قام بسحب الترجمة OzOz
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هذا سؤال صعب آخر.
‫لكن إن اضطررت للإجابة...
‫حسناً، إن اضطررت للإجابة، ‫أظن أنني سأقول...
‫إن "إد" سيعزف الناي ‫يوم الثلاثاء في جبال الألب.
‫لكن لا تنسي أن "إد" ميت ‫وجبال الألب ليست حقيقية، لذا...
‫أيمكن أن أسألك عن هدفك ‫من تلك الأسئلة الغريبة؟
‫لا أحد يعرف كيف يستعيد ‫منزل "شري" أكثر من "شري".
‫هذه أنا!
‫- لا تدري أنها تعرف الطريقة وحسب. ‫- لا أعرفها.
‫لذا علينا البحث بتفاصيل حياة ‫"إد" و"شري" حتى تعرفها.
‫"فرانكي"، أنت بارعة بهذا للغاية.
‫أنا محققة هاوية بتاريخ حافل.
‫حل لغز من وضع ‫"جولي رانشرز" في الخلاط
‫لا يعد تاريخاً حافلاً.
‫هذه أنا، حين كنت منتشية.
‫كانت قضية يصعب حلها.
‫إنه "جيكوب". أريد التحدث إليه.
‫لكني سأستغرق ساعة ‫لأحكي قصتي مع السنجاب.
‫يمكننا أخذ استراحة.
‫أقلت استراحة؟ ‫أتدرين من يأخذ استراحات؟
‫أنت.
‫باستمرار.
‫هذا سر عبقريتي.
‫أبدو أنني أستريح لكنني أعمل دائماً.
‫في الواقع، أخذت استراحة ‫وسط هذه الجملة
‫ولم تلحظي ذلك.
‫لم ألاحظ ذلك.
‫لدينا مشكلة.
‫أجل، يجب أن نفعل هذا ونحن عاريات ‫في كوخ المواد الطبيعية.
‫كلا، هناك من عرض منزل "شري" للبيع.
‫- تعالي. انظري. ‫- ماذا؟ لا يمكنهما ذلك!
‫انظري إلى هذا.
‫"منزل جديد ‫أرضية مفتوحة عصرية"
‫الحقيران! ‫لا بد وأن "باتريشا" هي من فعلت ذلك.
‫"أرنولد" أضعف من أن يفعل هذا.
‫كيف لزوجي اللطيف أن ينجب ‫أبناء حقودين هكذا؟
‫يجب أن نوقفهما. ‫يجب أن نقتلهما.
‫أعرف من يمكنه هذا. أنا.
‫رأيت فيلم "ذي أكونتانت" وهو مؤثر حقاً.
‫لم أتمكن من فهم ذلك الفيلم.
‫تجاهليها. كيف عرفت أن "إد" ‫كان يريدك أن تحظي بالمنزل؟
‫لقد أخبرني. كان يقول ذلك طوال الوقت.
‫أجل، لكن هل سمعه أحد يقول ذلك؟
‫وهل سجلت أي من محادثاتكم أو كلها؟
‫حسناً، عليك أن تذهبي في جولة حول المنطقة.
‫دوّن هذا في خطاب شاعري.
‫هل كتب ذلك؟ ‫بخط يده؟
‫أظن هذا. لم يخبرني قط ‫إن كان يعرف خطوط يد أخرى.
‫لقد فاز بميداليات رائعة في الصف الثالث.
‫أجل! الصف الثالث. الثالث. ‫المركز الثالث. الميدالية البرونزية.
‫- اختبري هويتك... ‫- إنها عالقة في الفكرة.
‫الخطاب الشاعري المكتوب بخط اليد ‫قد يحل محل الوصية الأصلية
‫إن كان الخطاب موقعاً ومؤرخاً.
‫تظن أنه موقع. ‫لكنها ليست واثقة إن كان مؤرخاً.
‫وأين ذلك الخطاب الذي ربما يكون موقعاً ‫ويحتمل أن يكون مؤرخاً؟
‫في مكان ما في منزلها.
‫أجل، لكن ابنا زوجها قاما بتغيير كل الأقفال
‫وقدما مذكرة حتى لا يمكنها الدخول.
‫على محاميها أن يقدم مذكرة أخرى ‫لإبطال المذكرة الأولى.
‫ويمكننا المساعدة في هذا، ‫إن انتظرت لبضعة أيام.
‫لا أعرف إن كنتن قد سمعتن بهذا، ‫لكن تم ترشيحي لجائزة "تابي"
‫عن أدائي في "1776" وغداً...
‫ألا يفهم أحد معنى أن الوقت يمر؟
‫في مسلسل "ذا دكتور هاوس" في هذا الموقف ‫بالتحديد كان ليقتحم منزل المريض
‫ويحصل على الخطاب بنفسه.
‫حسناً، أولاً، اسم المسلسل هو "هاوس"،
‫وفي الغالب يعالج الأمراض الغريبة ‫بعد أن يجعلها تزداد سوءاً.
‫وحسب ما تحققت في آخر مرة، ‫فإننا لن نقتحم أي مكان.
‫تحققي ثانيةً، لأننا سنقتحم المنزل.
‫لقد فعلت تواً.
‫سنجعل هذين الاثنين يساعداننا ‫في الأمور القانونية.
‫أخشى فقط أننا إن تدخلنا،
‫فربما يكتشف ابنا زوجها ما نحاول فعله.
‫ويدمران الأمر.
‫"غرايس". يا إلهي. "سول" محق. ‫يجب أن نقتحم المنزل.
‫أشعر أن هذا تحريف لما كنت أحاول أن أقوله.
‫لن نقتحم منزلها.
‫حسناً. لم أرد أن أخبركم بهذا،
‫لكن يجب أن نفعل شيئاً ‫بينما لا يزال في إمكانها الاستمتاع به.
‫لأنني عثرت على أوراق أخرى في الأستوديو.
‫"شري" تحتضر من مرض "إيردهايم تشيستر".
‫ليست كذلك. سمعت بذلك في مسلسل "هاوس".
‫ربما، لكن نفدت خيارات "شري".
‫وأنا أيضاً بصراحة.
‫أنا في عالم النسيان هنا.
‫أريد أن أستعيد منزلي والاستوديو الخاص بي.
‫أريد أن أرسم.
‫حاولت أن أرسم في مقهى "ستارباكس" ‫ذات يوم وكان الأمر غريباً.
‫في الحقيقة، بصفتنا لا نزال محاميان ‫مصرح لهما بالعمل،
‫لا يحق لي أنا أو "روبرت" ‫أن نشترك في التخطيط لجريمة.
‫أظن أننا قضينا وقتاً كافياً ‫في السجن بالفعل.
‫لن أتحمل العودة إلى السجن يا رجل.
‫سنذهب إلى "دل تاكو" إذاً،
‫حيث تم التخطيط لأفضل حيلي.
‫هيا بنا يا "غرايس"!
‫أظن أننا جميعاً نعرف ‫أن هذا سينتهي بعودتي إلى "دل تاكو"
‫وأنني سأقتحم منزل "شري".
‫هل ينبغي أن أشعر بالإهانة ‫لأنهما لم تهنئاني بترشيحي للجائزة؟
‫ليسا من محبي المسرح الحقيقيين.
‫المعذرة، شاركت في "مومينشانز" ‫لمدة 3 سنوات.
‫- لا تجلس! ‫- ما الأمر؟
‫"باري"، لقد أخبرتك.
‫"سبيت" يستخدم هذه الوسائد ‫ليصنع مساحة آمنة.
‫يا إلهي. بحقك.
‫اسمعي، حتى أبدأ عملي الجديد، ‫فهذه مساحتي الآمنة أيضاً، لذا...
‫يسرني أن أستمر بالدفع لمسؤول تمشية الكلاب ‫إن كنت لن تتحمل مشاهدة "سبيت"
‫مع شدة الرهانات ‫في انتظارك لبداية عملك.
‫حسناً، أظن أنني أستطيع تحمل هذا.
‫عظيم. أيمكنني مراجعة بعض الأمور معك بسرعة؟
‫تفضلي.
‫ربما لاحظت أن فراش "سبيت" ‫يتحرك على مدار اليوم.
‫أتعثر فيه بانتظام، أجل.
‫هذا لأن "سبيت" يحب تتبع الشمس.
‫موعد الغداء الساعة الـ2 ظهراً.
‫لذا خذ 30 قطعة من الطعام المجفف...
‫...هكذا، لكن قم بعدها.
‫اعتبر هذه الغرفة ساعة شمسية عملاقة،
‫وقم بتحريك فراشه في أرجائها وفقاً لذلك...
‫ثم قم بترطيبها بالرذاذ.
‫...احرص على ألا يتعرض للضوء الكامل.
‫يفضل "سبيت" نصف الضوء.
‫ثم أطعمه بيدك، ومد يدك بطريقة ودية ‫تجاه الأرض بشدة.
‫ما رأيك في ألا أفعل ذلك؟ وهو كلب.
‫دع ذلك السلوك لـ"لورين".
‫ويجب أن أريك الحذاء ذو الرقبة ‫الذي يحب مضاجعته.
‫ماذا؟
‫نطلق عليه اسم "كانديس".
‫اللعنة. أعطيني بطاقة أخرى.
‫لقد كسرت بطاقتين من بطاقاتي. ‫اكسري واحدة من بطاقاتك.
‫حسناً.
‫من لا يزال يستخدم بطاقات "داينرز كلوب"؟
‫"ستيفن كابونو" يفعل ذلك.
‫لن أسأل.
‫لا تفعلي.
‫تباً.
‫لا تقلقي، استخدمت أداة التعليق كثيراً
‫للدخول إلى مرآبنا.
‫- أجل، أو تتركيه مفتوحاً. ‫- يفلح هذا أيضاً.
‫أعطها لي فحسب.
‫فكرة جيدة. أنت أطول مني. سأقوم بالمراقبة.
‫ذلك السنجاب يراقبنا.
‫وهذا جوهر قصة السنجاب ‫التي يجب أن أحكيها لـ"جيكوب".
‫محاولة جيدة ‫يا سنجاب الاستخبارات المركزية الآلي.
‫لقد فعلتها! أمسكي. لقد نجحت! ‫أنا فتاة شريرة.
‫"غرايس"!
‫أجل!
‫لقد نجحنا!
‫اهدأي.
‫مرحباً يا "غرايس". ‫أخبري "فرانكي" بأن تنكرها قد أفلح.
‫ساعية البريد، مسؤولة البريد، ‫لم تعرف من أكون.
‫سأفعل. لكن... نحن في مرآبك ‫وأمامنا قفل مركب.
‫يا إلهي، ما سبب صعوبة الأبواب هكذا؟
‫لكن هناك طريق آخر.
‫لكن... لن يعجبك هذا.
‫يمكنك أن تفعلي هذا يا "غرايس".
‫لقد تدربت على ذلك طوال حياتك.
‫أجل، ولكن ليس منذ أن بدأت في تناول ‫بسكويت الشيدر.
‫وهذا سبب وجود ذلك الحذاء.
‫إن علقت، فسأركلك لتدخلي.
‫- لن يفلح هذا معي. ‫- لا تقلقي.
‫إنه ثقيل مثل القبقاب ‫وناعم مثل حذاء بلا كعب.
‫إنه أفضل شيء استفدت به من "سانتا فاي".
‫أم هل هو في الحقيقة أسوأ شيء.
‫هيا يا "غرايس". ‫كنت لأحاول أنا، لكن ظهري...
‫لا تركليني.
‫أقسم لك بشرف الكشافة.
‫هكذا! أنت تنجحين!
‫أنا عالقة!
‫قلت لا تفعلي ذلك!
‫- لكن هذا يساعدنا! ‫- كلا!
‫لكنه أمر ممتع!
‫أدخلي هذا الجانب. أجل!
‫هكذا! لقد نجحت! دخلنا!
‫- يا إلهي، ركبتي. ‫- كلا!
‫أي ركبة؟ المصابة بالتهاب المفاصل ‫أم ذات الغضروف الممزق؟
‫التي ما زالت قوية بما يكفي ‫لأثبتك أرضاً بينما أخنقك.
‫إطلاق لقب "الوافد الجديد" علي ‫وعمري 73 سنة كان أمراً لطيفاً...
‫لكن الفوز بهذه الجائزة؟
‫يجب أن أشكر الكثير من الأشخاص.
‫في المقام الأول وقبل الجميع، ‫زوجي الرائع "سول"،
‫لحبه ومحادثته لي في كل أركان المنزل.
‫توقف مؤقت للضحك.
‫"إلى (بيتر)، مخرجنا ‫و(كيم)، مصمم الرقصات المحترف
‫وجميع أفراد الطاقم والدميتين...
‫أيمكنكم تخمين ما العرض ‫الذي أود القيام به بعد (ذا ميوزيك مان)؟"
‫توقف مؤقت للضحك.
‫- انتظر، أي عرض؟ ‫- "غايز أند دولز".
‫"إلى الجميع في (دريس بارن) ‫لرعاية هذه الأمسية الرائعة،
‫تشرفت وتأثرت وأشعر بالصدمة...
‫وسيكون على "سول" التعامل مع كل هذا ‫في طريق عودتنا إلى المنزل.
‫شكراً لكم، وليبارككم الرب."
‫- مدهش. أيمكنني اقتراح شيء؟ ‫- دائماً.
‫ماذا لو كانت هذه لحظة "فانيسا ريدغريف" ‫الخاصة بك؟
‫أفضل أن أفكر في كل لحظة ‫كأنها لحظة "فانيسا ريدغريف" الخاصة بي.
‫قصدت استخدامها لكلمتها عند فوزها بالأوسكار ‫كمنصة سياسية.
‫"سول"، هذه منصة "دريس بارن".
‫لا الوقت ولا المكان مناسبين ‫لإظهار اعتراضنا.
‫علينا استغلال أي منصة نقف عليها.
‫هناك أشياء كثيرة يجب قولها الآن،
‫وهذه هي الفرصة المناسبة لقولها.
‫في الداخل.
‫ونحن نرتدي أفضل ملابسنا يوم العطلة.
‫بدون تهديد من أي إجراءات من الشرطة.
‫قد تقوم "أنت" بهذا وليس "أنا".
‫تعني...
‫...مثل الكي؟
‫ماذا تفعلين؟
‫- لا شيء. ‫- عاهرة، كنت تشاهدين شيئاً.
‫أنا رئيستك.
‫آسف. سيدتي العاهرة، ماذا كنت تشاهدين؟
‫حسناً، لا بأس.
‫إنها الكاميرا الخاصة بمراقبة "سبيت"...
‫...ويظهر فيها الآن "باري".
‫- أنت تتجسسين. ‫- كلا، لست أتجسس.
‫- هل يعرف "باري" أنا هناك كاميرات ترصده؟ ‫- غالباً، في أعماقه. أجل.
‫لا يعرف إذاً.
‫إنه موعد الغداء وأريد أن أتأكد ‫من أنه سيطعمه بالطريقة الملائمة.
‫أحسنت يا "باري".
‫كلا، لا تفرك وجهه في الطعام.
‫هذا... يجذب الانتباه.
‫لقد حاول لمدة ثانيتين، ‫ثم استسلم.
‫أجل، مثل محاولتي ‫في الاشتراك في برنامج "بغ برازر".
‫"دييغو".
‫أجل، أرى الآن ‫لماذا يتصارع الجميع على المنزل.
‫يجب أن نعثر على ذلك الخطاب ‫ونرحل عن هنا.
‫سأدلك ركبتك بأسلوب "ريكي" الياباني ‫عندما نعود إلى المنزل.
‫سيكون هذا رائعاً.
‫- حقاً؟ ‫- كلا!
‫والآن ساعديني في البحث!
‫- أغلقي ذلك! ‫- إنه "باد".
‫كانا سيعرفان جنس الجنين.
‫لقد اقتحمنا المنزل. ‫هذا ليس الوقت المناسب...
‫سأنهي الاتصال سريعاً.
‫مرحباً يا عزيزي.
‫أجل. أخبرني مباشرةً.
‫- إنها فتاة! ‫- هذا عظيم. والآن أنهي الاتصال.
‫"باد"، تهانينا. ‫سأعاود الاتصال بك.
‫مرحباً يا "أليسون".
‫القمر غداً بدر، ‫سأحضر وأجلب معي بلوراتي.
‫إلى اللقاء يا "أليسون"!
‫اشتراكنا في عملية سرقة
‫لا يعني أن نتخلى عن قواعد السلوك ‫في الحديث عبر الهاتف.
‫أجل، ماذا عن قواعد سلوك السرقة؟
‫هل ستلقنينني درساً عن قواعد سلوك السرقة؟
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫تباً.
‫- يا إلهي. ‫- مرحباً؟
‫مرحباً؟
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫- سأطلب الشرطة. ‫- كلا.
‫سأصارحك.
‫اسمي "جينيفر نايتينغايل".
‫أنا عازفة قيثارة ومحاسبة ‫من خارج الولاية
‫ولا أعرف كيف وصلت إلى هنا.
‫- ماذا؟ ‫- وأنا "كارول كراثرز"
‫من مكتب عقارات "كارول كراثرز".
‫ولا بد وأنك "أرنولد"؟
‫أجل...
‫تواصلت أختك "باتريشا" معنا.
‫لم أعرف أنها تواصلت ‫مع سماسرة عقارات بالفعل.
‫لقد فعلت. ‫لذا أحضرت أفضل عميلة لدي.
‫- "جينيفر نايتينهورس". "نايتينغايل". ‫- "جينيفر نايتينغايل"
‫تفكر في الانتقال إلى هنا من "سانتا فاي".
‫- دائماً ما أردت أن أذهب إلى هناك. ‫- اصنع بنفسك معروفاً: انس هذا.
‫- حقاً؟ ‫- هل تحب الحرارة الشديدة؟
‫هل تتمتع بالعثور على ثعابين ‫في حقيبتك وفي شعرك،
‫وليس بطريقة "ميدوسا" المقوية؟
‫تسعى "جين" إلى القيام ببعض التغييرات.
‫وأيضاً... ‫تحتاج إلى مساحة خزانة كبيرة،
‫لذا نود أن نرى جميع الخزانات في المنزل. ‫كلها. اتفقنا؟
‫لديّ سترات كثيرة.
‫ماذا عن الحرارة الشديدة؟
‫السترات شمسية.
‫- هلا نبدأ؟ ‫- حسناً، اتبعاني.
‫أظن أنني أحب "كارول كراثرز".
‫لم تحدد رأيها بك بعد.
‫"جوائز (تابي)"
‫وأخيراً، يجب أن أشكر مساعدة المخرج ‫الرائعة "سوزان وو"،
‫على تواجدها بجواري دائماً لتقديم النصح ‫ولتقديم كأس كامل من الـ"شاردوناي".
‫شكراً لكم!
‫القرار رسمي: أنا أكره جوائز "تابي".
‫ولقد قابلت "سوزان وو". إنها حمقاء.
‫تهانينا.
‫شكراً لك.
‫في العام التالي، عندما تربح الجائزة ‫عن "ذا ميوزيك مان"،
‫يمكنك أن تقف على المسرح تشكرني أنا و"سول"، ‫إن وافقت على أن يكون مساعدي.
‫لماذا أوافق على ذلك؟
‫- آسف يا "سول". لقد حاولت. ‫- لا بأس.
‫تمنيت أن تكون خطبة ذلك الرجل الطويلة جداً
‫بها ما هو أكثر من قائمة طويلة ‫من كلمات الشكر.
‫في طريقي للخارج، سألكمه في عنقه.
‫المرشحون لجائزة أفضل وافد جديد ‫في مسرحية أو عرض غنائي هم...
‫ها نحن إذاً!
‫"بول برونيتو" عن "غريس".
‫"روبرت هانسون" عن "1776".
‫توقفا! لن أفوز.
‫"مادي روجرز" عن "آني".
‫ستفوز هي.
‫فازت بالفعل بجائزة أفضل ممثلة،
‫أفضل راقصة رقص نقري، ‫أفضل راقصة رقص الجاز.
‫"ديفوني سيلا" عن "تيك تيك بوم".
‫والجائزة من نصيب...
‫- "روبرت هانسون" عن "1776"! ‫- يا إلهي، لقد فزت!
‫أنت فزت!
‫اذهب إلى هناك أيها "الوافد الجديد"!
‫سأحتاج إلى هذه. يا إلهي.
‫شكراً لك.
‫أعني، رائع!
‫إطلاق لقب "الوافد الجديد" علي ‫وعمري 73 سنة كان أمراً لطيفاً،
‫لكن الفوز بهذه الجائزة...
‫تشرفت بأداء دور...
‫"جون آدمز"، الرجل الذي صمد...
‫في مواجهة الأمور التي كانت كبيرة ‫ومخيفة وأكثر قوة منه.
‫ولقد واجهنا شيئاً كهذا
‫أثناء تقديم "1776".
‫كان علينا الصمود في مواجهة المتنمرين ‫الذين كانوا يهددون بإيقاف عرضنا
‫لأننا كنا مجموعة مسرح من المثليين.
‫ولكننا صمدنا.
‫لأنه يجب مواصلة عرض استئصال التعصب.
‫ولهذا،
‫يجب أن أشكر
‫المخرج "بيتر هيغينز"،
‫والطاقم المساند الرائع:
‫"بول" و"تشارلي" و"ويندا" ‫و"مايكل" وحتى "ستيف".
‫أشكر كل هؤلاء الشجعان،
‫أخوتي وأخواتي في المعركة.
‫لا بد وأنه يحتفظ بالأفضل للنهاية.
‫وأشكر رجلاً واحداً
‫جعل كل هذا ممكناً حقاً:
‫"جون آدمز".
‫لقد فقدت تركيزي قليلاً. هل شكرك؟
‫مرحباً!
‫مرحباً أيها الصغير.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً أيها الكبير.
‫- لقد عدت إلى المنزل مبكراً. ‫- ليس حقاً.
‫هل حظيتما بيوم جيد؟ ‫كيف كان "سبيت"؟ هل أكل؟
‫أجل. أكل طعامه بالكامل.
‫هذا جيد.
‫حسناً.
‫- الرائحة شهية. ‫- أجل.
‫ماذا تفعلين؟
‫أتأكد فقط من أنني تخلصت من الزبادي. ‫أكره الزبادي.
‫- لا أعرف لماذا أستمر في شرائه. ‫- لأنني أحبه؟
‫وأنا أشتريه؟
‫إذاً... هل أطعمته بيدك؟
‫ماذا؟
‫عندما أطعمت "سبيت".
‫أجل.
‫وهل أفلح الأمر؟
‫- أجل، تناول طعامه. ‫- من يدك؟
‫- لماذا تستمرين في طرح ذلك السؤال؟ ‫- كلا، كنت أسألك عن يوم فحسب.
‫اتصلت أمي...
‫مع "سبيت".
‫وصلتها بطاقة عيد الميلاد.
‫مذهل، عندما تنظرين إلى خزانة، ‫تدخلين فيها حقاً.
‫هذا أمر وراثي. ‫كان والداي طبيبي أمراض نساء.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫هذه أشبه بغرفة لكل شيء.
‫"أرنولد"، أليس هذا هو الوقت المثالي
‫لأخبرك عن عالم محاسبة الضرائب الساحر؟
‫- حسناً... ‫- عالم محاسبة الضرائب غير معروف.
‫بالطبع، يخبرنا القدماء ‫بأن الأمر كله بدأ مع "فيثاغورس"،
‫زير نساء معروف،
‫ولكن هذه قصة لوقت آخر.
‫وهذا الوقت الآن.
‫- "فيثاغورس"... ‫- لا شيء.
‫توقف عن الثرثرة في أذني ‫ولنشاهد باقي المنزل.
‫حسناً. هناك بعض الخزانات في المطبخ. ‫هل رأيتماها؟
‫كلا، ولكننا على وشك أن نفعل.
‫وإن كانت هناك بعض المقرمشات ‫وبعض الجبن الطري،
‫فسنراها أيضاً.
‫مكان مرهق للعين جداً.
‫- عثرت عليه! ‫- أين عثرت عليه؟
‫أين كان؟
‫كان في وعاء "إد" لحفظ السجائر ‫حيث كان يحتفظ بالحلوى.
‫يا إلهي! أي نوع من الحلوى؟
‫- أنواع كثيرة! ماذا تفضلين؟ ‫- موقع ومؤرخ.
‫ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
‫السؤال هو ماذا تفعل أنت هنا.
‫لدي خطاب من زوجي يقول إنه كان يريدني ‫أن أمتلك هذا المنزل.
‫منزلنا. بيتنا.
‫لكنك تعرف هذا بالفعل يا "أرنولد"، صحيح؟
‫- أجب المرأة يا "أرنولد". ‫- اسمعي.
‫- لا أعرف ماذا... ‫- ما لا أعرفه
‫هو كيف استطعت أنت وأختك معاملتي هكذا.
‫لقد حاولت التقرب منكما.
‫دعوتكما إلى كل الإجازات.
‫كنت أجهز الهدايا لكما ولأبنائكما ‫كل سنة في عيد الميلاد،
‫ولم يحضر أي منكم ولو لمرة.
‫وكان هذا أمراً سيئاً تجاه والدكما.
‫ولصديقتنا.
‫اسمعي يا "جينيفر"،
‫- لا أعرف ماذا لدى هذه المرأة... ‫- اخرج.
‫- ماذا؟ ‫- اخرج من منزلها.
‫- لقد رحل. ‫- بكل تأكيد!
‫ومن الأفضل ألا يعود.
‫أعرف جميع أنواع الجوجيتسو التي اخترعتها.
‫لا أصدق هذا.
‫- شكراً لكما. ‫- على الرحب.
‫أردت أن أشكرك!
‫كلا، أفهم هذا.
‫لو كان لديك المزيد من الوقت،
‫كنت لتصل إلى اسمي لتشكرني
‫وباقي أفراد الفئة الثانية من قائمة الشكر.
‫كان عليك أن تذكر اسم "ستيفن" في البداية.
‫"ستيفن" الذي أطلقت عليه ذات مرة ‫اسم "داعش المسرح".
‫لكنك سمعت خطبتي الأصلية، ‫شكرتك أنت في البداية!
‫- لو أنك لم تجعلني أغيرها... ‫- هذا خطئي إذاً؟
‫لو أنك لم تملأ رأسي ‫بكل تلك الأمور السياسية.
‫لا تلق علي باللوم.
‫ليس لأنني أردت أن أجعل جائزتك تعني شيئاً.
‫هذا هو.
‫- كلا، لم أقصد... ‫- بل قصدت.
‫كل أفعالك في هذه الأيام ‫من أجل إنقاذ العالم
‫ويفقد كل شيء آخر أهميته بالمقارنة بهذا.
‫أجل، أنا شخص مريع ‫لرغبتي في علاج العالم.
‫كلا، لكنك تظن أن كل ما تفعله ‫أكثر أهمية مما أفعله.
‫بينما ما أفعله يعني لي ‫بقدر ما يعني ما تفعله لنفسك.
‫وأنا أحترم ذلك.
‫- لكنني أظن... ‫- ماذا؟
‫- ...أن ما أفعله... ‫- تحدث ببطء.
‫- ...أكثر... ‫- أأنت واثق؟
‫الأمر مختلف تماماً يا "روبرت"!
‫وماذا تفضل يا "سول"؟
‫أنت لم تشكرني!
‫وأنا آسف للغاية.
‫لقد اعتذرت كثيراً، ‫وكنت لأغير ما حدث لو كنت أستطيع.
‫وأنا آسف لأنني أشرت إلى أن ما تفعله ‫ليس ذو معنى.
‫شكراً لك.
‫بالتأكيد.
‫وتشكرني على ذلك.
‫"لقد تعلمت الكثير من (1776) ‫عن الرجال العظماء من الماضي.
‫لكنني أتعمل أكثر يومياً
‫من أعظم رجل في حاضري ومستقبلي،
‫(سول بيرغستين)."
‫متى أضفت ذلك؟
‫بينما كنت توبخني بشدة في السيارة ‫ونحن عائدان إلى المنزل.
‫توقف مؤقت للضحك.
‫ماذا تفعل بهذا؟
‫آمل فقط ألا أكون ‫قد وصلت إلى قمة مستواي مبكراً.
‫إنه حتى لا يحاول إطعامه بيده.
‫لهذا انفصلت عن حبيبي الأخير.
‫سيكون علي أن أقول له شيئاً. ‫قبل أن يجوع "سبيت" حتى الموت.
‫كلا، لن تفعلي. انظري.
‫إنه يأكل.
‫كيف استطاع أن يجعله...
‫تباً!
‫- كلا. ‫- عثر "باري" على الكاميرات.
‫- دمري الكمبيوتر. قابليني في "المكسيك". ‫- حسناً.
‫مرحباً.
‫توجد كاميرات في المكان حتى أتمكن ‫من مراقبة "سبيت".
‫أجل، لاحظت ذلك.
‫إذاً، كيف استطعت أن تجعله ‫يأكل من الوعاء؟
‫وضعت الطعام في الوعاء ‫لأنه ما زال كلباً.
‫انظر إلى نفسك...
‫- تعرف ما هو الكلب. ‫- حسناً، أتعرفين...
‫ماذا يجري؟ ‫أتيت خلفي إلى "بالتيمور"، وقمت بمطاردتي.
‫صحيح؟ ثم عدت. ‫لكن أشعر الآن وكأنك تختبرينني.
‫أولاً مع "لورين"، والآن مع "سبيت".
‫- لست أختبرك. ‫- حسناً، ماذا تفعلين إذاً؟
‫لا أعرف ماذا أفعل! ‫أليس هذا واضحاً؟
‫إلى متى ستستخدمين ذلك كعذر؟
‫متى ستبدأين التعامل كشخص طبيعي وتقولين
‫"أنا في علاقة الآن"؟
‫لكن عندما أصل إلى مرحلة ‫"أنا في علاقة الآن"، أفشل.
‫إلا مع "سبيت"، وهذا في الغالب ‫لأنه لا يستطيع أن يهجرني.
‫- أنا لن أهجرك أيضاً. ‫- هذا غير مؤكد يا "باري".
‫- تستطيع فتح الأبواب. ‫- أجل، لكن...
‫سأعود إليك دائماً.
‫أنت مطيع يا "باري".
‫شكراً لك.
‫انتظر.
‫اللعنة.
‫وإن كنت أنا، كشخص مجهول، مواطن عادي،
‫رأيتك تقوم بالدوران، فسيكون علي...
‫مرحباً يا "جينيفر نايتينغايل"، ‫أستطيع سماع "دون نوتس" في غرفة نومي.
‫حقاً؟ أنا لا أستطيع ذلك.
‫أذناك أصبحتا للزينة في هذه المرحلة، صحيح؟
‫كيف حال ركبتك يا سيدتي؟
‫أفضل.
‫بها بعض الآلام.
‫لكن كان الأمر يستحق.
‫- أجل، كان كذلك. ‫- أجل.
‫لم أكن لأنجح من دونك.
‫انتحال صفة محاسبة ضرائب وسمسارة عقارات؟
‫أفضل الاعتقاد ‫بأنك ما كنت لتفعلي ذلك بدوني.
‫هذا صحيح.
‫هل لديك كومة سرية من الخطابات الشاعرية؟
‫كان "روبرت" يكتب قوائم بقالة مفصلة.
‫أنت؟
‫أجل. لدي صندوق كامل من الخطابات.
‫من "باد" و"كايوتي"
‫عندما ذهبا إلى معسكر "أنجيلا دافيز" ‫لمناصرين حقوق المرأة.
‫لا بد أنه كان أمراً جيداً ‫بالنسبة إلى "شري" أن تكون محبوبةً هكذا.
‫أجل.
‫بالمناسبة، هل أخبرت "جيكوب" ‫بشأن نظرية السنجاب الخاصة بك؟
‫كلا، لم ألحق بموعد محادثتنا ‫عبر "سكايب فيس".
‫وهذا يعني أن السنجاب يفوز ‫ولن أتمكن من النوم.
‫- لماذا؟ ‫- لقد أخبرتك.
‫إنه يقرأ لي كل ليلة. ‫وهكذا أخلد إلى النوم.
‫كنا نتلاعب أولاً أحياناً.
‫بصراحة، كنت أخلد إلى النوم هكذا.
‫حسناً... ‫لا يمكنني مساعدتك في ذلك للأسف.
‫لا يمكنك أم لن تفعلي يا "غرايس"؟
‫لكن سأخبرك بما يمكنني فعله.
‫"الخدمات عبر الإنترنت مثل (كويكبوكس) ‫و(زيببوكس)
‫يمكنها الاعتناء بكل احتياجاتك ‫من إدارة الحسابات في الأعمال الصغيرة.
‫يمكنها إنشاء تقارير الربح والخسارة،
‫وتشغيل الميزانيات العامة،
‫بل وحساب وتوزيع الرواتب الشهرية.
‫هناك فارق بين إدارة الحسابات..."
‫ترجمة "خالد المنسي"
قام بسحب الترجمة OzOz