قام بسحب الترجمة OzOz
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫دعيني أفهم هذا جيداً إذاً.
‫كنت ترقصين رقصا شرقياً على الشاطئ
‫وقررت أنك بحاجة إلى الهدوء ‫وذلك بالغطس عارية،
‫ونسيت أين تركت ملابسك.
‫يا إلهي، أتذكر الأمر كأنه يحدث الآن.
‫ربما تحرك أحد كلاب الصيد وسرقها؟
‫أتقصدين طائر النورس؟
‫كلا، ربما أعني النسر؟
‫أجل. ويحي!
‫- انتبهي! ‫- انظري إلى ذلك.
‫ها هي! عظيم. ‫والآن علينا أن نعثر على ملابس نصفك العلوي.
‫حسناً، نبحث عن غطائين ذهبيين للحلمتين.
‫شرّابات؟
‫"غرايس"، لديك اسم لكل شيء.
‫هناك كلمات بالفعل لكل شيء.
‫أنت تضحكينني.
‫حسناً.
‫- مضحكة. ‫- أجل.
‫أنت كالقاموس.
‫ها هو كلب صيد!
‫أم أنه نسر؟
‫- كلا، الكلمة الأخرى التي قلتها. ‫- ارحل!
‫سيعلمني ضوء "سانتا فاي" الكثير يا "جيكوب".
‫وكأنك تعرف كيف يبدو الصبار،
‫لكن يقول الضوء "انظري ثانيةً يا سيدتي. ‫أنت لا تعرفين".
‫عزيزتي، "التاي شي" يعني ‫الاستماع إلى ما يطلق عليه معلمو الزن
‫"الصوت عديم الصوت."
‫بالطبع!
‫آسفة.
‫"صالون (كيوتكل)"
‫إنه كبير للغاية.
‫لا أعرف كيف سأدخل إلى منزلي...
‫متاح الآن في حجم خاص بالتنقل!
‫يمكن إخفاؤه سراً في حقيبتك.
‫أو تحت غطاء المقعد ‫في أداة مساعدتك على المشي.
‫عظيم!
‫أحب لوحة الجاكالوب الخاصة بك. ‫إنها تؤثر بي.
‫أشعر بالفرو.
‫وشكراً على الباذنجانة الرائعة يا "فريد".
‫على الرحب.
‫هذه رابع لوحة تُباع اليوم. ‫مدينة "سانتا فاي" تحبك.
‫هذا صحيح.
‫مرحباً أيتها الجدة.
‫كلا، أنا "فرانكي".
‫وعلى وشك أن يُطلق عليها الجدة.
‫اصمتي.
‫لا يمكنك أن تطلقي علي ذلك بعد.
‫يبقى شهران، وحتى ذلك الحين، ‫لا تناديني الجدة.
‫أحاول الاختيار بين "مي ماو" ‫أو "غابا غابا" أو "أديل".
‫جيد، كنت آمل أن تجعلك ‫"سانتا فاي" أكثر غرابة.
‫أجل، لكن قضاء عطلة أسبوع معك ‫ستعيدني إلى طبيعتي.
‫يا إلهي، أشعر بالحماس لأن "باد" و"أليسون"
‫يقيمان ذلك الحفل السخيف مجهول السبب ‫لأتمكن من رؤيتك.
‫وأنا أيضاً.
‫لكن حفل الإعلان عن جنس المولود ‫ليس سخيفاً يا "غرايس".
‫واضح أننا سوف نحتاج أيضاً ‫إلى حفل لتحديد الجنس
‫عندما يكون عمر الطفل 12.
‫أنا في غاية الاشتياق.
‫"فرانكي"، ‫تذكري أنك ستكونين في غرفة الضيوف.
‫"شري" في شقة الاستوديو الآن.
‫لماذا لا تنام النزيلة في مكان آخر؟
‫لأن "النزيلة" تدفع لنا إيجاراً حقيقياً.
‫واسمعي يا "فرانكي"، ‫يجب أن توقعي لها عقد إيجار.
‫متى ستصلين غداً؟
‫ستصل طائرتي في الساعة الـ12:20 دقيقة.
‫ستفوتك الرحلة بالتأكيد.
‫والرحلة التي تليها في الغالب.
‫أمر محتمل.
‫سأقابلك في المطار إذاً
‫بعد 3 رحلات من الطائرة ‫التي كان يفترض أن تسافري على متنها.
‫أشعر وكأنني معروفة جيداً.
‫أخبرتك يا "سول"، ‫لا يمكنك سد مدخل "بيلد أبير".
‫يغضب هؤلاء الصغار والكبار غرباء الأطوار.
‫لكننا أبلينا بلاءً حسناً ‫هذه المرة يا "تيري".
‫كانت المحطة 7 هناك. ‫أذاعوا الخبر في أنباء منتصف اليوم.
‫أنا واثق أن لا أحد شاهدها سوى الحيوانات ‫الأليفة التي يتركها أصحابها أثناء النهار.
‫مقلة العين يا "روبرت". ‫مقلة العين هي الأهم.
‫والآن سيصبح سوق "تالواتر كومونز" ‫معروفاً بأنه المركز التجاري
‫الذي طرد امرأتين لتقبيلها بعضهما.
‫ألا تقومون بهذه الاحتجاجات عادةً ‫مع مجموعات كبيرة؟
‫أجل. محاربون مكرسون.
‫كيف لا يتم اعتقال سواكما إذاً؟
‫- إنهم أصغر سناً. يمكنهم الركض. ‫- أجل.
‫يسعدني كثيراً وجودي في المنزل،
‫ولا أصدق أنني لم أتحدث ‫إلى حفيدي الرضيع في الرحم بعد.
‫أيمكنك مساعدتي هنا؟
‫هناك الكثير لأعلمه له أو لها ‫قبل مولده أو مولدها.
‫"فرانكي"، ماذا لديك هنا بحق الجحيم؟
‫بعض قطع الحلي المكتنزة الشخصية للغاية
‫اشتريتها للجميع من أعظم مدينة في العالم.
‫لا بد وأن هذا كلفك الكثير من المال.
‫إذاً؟ هل قمت بالاشتراك ‫في موقع المواعدة الذي سجلتك فيه؟
‫أجل. وبشكل غريب، لم أعثر على حب حياتي
‫على موقع "هيبي راوند أب دوت كوم".
‫يجب أن تكوني منفتحة يا "غرايس".
‫- الوجوديون هم أفضل العشاق. ‫- "سول" كان وجودياً.
‫وكان عاشقاً معطاءً دائماً.
‫لكنه كان مشتتاً بعض الشيء.
‫كالمرة التي دعاني فيها "روبرت".
‫وبالتفكير في الماضي، ‫فإن الأمر أصبح مفهوماً جداً.
‫- هل دعاك "روبرت" من قبل... ‫- كلا!
‫هل قال من قبل "هذا كل شيء"،
‫بينما كان ما يقوله حقاً هو "هذا (سول)"؟
‫لم يكن هناك كلام.
‫كلا، كان الأمر كله في صمت، ‫تجربة منفصلة.
‫كان كل منا ينشغل في أفكاره الخاصة.
‫ولهذا تحتاجين إلى وجودي عجوز.
‫يسببون حالة من الجدل كل ليلة.
‫حالتي بخير، شكراً لك.
‫حقاً؟
‫هل تواعدين أحداً؟ ‫هل تخفين عني شيئاً؟
‫كلا.
‫كلا بالطبع.
‫كيف حالك مع "جيكوب"؟
‫إنه رائع.
‫يصطحبني للتخييم في الصحراء،
‫يعد طعام الإفطار لي في كل صباح،
‫يقرأ لي في كل ليلة.
‫ولم يمانع حتى عندما تبنيت ‫مجموعة من الكلاب الضالة.
‫يتم الأمر بشكل رائع إذاً. ‫توقعت هذا.
‫أنا مسرورة من أجلك يا "فرانكي".
‫شكراً لك.
‫هل تعرفين أحد يرغب في امتلاك كلب ضال؟
‫يا عزيزتي، لقد عدت من البقالة!
‫- من هذه؟ ‫- "شري".
‫وعلى من تطلق "عزيزتي"؟
‫أنا.
‫ماذا حدث لاسم تدليلك الذي أطلقته عليك؟
‫لم يكن اسم "كيفن" مقبولاً.
‫ها هي!
‫"فرانكي" الشهيرة. ‫أشعر وكأنني أعرفك بالفعل.
‫أيمكنني أن أعانقك؟ أم هل سيكون هذا غريباً؟ ‫لا داع للعناق.
‫حسناً، لا داع له.
‫بل علينا فعل ذلك.
‫من الجيد أنني ليس لدي حساسية ‫ضد أحجار الراين.
‫هذا أمر جيد.
‫ستطهو "شري" على شرفك.
‫سنكون نحن الـ3 على العشاء إذاً؟
‫سأعد فطيرة الدجاج الشهيرة الخاصة بي.
‫إنها مقلية جيداً ‫حتى أنك لن تتذوقي الخضروات.
‫وأيضاً، لا يوجد بها خضروات.
‫يمكنني القول بصدق ‫إنها أشهى ما تذوقته على الإطلاق.
‫بصراحة، أنت جديدة على الطعام.
‫هذا رائع يا "شري"،
‫ولكنني نباتية للأسف.
‫أخبرتني "غرايس" بالفعل، ‫لذا فإنني أعد فطيرة بطاطس مقلية من أجلك.
‫وإن بدت مليئة بالسعرات الحرارية،
‫فأنت على الرحب للتخلص من تلك السعرات ‫بالرقص معنا في ليلة الرقص.
‫مهلاً. هل ترقصان؟
‫على سبيل المتعة؟
‫لا أعرف من تقصدين، ‫لكن هل يمكنها أن تفعل هذا؟
‫- ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟ ‫- عظيم!
‫- مرحباً! ‫- أهلاً.
‫أظن أن "شارون" ‫لا تزال تعتقد أنني أعمل هنا.
‫طلبت مني أن أحضر الحبر ‫من أجل آلات الطباعة.
‫- وفعلت هذا. ‫- وفعلت هذا.
‫لكنني رسمت خط معيار تغيير مبرد المياه.
‫كلا، لم تفعل.
‫كلا، لم أفعل.
‫كيف كانت مقابلتك مع "لورين"؟
‫كانت جيدة.
‫- هل تعرفين أنها وزوجها... ‫- كلاهما اسمهما "لورين"؟ أجل.
‫"لورين" و"لورين".
‫- هذا لطيف. ‫- هذا غريب.
‫ليس لطيفاً. أنت محقة.
‫اسمعي، إن كنت لا تريدين أن ألتحق بعمل ‫مع منافستك...
‫إنها ليست منافستي، إنها خصمي.
‫قالت أشياء لطيفة عنك.
‫قالت إنك ذكية ومرحة.
‫"باري"... هذا أسلوبها.
‫تتظاهر بأنها لطيفة وهادئة ‫حتى تمزقك تماماً.
‫هل أخبرتك عن أول مرة تقابلنا فيها؟
‫كنت أرتدي تنورة صفراء،
‫وعندما رأيتها بعد ذلك، ‫كانت ترتدي تنورة صفراء.
‫تحدثنا بشكل أساسي عن قانون الضرائب.
‫- إنها حقيرة يا "باري". ‫- حسناً، إنها حقيرة.
‫سألقاك في المنزل.
‫حقيرة كبيرة!
‫إن كنت تريد أن تتبول، فعليك أن تتبول. ‫قم وتبول.
‫لن أستعمل ذلك الشيء يا "سول".
‫لا يكترث أحد إن تبولت. صحيح يا رجال؟
‫اصمت!
‫أرأيت؟
‫لا بأس.
‫دائماً ما نغادر المكان خلال ساعتين. ‫سأتحمل فحسب.
‫لا أريد أن أقول أي شيء، ‫ولكنني أخبرتك بأن تتبول قبل التظاهرة.
‫تبولت!
‫ولو لم تصر على أن أظل رطباً
‫واشتريت لي عصير "جامبا"، لكنت بخير الآن.
‫"تيري"؟
‫لا أستطيع أن أدع "روبرت" يستخدم ‫حمام الموظفين ثانيةً. تعرضت للوم آخر مرة.
‫لا تقلق. لكن هل تعرف متى سنخرج؟
‫أحتاج إلى موعد محدد ‫حتى لا يصاب بالتهاب المسالك البولية.
‫أنا آسف يا "سول". ‫لا يتم إخراج أحد في عطلة نهاية الأسبوع،
‫لذا فستقضي الليلة هنا هذه المرة يا صاح.
‫أيمكنك تخمين شيء؟
‫إن كنت ستقولين "بسكويت الشيدر"، ‫فسأحبك إلى الأبد.
‫ستحبينني إلى الأبد.
‫هل رأيتك و"شري" ‫تقومان بتحية على طريقة فيلم "توب غن"؟
‫نعم.
‫كنت أحاول أن أجعلك تقومين بتحية ‫على طريقة فيلم "توب غن" لسنوات.
‫معها، الأمر طبيعي. ‫أنت تريدين تلك التحية كثيراً.
‫متى أصبحتما متقاربتين هكذا؟
‫إنها تعتني بأظافري منذ 20 سنة.
‫نحن نستمتع بصحبتنا لبعضنا.
‫لم يكن لديها مكان لتذهب إليه ‫بعد وفاة زوجها.
‫ليس لديها أطفال ولا عائلة. ‫لذا كانت بحاجة إلى صديق.
‫لم أكن أعرف أنها ليست لديها عائلة.
‫"شري"، أنا آسفة للغاية بشأن زوجك.
‫هذا فعل لطيف منك.
‫كانت فترة صعبة حقاً، ‫ولكن كانت "غرايس" هدية ربانية.
‫كلا، بل أنت الهدية الربانية.
‫تمثلين صحبة جيدة، تطهين وتنظفين،
‫تنظفين بينما تطهين.
‫أحصل على عناية لأظافري وقتما أريد.
‫إنها فنانة أظافر حقيقية.
‫هذا عظيم.
‫أنا فنانة للفنانة.
‫- أريها. ‫- كلا.
‫كلا. تعالي. إنها متواضعة.
‫انظري إلى هذا. انظري إلى ذلك.
‫يا إلهي. ما هذا، خليج "غوانتانامو"؟
‫إنه المنظر من منزلنا.
‫- أراه الآن. ‫- أجل. جميل.
‫إذاً يا "غرايس"، ‫ألا ينبغي أن نتحدث عن العمل؟
‫تعرفين توقعات السوق للمنتجات،
‫تحديثات البيانات بشأن مكتب "سانتا فاي".
‫أجل، كيف الحال ‫في مكتب "سانتا فاي" الخاص بنا؟
‫الكثير من السياسة. عش دبابير.
‫آسفة يا "شري"، علينا أن نفعل هذا.
‫كلا، "شري" لا تمانع. ‫في الحقيقة، لديها أفكار جيدة.
‫كانت فكرتها أن أقدم نافذة المتجر المنبثقة ‫في صالوناتها.
‫بالتأكيد، "تنبثق" كل الأفكار الآن ‫بعد أن أسسنا عملنا.
‫قاتلت أنا و"غرايس" في المعارك الأولى.
‫كان علينا مواجهة المؤسسة الشريرة
‫بالحواجب الغادرة.
‫أنا لست بارعة في اعمل مثلك.
‫حسناً...
‫لا يوجد أحد بارع في العمل مثلها.
‫لا أحد.
‫إن كنت مهتمة، فإن لدي فكرة أخرى بالفعل.
‫ما رأيك في بيعها عبر الرحلات البحرية؟
‫يحب العجائز المحبون للرفاهية ‫الرحلات البحرية.
‫هذه فكرة عبقرية.
‫بوفيه الطعام المبكر!
‫دورات البالغين الممتدة!
‫أفلام "توم هانكس"!
‫- أنا أحب "توم هانكس"! ‫- أعرف هذا. يحبه الجميع.
‫كيف يفعلها في كل مرة؟
‫إنه بارع دائماً.
‫هل أنا الوحيدة هنا ‫التي شاهدت فيلم "لاري كراون"؟
‫أنا آسفة. أنا...
‫أشعر بإرهاق السفر لفارق التوقيت.
‫اكتسبت ساعة مبكرة.
‫سأسترخي قليلاً في غرفة التأمل الخاصة بي.
‫"فرانكي"!
‫كلا، إنه المكان الوحيد الذي يعيدني حقاً...
‫إلى ذاتي.
‫- سأعود في الحال. ‫- أجل.
‫اللعنة...
‫أخفضي صوتك.
‫ماذا حدث هنا؟
‫أعرف أن هذه مبالغة، لكن "شري" ‫صنعت هذه التماثيل الصغيرة بنفسها.
‫قامت بطلائها بملمع أظافر. ‫هل ترين التمثال الشبيه لي؟
‫يشبهك تماماً يا "كيفن".
‫أظن أن ليلة أمس ‫نقلت المعاناة إلى مرحلة جديدة.
‫ربما عليك التفكير في استخدام ‫إحدى آلات علاج انقطاع النفس أثناء النوم.
‫"تيري"، لدينا أمر مهم حقاً ‫في الساعة الواحدة اليوم.
‫هل قدمت طلباً عندما حجزنا لك غرفتك؟
‫مضحك جداً. لكن يجب أن أعرف ‫جنس حفيدي.
‫اللعنة، هل سينجب "باد" اليوم؟
‫ليس اليوم.
‫- اليوم هو يوم الكشف عن الجنس. ‫- "باد"؟
‫لم أكن أعرف أنه سيقوم بهذا الاختيار.
‫كلا، رضيعه.
‫يحتفل شباب هذه الأيام بمعرفة جنس الرضيع.
‫أهذا مثل الاحتفال بالطفل المنتظر؟
‫إنه حفل قبل حفل الاحتفال بالطفل المنتظر.
‫هل تحضر له هدية أم كيف يتم الأمر؟
‫لا أعرف.
‫"روبرت"، هل أحضرنا له أي شيء؟
‫يا إلهي!
‫حسناً، قضي الأمر. سنخرج من هنا.
‫سأقوم بما كان علينا فعله ليلة أمس.
‫- كلا. ‫- سنتصل بالقاضي "هيمستيد".
‫لا يمكننا هذا.
‫من الخطأ أن نستغل علاقاتنا ‫كرجلين مميزين من البيض.
‫اتصل بالقاضي اللعين
‫حتى لا أضطر إلى سماع كلمة أخرى
‫بشأن حفل الإعلان عن جنس الجنين.
‫وأجل، عليكما أن تحضرا هدية. ‫البالونات ستكون لطيفة.
‫اسمه القاضي "هيمستيد".
‫"هاء ياي ميم سين تاء ياء دال".
‫مرحباً أيتها النزيلة الصغيرة.
‫نحن في يوم الأحد. حان وقت الكنيسة.
‫كلا!
‫"جيكوب"، أنا آسفة للغاية!
‫أنا في طريقي إلى المطار الآن. ‫أرجوك لا تغضب.
‫"فرانكي"، اتفقنا أنني سأستقل ‫سيارة أجرة من المطار
‫لأنك لن تتذكري أن تقليني.
‫ماذا؟ أجل.
‫بدون شك.
‫في أي حال، سأستقل رحلة في وقت لاحق.
‫تنازلت عن مقعدي. ‫إحدى السيدات كانت لديها حيوان خدمة مدرب.
‫هؤلاء بارعون في الاحتيال.
‫لا أعرف يا "فرانكي"، ‫كانت عمياء حقاً.
‫أحسنت.
‫إذاً، كيف كانت ليلتك مع "غرايس"؟
‫كان في إمكانك مرافقتي ليلة أمس. ‫لم نحظ بليلتنا الخاصة.
‫اقتحمتها النزيلة.
‫واسمع هذا، ‫تود "غرايس" أن تمنح النزيلة عقد إيجار.
‫لكنها لطيفة للغاية.
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫تغضب فتيات الكشافة بشدة ‫عندما نشتري منهن علبة واحدة.
‫ماذا؟
‫لماذا تضحك؟
‫كلا، إنه مزيف يا "مال".
‫أترين؟ انظري.
‫كانت "ناديا" تتمرن علي ‫من أجل فصول فن التزيين.
‫جعلتني في السبت الماضي أبدو مصاباً ‫بالجدري المائي وبعين داكنة.
‫يجب أن تبدآ حقاً في ممارسة الجنس.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أعرف هذا.
‫باق 6 أسابيع ‫حتى تحصل على رقاقة العام الواحد.
‫وسأفعل هذا بالطريقة الصحيحة.
‫أحياناً القيام بالأمر الصائب
‫يمنحك نشوة أقوى حتى من المخدرات.
‫حقاً؟
‫- كلا. ‫- كلا.
‫على الإطلاق.
‫أين الأطفال؟
‫إنها عطلة أسبوع "ميتش" في المنزل.
‫- كيف حالهم؟ ‫- يبدو أنهم بخير.
‫ليلة أمس، شعروا بالغضب عندما لم يستطع ‫اصطحابهم إلى تدريب كرة القدم.
‫لكن اتضح أن السبب هو أن والدهم ‫لديه سيارة جديدة أرادوا تجربتها.
‫ما نوع السيارة؟
‫"بورش".
‫أجل. إنه يمارس الجنس، صحيح؟
‫كطبيب يمتلك سيارة "بورش".
‫عظيم. هذا ما أردت التفكير فيه حقاً.
‫"مال"، إن كنت لا يمكنك توصيلي إلى المنزل،
‫هل من الممكن أن يقوم "ميتش" بتوصيلي؟
‫كان ذلك قاسياً.‬
‫- مرحباً. ‫- صباح الخير!
‫- ما رأيك في كعكة محلاة؟ ‫- هل هي مقلية جيداً؟
‫كلا، لكنني أضيف الرولو إليها.
‫اسمعي يا "شري"، بعيداً عن كعكات الرولو...
‫لكن إحقاقاً للحق فإن هذا ‫يغير كل ما نعرفه عن الكعك المحلى...
‫كيف حال "غرايس"؟
‫إنها في خير حال.
‫تتصرف وكأنها بخير،
‫لكن عندما رحلت أنا، كانت هي، ‫بصراحة، محطمة.
‫لا داع للقلق بشأن صديقتنا.
‫أنا بجوارها، ولديها رجل رائع.
‫رجل؟
‫صحيح. أحب هذا الرجل.
‫وما الذي لا يمكن أن نحبه به؟
‫إنه ثري ووسيم.
‫صحيح، أحب ذلك الرجل الثري الوسيم
‫ذو... الوجه.
‫وجهه الوسيم. وشعره الجميل.
‫حسناً، لا يهم، سأقولها فحسب... مؤخرته.
‫مثير جداً.
‫كيف تنطقين اسمه؟
‫إنه صعب جداً على الهاتف،
‫بالمقاطع اللفظية والتهجية المختلفة...
‫أعتقد أنه يُنطلق "نيك".
‫"نيك"؟
‫"نون ياء كاف".
‫"نيك".
‫بالطبع، قد يكون هانك حرف "هاء".
‫صحيح.
‫"نيك". مهلاً.
‫هل هذا هو؟
‫كلا؟
‫هذه صورتك عارية.
‫يا إلهي. مهلاً.
‫هل هذا هو؟
‫هذه صورة أخرى لك.
‫هل هذا هو؟
‫أجل. هذه صورة "نيك".
‫أتساءل كيف توصلوا لهذا المصطلح.
‫يا إلهي.
‫أنت تواعدين الرجل الذي حاول سرقة عملنا!
‫لم يكن يحاول سرقة عملنا. ‫كانت هذه طريقته في المغازلة فحسب.
‫كطريقة "مغازلة" "هتلر" تجاه "بولندا".
‫كيف علمت بشأن "نيك"؟ ‫هل كنت تستدرجين شريكتي في السكن؟
‫يجب أن يبدأ أحد ما في إخباري بالأمر ‫بشأن ما يجري هنا.
‫هل كانت "شري" صاحبة فكرة مواعدتك له؟
‫كلا.
‫حسناً، إنه لا يناسبك على كل المستويات.
‫لماذا؟ لأنه لا يقود سيارة تعمل بالدخن؟
‫إنه رجل أعمال متوحش عديم الروح!
‫أنا آسفة لأنني لا أواعد ‫أحد الوجوديين
‫الذي لا يزال يترنح من انفصال ‫"كريدينس كليرووتر ريفايفل".
‫كانا أخوة! ‫كان عليهما حل الأمر!
‫اسمعي، الأمر ليس مهماً، اتفقنا؟ ‫إنه علاقة عادية بيني أنا و"نيك".
‫هل دخل في داخلك؟
‫تجعلينني أبدو مثل الحصن.
‫حسناً؟
‫- أجل. ‫- يا إلهي، هذا أسوأ مما ظننت.
‫ألم يكن لي أي تأثير عليك؟
‫لأنه من دوني، ‫فقدت قدرتك على التحميل يا سيدتي.
‫تأكلين الكربوهيدرات وترقصين.
‫أين تلك المرأة الآلية التي تركتها؟
‫هذا هو المغزى!
‫أنت رحلت.
‫من المضحك جداً ‫كيف تنسين ذلك الجزء باستمرار.
‫ما مشكلتك؟
‫مشكلتي هي أنك حذفتني!
‫واصلت حياتي، كما فعلت أنت.
‫طريقتك في مواصلة حياتك كانت خطأ.
‫هذا الكلام وفقاً لك. ولكنها تناسبني.
‫كفي عن انتقادي. ‫ستسافرين بالطائرة بعد يومين.
‫ليس عليك أن تنشغلي بالأمر، ‫لذا هل يمكنك توقيع عقد الإيجار
‫لتمنحي "شري" بعض الأمان ‫ولتمنحيني بعض السكينة من فضلك؟
‫أنت محقة أنا آسفة.
‫هذا منزلك مع "شري" الآن.
‫يا إلهي، هذا عقد إيجار مدته 30 سنة!
‫إنه عقد إيجار مدته 3 سنوات.
‫لا أرتدي نظارتي.
‫وقعي هنا فحسب.
‫"ولد أم فتاة"؟
‫"فتاة أم ولد"؟
‫"ولد أم فتاة"
‫"(سوزان فالودي) ‫(باكلاش)"
‫"بمعنى آخر، انطلقت ردود الأفعال ‫المعارضة للنسوية
‫ليس بسبب إنجاز المرأة ‫للمساواة الكاملة،
‫ولكن بسبب الاحتمال المتزايد ‫بأنهن قد يفزن بها."
‫أكثر أهمية الآن من أي وقت مضى يا أمي.
‫لكن ربما حان الوقت ‫لنمنح "أليسون" بعض الراحة.
‫حسناً، لكن علينا أن نبدأ في قراءة ‫"السحر الأنثوي".
‫لم أقرأ هذا لك إلا بعد مرور بعض الوقت.
‫أجل، لكنه شكلني كطفل عمره 4 سنوات.
‫حظي الأطفال الآخرون ‫بقصة "السلحفاة (ييرتل)"،
‫لكنني أريتهم أن "بيتي فريدان" ‫كانت ممتعة أيضاً.
‫ألهذا كنت تتعرض للضرب كثيراً؟
‫كنت أقوم بدور "بيتي فيدان" ‫في الهالوين أيضاً.
‫- كلا. ‫- أجل.
‫- في 3 أعياد هالوين متتالية. ‫- كلا.
‫على الأقل هناك شخص مسرور لرؤيتي
‫ولم تذهب لتحضر لنفسها شريكة سكن.
‫في الحقيقة، انتقل "باري" ‫للسكن معي منذ أسبوع.
‫- يا إلهي! ‫- "فرانكي".
‫"باري"!
‫أنا خارج الصورة تماماً!
‫كيف أقنعتك حتى بالعودة إلى "سان دييغو"؟
‫- بعض المشاعر القلبية العميقة. ‫- أمور جنسية غريبة جداً.
‫أحضرت للجميع قطع حلي مكتنزة إلا أنت.
‫يمكنه الحصول على الحلي الخاص بي.
‫حان دوري!
‫باق 10 دقائق على بدء عملية الكشف!
‫- أجل! ‫- أجل.
‫كلا.
‫يبدو عليكما الإرهاق.
‫آسف. لم يكن لدينا وقت لنذهب إلى المنزل ‫ونغتسل بعد السجن.
‫أتفهم هذا. مررت بهذا من قبل.
‫لكن ما سبب رائحة النقانق؟
‫عندما كنا في السجن،
‫استخدمها الشطائر التي منحوها لنا ‫كوسائد صغيرة.
‫بدأتما تبرعان في هذا.
‫هذا يعني الكثير لأنه صادر منك.
‫محادثة دافئة بين الأب وابنه.
‫أشعر بمؤخرته الصغيرة.
‫- لا بد وأن هاتين خصيتيه. ‫- لكن هذين ثديي.
‫أنا آسفة جداً لأنني أحضرتك ‫إلى هذا الحفل الغريب
‫النرجسي الذي يقيمه "باد" و"أليسون" ‫ليقولا "إنهما أول من يقيمان حفلاً كهذا".
‫لا بأس لدي.
‫كما سيكون شعوري في حفل الاحتفال ‫بالطفل المنتظر وحفل تسمية الطفل،
‫ناهيك عن حفل أول عيد ميلاد.
‫حقاً، كم مرة علينا أن نحتفل ‫بأن "أليسون" حملت بعد المضاجعة؟
‫يا لك من شاعرية.
‫قمت بالمضاجعة كثيراً. ‫لم يقم أحد أي حفل لي.
‫- ماذا؟ ‫- أخبرني عندما ترغب في المغادرة
‫وسنرحل عن هنا وقتما تشاء.
‫شكراً لك.
‫حسناً.
‫- هل ترغب في المغادرة؟ ‫- أنا بخير.
‫حسناً.
‫- ماذا عن الآن؟ ‫- توقفي.
‫فلنعد إلى المجموعة.
‫إن عشت هنا، لن أبعد يداي عن بطنها.
‫هذا لطيف.
‫- "باد"؟ ‫- ماذا؟ هل هناك أي شيء أجلبه لك؟
‫هناك شيء واحد...
‫أيمكنني؟
‫أرجوك، ليس هنا.
‫يحق لها أن تحصل على ما تريد.
‫"باد"، كلا!
‫إنه أمر متعلق بالحمل. مفهوم؟ ‫تحب استنشاق الفيرومونات.
‫شكراً يا عزيزي. كنت بحاجة إلى جرعة سريعة.
‫من المستحيل أن أكمل هذا الحفل ‫وأنا واعية.
‫يا إلهي، كم أفتقد هذا.
‫أتقصدين أنك تفتقدين هذا بالتحديد؟
‫أجل، إنه جزء من الحمل.
‫لا أريد أن يفوتني شيء.
‫ماذا إن قررتما الزواج بدون تخطيط؟
‫لم نصل إلى هذه المرحلة بعد يا أمي.
‫أجل، هناك حوالى 17 حفلاً متعلقاً بالطفل ‫علينا حضورها أولاً.
‫"فرانكي"، أما زلت تخفين الحشيش ‫في شقة الاستوديو؟
‫هناك 5 حفلات أخرى.
‫حسناً.
‫أريد كأساً من هذا.
‫لا تشربين في هذا الوقت المبكر. ‫ما الأمر؟
‫ابتاع "ميتش" سيارة لممارسة الجنس.
‫وماذا؟
‫إنه طبيب ولديه سيارة "بورش" يا أمي. ‫واضح أنه يمارس الجنس.
‫اسمعني، صححي لي إن كنت مخطئة، ‫لكن ألم يكن اختيارك أن تتركيه؟
‫أجل، لكن...
‫لماذا يتذمر الجميع من اختياراتهم؟
‫يا إلهي، أنت و"فرانكي"، ‫يا لكما من ثنائي غريب.
‫لست أتذمر. أنا أندب حظي.
‫أتعرفين ماذا يفترض أن تكوني؟ ‫غاضبة.
‫يحل الغضب كل شيء.
‫كلا. لست بارعة في الغضب.
‫أنت ابنتي. هذا في دمائك.
‫عليك أن تجمعي مشاعرك ‫وتضميها كالماسة
‫ثم تقذفينها على الشخص الذي يثير غضبك.
‫ثم يمكنك مواصلة حياتك.
‫شكراً يا أمي. ‫أنت بارعة دائماً في الأمور العاطفية.
‫إبط شخص آخر. إنه...
‫يا إلهي.
‫أشعر وكأنني دخلت إلى كعكة محلاة...
‫فوق "سيرينغيتي".
‫سيكون علينا الوصول للنشوة ‫لنقترب من هذه الغرفة.
‫أين تضعينه؟
‫خلف اللوح الخشبي بالخطاف.
‫أين طاولتي؟
‫وأين أريكة الجلد الصناعي الخاصة بي؟
‫يا إلهي. أزلت بقعة الفيندالو من السقف.
‫وداعاً يا شخصية منزلي.
‫"فرانكي"، أتفهم أن هذا غريب بعض الشيء، ‫لكن كان عليك توقع هذا.
‫ربما ليس هذا بالتحديد.
‫لا أظن أن هناك من كان في استطاعته ‫توقع هذا.
‫ما رأيك في "شري"؟
‫إنها لطيفة. وتبدو أمي بخير.
‫أجل. تبدو كذلك.
‫هل ستتمسكين بسيجارة الحشيش طوال اليوم؟
‫هل هذه نفس المادة التي دخنتها ‫عندما أفسدت عيد الشكر
‫باستخدامي لهجة أسترالية طوال الليل؟
‫مرر لي الكنغر من فضلك يا صاح.
‫- ما هذا؟ ‫- لا يزال هذا يضحكني.
‫ماذا تقرئين أيتها المتطفلة؟
‫إفادة.
‫عمّ؟
‫عن "شري".
‫من ابن زوجها.
‫وهذه أخرى...
‫من ابنة زوجها.
‫لم أكن أعرف أن لديها أبناء زوج.
‫ولا "غرايس" تعرف.
‫هذا غريب.
‫اللعنة.
‫ترجمة "خالد المنسي"
قام بسحب الترجمة OzOz