قام بسحب الترجمة OzOz
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"غرايس"؟
‫- إنها ليست من تظنين! ‫- من؟
‫"شري"! إنها محتالة!
‫عم تتكلمين؟
‫إليك ما يمكنها فعله ‫مع عقد الإيجار لمدة 3 سنوات الذي تريده!
‫ما هذا؟ "فرانكي"!
‫كنت في...
‫المعذرة، شقة الاستوديو الخاصة بـ"شري"،
‫والزينة الجديدة ‫التي لدي أسئلة كثيرة بشأنها،
‫لكن سأؤجل هذا إلى وقت لاحق.
‫ماذا كنت تفعلين في شقتها؟
‫ما أبرع فيه. أشعر بالنشوة ‫وأكشف شريكتك في السكن.
‫إنها ليست مثلية.
‫لكنك منتشية.
‫كلا، إنها محتالة، نصابة، ‫تحتال على الرجال، حقيرة.
‫"فرانكي"، إنها مقلمة أظافر.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫لأنها تطلو أظافري!
‫وهل كنت تعرفين أنها تحاول أيضاً ‫سرقة منزل زوجها الراحل
‫من أبناء زوجها؟
‫ليس لديها أبناء زوج.
‫أتعرفين من يتحدث هكذا يا "غرايس"؟
‫الضحية، الهدف، البلهاء، الموغو.
‫اللقب الأخير مختلق.
‫هذا ما ستقوله الموغو بالضبط.
‫ولمعلوماتك، لديها أبناء زوج.
‫هذا ليس من شأنك.
‫أنت شأني.
‫لا يمكن الثقة بها. ‫لدي الدليل على ما أقوله!
‫- هيا بنا! المباراة على وشك أن تبدأ! ‫- انسي الأمر يا "فرانكي".
‫هل هذا ما تريدين أن تفعليه الآن حقاً؟
‫ألا يفترض أن ترغبي في معرفة ‫جنس أول أحفادك؟
‫يمكنني القيام بمهام متعددة.
‫لا يمكنك ذلك. تشتهرين بعدم قدرتك ‫على القيام بمهام متعددة.
‫لا يمكنك حتى القيام بمهمة واحدة.
‫أنا آسفة، كنت أفكر في شيء آخر. ماذا قلت؟
‫لو لم أكن حاملاً بالفعل بطفل "باد"،
‫كنت لأرغب في أن ألد كعكات "شري".
‫إنها لذيذة.
‫هل تناولت واحدة؟
‫لم أتناول "واحدة" فقط.
‫- أأنت جاهزة؟ ‫- فلنقم بهذا.
‫حسناً! سنكتشف جميعاً اليوم ‫جنس طفلنا.
‫إن كان الأمر يتضمن مشيمة، فسأرحل.
‫- كلا، هذا سيكون في حفل زراعة المشيمة. ‫- لن أحضر ذلك الحفل.
‫- أجل، لدي ما أقوم به أيضاً. ‫- يمكنني الحضور.
‫فلنبدأ الأمر يا قوم!
‫قلت ذلك بصوت مسموع!
‫مرحباً في مغامرة "البحث عن حقيقة الجنس".
‫كان ذلك جيداً.
‫شكراً لك يا "باري".
‫اللعبة كما يلي، ستحصلون على لغز.
‫وعندما تكتشفون الحل، ‫يصبح دليلاً،
‫وهذا يقودكم إلى عنصر، ‫ويصبح هذا العنصر لغزاً،
‫وهذا سينقلكم إلى آخر دليل، ‫والذي سينقلكم إلى آخر عنصر،
‫والذي يحتوي على إجابة السؤال المهم.
‫أو ربما يمكننا الاتصال بالطبيب المسؤول ‫ونعرف الحقيقة.
‫"أليسون"، ما اسم عائلتك؟
‫"جيامبياترو سميكويتز".
‫- عظيم. ‫- لكن لن يفلح هذا.
‫يحترم طبيبنا المغامرة. ‫ولقد حددنا كلمة سر.
‫هل هناك أسئلة أخرى؟
‫ما هي كلمة السر؟
‫محتالة.
‫والآن ها هو الجزء الأكثر أهمية.
‫نحن أيضاً لا نعرف الجنس،
‫لذا لا يمكننا اكتشافه ‫قبل أن تكتشفوه أنتم.
‫- اتفقنا؟ هل أنتم جاهزون؟ ‫- أجل!
‫- فلنقم بهذا! "أليسون"؟ ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫"لماذا...
‫...تبكي الفراولة الطفلة؟"
‫يا إلهي.
‫لأنها اضطرت إلى لعب هذه اللعبة الغبية؟
‫هذا ممتع جداً.
‫لأنك بارع في حل الألغاز.
‫أعرف، لكن لأن هناك الكثير منها محدد.
‫كنت أتدرب لهذا طوال حياتي.
‫أين ستذهب؟
‫الدموع مالحة،
‫لذا... ربما يكون على الشاطئ.
‫- فلنقم بهذا. ‫- أجل!
‫- أيمكنك التقليل من حماسك قليلاً؟ ‫- حسناً.
‫هيا يا "روبرت". سأساعدك.
‫كلا، هذه لعبة الشباب. اذهب أنت.
‫هل تعرفين أين توجد الفراولة؟
‫ليست في الاستوديو.
‫- تقولين الاستوديو. أمر مثير. ‫- لن تذهبي إلى هناك.
‫حسناً. بعد رؤية الزينة، ‫أصبحت عيني بحاجة إلى الراحة.
‫كما أن لدي أسماء أبناء زوجها،
‫ويمكنني أن أطلب "أرنولد" و"باتريشا".
‫لن تطلبي أحداً.
‫أنت لست المسؤولة عن اتصالاتي.
‫اتفقنا بعد آخر فاتورة هاتف ‫أن أكون المسؤولة عن اتصالاتك.
‫كيف حال الغضب؟
‫يتم بشكل سلس
‫انظري، هناك عبوس صغير على وجهك.
‫لا تكسري ذلك. ‫بذلت "شري" جهداً كبيراً في صناعته.
‫هل أخبرتك "فرانكي" عما اكتشفناه بشأنها؟ ‫الأمر كبير.
‫ماذا اكتشفت؟
‫لماذا لا تسألينها بنفسك
‫وتستمتعي بالهراء الكبير الذي تقوله.
‫لا أعرف يا أمي. ‫قرأنا بعض الأمور المحيرة جداً.
‫ويجب أن أقر...
‫بأنني بحاجة إلى جبن مقلي، ‫وأعني في الحال.
‫إن أخبرتي بما يجري، ‫سأعد لك الجبن المقلي.
‫لا يوجد وقت!
‫لماذا لا تسيرين على خطى أمك وتشربين
‫بدلاً من تدخين الحشيش ‫مع خالتك المجنونة "فرانكي"؟
‫كل ما أقوله هو إنني أريد أن أعرف المزيد ‫عن شريكتي في السكن
‫قبل أن أوقع على عقد إيجار معها.
‫ما هذه الأشياء المحيرة ‫التي تقولان إنكما عثرتما عليها؟
‫بالضبط؟ ماذا تكون؟ ماذا نكون؟
‫من أنت؟ من أنا؟
‫ومن هي "شري"؟
‫يا إلهي.
‫المعضلة.
‫ماذا؟
‫كانت الفراولة الطفلة تبكي ‫لأن والداها كانا في معضلة مسحوقة كالمربى.
‫- ماذا؟ ‫- هل علي أن أخبر أحداً؟
‫في تلك اللعبة الغبية؟ من يكترث؟
‫- صباح الخير. ‫- هل عرفنا جنس الجنين؟
‫لم نقترب حتى.
‫طابت ليلتك إذاً.
‫يا للهول.
‫يبدو أننا سنخرج ولن نبقى في المنزل الليلة.
‫سيذهب "جون" وأصدقاؤه إلى السوق التجاري.
‫يريدون أن يسببوا بعض الضوضاء ‫أثناء وقت الإغلاق.
‫ويحصلون على بعض الحلوى.
‫لا أستطيع. أعني أنني أوافق على الحلوى، ‫لكن أرفض باقي الأمر.
‫عم تتكلم؟
‫لا أظن أنني أستطيع القيام بهذا بعد الآن.
‫لكن هذه سمتنا الآن.
‫وكانت كذلك في الأشهر الـ6 الأخيرة.
‫ربما نحتاج إلى سمة جديدة.
‫ظننت أن الأمر يعجبك.
‫أجل، كان يعجبني في البداية.
‫لكنني أحب وجودي معك ‫في المواجهة المباشرة.
‫أمر مثير ويبعث على الحماس.
‫ظننت أنه يجعلنا نشعر بقربنا من بعضنا.
‫أجل، لكنه يشعرني أيضاً بقربي من الموت.
‫أنت لا تعني ذلك.
‫عزيزي، لم أشعر بقدمي ‫في آخر 3 أسابيع.
‫لا أعرف حتى إن كانتا موجودتين. ‫هل لا تزال قدما موجودتان؟
‫أجل.
‫ضعهما هنا.
‫أجل.
‫وسأشتري لك مصاصة شوكولاتة. ستكون بخير.
‫سأكون بخير لأنني لن أذهب معك الليلة.
‫هل يناسبك ذلك؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫أنت تؤلمني.
‫صحيح.
‫كيف كانت رحلتك؟
‫كانت جيدة إلى إن اشتعل أحد المحركات
‫وهبطنا اضطرارياً في "أونتاريو".
‫هل أنت في "كندا"؟
‫"سان برناردينو". استأجرت سيارة، ‫لذا فسأتأخر أكثر.
‫تعال إلى هنا في سلام فحسب.
‫سأحاول، لكن لم يكن قد تبقى ‫لدى شركة إيجار السيارات
‫سوى سيارة مصنوعة في "يوغوسلافيا" السابقة ‫اسمها "85 تيبور".
‫- فاخرة. ‫- جداً.
‫يقول الرجل إنها تمشي بشكل جيد ‫طالما لن أقودها مسافة أكبر من 40 هكتاراً
‫من دون تشديد البراغي.
‫لكنك تبعد عنا 30000 هكتار! ‫وماذا...
‫مهلاً!
‫"فرانكي"؟
‫السيدة "دايفس" الرجاء الحضور ‫إلى التوصيلة المجانية.
‫- من الذي كنت تتحدثين إليه؟ ‫- "جيكوب"!
‫ليس أبناء زوجة "شري"؟
‫كيف أتحدث إليهم إن لم يكن لهم وجود؟
‫لكن لم يوقفك هذا من قبل.
‫حسناً، الأهم فالمهم، ‫عندما يصل "جيكوب" إلى هنا،
‫عليك أن تخبريه ‫بأنك أنت من أنهى الاتصال
‫ولم يكن قرطي السبب هذه المرة.
‫وثانياً، أعيدي لي هاتفي.
‫أجل، حتى تتصلي بـ"أرنولد" و"باتريشا"؟
‫لا أحتاج إلى الاتصال بأحد. ‫سأكشف هذا الأمر من الداخل.
‫"ما معنى ذلك بحق الجحيم؟"
‫ستكتشفين ذلك.
‫اللعنة.
‫يا إلهي.
‫مشمش.
‫فراولة.
‫ما المكتوب؟
‫"ما الشيء ذو اللون البني ويلتصق؟"
‫بني ويلتصق...
‫- لا تبالغ في التفكير في الأمر. ‫- أين البالغون؟
‫لماذا نحن الوحيدون الذين يتظاهرون ‫بالاهتمام بهذا؟
‫إنها عصا!
‫أجل.
‫أجل. حسناً.
‫"باري"، أين كنت؟
‫فاتك الدليل التالي! إنها عصا!
‫- لا أعرف ماذا يعني ذلك. ‫- صحيح.
‫في الحقيقة، كنت في مكالمة ‫مع "لورين" من "ناتشورال فايسز".
‫ماذا قالت "المملة" من "ناتشورال فايسز"؟
‫قالت، "حصلت على الوظيفة".
‫حسناً.
‫هل عرضت عليك راتباً قليلاً؟ ‫إلى أي مدى؟
‫في الحقيقة، عرضت علي أكثر مما تدفعينه لي.
‫كثيراً.
‫- إنها بارعة. ‫- ألا تريدين أن أقبل بالوظيفة؟
‫أحب أنك سألتني هذا السؤال.
‫- اقبل بها. ‫- حقاً؟
‫أجل. إنها وظيفة جيد، ‫ويجب أن تحظى بواحدة مثلها.
‫ولكن إن اتصلوا بي كتوصية،
‫فسيكون علي أن أخبرهم ‫بأنك ضاجعت مديرتك.
‫أين عثرت عليها؟
‫في فم كلب.
‫ها هو الدليل. هل أنتم جاهزون؟
‫"في الزفاف تتشاركونني.
‫في المبولة، تتبولون علي.
‫ماذا أكون؟"
‫هذا لغز مريع.
‫إنه الدليل الأخير. جعلناه صادماً.
‫ماذا يتشارك الناس في الزفاف؟
‫الرباط؟ ساحة الرقص؟
‫العصيدة!
‫حضرت حفل زفاف ذات مرة ‫تشاركنا جميعا فيه العصيدة.
‫لقد انفصلا الآن.
‫الكعكة.
‫هل هي الكعكة؟
‫إنها الكعكة؟
‫- الإجابة هي الكعكة؟ ‫- لكن أين جزء الولد أو الفتاة؟
‫فلنقطع الكعكة ونكتشف.
‫هذا حفل مريع.
‫فلنقطع الكعكة!
‫مهلاً.
‫والآن بعد أن أصبح عقلي أكثر وعياً ‫ومعدتي مليئة بالجبن المقلي،
‫أريد أن أقول لك ‫إنني فخورة بحصولك على الوظيفة.
‫لا أريدك أن تقبل بها ‫لأن هذا سيصيبني بالجنون.
‫- ولن يعجبك ذلك. ‫- كلا، لن يعجبني.
‫جيد.
‫لكنني قبلت بالوظيفة بالفعل.
‫طلبت مني أن أقبل بالوظيفة.
‫حسناً، أجل ولكن...
‫لكن كنت آمل أنك ستعرف ‫أن ما أخبرتك به
‫كان العكس تماماً ‫عما كنت أخبرك به.
‫قلت لك إنني أكرهها. ‫قلت لك إنها خصمي.
‫لأن كل منكما ارتدت قميصاً قرمزياً؟
‫كانت تنورة صفراء. ‫ولا أكرهها لهذا السبب.
‫هل تعرف أنها قالت في مقالة
‫إن السبب الوحيد لحصولي على وظيفتي ‫كان لشعور أمي بالأسى تجاهي؟
‫ماذا؟ هذا مريع.
‫والآن أصبحت أكرهها أنا أيضاً. ‫كان يجب أن تخبريني بذلك.
‫فقط إن كنت أريدك أن تفعل ‫ما أردتك أن تفعله حقاً
‫وليس ما قلت إنني أردتك أن تفعله.
‫حسناً، أصبحت مرتبكاً ثانيةً. ‫اسمعي، هل تريدين أن أرفض الوظيفة؟
‫كلا.
‫حسناً، أجل.
‫كلا، لن أطلب منك أن تفعل ذلك.
‫اقبل بالوظيفة إن كنت توافق ‫على العمل مع امرأة أكرهها.
‫يمكنني القيام بذلك.
‫تهانينا.
‫شكراً لك.
‫هل يمكنك ارتداء التنورة الصفراء لاحقاً؟
‫هل سترتدي أنت القميص الأرجواني؟
‫ويمكننا أن نشكل معاً فتاة "ليكر".
‫الكعكة.
‫- الكعكة الزرقاء تعني... ‫- ولد.
‫- والكعكة الوردية تعني... ‫- فتاة.
‫نفهم هذا! هيا، اقطعاها!
‫حسناً. لا بأس.
‫- إنه لون قميصي. ‫- هل اللون وردي أزرق أم أزرق وردي؟
‫أجل.
‫اقطعا قطعة أخرى.
‫قد يساعدنا الضوء الطبيعي.
‫لا تزال تبدو أرجوانية لي.
‫مرحباً جميعاً. آسف على تأخري.
‫- مرحباً. ‫- لقد حضرت!
‫أي جنس هذا؟
‫سأتصل بطبيبي.
‫رغم أنني لا أذكر كلمة السر.
‫لماذا أشعر وكأن الكلمة كانت "محتالة"؟
‫أنا آسف. لقد أفسدت الأمر. ‫وعدتكم بإقامة حفل مذهل،
‫ولقد نجحت في هذا... حتى هذه اللحظة.
‫المذهل هو أنكما ستنجبان طفلاً!
‫لا يهم جنسه. سيكون ابنكما أو ابنتكما.
‫وعندما يكون هو أو هي في طريقه أو طريقها،
‫فمن الأفضل أن تتصلا بي حتى ‫أستطيع الوصول إلى هنا في الوقت المناسب.
‫أمي، أعدك بأنك لن يفوتك شيء.
‫هل سأحصل على جائزة ‫لأنني حللت أغلب الألغاز؟
‫- أجل. ‫- حقاً؟
‫- بالطبع. ‫- سأحصل على هدية؟
‫- هيا يا رجل. ‫- سأحصل على هدية!
‫هل تعرف علام ستحصل؟
‫الجزء الأفضل من دزينة بيض!
‫النوع البني.
‫شكراً لك على التوصيلة.
‫على الرحب.
‫لا تنس أن تأخذ البيضات.
‫حامل البيضات لدي ليس به مكان ‫سوى لبيضتين فحسب.
‫أيمكنك أن تخزني البقية ‫في ثلاجتك ذات الحجم الطبيعي؟
‫- بالتأكيد. سآخذها إلى شقتي. ‫- عظيم.
‫شكراً لك.
‫- طابت ليلتك. ‫- وأنت أيضاً.
‫إنها كالقضيب اللامع.
‫آسف. لا بد وأن رؤيتها ‫تمثل أمراً صعباً.
‫ليست كذلك. إنها تثير غضبي.
‫في الحقيقة...
‫منحني هذا شعوراً رائعاً.
‫إلى اللقاء يا "كايوتي".
‫إلى اللقاء يا "مال".
‫تباً!
‫سحقاً.
‫تباً. يوجد بيض على سيارتك.
‫أجل، شكراً لك.
‫- أحبها كثيراً. ‫- أليست رائعة؟
‫إنها مثل المقعد الخلفي أيضاً.
‫"فرانكي"! تعالي وشاهدي سيارتي الجديدة.
‫اشتريت سيارة دمى.
‫ماذا سيقود الدب "فوزي" الآن؟ ‫واكا واكا.
‫كلا، لم يملكها أحد في السابق.
‫سيارة جديدة تماماً بميزانيتك.
‫شاركت "غرايس" كضامن في القرض.
‫حقاً؟ هل قمت بالمشاركة ‫في التوقيع كضامن على قرضها؟
‫كانت بحاجة إلى توقيعي فحسب. ‫لم يكلفني هذا أي شيء.
‫إلا إن تخلفت هي عن الدفع.
‫كلا، لا تلومي "غرايس". ‫الخطأ علي أنا.
‫فليكن الرب في عوننا!
‫أيمكنك الابتعاد عن الطريق ‫حتى تتمكن "شري" من الذهاب إلى العمل؟
‫صحيح، حتى يمكنها تسديد ثمن ‫هذه السيارة التي شاركت في القرض عليها.
‫"فرانكي"...
‫أقول فحسب، ماذا تعرفين عنها حقاً؟
‫ماذا يعرف أي أحد حقاً عنك؟
‫باق كعكتان لأحصل على واحدة مجاناً.
‫أنت بارعة دائماً ‫في الحصول على أشياء مجانية، صحيح؟
‫"فرانكي"، أنت تتجاوزين المسموح.
‫أعرف أنه من الغريب بعض الشيء وجودي هنا،
‫وأظن أنني لا أعجبك كثيراً، ‫لكنني سأجعلك تغيرين رأيك.
‫إلى اللقاء!
‫أغير رأيي أم أغير إرادتي؟
‫ما رأيك في أن تغيري كل شيء يتعلق بك؟
‫- ألن تهدئي؟ ‫- ليس قبل إفراغ كل هذه الزجاجات.
‫تعرفين عما أتحدث.
‫طريقة تحدثك إلى "شري" كانت سيئة.
‫أنت تتعقبينها منذ أن وصلت إلى هنا.
‫أنا أتعقبها منذ أن وجدت ‫ما يستدعي قيامي بذلك!
‫كذبت بشأن أبناء زوجها، ‫وجعلتك تشاركين في التوقيع على القرض...
‫توقفي.
‫عليك أن تشكريها ‫لأنها تهتم بصديقتك المقربة.
‫تعد لك بسكويت الشيدر ‫وتبقي بشرتك مرهقة!
‫كيف يعتبر ذلك اهتماماً بك؟
‫سأخبرك كيف.
‫عندما رحلت أنت إلى "سانتا فاي"، ‫كنت بائسة.
‫لم أشعر بهذه الوحدة من قبل، وهذا مؤلم.
‫ثم جاءت "شري" ‫وبثت النشاط في هذا المنزل.
‫لماذا لم تخبريني بأن الأمر مزعج؟
‫لأنك كنت ستذهبين مع "جيكوب" ‫لتشعري بالسعادة في حياتك.
‫ولقد تقبلت ذلك.
‫لكن لا يمكنك الآن أن تغضبي مني ‫لأنني سعيدة في حياتي.
‫لست غاضبة من سعادتك في "لا هويا". ‫أريدك أن تكوني سعيدة!
‫ماذا يحدث إذاً؟
‫أنا لست سعيدة في "سانتا فاي"!
‫ماذا؟
‫كنت آمل أن أقول ذلك سراً.
‫لكن الآن بعد أن أعلنته...
‫فإن الأمور على وشك أن تزداد سوءاً.
‫أنا أكره "سانتا فاي"!
‫أكره الثعابين والحرارة والثعابين!
‫الجميع هناك من الفنانين ‫بشعر رمادي طويل وسراويل واسعة
‫وتبنوا ابناً أسود.
‫اندمجت مباشرة!
‫شعرت بالوحدة.
‫لكن... لديك "جيكوب".
‫وأنا أحب "جيكوب".
‫ولا أشعر بالوحدة حين نكون معاً فقط.
‫لكن لديه عائلته هناك، ‫وهم مترابطون بشدة.
‫وهذا يشعرني بالحنين لعائلتي.
‫وأفتقد الشعور بمتابعة ‫نمو الجنين في رحم "أليسون"...
‫حتى بالرغم من أنه ليس له أي حقوق بعد.
‫وأفتقدك.
‫وأنا أيضاً أفتقدك.
‫أريد أن أعود.
‫هذا أمر كبير.
‫أعرف هذا.
‫ألا تظنين أن عليك الحديث إلى "جيكوب"؟
‫ألا تظنين أنه سيكون أمراً لطيفاً ‫إن قمت أنت بذلك؟
‫سأفعل هذا.
‫لكن أولاً، عليك أن تفعلي شيئاً لي.
‫يجب أن نتحدث.
‫- ماذا تفعلين بهذه الأوراق؟ ‫- نحن من سنلقي الأسئلة هنا يا سيدتي.
‫"غرايس"، اسأليها بعض الأسئلة.
‫كلا. أنا سألقي الأسئلة.
‫كيف أمكنك أن تأخذي هذه؟
‫هل تدخلت في خصوصيتي؟ ‫هل قمت بسرقتها؟
‫أنت كذبت علي.
‫لأن هذا ليس من شأنك.
‫بعد توقيعها كضامن على قرضك،
‫أعتقد أن حقيقة محاولتك لسرقة ‫منزل أبناء زوجك
‫هي أمر من شأنها.
‫هل هذا ما تظنان أنه يحدث؟ ‫لأنني لست أحاول سرقة أي شيء.
‫- قرأنا الإيفادات. ‫- أجل.
‫حسناً، لا بد وأنكما قرأتما ‫كيف لم يحضرا
‫لمدة 4 سنوات أثناء مرض والدهما؟
‫أم هل فاتكما ذلك؟
‫أو كيف لم يحضرا بسرعة ‫لمتابعة قراءة وصيته؟
‫وكيف أنني عدت إلى المنزل ذات يوم
‫ولم يسمحا لي بدخول منزلي؟
‫- نحن... ‫- ...لم نصل إلى هذه المرحلة.
‫إن كنتما ستتجسسان، فافعلا ذلك بشكل كامل.
‫اشترى ذلك المنزل لنا.
‫لا أصدق أن أبناؤه فعلا هذا بك.
‫بقيت على العشب في ذلك اليوم،
‫وملابسي من حولي وطلاء الأظافر ‫وأوعية الكلب القديمة،
‫وكل ما كنت أفكر فيه هو "أنني مشردة".
‫كيف انتهى بي الحال مشردة؟
‫عملت طوال حياتي ووقعت في الحب، ‫واعتنيت بزوجي.
‫ومع ذلك، لم يكن لدي منزل لأذهب إليه...
‫إلى أن دعتني "غرايس" للإقامة هنا.
‫"فرانكي"؟
‫قلت إنك تريدين أن تتحدثي؟ ‫منذ 45 دقيقة؟
‫أظن أن الأمر ليس عاجلاً.
‫تعرف أنني أحبك، صحيح؟ ‫أقول ذلك، كثيراً كما تعرف.
‫يمكنك القول إنها تفقد معناها.
‫لكنها لا تفقد معناها.
‫أنا أحبك.
‫هل ستنفصلين عني؟
‫يا إلهي، كلا.
‫سأنفصل عن "سانتا فاي".
‫أكره المكان هناك.
‫ما كان يجب أن أخفي هذا عنك.
‫لم يمكنك إخفاء الأمر بشكل جيد.
‫عندما سألتك ماذا تريدين على العشاء ‫وقلت "ليس (سانتا فاي)".
‫ظننت أنك لم تسمع ذلك.
‫لماذا لم تصارحيني؟
‫لأنني كنت أعرف ‫أن هذا سيقودنا إلى هذه المحادثة.
‫وكنت آمل أن أعتاد المكان هناك.
‫لكن لم يمكنك هذا.
‫كلا.
‫وحضوري لثالث أسوأ حفل ‫إعلان جنس الجنين على الإطلاق...
‫جعلني بطريقة ما أشعر بافتقادي للمنزل.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫لا أعرف. أظن أن القرار لك.
‫علاقات المسافات البعيدة قاسية.
‫لكن إن لم نحاول، ‫فإنني حتى لا أريد التفكير في ما يعنيه ذلك.
‫كيف يمكننا أن نفعل هذا؟
‫يمكننا أن نتحدث عبر "سكايب فيس" ‫ما أن أتعلم الطريقة.
‫يمكنني الحضور في كل عطلة أسبوع ‫مدتها 3 أيام.
‫وبالنسبة إلي، فإن هذا يعني عطلة كل أسبوع.
‫ليس علينا أن نعيش معاً لنحب بعضنا.
‫هذا صحيح.
‫أنا خائفة.
‫الأمر مخيف.
‫أنا أحبك حقاً.
‫وأنا أيضاً أحبك.
‫كما قال "كابتن" و"تينيل"، ‫"سيبقينا الحب معاً".
‫حتى انفصلا.
‫حقاً؟
‫يا إلهي. يجب أن أتصل بها.
‫أأنت بخير؟
‫أجل. فاتتك تظاهرة جيدة!
‫أأنت جائع؟ أعددت لك بعض الطعام.
‫أنا جائع، شكراً لك.
‫هل تريد مشروباً؟
‫سأحضره أنا.
‫ساعدني!
‫يا إلهي. ماذا حدث يا عزيزي؟
‫- لا أعرف! ‫- هيا، سأساعدك.
‫كنت أقوم بدوران القبضة المزدوجة ‫المميز لي
‫عندما حدث شيء بشكل خطأ تماماً.
‫حمداً للرب أنه لم يتم اعتقالك.
‫كدت أتعرض للاعتقال، لكن شعر الشرطي بالأسى ‫تجاهي عندما لم أستطع التوقف عن البكاء.
‫يرهبني حقاً التزامك بالقيام بشيء صائب ‫في كل يوم.
‫لكن... قد يكون هذا أكثر ‫من قدرة جسدك على تحمله أيضاً.
‫قد لا تكون أجسادنا في أفضل حالاتها، ‫لكن عقولنا يا "روبرت"...
‫عقولنا... ليست في أفضل حال أيضاً.
‫أنت تعزز حجتي فحسب.
‫لكن يجب أن نقاوم... ‫الآن أكثر من أي وقت مضى.
‫"سول"، دعني أسألك سؤالاً.
‫لو كنت جراحاً وبدأت يداك في الارتعاش،
‫هل كنت لتتوقف عن الجراحة؟
‫بالطبع، لكن...
‫لو كانت سائق سيارة أجرة ‫وبدأت تشعر بضعف شديد في النظر،
‫هل كنت لتتوقف عن القيادة؟
‫- ليس إن كنت سأقود في "نيويورك". ‫- "سول".
‫"روبرت"، هذا كل ما يمكنني فعله.
‫تشعر أن قيامك بهذا يقتلك؟
‫أشعر بأن التوقف عن هذا سيقتلني.
‫لا تتوقف إذاً.
‫لكن اعثر على طريقة ‫أقل إيذاء لظهرك للتظاهر.
‫أو الأفضل، احصل على بعض الراحة.
‫وماذا سأفعل؟
‫كنا نقوم بطريقتك لمدة 6 أشهر،
‫لماذا لا تجرب طريقتي؟
‫أنا مساعد المخرج في "ذا ميوزيك مان".
‫يمكن أن تكون المساعد لمساعد المخرج.
‫لا أعرف.
‫ربما.
‫ولكن هذا يبدو فاخراً.
‫لكن للتوضيح، لا يمكنني أن أعرض عليك ‫ذلك المنصب بشكل رسمي.
‫المعذرة.
‫أنا آسفة بشأن "سانتا فاي" و"جيكوب"، ‫لكن...
‫أنا مسرورة لعودتك إلي في المنزل.
‫وأنا أيضاً.
‫ًهل كانت "سانتا فاي" سيئة حقاً هكذا؟
‫هل وضعت يدك في جيبك من قبل ‫وقلت لنفسك "يا إلهي، حلوى!"
‫ثم اكتشفت بعد ذلك أنه ثعبان؟ ‫لأن هذا حدث لي.
‫لهذا لا أشتري ملابس بجيوب ضخمة.
‫- أهذا هو السبب حقاً؟ ‫- كلا.
‫أيمكنني الانضمام إليكما؟
‫بالطبع. مرحباً.
‫هذا لطيف.
‫لا يوجد شيء ‫مثل وضع قدميك في ثاني أكسيد الكربون.
‫أجل.
‫إذاً، بما أنك ستعودين للسكن هنا،
‫أرجو أن تمنحيني بعض الوقت فقط ‫لأعثر على مكان سكن آخر، وسأرحل عن هنا.
‫عم تتكلمين؟
‫هذا منزلكما.
‫عدم امتلاكي لمنزلي لا يعني...
‫لكن إلى أين ستذهبين؟
‫لا يمكنك أن تقلصي نفسك ‫لتعيشي في قريتك الصغيرة.
‫ليس بعد. تلك التقنية متوافرة في الأفق. ‫لكن علينا أن ننتظرها.
‫لكن في هذا الوقت...
‫ابقي معنا.
‫هل تعرفان أنكما محظوظتان بشدة ‫لوجودكما معاً؟
‫أجل، أظن أننا نعرف هذا.
‫- أنا سعيدة الحظ حقاً. ‫- إنها كذلك.
‫حظيت بالكثير من الصديقات في حياتي، ‫لكن لم أحظ قط بمثل "غرايس" أو "فرانكي".
‫كلانا معك الآن.
‫وسنستعيد منزلك من الابنين القذرين.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- صحيح؟ ‫- صحيح.
‫مهلاً، كم عمرهما؟
‫ترجمة "خالد المنسي"
قام بسحب الترجمة OzOz