قام بسحب الترجمة OzOz
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هل أخبرك أحداً بأن "روبرت" مثلي؟
‫أجل. هو من أخبرني.
‫أعتقد أنك و"سول" وبرج من المأكولات البحرية ‫كنتم موجودين حين أخبرني.
‫كلا، أقصد قبل أن تتزوجي.
‫هل حاول أحد تحذيرك؟
‫كلا، لماذا؟
‫كنت أفكر فقط بتلك السراويل القصيرة
‫التي كان يرتديها. ما كان اسمها؟
‫سروال قصير؟ سروال فضفاض؟
‫- سراويل الصيادين. ‫- صحيح.
‫سراويل الصيادين.
‫يا للسخرية.
‫"فرانكي"، بقدر ما أستمتع بجولاتك ‫في دروب الذاكرة الافتراضية...
‫إنها خلابة بالفعل.
‫أيمكنك التوقف عن التحلل هناك ‫وتأتين لتساعديني؟
‫ليتني أستطيع.
‫ولكني في نزاع وحشي مع الكون الآن.
‫وكذلك شعرك.
‫كلا، أنا جادة.
‫يظل يبعث لي أحلاماً وعلامات
‫وتجارب موت وشيك ‫ليدفعني للقيام بشيء.
‫ولكني لا أريد فعله حقاً.
‫حسناً، سأجاريك. ‫ماذا يطلب منك الكون فعله؟
‫كلا، لا أستطيع إخبارك. ‫تسمية الأشياء تعطيها القوة.
‫هذا شيء كلاسيكي ‫كفيلمي "بيتيلجوس" و"بابادوك".
‫أهذان من يتناولان معك الزبادي؟
‫أظنك تقصدين صديقي "باربادوك".
‫يا ملكة الكون!
‫يا إلهي، إنها علامة...
‫أنه علينا حزم أدوات الاهتزاز ‫للعرض عند "آرلين".
‫حسناً. سأساعدك.
‫ولكن ماذا تفعل "آرلين" في دار مسنين، ‫على أي حال؟
‫إنها في نفس عمري.
‫بل في نفس عمرنا.
‫حقاً؟
‫تبدين أكبر بكثير.
‫"وولدن فيلاز" ليست دار مسنين. ‫بل هي مجتمع سكني لكبار السن.
‫- إنه الأمر ذاته. ‫- "آرلين" سعيدة جداً هناك.
‫لذا يجب أن نتقبل الوضع.
‫ناهيك عن أنه سيكون منجم ذهب لنا.
‫تلك الأماكن هي بؤر للمضاجعة.
‫ومليئة بالأمراض الجنسية!
‫تجعلين الأمر يبدو ممتعاً.
‫أعرف أننا لم نتفق.
‫وأعتذر لقولي إن مظهرك يبدو رأساً على عقب.
‫ولكني أحاول القيام بشيء لطيف لأجل أمك،
‫لذا أرجوك لا تؤذني.
‫حان وقت العرض.
‫ألاحظت شيئاً مختلفاً في "غريغوري" الليلة؟
‫أيسيل لعابه؟ لأن كل مرايله في المجفف.
‫كلا.
‫يبدو فقط... لامعاً بعض الشيء.
‫يجب ألا تضع طوقاً حول رقبة "غريغوري"! ‫لديه التهاب الجلد التماسي!
‫ظننت لديك هذا.
‫- كيف تظنه فقد شعره؟ ‫- أليس قطاً بلا شعر؟
‫ماذا... يا إلهي! حسناً.
‫ماذا تفعل بالأسفل؟
‫يا للهول.
‫أهذا...
‫هل أنت...
‫"أليسون"...
‫"أليستير"
‫"جيامبيترو سميكويتز"...
‫أتقبلين...
‫الزواج بي؟
‫"نوابوديكي دوغلاس برغستين"... إنه جميل.
‫بالرغم من عدم نظافته لسقوطه على الأرض،
‫- ولكن يمكننا تعقيمه. ‫- يمكننا تعقيمه.
‫ما زلت أعتقد أنه ليس علينا الزواج ‫لمجرد أننا سنرزق بطفل.
‫سأظل أخبرك، أنه ليس بسبب الطفل فقط.
‫رغبت في الزواج بك لفترة طويلة.
‫تشاجرت مع "كايوتي" لأنني جاد بشأنك. ‫ومنذ أشهر!
‫أتشاجرت مع "كايوتي" بشأني؟
‫كلا. قصدت، لم يكن بشأنك.
‫بل كان عن مدى حبك لحلوى الذرة، ‫وهو لم يتفهم ذلك،
‫لماذا كل هذه الطبقات ولا يختلف طعمها؟
‫- بل يختلف طعمها. ‫- بالضبط.
‫ولكن لننس أمر "كايوتي" وذوقه الساذج.
‫سيكون الأمر صعباً.
‫ما المشكلة؟
‫أنا أحبك.
‫وأنت تحبينني.
‫كلانا لا نخاف من "غريغوري" بلا شك.
‫قولي نعم.
‫حسناً.
‫أكانت تلك نعم؟ لأنني أحتاج إلى أن تقوليها.
‫بلى. إنها نعم.
‫مرحى!
‫يا إلهي. قلت إنك موافقة.
‫هذا مثير جداً!
‫- أحبك جداً. ‫- وأنا أحبك أيضاً.
‫ولكن قد يكون هناك أمر ما...
‫لماذا لا أتمكن من اختيار أماكن معارضنا؟
‫لأنك حرفياً تلك هي المرة الأولى ‫التي تبدين فيها أي أهتمام.
‫عدا أنني في مجال الأجهزة الهزازة ‫منذ سنوات،
‫وأظن أنني اكتسبت حق اختيار أماكن عروضنا.
‫حسناً إذاً.
‫يمكنك اختيار المكان القادم.
‫- إلى أين تريدين الذهاب؟ ‫- لست متأكدة.
‫أعلم إلى أين يريدني الكون أن أذهب.
‫يا إلهي.
‫فكرت في أن نضع هذه على الطاولة.
‫- أظنها ستبدو جميلة. ‫- تلك فكرة رائعة.
‫إذاً، كيف تسير الأمور مع هذا الرجل ‫الذي تواعدينه جديداً؟
‫كل شيء رائع حتى الآن.
‫أقصد أنه ليس الشخص الذي ظننت ‫أنني سأكون معه، ولكن أتعلمين،
‫أحظى بوقت رائع.
‫يفاجئني... بطريقة جيدة.
‫تستحقين بعض المفاجآت الجيدة.
‫وأنت كيف حالك؟ تبدين سعيدة هنا.
‫بلى. الأمر رائع.
‫لدينا خدمات لتنظيف الملابس والغرف، ‫وإحضار الأدوية...
‫مذهل. تخيلي وجود شخص يقوم بغسل ملابسك ‫وشراء حاجياتك.
‫لديك هذا الشخص. وهي أنا.
‫بالمناسبة، لقد نفدت منا أوراق التجفيف، ‫خزامية اللون.
‫لم يكن ليحدث ذلك إذا لم تستخدميها ‫كمزيل عرق.
‫أظن أن ترتيب الطاولة يجري ‫على ما يرام.
‫لذا سأذهب لأصنع بعض المقرمشات للفطور.
‫"آرلين"، أحتاج فقط إلى حلوى الخطمي، ‫والشوكولاتة وموقدك.
‫لا يسمحون لنا بهذا.
‫أتعني حلوى الخطمي؟
‫كلا، أقصد الموقد. الأمر يتعلق بالتأمين.
‫تمهلي للحظة. ألا تملكين موقداً؟ ‫لكنك تحبين الطهي.
‫بلى ولكني أحب ألا أنظف أيضاً.
‫ويشجعوننا حقاً لنأكل في قاعة الطعام.
‫أتعني أنك تتناولين كل وجباتك في ما يشبه... ‫الموائد المشتركة؟
‫"غرايس" لديها مشاكل مع الحدود.
‫جربي أن تحدثيها وهي في حوض الاستحمام.
‫سأعترف أن هذا الأمر برمته كان يحتاج مني ‫إلى بعض التكيف أيضاً.
‫أقصد أنه كان من الصعب التخلي عن منزلي،
‫ولكن كان الأمر صعباً منذ وفاة "بوب".
‫- ألم يكن بوسع ابنك المساعدة؟ ‫- ساعدني بطرق أخرى.
‫في الحقيقة، "سكوت" هو من أقنعني بالانتقال ‫إلى هنا.
‫لم أكن أعلم أنها فكرته.
‫أهلاً بك أيها الزر، يا صديقي القديم.
‫"فرانكي"، لا تلمسي ذلك!
‫ما هذا؟
‫يضعونها على الحوائط في حال ‫احتاج أحد إلى مساعدة طبية.
‫تكفين عن ملاحظتهم بعد فترة.
‫هؤلاء من حضروا مبكراً بالتأكيد.
‫أكملا إعداد الطاولة
‫وسأتحدث إليهم عبر جولة صغيرة في الرواق.
‫يا إلهي، "آرلين" المسكينة.
‫أعلم ذلك. امتلاكها لذلك الزر ‫ولا يمكنها الضغط عليه.
‫كلا، من الواضح أن ابنها تركها هنا.
‫ألم تقولي إننا علينا تقبل هذا المكان؟
‫كان ذلك لظني أن "آرلين" اختارت البقاء هنا.
‫أقصد أنه من الواضح رغبتها في البقاء ‫بمنزلها.
‫بدلاً من مساعدتها للقيام بهذا، ذهب ليتسكع
‫بينما هي تأكل مع الغرباء.
‫يروقني تناول الطعام مع الغرباء. ‫هكذا قابلت "باربادوك".
‫كل ما أعرفه هو أن "آرلين" لا تنتمي ‫إلى مكان لا يحتوي على موقد،
‫ولكن يحتوي على زر أزرق على الحائط.
‫هل ضغطت على زر؟
‫يا إلهي يا "غرايس".
‫ضغطت 3 على الأقل.
‫لدي مشكلة معكما أيتها السيدتان ‫لأنكما تخربان لعبتي.
‫الهزاز الوحيد الذي تحتاج إليه أولئك الفتيات ‫هو أنا والفياغرا ومتلازمة ساقي المضطربة.
‫يا لك من كابوس غريب صغير.
‫سيدي، جهاز الـ"ميناج" ليس عدوك.
‫أتعلم، فكر في الرجال والأجهزة الهزازة ‫كالكعك والفطائر.
‫النساء يحببن التحلية.
‫حسناً، سآخذ 3.
‫بل اجعليها 4. واتركي بطاقة السعر عليها.
‫يا إلهي، هذا ممتع حقاً.
‫لم أشعر بحماس كهذا منذ بعت "ماري كاي".
‫لم أشعر بنشوة كهذه منذ بعت "ماري جين".
‫"تيدي"؟
‫أتعلمين؟ يجدر بك أن تأتي معنا ‫لعرضنا المقبل.
‫- سيفيدك أن تخرجي من هنا. ‫- لا أعلم.
‫"سكوت" يكره أن أخرج بدون تنبيهه.
‫حسناً ولماذا ستخبرينه؟
‫لا تحتاجين إلى إذن. أنت امرأة بالغة. ‫اتخذي قرارتك بنفسك.
‫ستأتين معنا.
‫حسناً. إذاُ أين سنذهب؟
‫هذا سؤال جيد. أظن أننا سنذهب ‫إلى "جيو جانكشن".
‫يا إلهي، هل أنت حقيقية؟ أأنت "تيدي"؟
‫يا إلهي، ألا يوجد غيري لتضايقينه حالياً؟
‫بلى.
‫اصمتي الآن. لقد قمت بدورك، ‫أيها الشبح الرقيق.
‫أحسنت عملاً، أيها الكون.
‫حسناً، لقد ربحت.
‫أيعجب "سبيت" إذاً؟
‫لقد توصلا إلى هدنة.
‫وهل يحب "باري" وظيفته الجديدة؟
‫"لورين" هي كالوحش كما قلت.
‫ستصطحب الجميع إلى العشاء الليلة للاحتفال
‫بمنتج جديد أو بالطمث أو شيء كهذا.
‫عذراً، أكان علينا اصطحابك للعشاء لأجل ذلك؟
‫- بلى. ‫- هل الجميع على ما يرام؟ أتحتاجون أي شيء؟
‫"كايوتي"، أيروقك جبن "سانت أندريه"؟
‫أجل. يروقني للغاية.
‫- هذا بني. يحب الجبن. ‫- أجل.
‫أكره الجبن الطري حقاً.
‫ولماذا لا تخبره بهذا؟
‫مرت سنين على هذا الأمر وأصبحت عادة بيننا.
‫ولا أعلم حتى كيف بدأ الأمر.
‫أحضر لي سكين جبن فضي في عيد حانوكا.
‫أنا في ورطة.
‫ما خطب عائلتك والجبن؟
‫يا "مالوري"، أحضرت رغيف اللحم الذي تحبينه.
‫هل وضعت الجبن في جيبك؟
‫لنأمل أن يكون القارع قاتلاً!
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫كنت فقط أريد إعطاء هذا إلى...
‫- والداي؟ ‫- صحيح.
‫سلمت إلى منزلنا عن طريق الخطأ.
‫أشكرك، سآخذها.
‫حسناً، كان ذلك غريباً.
‫بالفعل.
‫"روبرت"...
‫ألديك فكرة عما قد يكون تسبب في غضب ‫"أوليفر" منا؟
‫- كلا. ‫- حقاً؟
‫لا يخطر شيء ببالي.
‫المزيد من الدراما.
‫يا إلهي، إنه رجل يبيع المجلات.
‫هيا يا "بري"، كفي عن ذلك.
‫"بادي"! يا لها من مفاجأة سعيدة.
‫تعال، انضم إلينا أرجوك.
‫ماذا يجري هنا؟ ولماذا لم أكن مدعواً؟
‫إنه عشاء يجمع البنات والآباء.
‫حسناً. ولماذا "كايوتي" موجود هنا إذاً؟
‫أترغبين في الرد يا "مال"؟
‫كنت أقود حين رأيت وجهه الصغير
‫وكان مضغوطاً على نافذة منزله الصغير.
‫سأعد مكاناً لك.
‫كلا، لا أريد مقاطعتكم...
‫عم تتحدث؟ أنت لا تقاطع شيء.
‫أتعلم، بعض المقاطعات تكون مذهلة.
‫وإن كانت مؤقتة.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫بلى، كنت أريد التحدث إليك و"روبرت" ‫بخصوص شيء على انفراد.
‫- نحن نستمع. ‫- كلا، أتعلمون، لا بأس، سوف...
‫يا إلهي، أهو بخصوص الطفل؟
‫كلا. الطفل بخير.
‫أتوقفوا عن صنع سراويل الـ"دوكرز"؟ ‫بمن نتصل؟ ماذا سنفعل؟
‫"باد"، ماذا حدث؟
‫طلبت يد "أليسون"، وقبلت الزواج بي.
‫يا إلهي، هنيئاً لكما.
‫هذا سيبعد تفكيرك عن ندرة سراويل ‫الـ"دوكرز".
‫سأحضر الشراب.
‫- حسناً، أعتقد أنه يجب تأجيل هذا. ‫- لماذا؟
‫لن تتزوجني بدون اتفاقية ما قبل الزواج.
‫وأخبرتها بأنني لن أفعل ذلك.
‫هذا سيئ.
‫مرحى!
‫أجل، أفهم معنى "عدم التراجع".
‫سألت فقط لما قررت فجأة أن نذهب إلى جامعة.
‫فهذه ليست قاعدة لمستهلكينا.
‫تعلمين جيداً ما حدث آخر مرة لم أستمع ‫فيها إلى الكون
‫عندما كان ملحاً.
‫انفجرت خيمتي.
‫ماذا عليك فعله لجعل خيمة تنفجر؟
‫أشاهدت الجزء الثاني من فيلم "باد بويز"؟
‫لا يمكن للكون إجباري.
‫لذا أحتاج سبباً طبيعياً وبشرياً ‫لهذا المعرض.
‫حسناً، كما في دور المسنين، الجامعات هي ‫بؤر للمضاجعة.
‫أتظنين أن المسنين لديهم أمراض تناسلية؟
‫الجامعة ابتكرت الأمراض الجنسية.‬
‫أظنها فكرة رائعة.
‫لديك جميع الأساتذة كبار السن.
‫الطلاب دائماً ما يصابون ‫حين يمارسون الرياضة.
‫يلعبون بالقرص الطائر ومكعب الـ"روبيك".
‫سيحبون جهاز الـ"ميناج".
‫وإذا تمكنا من اجتذابهم في شبابهم، ‫سيظلون عملاءنا مدى الحياة.
‫كشركات التبغ ومسلسل "ديغراسي".
‫في الواقع حجتك مقنعة.
‫أقوم بأحسن أعمالي حين أخادع.
‫يا إلهي.
‫إذاً، كيف تسير الأمور مع هذا الرجل ‫الذي تواعدينه جديداً؟
‫"آرلين"، سألت هذا مسبقاً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫يا إلهي، بالتأكيد.
‫أعتذر، إنها هفوة من هفوات الخرف المحرجة.
‫أرجوك، هذا يحدث لنا جميعاً.
‫تحدثي عن نفسك.
‫ما زالت ذاكرتي حادة كالمسمار.
‫أكلمة مسمار صحيحة؟
‫اعتقد أنها إحدى مزايا التقدم في السن.
‫أتعرفين، قرأت أن الترياق للحظات الخرف تلك
‫هو أن تتحدي نفسك بتجارب جديدة.
‫قرأت أيضاً سيساعدك إذا أحضرت قرد مساعد.
‫للمرة الأخيرة، لن نحضر قرداً مساعداً.
‫حسناً يا "غرايس". سنحضر قرداً غير مساعد.
‫أنا دائماً أتطلع لتعلم أشياء جديدة.
‫حالياً، أتعلم لعب الورق.
‫حسناً، فهمت، كنت أقصد أن تخرجي للعالم
‫ونتذكر أننا نساء مفعمة بالحيوية ومستقلات.
‫هل لي بالقليل من المساعدة؟
‫أرى أنني ربطت نفسي بقلادتي.
‫فلتحضري لي قرداً لعيناً يا "غرايس"!
‫لا أصدق أنها تريد اتفاقية ما قبل الزواج.
‫الكثير يريدون ذلك. هذا جزء كبير من عملنا.
‫لا أصدق أنك لم تخبرنا أنك ستتزوج ‫بامرأة وريثة ثروة ضخمة.
‫أحسنت.
‫- ليست وريثة ثروة ضخمة. ‫- حقاً؟
‫لأنك ذلك كان ليوضح الكثير من الأسئلة.
‫هي تريد اتفاقية ما قبل الزواج ‫لأني محامي طلاق.
‫إذا انفصلنا، تظن أنني ستكون لدي الأفضلية.
‫لذا تريد حماية نفسها وحماية الطفل.
‫- تلك نقطة منطقية. ‫- بلى، أتفهم ذلك
‫لكني لا أريد أن ابدأ زواجنا بافتراض فشله
‫- فتسوء الأمور أكثر. ‫- ليس بالضرورة حدوث هذا.
‫أهي مشكلة كبيرة؟ ‫أنت دائماً تعطيها ما تريد.
‫لا. لا تقبل بالاتفاقية. ‫"بريانا" تريد قارباً.
‫لا تتزوجا فحسب.
‫الحب يزول، والبشر يتغيرون. فيصبحون بخير ‫وتصبح تعيساً.
‫هذا كئيب قليلاً يا عزيزتي.
‫أقول حقيقتي فقط.
‫أحبك وأنت هكذا، فظة وهمجية.
‫- اغربي عن وجهي. ‫- إنه ظريف.
‫أنا ووالدك تناقشنا في عقد اتفاقية ‫قبل أن نتزوج.
‫وقررنا ألا نفعل ولكن بعد عدة نقاشات.
‫أظنك يجب أن تصارح "أليسون" فقط.
‫أتعني كما يجب أن تفعل ‫بشأن ما حصل مع "أوليفر"؟
‫أخبرتك، لم يحدث شيء مع "أوليفر".
‫وبالرغم من ذلك، فكل الأدلة تشير إلى العكس.
‫أيمكننا مناقشة ذلك لاحقاً، أرجوك؟
‫ابنك جاء ليطلب منا نصيحة
‫علينا أن نعيره انتباهنا الشديد الآن.
‫أفعل ذلك، ولكني أقدر أن أعير انتباهي ‫في جميع الاتجاهات.
‫- دعنا لا نفعل هذا هنا والآن. ‫- حسناً.
‫سأكون في حجرة الدراسة.
‫سأقابلك هناك خلال دقيقة.
‫سنعود سريعاً.
‫58، 57، 56، 55. يا إلهي.
‫سعدت لحضوري جداً.
‫للتلخيص فقط، لم تتم دعوتك.
‫"بريانا"، أيمكنك غلق الباب؟
‫بالتأكيد.
‫أظنه يقصد أن تخرجي من الغرفة.
‫كلا. أرجوكما لا ترغماني على العودة للحديث ‫عن الزواج والأطفال.
‫"باري" يجعلني أتحدث عن المشاعر. ‫ألا أستطيع فقط
‫أن أظل هنا في أجواء من اللطف والغضب؟
‫حسناً، ولكن هذه المحادثة ستكون أيضاً ‫عن الزواج.
‫عن زواج أشك أن والدك عرضه للخطر.
‫لم أعرض شيئاً للخطر.
‫لماذا يشعر "أوليفر" بالغضب إذاً
‫إن لم يكن للأمر علاقة بحديثك إلى "جو" ‫بعد أن وعدتني بألا تفعل؟
‫لم أتحدث إلى "جو". جاء "أوليفر" إلى هنا ‫وقال شيئاً مثلياً عن زهرة الأوركيد
‫ثم بدأ يسأل عن زواجنا فخرجت الكلمة مني.
‫لم تف بوعدك.
‫كلا، لقد قمت بحركة مغايرة.
‫- إنه مصطلح في كرة القدم. ‫- ظننته في لعبة الهوكي ولكن شكراً.
‫لو كنت هناك، لقمت بالشيء ذاته.
‫لا أعلم ما الأسوأ: مخالفتك لما اتفقنا عليه
‫أو عدم اهتمامك لجرحك "أوليفر" وزوجته ‫المستقبلية الرائعة.
‫- لحظة، "أوليفر" ذو ميول سوية؟ ‫- أشكرك.
‫- ولكنك تدخلت بدون أن تتأكد؟ ‫- أشكرك.
‫قد تكون غاضباً لفعلي هذا ولكنني أعلم ‫أنني قمت بما هو صواب.
‫حقاً؟ لأن "أوليفر" يكرهنا الآن.
‫حظاً موفقاً في الحصول على دعوة ‫لحفلهم "ديزاينينغ وومن" الآن.
‫مهلاً، من هم هؤلاء؟ يوجد زهرة أوركيد ‫وحفل "ديزاينينغ وومن"
‫- ولكن "جو" سيدة؟ ‫- أليس كذلك؟
‫أليس "أوليفر" غاضباً منا كما يفعل ‫أي رجل مثلي؟
‫أقصد، إسقاطه للطرد بدرامية والمشي في غضب.
‫انصرف وكأنه سيدة قوية ‫من عائلة "شوغربيكر".
‫يمكنك الاستهزاء بهذا مثلما أردت ‫يا "روبرت".
‫ولكني معجب بـ"أوليفر" حقاً. لذا دعوته هنا.
‫لأنني فكرت لمرة واحدة
‫أن أكون من يأتي بصديق جديد في حياتنا.
‫ولكن من الواضح أن لديك ما يكفي ‫من الأصدقاء.
‫لذا...‬
‫من السهل أن تتخلى عن أصدقائي.
‫شكراً لك.
‫"الأنشطة الطلابية"
‫استمتعي.
‫يجب أن أوفيك حقك، تلك كانت فكرة عبقرية.
‫نسيت كم يحب مواليد الألفية الانتظار ‫في الصف.
‫وبما أنني عبقرية جداً كما قلت
‫فأنا أستحق استراحة صغيرة، أليس كذلك؟
‫ماذا تقصدين بصغيرة؟
‫أقصد شيئاً بين ما تظنينه لائقاً ‫وما سأقوم به؟
‫محاولة جيدة. أعطني علبة أخرى ‫من جهاز "ميناج".
‫أو بإمكانك الاختفاء في كومة ‫من نبات الـ"باتشولي".
‫استمتعي.
‫- شكراً لك. ‫- ماذا حدث بالداخل؟
‫والدك غاضب حقاً. وليس بطريقته الشبيهة ‫بالدمى كالعادة.
‫أين هي "مال"؟
‫أعتقد أن الحديث عن الزواج والطلاق ‫أصابها بالضيق حقاً.
‫- سأذهب لأتحدث معها. ‫- كلا، دعي هذا لي.
‫قمت أنا بفتح الموضوع.
‫أتعتقدين أنه يليق هذا بي؟
‫قالت "ناديا" إن هذا السروال يليق بي.
‫- أظنني سأذهب. ‫- حسناً. أتفهم ذلك كلياً.
‫استمتعي.
‫عذراً سيدتي، هل أنت أستاذة ‫أو من الموظفين هنا؟
‫كيف يبدو لك الأمر؟
‫كامرأة غريبة تبيع أعضاء جنسية صناعية.
‫عذراً، تلك أجهزة هزازة.
‫في هذه الحالة، ‫فلتغادري أنت وأجهزتك الهزازة.
‫ولكننا نقوم بتمكين النساء الشابات.
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫ما لم يكون لديك تصريح تمكين
‫وهو ليس له وجود، ‫سأصر على أن تغادري. حالاً.
‫حسناً أيتها الطالبات.
‫أرجوكم اذهبوا لفصولكم أو أياً كان ‫ما تفعلوه على نفقة والديكم.
‫كلا، تمهلي! لا تذهبوا!
‫"غرايس"، مررت بتجارب جديدة تكفيني ‫ليوم واحد.
‫أيمكننا العودة إلى المنزل؟
‫بالطبع.
‫حسناً، سنذهب. ابحثوا عنا على الإنترنت!
‫"فرانكي"، لا أعلم أين ذهبت ‫في استراحتك الصغيرة، فاصلة،
‫ولكننا طردنا من الحرم الجامعي، نقطة.
‫سأراك بالمنزل، نقطة.
‫وإذا وجدت قرداً هناك سأدربه ليخنقك
‫ولن تدينني هيئة المحلفين، علامة تعجب.
‫ولكنه شعر أن الإنتاج ليس مؤشراً ‫للصحة الاقتصادية.
‫لدي ملحوظة صغيرة
‫تسكعت مع "غالبريث" في "هارفرد"
‫وكان الرجل المناسب لمشاركة الجعة معه.
‫عذراً، هل نسى أحدكم قاعدتي عن عدم استخدام ‫الهاتف أثناء المحاضرة؟
‫أعتذر عن تخريبي لحفل الفتيات.
‫لا عليك. كان محكوماً عليه بالفشل ‫حين اضطررت لأكل رغيف اللحم.
‫أنت محظوظة. فأنا "أستاذ ورق العنب المحشو".
‫بصراحة...
‫كان مزاجي سيئاً قبل ذلك حتى.
‫قررت البارحة أن أكف عن الاكتئاب بالمنزل.
‫لذا عينت جليسة أطفال
‫وذهبت إلى السينما.
‫ذهبت وحدي.
‫وصادفت "ميتش".
‫يا إلهي.
‫- وهو يخرج من مطعم فاخر. ‫- تباً.
‫ومعه امرأة من المحتمل أن يكون ‫قد شابك الأيدي معها .
‫اللعنة.
‫أجل.
‫لذا قد يفسر ذلك لماذا كنت...
‫سلبية بعض الشيء بخصوص موضوع ‫الزواج برمته.
‫أكنت سلبية بعض الشيء؟ ‫كنت مثل "جون ويك" بعد أن قتلوا جروه.
‫أنا آسفة.
‫وآسفة أيضاً لأنك أفسدت لي فيلم "جون ويك".
‫لا دخل لي بهذا، لقد عرض منذ سنتين. ‫ويوجد جزء ثان.
‫حسناً، كنت مشغولة بعض الشيء ‫وحياتي تتمزق إلى أشلاء.
‫أتعلم...
‫أتفهم لما فكرت "أليسون" بهذه الطريقة.
‫الطلاق هو... شيء بشع.
‫فلماذا لا تحاول حماية نفسك؟
‫المشكلة الوحيدة عند الطلاق
‫هي أنك ستخسر كل ما كنت تؤمن به و...
‫وسيتحطم قلبك.
‫ولا يوجد شيء...
‫وبالتأكيد لن تكون قطعة من ورق
‫هي التي ستمنع حدوث ذلك.
‫هل أنت متأكدة أن "فرانكي" بخير؟ ‫فهي لم ترد على رسالتك.
‫لا تقلقي. تلك طريقتها في التعامل.
‫لا تتفوه بكلمة حين تكون غاضبة أو حين تعلم ‫أنها في ورطة.
‫لم تتفوه بكلمة ليوم كامل بعد أن أطلقت ‫ألعاباً نارية في حجرة المؤن.
‫هي فريدة من نوعها.
‫بلى.
‫إذاً، كيف تسير الأمور مع هذا الرجل ‫الذي تواعدينه جديداً؟
‫سألتني ذلك مسبقاً يا عزيزتي.
‫حقاً؟
‫أنا آسفة.
‫لا عليك.
‫تمهلي، إلى أين تذهبين؟
‫يجب أن ننعطف يميناً إلى "إسكونديدو".
‫هذا ليس الطريق إلى منزلي.
‫"آرلين"، لم تعودي تسكنين في ذلك المنزل.
‫- ماذا؟ ‫- كلا.
‫انتقلت للعيش في "وولدن فيلاز" ‫منذ بضعة أشهر.
‫حسناً.
‫لا تقلقي.
‫مرحباً. هل كنت نائمة؟
‫النزاعات تجعلني أشعر بالنعاس.
‫أنا آسفة لأننا تجادلنا.
‫وأنا كذلك.
‫فكرت جدياً في موضوع اتفاقية ما قبل الزواج.
‫وأظن أنك على حق.
‫تستحقين بعض الحماية قبل المضي قدماً ‫في هذا الزواج.
‫لذا صغت لنا اتفاقاً مبدئياً.
‫"في حالة وقوع الطلاق، (أليسون أليستير ‫جيامبيترو سميكويتز)
‫لها حق في الحصول على ما تشاء ‫من (نوابوديكي دوغلاس برغستين)."
‫أنا لا أفهم.
‫أنا قلقة الآن لأنني أظن أنك قد تكون ‫فاشلاً كمحام.
‫في الحقيقة أنا محام بارع.
‫تعاملت مع حالات طلاق كثيرة. ‫ووالداي مطلقان.
‫و"مال" تطلب الطلاق.
‫وبالرغم من كل ذلك،
‫أو لا أعلم، قد يكون بسبب هذا كله
‫أريد أن نبدأ حياتنا معاً بوثبة ‫من الإيمان.
‫ومن كل قلبي.
‫لذا يمكنك الحصول على ما تشائين ‫لتشعري بالطمأنينة.
‫أنت كل ما أريد.
‫يا إلهي يا "باد"، هذا لطيف جداً.
‫أنت كل ما أريد أيضاً.
‫وأريد أن أخذ وثبة الإيمان تلك وأنا معك.
‫تباً! "غريغوري" لا يجب أن يأكل الورق. ‫لا أستطيع أن أنحني.
‫يجب أن تمد يدك وتخرج الورقة من حلقه.
‫حمداً للرب!
‫- "سكوت". ‫- أين كنت يا أمي؟
‫لم يتم تسجيل خروجك، اتصلت لساعات.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا...
‫- حسناً، أعتقد أن والدتك... ‫- متعبة.
‫كان يوماً طويلاً. آسفة لأنني أصبتك بالقلق، ‫يا عزيزي.
‫خرجت قليلاً أنا و"غرايس"، ‫لا بد من أنني نسيت هاتفي.
‫هل متأكدة أنك بخير؟ ألا تريدين أن تأتي ‫إحدى الممرضات؟
‫أنا بخير.
‫دعنا نودع بعضنا، وسأذهب للاغتسال
‫ثم نذهب لتناول العشاء في قاعة الطعام.
‫لقد استمتعت كثيراً معكما اليوم.
‫أجل، وأنا كذلك.
‫أيمكننا فعلها مجدداً في وقت لاحق؟
‫- أحب ذلك. ‫- حسناً.
‫"سكوت"،
‫أعلم أنه ليس من شأني...
‫ولكن ما الذي يجري مع والدتك؟
‫إنها بخير في معظم الأوقات.
‫حدثت بعض المواقف عندما كانت تسكن بمفردها.
‫تترك أشياء لتحترق فوق الموقد
‫أو تنسى أن تطفئ جهاز الإنذار.
‫لذا أقنعناها بالانتقال إلى هنا.
‫لديهم مستويات عدة من الرعاية في حال ‫تدهورت الأمور أكثر.
‫أنا آسفة جداً.
‫- لم يكن لدي أدنى فكرة. ‫- أمي عزيزة النفس جداً.
‫أنا متأكد أنها لا ترغب أن تتغير نظرتك لها.
‫أجل... أفهم ذلك.
‫حسناً، من الأفضل أن أذهب.
‫استمتعا بالعشاء.
‫لحظة، تمهلي.
‫أتريدين أن أطلب من أحد أن يوصلك ‫إلى المنزل؟
‫كلا، شكراً لك.
‫ما زلت أستطيع القيادة بنفسي.
‫حسناً، سنناقش المهلة الإضافية لاحقاً.
‫يبدو أن أختي التي لم أرها منذ 40 عاماً
‫أصبحت تهتم فجأة بالنظرية الاقتصادية.
‫مرحباً يا "تيدي".
‫مرحباً يا "فرانكي". مضى وقت طويل. من توفى؟
‫أنا. ولكني لم أمت جسدياً ‫بل بيروقراطياً وعاطفياً.
‫أرى أن السنين لم تضعف موهبتك بالمبالغة.
‫كلا، بل في الواقع، لقد عززت مواهبي.
‫أشعر وكأنني من سكان أراضي المرتفعات.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫كنت أفكر كثيراً عما قد يحدث إذا مت بالفعل.
‫وعلام سأندم؟
‫وندمي الأكبر كان ما حدث بيننا.
‫أريد إصلاح ذلك... قبل فوات الأوان.
‫كنت محقة عن "سول" لكونه مثلي.
‫ما زلت لا أستطيع تصديق أنك أخبرتني بهذا ‫قبل حفل زفافي مباشرةً،
‫ولكنك كنت محقة بشأنه.
‫أنا آسفة لكوني محقة.
‫أهذا كل شيء؟ أهذا كل ما ستقولين؟
‫لم أسمع عن أخبارك منذ 4 عقود.
‫- ماذا كنت تتوقعين؟ ‫- لا أعلم.
‫ولكن ظل الكون يضغط علي حتى أراك.
‫وتبين أنه لا يمكنك عدم تلبية نداء الكون.
‫حقاً؟
‫أيمكننا التحدث إلى بعضنا أرجوك؟
‫فعلنا ذلك للتو.
‫ولم يكن للأمر مغزى،
‫وأنا لدي اجتماع إداري في غضون 7 دقائق.
‫حسناً، وأنا لن أذهب إلى أي مكان.
‫لا بأس بذلك.
‫اجتماعي في مبنى آخر.
‫هذا رائع يا "تيدي". ولكني لن أستسلم.
‫سنعقد الصلح بيننا أيتها السيدة.
‫أتسمعينني؟ سنعقد صلحاً.
‫يا له من تصرف ناضج بالفعل يا "تيدي".
‫ماذا أفعل الآن أيها الكون؟
‫ترجمة "خالد المنسي"
قام بسحب الترجمة OzOz