرة هي المقدمة ‫لتمضية وقت ممتع.
‫حسناً، لا يمكنني مجادلتك في هذا.
‫يمكننا مشاهدة مسلسل "لونغماير".
‫أعرف كلمة السر الخاصة بـ"باد" ‫على "نتفليكس".
‫هي "أنا باد"، مثل كلمة مروري تماماً.
‫كنت أطوق بالفعل لرؤيته بما أننا نعلم الآن ‫من قتل زوجة "لوسيان".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لكننا لا نعلم هذا بعد.
‫بلى، أنت محقة.
‫كنت أقصد...
‫أننا لدينا نظرية حول هذا.
‫"جيكوب"، أشاهدت مسلسل "لونغماير" من دوني؟
‫أنا...
‫قد أكون شاهدت القليل منه.
‫ماذا؟
‫نحن شاهدنا فقط بضع الحلقات.
‫ماذا تعني بـ"نحن"؟
‫أقصد أنا و"ويني". أرادتني أن أرى المشهد ‫الذي تقوم فيه بشراء رقائق البطاطس
‫واندمجنا في المشاهدة.
‫هذا متوقع، إنه مسلسل "لونغماير".
‫ولكن كيف أمكنك مشاهدة مسلسلنا ‫مع امرأة أخرى؟
‫لا يعني هذا أي شيء.
‫وكان تمثيلها سيئاً.
‫حقاً، التهمت المشهد كما التهمت ‫رقائق البطاطس.
‫أين شاهدت مسلسلنا مع "ويني"؟
‫على الأريكة.
‫أتعني أنها جلست في مكاني على الأريكة؟
‫أفضل أن تكوني أنت جالسة هناك، ‫ولكنك تستمرين في إلغاء رحلاتك لزيارتي.
‫لأنني كنت أرزق بطفلة!
‫حسناً.
‫أنا أعتذر. سأشاهده معك مجدداً.
‫وما النفع في ذلك؟ لقد أخبرتني ‫بأن هناك من سيشتري رقائق البطاطس.
‫"فرانكي"...
‫طلبت مني "غرايس" أن أشاهد "لونغماير" معها.
‫كلا، لم تفعل ذلك.
‫حسناً، لم تفعل. ولكن إذا فعلت، لكنت رفضت.
‫كما كان عليك أن تفعل مع "ويني".
‫كان علي أن أفعل الكثير من الأمور، ‫كعدم المجيء إلى هنا على سبيل المثال.
‫إلى أين ستذهب؟
‫أستذهب إلى منزل "ويني"؟
‫منزلها على بعد أكثر من 1500 كيلومتر!
‫فلننظر إلى من يعرف تماماً عدد الكيلومترات ‫ليصل إلى منزل "ويني".
‫سأراك لاحقاً.
‫أرسل تحياتي إلى الطاهي.
‫سأخبر ببغاء حبوب الإفطار "توكان سام" بهذا.
‫حان الوقت لأن تذهب إلى أي مكان.
‫- فلتذهب، علي تغيير الضمادة. ‫- رائع، يمكنني المساعدة.
‫كلا!
‫أريدك أن تكون بعيداً عن هنا ‫على قدر الإمكان.
‫لماذا؟
‫هل تسأل لماذا؟
‫لأنك لا تبدو لي كشخص قادر ‫على تغيير الضمادة.
‫- حسناً، ظننت أنني لا أستطيع طهي البيض. ‫- أنت لا تستطيع طهي البيض.
‫لأنني مشغول للغاية في تغيير الضمادة.
‫بحقك، هذا ليس بالأمر المهم.
‫حسناً.
‫لا بأس.
‫لا أعلم ما سبب قلقك. لا تبدو بهذا السوء.
‫يا إلهي!
‫"جون مارغريت"، لا أستطيع أن أصدق ‫كم تبدين سعيدة.
‫أنا لا أبدو سعيدة فقط. أنا سعيدة بالفعل.
‫أنا أسعد من أي وقت مضى.
‫لا يوجد من يملي علي أفعالي.
‫لا مزيد من العمل تحت إمرة مدير.
‫كما تعلمين، نحن كنا مديريك.
‫حسناً، أنت تعلم قصدي. أصبحت حرة.
‫ولم أعد أكترث بعد الآن.
‫أقوم الآن بكل ما لم أفعله من قبل.
‫لا أنهي قراءة الكتب التي لا تعجبني.
‫أتناول الطعام المقلي. أقوم بالتدخين.
‫انت لاتدخنين.
‫بدأت للتو. إنه رائع!
‫- أترغب في واحدة؟ ‫- بلى.
‫- كلا، أشكرك. ‫- أعني لا.
‫انظرا إلي وأنا أستمر في التحدث عن نفسي.
‫كيف تستمعان بالتقاعد؟
‫الأمر رائع. سألعب دوراً ‫في مسرحية "ذا ميوزك مان".
‫وأنا منخرط تماماً في الأنشطة المحلية.
‫لا أدري إذا كنت تعلمين بذلك، ‫ربحت جائزة الـ"تابي" من أجل عرضي الأخير.
‫سمعت بذلك.
‫حقاً؟
‫كلا.
‫وأنا بدأت في حياكة قبعات "م".
‫يمكنك قول كلمة "مهبل" أمامي يا "سول". ‫فأنا لا أمانع.
‫نحن فقط مشغولان للغاية.
‫وسعيدان. سعيدان حقاً.
‫نحن مشغولان وسعيدان.
‫و...
‫مشغولان للغاية.
‫فلتكفا عن الادعاء.
‫لنتحدث عما يجري في الواقع.
‫أيمكننا التدخين في الفناء؟
‫- لا أعتقد أننا... ‫- حسناً، حاولا أن توقفاني.
‫هل فقدت الوعي؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫"غرايس"، أنت لم تري ما رأيته.
‫الوضع أسوأ بكثير حين تنظرين إليها مباشرةً.
‫- فلتدعميني يا "مالوري". ‫- نحن لا نعرف بعضنا لهذه الدرجة.
‫- ظننتك أنت الطيبة. ‫- هي كذلك بالفعل.
‫لكن لحسن حظك، الفتاة غير الطيبة ‫تقوم بتمرينات "كروسفيت"
‫وكان في مقدروها رفعك ووضعك على الأريكة.
‫إلام تنظرين؟ أنا أقوم بتمرينات "كروسفيت".
‫دائماً ما أقول هذا...
‫- يا إلهي! ‫- أرأيت؟ أنا لست وحدي.
‫حسناً، ولكنني بقيت واقفة.
‫سنقوم بمساعدتك على النهوض والمشي.
‫ولكن لا أظن أنني أستطيع المشي الآن.
‫أظنها توجه الكلام لي أيها الطبيب "كيلدير".
‫أنا متأكدة أنك حتى لا تعلم من هو ‫الطبيب "كيلدير".
‫هي تختبرني. دائماً ما تختبرني.
‫- أنا لا أختبرك. وأنت رسبت. ‫- لم أرسب بشيء.
‫فقط لكوني ربما فقدت الوعي أو لم أفقده ‫لا يعني ذلك أنني لا يمكنني الاعتناء بك.
‫أتعلمين؟ سأقوم باستدعاء معالجي الطبيعي
‫ليساعدك في التحرك.
‫هل يأتي معالجك إلى المنزل؟
‫لديه أشخاص يأتون إلى المنزل للقيام ‫بكل شيء.
‫هذه طريقته للاعتناء بالناس، ‫يقوم بالاتصال بأحد من رجاله.
‫ماذا؟
‫لا بد أن الهواء رقيق جداً ‫فوق برجها العالي
‫وذلك قد أثر على ذاكرتها.
‫عم تتحدثان؟
‫عندما كنا نمرض ونحن صغار،
‫كنت دائماً ما تلجئين إلى شخص ليتعامل معنا
‫كي لا تضطري لفعل ذلك.
‫من هو هذا الشخص؟
‫- أبي! ‫- والدي!
‫لم يكن الأمر لأنني لم أقدر على فعل ذلك.
‫ولكنني لم أكن أريد أن أفعله.
‫بلى، لم تكوني ذلك النوع من الأمهات ‫التي يمكننا إعطاؤها علكتنا.
‫- كانت تجعلنا نقوم بابتلاعها. ‫- هل أبدو لكما كسلة مهملات؟
‫وكأننا الشخص ذاته. ‫أنا كنت والداً سيئاً أيضاً.
‫هذا شيء آخر نتشارك فيه.
‫أنا لم أكن والدة سيئة!
‫لما حضرتا للاطمئنان علي لو كنت والدة سيئة.
‫ولكنت لا تزال على الأرض.
‫في الواقع، طلبت منا "فرانكي" المجيء.
‫تلك هي الأم.
‫ماذا تفعلين هناك؟
‫أتصفح صفحة "ويني" على الفيسبوك.
‫أيوجد زر عليه "أكره (ويني)" في هذا الشيء؟
‫من تكون "ويني"؟
‫إنها ممثلة ثانوية فقط ‫تحاول أن تحصل على دور رئيسي.
‫أين ذهب "جيكوب"؟
‫لقد رحل.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- فلتسأل "ويني" هذا.
‫كلا، أنا من ستسأل "ويني". ‫أنا من تطرح الأسئلة هنا.
‫أمي، ما الذي يجري؟ ‫هل أنت قلقة بشأن "جيكوب" وتلك المرأة؟
‫لا أعلم ما هو سبب قلقي!
‫أنا لا أعلم ما الذي يحدث ‫لأنني لست في "سانتا فاي".
‫أنا هنا. والآن هو هنا، وأنا هنا.
‫- علي الخروج من هنا. ‫- لا يمكنك الذهاب!
‫ماذا لو وضعت إصبعي في رأسها مرة أخرى؟
‫ماذا لو لديها حساسية من الفستق ‫ولكنها لا تستطيع إخبارنا؟
‫- من الواضح أننا لا نعلم ما علينا فعله. ‫- إليكما سر: لا أحد يعلم.
‫باستثناء فقط من ربى "ريجيس فيلبن".
‫ولكنني لا أريد أن أخفق بهذا.
‫بل ستفعل، ولكنكما طيبان.
‫مهما أخفقتما، "فيث" ستكون بخير.
‫هل قامت بتسمية طفلتنا "فيث"؟
‫أظنها فعلت.
‫أظنه يعجبني.
‫أظنه يعجبني أنا أيضاً.
‫مرحباً يا "فيث".
‫سنقوم بإفسادك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫يبدو لطيفاً جداً.
‫تبدين جميلة!
‫شكراً لك.
‫أحضرت عصير تفاح فوار.
‫هذا فاخر!
‫- أنا أعيق طريقك. ‫- كلا.
‫- سأقوم بـ... ‫- حسناً.
‫أتضع عطراً جديداً؟
‫- الفاصوليا. ‫- الفاصوليا.
‫- هناك. ‫- هناك.
‫لا بأس.
‫كنت أجلب الصلصة.
‫- أتحتاج إلى مساعدة؟ ‫- كلا، شارفت على الانتهاء.
‫الأمور تحت السيطرة.
‫اللعنة! الطماطم تسببت بكارثة ‫للمرة الثانية.
‫توجد رائحة هنا.
‫ربما علي الانتظار بالخارج؟
‫- تلك فكرة سديدة! ‫- حسناً.
‫بلى.
‫اسمعا، توأم الروح ما هي إلا مجرد كلمة.
‫كلمتان في الواقع.
‫لا تزال مجرد كلمات.
‫يشبه الأمر حين كنتما مهووسين ‫بكل كلمة صغيرة
‫في تلك التقارير القانونية التي كنت أكتبها. ‫ما أعنيه هو من يهتم لذلك؟
‫عذراً، ولكن تلك الكلمات مهمة.
‫أجل، ولكن لم تكفا عن مناقشة الأمر.
‫هل فكرتما أبداً عن سبب وجود تلك الرهونات ‫على منزلي؟
‫ظننت أن للأمر علاقة بحديقتك المليئة ‫بالحيوانات الزاحفة.
‫الحقيقة هي، أنني كنت أعاني ‫من إدمان القمار.
‫- حقاً؟ ‫- لم أكن أعلم حتى ذهبت لأتعالج.
‫ألم توحي لك الرهونات بهذا الأمر إذاً؟
‫كلا، أيها المتحاذق. لهذا احتجت إلى العلاج.
‫كنت محاصرة في حلقة مفرغة ولم أدرك ذلك.
‫كما يحدث معكما. كنت بحاجة ‫إلى شخص ليساعدني في ترتيب أموري.
‫أتعنين أنك أصبحت بلا مشكلة قمار الآن؟
‫كلا، لا تزال لدي تلك المشكلة يا "سول".
‫ولكنني أسيطر عليها بشكل أفضل.
‫بمساعدة طبيبي النفسي، ‫أذهب إلى الكازينو مرة واحدة كل أسبوع.
‫بالمناسبة، أتراهنان على سباقات الخيول؟ ‫من تفضلان؟
‫أنا أود أن نذهب للمعالجة النفسية.
‫ولكنه يرفض ذلك.
‫مشاكلنا ستظل خاصة بنا.
‫وسنقوم بحلها بأنفسنا.
‫لو كنتما تستطيعان فعل ذلك ‫لما علقتما بهذا المأزق.
‫لقد نالت منك.
‫أنتما الاثنان كنتما ترفضان رفع ‫دعوى الطلاق لموكليكم
‫الذين لم يجربوا الاستشارة الزوجية أولاً.
‫- لم يتحدث أحد عن الطلاق. ‫- لم نتحدث عن الطلاق!
‫كل ما أقوله إنكما كنتما تحبان ما يحدث
‫حين يعود الثنائي من الاستشارة
‫ويقولان إنهما سيحاولان إعطاء زواجهما ‫فرصة أخرى.
‫إذاً، أتريدان أن تكونا الثنائي ‫الذي يذهب إلى العلاج لتتحسن أموركما،
‫أم الثنائي العالق بداخل حلقة مفرغة؟
‫شكراً جزيلاً لقيامك بهذا.
‫كان الأمر...
‫محرجاً جداً.
‫أجل، محرجاً جداً!
‫لا بأس.
‫أنا بالفعل أقدر تفهمك لرغبتي في الانتظار ‫لكي...
‫أنا فقط أحب التواجد معك.
‫شكراً لك. وأنا أيضاً.
‫طابت ليلتك.
‫- علي أن أذهب. ‫- أجل.
‫- حسناً. ‫- تلك حقيبتك.
‫- أو يمكنني البقاء. حسناً. ‫- أجل. أرجوك.
‫لنفعل ذلك في مؤخرة سيارتي. ‫فهنالك مساحة أكبر.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫مفاتيح السيارة.
‫ماذا تفعل؟
‫أنا أقوم بتجهيز تلك الأداة الغريبة لحمامك.
‫يا إلهي، كلا. ليس عليك فعل هذا؟
‫"غرايس"، هذا ليس مستحيلاً تماماً ‫كالبيض المخفوق.
‫توجد إرشادات. أستطيع القراءة. أترين؟
‫تلك القطعة، من الواضح، أنها توضع هنا.
‫من الواضح، أن تلك القطعة لا توضع هنا.
‫علينا ترك الأمر لتقوم به "فرانكي". ‫ستقوم بتزيينه في كل الأحوال.
‫لقد بنيت شركة تقدر بمليار دولار. ‫يمكنني بناء كرسي.
‫اللعنة!
‫أنا آسف! يا إلهي! هل أنت بخير؟
‫كلا! آلمتني حقاً.
‫يا إلهي...
‫أنا فاشل حقاً في الاعتناء بالآخرين.
‫حسناً، في الواقع وأنا لست محترفة ‫في ذلك أيضاً.
‫لعل لذلك السبب انهارت جميع زيجاتي.
‫ألا تظن أن نرجسيتك هي السبب؟
‫حسناً، قد تكون جزءاً من ذلك.
‫أتعلم، قد تكون فاشلاً ‫في ما يتعلق بالاعتناء بالآخرين
‫ولكنك تفوقت في اختبار واحد.
‫حقاً؟
‫لقد حاولت.
‫ولم تكف عن المحاولة ‫حتى حين كان عليك الاستسلام.
‫كان ذلك لطيفاً حقاً.
‫أتعلمين ما أود فعله من أجلك الآن؟
‫كلا. ماذا؟
‫أريد الذهاب إلى المستشفي ‫لأتأكد أنني لم أكسر قدمي.
‫ماذا تفعل؟
‫أقوم بتجهيز الكرسي لأجل "غرايس".
‫لم أكن متأكدة أنني سأجدك هنا.
‫بالطبع سأكون هنا. أين يمكن أن أكون؟
‫قلت إنك ستذهب إلى منزل "ويني".
‫كلا، أنت قلت إنني سأذهب إلى منزل "ويني".
‫هذا صحيح. والآن بعد أن فكرت قليلاً،
‫وتحدثت إلى نفسي،
‫أدركت أنني قد أكون بالغت قليلاً ‫في ردة فعلي.
‫"فرانكي"، ليس عليك أن...
‫كلا، لم يكن لدي حق في استباق تلك النتائج.
‫أثق بك ولكنني شعرت بالغيرة.
‫أنا أقدر ذلك...
‫لكن...
‫ثمة شيء ما...
‫يا إلهي.
‫كلا، ليس كما تظنين.
‫ولكنني أمضي المزيد من الوقت مع "ويني"،
‫وأستمتع بهذا ولكنني أشعر بالسوء حيال ذلك.
‫لا بأس، ليس عليك أن تشعر بالسوء لأن ‫لديك أصدقاء.
‫كلا، ولكن الأمر يبدو وكأنه سيصبح أكثر ‫من ذلك.
‫كل الوقت الذي كان يجب أن أمضيه معك، ‫أصبحت أمضيه معها.
‫إذاً أتريد أن تكون مع "ويني"؟
‫كلا، أريد أن أكون معك ولكنك لست هناك.
‫توجد حلول لذلك يا "جيكوب". ‫إنه القرن الـ20.
‫تقصدين القرن الـ21.
‫هذا أفضل.
‫لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن.
‫حسناً، أتعلم؟
‫سأقوم بتجهيز كرسي "غرايس" و...
‫علي تزيينه في كل الأحوال.
‫- كنت أقصد... ‫- أعلم قصدك!
‫- لا أريد سماع ذلك. ‫- "فرانكي"...
‫أنا وحيد.
‫وأشتاق إليك.
‫ولكن لا أستطيع إيقاف حياتي ‫وأنت غير موجودة،
‫وهذا ما يحدث معظم الوقت.
‫لنذهب إلى "سانتا فاي" في الحال.
‫سنمر بمطعم "ديل تاكو"، وسنأخذ هاتفي ‫ونذهب مباشرةً إلى "سانتا فاي".
‫ولكنك تكرهين "سانتا فاي".
‫ولكنني لا أرغب في الانفصال.
‫وهذا ما يبدو أننا نفعله الآن.
‫أظن ذلك.
‫أعتقد أن المسافات الطويلة هزمتنا.
‫يا إلهي! أين "جيكوب"؟ علي أن أشكره.
‫لن يمكنك ذلك. لقد رحل.
‫ولكن ظننت أنه سيبقى حتى الغد.
‫لم ينو ذلك.‬
‫"فرانكي"، ماذا حدث؟
‫"فرانكي"؟
‫ترجمة "خالد المنسي"
قام بسحب الترجمة OzOz