1
00:00:06,131 --> 00:00:09,259
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:58,684 --> 00:01:00,978
- Glem nu ikke Babe.
- Åh.

3
00:01:05,691 --> 00:01:09,987
Hun lovede at returnere den.
Hun nævnte ikke, hun ville være i den.

4
00:01:10,070 --> 00:01:12,114
Der fik du mig, Babe.

5
00:01:12,197 --> 00:01:15,033
Det var en smuk mindeceremoni.

6
00:01:15,117 --> 00:01:17,327
Ja. Det var også lidt underligt.

7
00:01:17,411 --> 00:01:21,873
Jeg elsker tanken om at lægge
hånden på min nabos hjerte, men...

8
00:01:21,957 --> 00:01:24,793
Ham ved siden af mig
kunne da godt lide det.

9
00:01:25,627 --> 00:01:28,046
Og det hele ender sådan.

10
00:01:28,130 --> 00:01:31,800
Man ender i noget gammelt skrammel
fra loppemarkedet.

11
00:01:31,883 --> 00:01:34,386
Ja. Jeg er også trist.

12
00:01:34,469 --> 00:01:36,138
Det er ikke bare Babe.

13
00:01:36,221 --> 00:01:37,472
Phil?

14
00:01:37,556 --> 00:01:39,975
Ja, også det. Men...

15
00:01:40,058 --> 00:01:42,728
Jeg ved det ikke.
Det er nærmest hele mit liv.

16
00:01:42,811 --> 00:01:46,064
Tja, sådan påvirker døden folk.

17
00:01:46,148 --> 00:01:49,484
Men Babe levede livet fuldt ud.

18
00:01:49,568 --> 00:01:51,320
Hun slog sig ikke til tåls med noget.

19
00:01:51,403 --> 00:01:53,780
Helt frem til sin død.

20
00:01:53,864 --> 00:01:57,534
Hun var målrettet og
tøvede ikke med at springe ud i det.

21
00:01:57,618 --> 00:02:01,079
Ja. I modsætning til mig,
der stadig ikke ved, hvad jeg vil.

22
00:02:01,163 --> 00:02:05,876
Jeg ved, det er en vigtig samtale,
men se. Gaver.

23
00:02:08,545 --> 00:02:10,130
De er fra Babe!

24
00:02:10,213 --> 00:02:13,967
Typisk Babe at give en gave
for at blive slået ihjel.

25
00:02:18,722 --> 00:02:22,559
"Kære Frankie, jeg har hørt,
de her pensler er præcis de samme,

26
00:02:22,643 --> 00:02:25,937
som Picasso malede Guernica med.

27
00:02:26,938 --> 00:02:29,316
Hvis det viser sig at være forkert,
skal du vide,

28
00:02:29,399 --> 00:02:34,863
at jeg nød at gå i seng med
to spaniere for at få dem.

29
00:02:34,946 --> 00:02:38,492
Men postkortet er det vigtigste."

30
00:02:41,620 --> 00:02:44,748
Åh, gud! Åh, gud!

31
00:02:45,332 --> 00:02:46,333
GALLARI LOTUS
FRANKIE B'S MALERIER.

32
00:02:46,416 --> 00:02:48,668
"Jeg har lejet galleriet.
Du skal bare fylde det.

33
00:02:48,752 --> 00:02:51,421
Du har en måned. Kom i gang, trut.

34
00:02:51,505 --> 00:02:54,007
Kærligst og evig taknemmelighed

35
00:02:54,091 --> 00:02:57,302
Bogstavelig talt...
evig taknemmelighed

36
00:02:57,386 --> 00:02:58,512
Knus, Babe."

37
00:02:58,595 --> 00:03:00,555
Det er virkelig sødt.

38
00:03:00,639 --> 00:03:02,933
Hvad har du fået?

39
00:03:04,518 --> 00:03:06,686
Lad os se.

40
00:03:12,275 --> 00:03:15,779
Du får noget inspirerende og
kunstnerisk... og jeg får en dildo?

41
00:03:15,862 --> 00:03:18,573
Måske er det din pensel, Grace.

42
00:03:20,158 --> 00:03:22,411
"Kære Grace.

43
00:03:22,494 --> 00:03:25,747
Den her er bedre end at drikke,

44
00:03:25,831 --> 00:03:29,459
og dit ansigt bliver ikke oppustet.

45
00:03:29,543 --> 00:03:32,754
Og den knuser ikke dit hjerte.
Knus, Babe."

46
00:03:32,838 --> 00:03:34,464
Det er en god dildo.

47
00:03:34,548 --> 00:03:35,549
Er det?

48
00:03:35,632 --> 00:03:38,135
Meget bedre end dem med startsnor.

49
00:03:38,218 --> 00:03:40,137
Det føles,
som om man bruger en motorsav.

50
00:03:40,220 --> 00:03:41,555
Jeps. Dem hader jeg.

51
00:03:41,638 --> 00:03:44,558
De findes ikke! Snydespørgsmål!

52
00:03:44,641 --> 00:03:45,976
Det var ikke et spørgsmål.

53
00:03:46,059 --> 00:03:49,146
Spørgsmål: "Har du brugt en?"
Svar: "Nej."

54
00:03:50,439 --> 00:03:52,566
Jeg bruger... Andre ting.

55
00:03:52,649 --> 00:03:54,735
Hvad har du brugt
udover en mands penis?

56
00:03:56,361 --> 00:03:57,696
En mands penis.

57
00:03:57,779 --> 00:04:01,575
Du har aldrig brugt en dildo!
Det her forklarer meget.

58
00:04:01,658 --> 00:04:04,953
Hør, søster, tænd for bæstet,
og kom i gang.

59
00:04:05,036 --> 00:04:09,833
Jeg skal også i gang,
for jeg har en udstilling om en måned.

60
00:04:09,916 --> 00:04:12,586
Det ligner en mikrofon.

61
00:04:12,669 --> 00:04:13,587
Og du kommer til at synge.

62
00:04:19,593 --> 00:04:21,678
Gud, hvordan skal man læse det?

63
00:04:26,057 --> 00:04:28,101
"Tåler opvaskemaskine."

64
00:04:28,185 --> 00:04:30,395
Det er altid noget.

65
00:04:31,104 --> 00:04:32,481
"Kom i gang, trut" - Babe.

66
00:04:32,564 --> 00:04:34,858
Ved du, hvad Thoreau også sagde?

67
00:04:34,941 --> 00:04:38,653
"Ingen er så fattig,
at han må sidde på et græskar."

68
00:04:38,737 --> 00:04:41,031
Alt, han sagde, var ikke guldkorn.

69
00:04:41,114 --> 00:04:44,659
Som kunstner har jeg også haft
et par stykker, der ikke var guldkorn.

70
00:04:46,536 --> 00:04:50,832
Men det her. Du er kronjuvelen.

71
00:04:50,916 --> 00:04:53,460
Det er du simpelthen.
Selvom du er død,

72
00:04:53,543 --> 00:04:58,006
er du stadig sjovere
end "Grev Drinkula" derovre.

73
00:04:58,089 --> 00:05:01,384
Tak, fordi du mindede mig om,
at jeg er kunstner.

74
00:05:04,304 --> 00:05:06,097
Du har noget på næsen.

75
00:05:09,059 --> 00:05:11,394
Sol! Sol, det er Frankie.

76
00:05:11,478 --> 00:05:13,897
Kunstneren, der tidligere
er kendt som din kone.

77
00:05:13,980 --> 00:05:15,315
Jeg kan godt huske dig.

78
00:05:15,398 --> 00:05:16,525
Du er den stilfærdige.

79
00:05:16,608 --> 00:05:19,110
Hende, der kastede maling
på Burt Reynolds pels.

80
00:05:19,194 --> 00:05:20,445
Hvad kan jeg hjælpe med?

81
00:05:20,529 --> 00:05:25,033
For det første skal du vide,
jeg har en udstilling om tre uger

82
00:05:25,116 --> 00:05:28,537
på Galleri Lotus, 19:00-21:00.
Gratis vin og ost.

83
00:05:28,620 --> 00:05:30,997
Den er retrospektiv med nye værker.

84
00:05:31,081 --> 00:05:32,666
Tillykke. Det er fantastisk.

85
00:05:32,749 --> 00:05:34,000
Ja.

86
00:05:34,084 --> 00:05:38,755
Og en ægte Frankie B.-retrospektiv
skal inkludere Hitlers Omskæring.

87
00:05:38,838 --> 00:05:41,716
Det forstår jeg godt, du synes.

88
00:05:41,800 --> 00:05:44,427
Så jeg skal bruge
K. Loggins' telefonnummer.

89
00:05:44,511 --> 00:05:48,807
Kenny Loggins er ikke længere klient,

90
00:05:48,890 --> 00:05:50,642
og han er meget privat.

91
00:05:50,725 --> 00:05:54,229
Jeg er ikke helt glad for,
at du ringer til ham.

92
00:05:54,312 --> 00:05:55,772
Jamen, så må du ringe til ham.

93
00:05:55,855 --> 00:05:57,148
Sol, det er vigtigt.

94
00:05:57,232 --> 00:05:58,692
DU SIGER INTET!

95
00:05:58,775 --> 00:06:00,110
Han skal komme.

96
00:06:00,193 --> 00:06:02,862
Det er ham,
der fastslog mig som kunstner.

97
00:06:02,946 --> 00:06:05,865
Jeg synes,
du tillægger Kenny alt for meget.

98
00:06:05,949 --> 00:06:09,035
Det gør dig ikke til kunstner
at sælge et maleri.

99
00:06:09,119 --> 00:06:10,954
Sig det til skattevæsnet.

100
00:06:11,037 --> 00:06:13,373
- Men...
- Ring til Kenny!

101
00:06:15,083 --> 00:06:16,126
Okay.

102
00:06:16,209 --> 00:06:18,545
Tak og farvel.

103
00:06:21,631 --> 00:06:24,384
Du fortæller hende det ikke, vel?

104
00:06:24,467 --> 00:06:25,969
Jo, du gør. Det lyser ud af dig.

105
00:06:26,052 --> 00:06:28,221
Har jeg noget valg?

106
00:06:28,305 --> 00:06:29,514
Du må aldrig fortælle det.

107
00:06:30,515 --> 00:06:32,100
Hvad må jeg aldrig fortælle?

108
00:06:32,183 --> 00:06:35,145
At det var Larry, der ordnede
Kenny Loggins' skilsmisse?

109
00:06:35,228 --> 00:06:37,022
Eller at han ikke købte maleriet?

110
00:06:37,105 --> 00:06:39,441
- Begge dele.
- Jeg har det forfærdeligt.

111
00:06:39,524 --> 00:06:41,985
Det skal du ikke!
Du gjorde det af godhed.

112
00:06:42,068 --> 00:06:43,445
Hun havde det svært,

113
00:06:43,528 --> 00:06:45,363
og det var den bedste gave,
du gav hende.

114
00:06:45,447 --> 00:06:47,699
Den historie
har forsørget hende i årevis.

115
00:06:47,782 --> 00:06:50,285
Den gør hende stadig glad.
Vær sød at lade det ligge.

116
00:06:50,368 --> 00:06:53,955
Men hun giver ikke op,
før hun får det maleri.

117
00:06:54,039 --> 00:06:56,916
Hun har sendt seks sms'er til mig,
siden vi lagde på,

118
00:06:57,000 --> 00:06:59,419
- og der stod kun "Kenny Loggins".
- Jeg har en idé.

119
00:06:59,502 --> 00:07:02,047
Du går ud i garagen, finder maleriet,

120
00:07:02,130 --> 00:07:04,549
du siger, han gav dig det,
og du skal hilse.

121
00:07:04,633 --> 00:07:05,884
Jeg ved snart ikke...

122
00:07:05,967 --> 00:07:09,220
Bare sig,
Kenny Loggins returnerer malerier,

123
00:07:09,304 --> 00:07:12,223
fordi alle har en "Footloose."

124
00:07:14,768 --> 00:07:16,227
Jeg er ikke sikker.

125
00:07:23,568 --> 00:07:26,613
Grace. Der er gang i den i mit atelier.

126
00:07:26,696 --> 00:07:28,782
Du har ikke edderkoppeløb igen, vel?

127
00:07:28,865 --> 00:07:31,451
Jeg er fuld af kreativitet.

128
00:07:31,534 --> 00:07:32,702
Jeg er en fuego.

129
00:07:32,786 --> 00:07:37,374
Jeg har kreeret et værk, der måske
er bedre end Hitlers Omskæring.

130
00:07:37,457 --> 00:07:39,376
Som du måske husker, indgår i...

131
00:07:39,459 --> 00:07:41,628
"Indgår i Kenny Loggins' private samling."

132
00:07:41,711 --> 00:07:44,172
Det her ved du ikke.
Han kommer til min fernisering.

133
00:07:44,255 --> 00:07:46,174
- Gør han?
- Når jeg har inviteret ham.

134
00:07:46,257 --> 00:07:48,760
Han er samler. Han er fan.
Og har været det siden...

135
00:07:48,843 --> 00:07:51,221
"Den dag, han købte det
direkte fra Sols kontor."

136
00:07:51,304 --> 00:07:53,807
Du fanger ikke dets energi.

137
00:07:55,350 --> 00:07:58,520
Hvad er der sket? Er du faldet?

138
00:07:58,603 --> 00:08:00,271
Er den brækket? Åh, gud.

139
00:08:00,355 --> 00:08:04,776
Hvorfor råbte du ikke?
Var det dig, der råbte i nat?

140
00:08:04,859 --> 00:08:07,612
Jeg har det fint. Det er ingenting.
Jeg skal bare hvile den.

141
00:08:07,696 --> 00:08:10,365
- Hvile den fra at gøre hvad?
- Fra ting, som hænder gør.

142
00:08:10,448 --> 00:08:12,867
Er det her et forhør?

143
00:08:12,951 --> 00:08:15,453
Jeg bruger mine hænder. Jeg vinker.

144
00:08:15,537 --> 00:08:17,414
Nej, nej, nej.

145
00:08:17,497 --> 00:08:19,332
Hvad skjuler du, Grace?

146
00:08:19,416 --> 00:08:22,794
Som følelsesekspert fornemmer jeg,
du er i forsvarsposition.

147
00:08:22,877 --> 00:08:24,045
Vel er jeg da ej.

148
00:08:24,129 --> 00:08:27,966
Jeg har svært ved at se, hvordan
du kan have kvæstet din hånd,

149
00:08:28,049 --> 00:08:32,262
og dog stråler din hud af fornyelse.

150
00:08:33,722 --> 00:08:35,932
Vent.

151
00:08:36,016 --> 00:08:39,853
Du har ikke ordnet ting
med hænderne. Du har onaneret.

152
00:08:39,936 --> 00:08:41,688
Med dig selv.

153
00:08:41,771 --> 00:08:43,314
Hvordan var det? Ud med sproget.

154
00:08:43,398 --> 00:08:47,610
Tja, det var...
Frankie, se, der er en drone!

155
00:08:47,694 --> 00:08:51,114
For satan da!
Hent min t-shirt-kanon!

156
00:08:54,451 --> 00:08:57,370
- Hej! Min kage.
- Hej.

157
00:08:58,413 --> 00:08:59,873
TILLYKKE MED DE 8 ÅR, BUD!

158
00:08:59,956 --> 00:09:01,374
Det er ikke sjovt.

159
00:09:01,458 --> 00:09:03,251
Det er surt at være skudårsbarn.

160
00:09:03,334 --> 00:09:06,755
Det siger du ved hver fødselsdag,
der ikke kan divideres med fire.

161
00:09:06,838 --> 00:09:11,092
Og jeg læste din hæslige novelle
Det sidste skudårsbarn.

162
00:09:11,176 --> 00:09:12,469
Det er en kort roman.

163
00:09:14,095 --> 00:09:15,805
Hej.

164
00:09:15,889 --> 00:09:19,517
Tænk,
at du allerede er otte år gammel.

165
00:09:19,601 --> 00:09:21,770
- Den er god nok.
- Hvor er du høj.

166
00:09:29,027 --> 00:09:32,197
Hej, mor.
Det gør mig virkelig ondt med Babe.

167
00:09:32,280 --> 00:09:34,324
Tak, skat.

168
00:09:34,407 --> 00:09:36,493
Jeg ville ønske,
alle mine venner var døde,

169
00:09:36,576 --> 00:09:39,412
men når det begynder at ske,
er det vel ret trist.

170
00:09:39,496 --> 00:09:41,831
Det er ikke livets bedste periode.

171
00:09:41,915 --> 00:09:46,377
Og dog træner du forskudt barre
til de næste Olympiske Lege.

172
00:09:46,461 --> 00:09:49,422
Det er bare min leddegigt.

173
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
Jeg er begyndt at kalligrafere igen.

174
00:09:51,424 --> 00:09:52,717
Godt, du har noget at lave.

175
00:09:53,718 --> 00:09:56,346
Okay, men jeg må
tilbage til at drille Bud igen.

176
00:09:57,889 --> 00:09:59,808
Budlas.

177
00:09:59,891 --> 00:10:02,977
Jeg håber, du kan lide din gave.
De havde ikke flere puberteter.

178
00:10:03,061 --> 00:10:06,314
Ikke det? Den samme butik...

179
00:10:06,397 --> 00:10:07,565
sagde, du var en sæk.

180
00:10:07,649 --> 00:10:09,442
Ja, derfor shopper jeg der.

181
00:10:10,151 --> 00:10:11,694
Sikke en trist fest.

182
00:10:12,654 --> 00:10:14,614
Tillykke med fødselsdagen, Bud.

183
00:10:17,117 --> 00:10:19,160
Hej. Tog du majsbrødet med?

184
00:10:19,244 --> 00:10:20,787
Kalligrafi!

185
00:10:20,870 --> 00:10:22,372
Hvornår er du begyndt på det?

186
00:10:22,455 --> 00:10:24,124
Siden dengang vi så Forfatningen,

187
00:10:24,207 --> 00:10:26,918
og jeg sagde: "Flot skrift".
Hvad er alt det her?

188
00:10:27,001 --> 00:10:30,213
Vi har ryddet op i en masse ting,
og vi flytter til noget mindre,

189
00:10:30,296 --> 00:10:33,633
så jeg har lagt nogle ting til side,
som du måske kunne tænke dig.

190
00:10:33,716 --> 00:10:35,802
Det er betænksomt af dig. Tak.

191
00:10:35,885 --> 00:10:37,011
Jeg er betænksom mand.

192
00:10:37,095 --> 00:10:39,722
Med nogle få undtagelser.
Hvad er der i kasserne?

193
00:10:39,806 --> 00:10:42,976
Det aner jeg ikke.
Jeg bad Hildy pakke dem til dig.

194
00:10:43,059 --> 00:10:45,019
Bad du husholdersken pakke dem?

195
00:10:45,103 --> 00:10:46,646
Hvordan ved jeg, hvad du vil have?

196
00:10:46,729 --> 00:10:49,691
Det ved jeg ikke.
Måske ville det at være gift med mig

197
00:10:49,774 --> 00:10:52,235
i 40 år give dig et fingerpeg.

198
00:10:56,114 --> 00:10:57,574
Talte du med ham?

199
00:10:57,657 --> 00:11:00,910
Det gjorde jeg faktisk. Og...

200
00:11:00,994 --> 00:11:03,496
Jeg har dit maleri.

201
00:11:03,580 --> 00:11:06,666
Det slår stadig hårdt.

202
00:11:06,749 --> 00:11:08,918
- Må jeg få hans nummer nu?
- Hvorfor?

203
00:11:09,002 --> 00:11:12,338
Fordi han da skal med.
Og jeg vil bede ham sige noget.

204
00:11:12,422 --> 00:11:16,217
Desuden vil han nok købe
endnu en Frankie B.-original.

205
00:11:16,301 --> 00:11:19,721
Han får VIP-behandling,
for han er min største kunde,

206
00:11:19,804 --> 00:11:22,765
så han får også en godtepose
med Skittles og en fløjte.

207
00:11:22,849 --> 00:11:24,684
Så er jeg vel nødt til at spørge ham.

208
00:11:24,767 --> 00:11:28,730
Ja, men du vil ikke sælge idéen.
Det burde komme fra mig.

209
00:11:28,813 --> 00:11:31,900
- Jeg finder ud af noget.
- Tik-tak, makker.

210
00:11:39,616 --> 00:11:42,577
Nå, der er du.
Hvordan har du det? Er du sulten?

211
00:11:42,660 --> 00:11:44,203
Vil du ligge? Er du tørstig?

212
00:11:44,287 --> 00:11:46,664
Nej! Ikke mere væske.
Bare noget vandabsorberende.

213
00:11:46,748 --> 00:11:49,083
Måske nogle kiks. Eller sofafyld.

214
00:11:49,167 --> 00:11:50,501
Hvor er Mitch?

215
00:11:50,585 --> 00:11:53,129
Han er på kajaktur med vennerne.

216
00:11:53,212 --> 00:11:55,256
Det var godt. Sådan en herretur.

217
00:11:55,340 --> 00:11:58,551
Det lyder bestemt ikke, som om
han har sex med andre kvinder.

218
00:11:58,635 --> 00:12:00,803
Nej, det hele skal nok gå.
Jeg talte med ham.

219
00:12:00,887 --> 00:12:03,973
Han havde bare brug for at være alene,
før tingene går amok.

220
00:12:04,057 --> 00:12:05,767
- De små bøller.
- Godt at høre.

221
00:12:05,850 --> 00:12:07,393
- Godt at sige.
- Jeg skal tisse.

222
00:12:07,477 --> 00:12:10,063
Nej. Nej. Jeg skal tisse igen.

223
00:12:10,146 --> 00:12:11,481
- Jeg går ovenpå.
- Okay.

224
00:12:13,566 --> 00:12:16,527
Hej, Mallory, hvad foregår der med Mitch?

225
00:12:16,611 --> 00:12:18,488
Ingenting.

226
00:12:18,571 --> 00:12:21,282
Jeg var lidt paranoid og troede,
han var utro,

227
00:12:21,366 --> 00:12:22,408
men alt er fint nu.

228
00:12:22,492 --> 00:12:25,328
- Vil du tale om det?
- Nej, tak. Jeg har det fint.

229
00:12:25,411 --> 00:12:27,956
- Er du sikker?
- Ja, far og Sol var til stor hjælp.

230
00:12:29,666 --> 00:12:31,709
Jeg har masser
af erfaring på det område.

231
00:12:31,793 --> 00:12:33,294
Ja, men hvad er det, man siger?

232
00:12:33,378 --> 00:12:35,755
"At fupmageren giver bedre råd
end den, der fuppes."

233
00:12:37,298 --> 00:12:39,384
Nej, mor, sådan mente jeg det ikke...

234
00:12:39,467 --> 00:12:43,221
Jeg ved, hvad du mente.

235
00:12:46,516 --> 00:12:49,560
Hej, er det Barney's BBQ Hut?

236
00:12:49,644 --> 00:12:53,773
Hej, Jeff. Du hører det sikkert tit,
men jeg læste en artikel,

237
00:12:53,856 --> 00:12:56,317
hvor der stod, at Kenny Loggins spiste

238
00:12:56,401 --> 00:13:00,071
på din restaurant i efteråret 1988.

239
00:13:00,154 --> 00:13:02,615
Kan du komme i kontakt med ham?

240
00:13:02,699 --> 00:13:05,034
- Hej, mor.
- Åh, skat. Jeg taler i telefon.

241
00:13:05,118 --> 00:13:09,580
Jeff? Hallo? Hallo?

242
00:13:09,664 --> 00:13:10,665
Hvad vil du?

243
00:13:10,748 --> 00:13:12,542
Jeg ville bede dig om en tjeneste.

244
00:13:12,625 --> 00:13:14,252
Jeg passer ikke dit firben.

245
00:13:14,335 --> 00:13:16,004
Nej, det handler ikke om Spenser.

246
00:13:16,087 --> 00:13:19,966
Bud har en pige,
der kommer på besøg i weekenden...

247
00:13:20,049 --> 00:13:22,719
Jeg skal spille
din kæreste på en dobbeltdate.

248
00:13:22,802 --> 00:13:26,556
Fint. Jeg kan vel støve
den gamle bondekjole af.

249
00:13:26,639 --> 00:13:28,766
Nej. Ikke det. Nej. Aldrig det.

250
00:13:28,850 --> 00:13:32,103
Eftersom du ikke skal noget,

251
00:13:32,186 --> 00:13:33,938
kunne jeg måske sove hos dig.

252
00:13:34,022 --> 00:13:35,481
Du ved, give dem lidt plads.

253
00:13:35,565 --> 00:13:39,277
Give os lidt mor-Coyote-tid.
Film. Puslespil.

254
00:13:39,360 --> 00:13:41,779
Ligesom sidst jeg sov her,
men uden delirium tremens.

255
00:13:41,863 --> 00:13:43,114
Jeg...

256
00:13:43,197 --> 00:13:46,200
Jeg ville spørge far,
men de har så travlt lige nu.

257
00:13:46,284 --> 00:13:47,785
Og du og Grace hænger bare ud.

258
00:13:49,620 --> 00:13:51,831
Det vil vel være i orden.

259
00:13:51,914 --> 00:13:53,750
Sol!

260
00:13:53,833 --> 00:13:57,211
Hold op med at undgå mig.
Jeg skal bruge Kennys nummer nu.

261
00:13:57,295 --> 00:13:59,797
Hvorfor kontakter du ham ikke
via hans hjemmeside?

262
00:13:59,881 --> 00:14:02,300
Han har ikke en hjemmeside!
Han bor på en gård!

263
00:14:02,383 --> 00:14:05,011
Nej. Ja. Han har en hjemmeside.
Se? Lige her.

264
00:14:05,094 --> 00:14:07,138
Man kan købe Kenny Loggins' Zinfandel.

265
00:14:07,221 --> 00:14:11,434
Nej. Men han donerer garanteret
en kasse til ferniseringen.

266
00:14:11,517 --> 00:14:12,935
- Giv mig telefonen.
- Nej!

267
00:14:13,019 --> 00:14:16,397
Hej! Det er Buds telefon.

268
00:14:16,481 --> 00:14:18,107
Han bliver så sur.

269
00:14:18,191 --> 00:14:21,235
Frankie, må jeg tale med dig
inde ved siden af?

270
00:14:27,325 --> 00:14:29,035
Okay.

271
00:14:29,118 --> 00:14:31,496
Prøv at forholde dig i ro

272
00:14:31,579 --> 00:14:34,999
og huske på,
at jeg blot ville gøre dig glad.

273
00:14:35,083 --> 00:14:36,834
Hvad har du gjort?

274
00:14:37,710 --> 00:14:39,670
Kenny Loggins findes ikke.

275
00:14:39,754 --> 00:14:42,048
Det har han aldrig gjort.

276
00:14:42,131 --> 00:14:43,424
Det var mig.

277
00:14:43,508 --> 00:14:45,510
Helt ærligt. Skrev du "Higher Love"?

278
00:14:45,593 --> 00:14:46,761
Det var Steve Winwood.

279
00:14:46,844 --> 00:14:48,221
Hvem fanden er det?

280
00:14:48,304 --> 00:14:53,101
Jeg prøver at fortælle dig,
Kenny Loggins aldrig købte dit maleri.

281
00:14:53,184 --> 00:14:55,853
Jeg fandt på det hele.

282
00:14:57,230 --> 00:14:58,481
Hvad?

283
00:14:58,564 --> 00:15:01,609
Det gik så dårligt med din kunst.

284
00:15:01,692 --> 00:15:05,530
Din tørreovn var eksploderet.
Du troede, du var farveblind.

285
00:15:05,613 --> 00:15:07,490
Jeg ville bare give dig en sejr.

286
00:15:09,242 --> 00:15:11,536
Så Kenny Loggins aldrig mit maleri?

287
00:15:11,619 --> 00:15:12,912
Jo, det gjorde han!

288
00:15:12,995 --> 00:15:14,956
Han kom ind på vores kontor,

289
00:15:15,039 --> 00:15:18,543
og jeg husker,
at han så det og sagde "huh."

290
00:15:18,626 --> 00:15:21,045
Og det var ikke det "huh",
man ville forvente,

291
00:15:21,129 --> 00:15:24,465
når nogen ser et maleri af Hitler
på et advokatkontor.

292
00:15:24,549 --> 00:15:27,301
Det "huh" var anerkendelse
af åbenlyst talent.

293
00:15:27,385 --> 00:15:31,013
Jeg har fortalt alle om det maleri, Sol.

294
00:15:31,097 --> 00:15:33,391
Det var hele mit liv.

295
00:15:33,474 --> 00:15:36,477
Det var det eneste, der gav mig håb.

296
00:15:36,561 --> 00:15:41,190
Det var det eneste, der fik mig
til at tro, jeg var en ægte kunstner.

297
00:15:50,450 --> 00:15:52,827
Vent. Går du?

298
00:15:52,910 --> 00:15:55,663
Undskyld, men ja, det tror jeg.

299
00:15:55,746 --> 00:15:57,707
Men der er fire år til, at jeg bliver ni.

300
00:15:57,790 --> 00:16:00,918
Det ved jeg godt. Men jeg er ked
af det, og tid er en hindring.

301
00:16:01,002 --> 00:16:03,254
Hvad kan være så slemt,
at du forlader min fest?

302
00:16:03,337 --> 00:16:05,756
Din far har lige fortalt mig noget...

303
00:16:05,840 --> 00:16:07,300
Okay. Jeg vil ikke høre det.

304
00:16:07,383 --> 00:16:09,552
De sidste to år har handlet
om min far og mor,

305
00:16:09,635 --> 00:16:12,388
og den her ene dag skal handle om mig.

306
00:16:12,472 --> 00:16:14,265
Det sker kun hver fjerde år.

307
00:16:15,475 --> 00:16:18,603
Du har ret, jeg forstår dig godt.
Kom her.

308
00:16:20,480 --> 00:16:22,523
Løsriv jer!

309
00:16:23,524 --> 00:16:26,110
- Igen?
- Det får aldrig ende!

310
00:16:35,119 --> 00:16:36,704
Hvad er der galt her?

311
00:16:36,787 --> 00:16:38,706
Hvordan kan du drikke dem?

312
00:16:38,789 --> 00:16:40,625
Normalt ikke med en sukkerkant.

313
00:16:40,708 --> 00:16:43,294
Det er en skrækkelig måde
at spise oliven på.

314
00:16:43,377 --> 00:16:44,629
Er du okay?

315
00:16:44,712 --> 00:16:48,382
Nej, overhovedet ikke.
Forfærdeligt. Elendigt.

316
00:16:48,466 --> 00:16:49,800
Vil du tale om det?

317
00:16:49,884 --> 00:16:51,260
Nej.

318
00:16:51,344 --> 00:16:54,013
For så holder jeg ikke op,
og det vil ødelægge festen,

319
00:16:54,096 --> 00:16:56,057
som allerede er på glatis.

320
00:16:56,140 --> 00:17:00,353
Hvis det vil hjælpe på dit humør,
så viser det sig, at den i min familie,

321
00:17:00,436 --> 00:17:03,064
der har størst respekt for mig,
er den gamle husholderske.

322
00:17:05,858 --> 00:17:08,653
Du er virkelig gået til makronerne.

323
00:17:09,779 --> 00:17:14,617
Helt ærligt, så brød gigten ud
efter cirka 30 sekunder.

324
00:17:14,700 --> 00:17:16,911
Jeg legede mig gennem smerten.

325
00:17:16,994 --> 00:17:18,538
Gav den hele armen.

326
00:17:20,039 --> 00:17:22,124
Måske er det din teknik.

327
00:17:22,208 --> 00:17:24,585
Gør du... Er du efter det her?

328
00:17:24,669 --> 00:17:26,420
Som om der stødes hård?

329
00:17:26,504 --> 00:17:31,175
Eller kører du rundt og
stikker den ind lidt skråt?

330
00:17:31,259 --> 00:17:33,594
Man kan få en med en lille dims,

331
00:17:33,678 --> 00:17:36,305
der fungerer separat.
Den vil... Og så...

332
00:17:36,389 --> 00:17:38,766
Eller hvad med lodret?
Er det det, du er ude efter?

333
00:17:38,849 --> 00:17:42,520
Hør, det handler ikke om vinklen,
men om grebet.

334
00:17:42,603 --> 00:17:46,732
Lige herinde.
De er ikke designet til ældre kvinder.

335
00:17:48,109 --> 00:17:50,403
Hvorfor gør alting ondt,
når man er på vores alder?

336
00:17:50,486 --> 00:17:51,612
Prøv en anden.

337
00:17:51,696 --> 00:17:53,906
Måske har du ikke fundet
den rigtige kagerulle?

338
00:17:53,990 --> 00:17:56,784
Jeg har ledt. På nettet. Intet.

339
00:17:56,867 --> 00:17:59,453
Min ven Clifford elsker at strikke,

340
00:17:59,537 --> 00:18:02,373
og hans hænder ligner tørret kød.

341
00:18:02,456 --> 00:18:07,169
Han strikker med bambuspinde
med gummiomslag.

342
00:18:08,671 --> 00:18:10,214
Foreslår du hans strikkepinde?

343
00:18:10,298 --> 00:18:11,882
Nej.

344
00:18:13,426 --> 00:18:16,137
Nå, men...

345
00:18:16,220 --> 00:18:18,097
Nej.

346
00:18:20,433 --> 00:18:22,018
Hvor er din kæreste?

347
00:18:22,101 --> 00:18:25,062
Jeg kan godt lide ham.
Hvorfor skulle jeg så tage ham med?

348
00:18:35,281 --> 00:18:40,328
"Til Grace. Tænker på dig.
Kærlig hilsen, Robert."

349
00:18:56,218 --> 00:19:00,222
"Tillykke med bryllupsdagen.
Til Grace, kærlig hilsen Robert."

350
00:19:09,398 --> 00:19:10,900
"Beklager, du havde en dårlig dag.

351
00:19:12,318 --> 00:19:15,946
Kærligst, Robert."
"Bare fordi. Kærligst Robert."

352
00:19:16,030 --> 00:19:19,450
"Til Grace.
Tillykke med fødselsdagen."

353
00:19:19,533 --> 00:19:23,704
"Tak for hjælpen. Kærligst Robert."

354
00:19:24,747 --> 00:19:29,043
"Jeg savner dig. Kærligst Robert"
"Kærligst Robert." "Kærligst Robert."

355
00:19:29,126 --> 00:19:32,880
"Tillykke. Du vandt."

356
00:19:42,765 --> 00:19:46,268
- Det vil ikke gøre ondt.
- Godt træk, Sol.

357
00:19:46,352 --> 00:19:47,687
Godt gået.

358
00:19:48,521 --> 00:19:50,272
Seriøst?

359
00:19:50,356 --> 00:19:52,692
Dem havde jeg glemt alt om.

360
00:19:52,775 --> 00:19:54,610
Hvorfor gjorde du dog det?

361
00:19:54,694 --> 00:19:57,238
Så jeg var forberedt på alt.

362
00:19:57,321 --> 00:19:59,740
Så havde jeg en dårlig dag,
ville du kigge i kassen

363
00:19:59,824 --> 00:20:02,201
og give mig en gave,
som var flere år gammel?

364
00:20:02,284 --> 00:20:04,620
Ja. Bortset fra,
at de lå i skuffen dengang.

365
00:20:04,704 --> 00:20:08,457
- Den overordnede idé, Robert.
- Åh, flot.

366
00:20:08,541 --> 00:20:09,834
Hvad er problemet?

367
00:20:09,917 --> 00:20:12,461
Problemet er, du ikke forstår problemet.

368
00:20:12,545 --> 00:20:15,506
- Det gør jeg ikke.
- De er ikke personlige!

369
00:20:16,298 --> 00:20:19,719
Det føles som en dåse hundekiks!

370
00:20:19,802 --> 00:20:21,512
Så vil du ikke have nogen af dem?

371
00:20:21,595 --> 00:20:23,639
Det er bestemt personligt.

372
00:20:23,723 --> 00:20:26,600
Jeg valgte hver eneste
med dig i tankerne.

373
00:20:26,684 --> 00:20:27,893
Fra den butik, du kan lide.

374
00:20:27,977 --> 00:20:30,020
Det er lige meget, hvor du købte dem.

375
00:20:30,104 --> 00:20:32,440
- Det er, hvorfor du købte dem.
- Jeg giver op.

376
00:20:32,523 --> 00:20:35,776
Jeg køber ikke en gave, du er sur.
Jeg køber en gave, du er sur.

377
00:20:35,860 --> 00:20:39,280
- Du har andre valg.
- Nej, det er de ikke.

378
00:20:39,363 --> 00:20:42,199
- Vil du gøre det mod Sol?
- Nej, det ville han ikke!

379
00:20:42,283 --> 00:20:43,743
Bland ikke mig ind i det her.

380
00:20:43,826 --> 00:20:45,953
Ville du købe 30 par tennissko til ham?

381
00:20:47,455 --> 00:20:49,623
Nej, det tænkte jeg nok.

382
00:20:50,791 --> 00:20:53,544
Jeg plejede at tænke: "Gud, hvor sødt.

383
00:20:53,627 --> 00:20:57,423
Robert købte noget til mig,
fordi han vidste, jeg var ked af det."

384
00:20:57,506 --> 00:21:00,009
Eller "Robert købte en gave,

385
00:21:00,092 --> 00:21:03,179
fordi han vidste,
jeg havde ret, og han tog fejl."

386
00:21:03,262 --> 00:21:05,055
Men det passede overhovedet ikke.

387
00:21:05,139 --> 00:21:08,517
Det var overhovedet ikke
for min skyld. Det var for din!

388
00:21:08,601 --> 00:21:10,394
Så du ikke skulle have bøvl med mig.

389
00:21:10,478 --> 00:21:12,730
Så du ikke engang
behøvede at tænke på mig.

390
00:21:12,813 --> 00:21:15,858
Hvis vi skændtes,
stak du mig bare en gave fra dit lager.

391
00:21:17,151 --> 00:21:18,736
Jeg troede, du gav mig gaver,

392
00:21:18,819 --> 00:21:20,446
fordi du ikke var snakkesalig.

393
00:21:20,529 --> 00:21:24,450
Men det var for at lukke munden på
mig. For at håndtere mig. Takle mig.

394
00:21:25,117 --> 00:21:28,704
Aldrig, ikke én eneste gang,
var det, fordi du elskede mig.

395
00:21:30,414 --> 00:21:33,167
Først nu forstår jeg vores ægteskab.

396
00:21:33,250 --> 00:21:37,046
For guds skyld, Grace.
Vi er skilt. Har vi ikke lagt det bag os?

397
00:21:37,129 --> 00:21:39,340
- Det har jeg ikke.
- Hvor kommer det her fra?

398
00:21:39,423 --> 00:21:42,259
Jeg behandles stadig som for 40 år siden,

399
00:21:42,343 --> 00:21:44,720
og jeg vil ikke finde mig i det længere.

400
00:21:44,804 --> 00:21:48,724
Det vil jeg heller ikke.
Jeg er fuld af vrede og Martini.

401
00:21:48,808 --> 00:21:53,979
Sol løj til mig om Kenny Loggins.
Han købte ikke mit maleri.

402
00:21:54,063 --> 00:21:55,356
Jo! Jo, han gjorde.

403
00:21:55,439 --> 00:21:57,149
Vi har hørt historien til hudløshed.

404
00:21:57,233 --> 00:22:00,319
Ja. "Han så det på fars kontor"...

405
00:22:00,402 --> 00:22:02,530
Nej! Løgne, løgne! Det hele er løgn!

406
00:22:02,613 --> 00:22:05,574
Du kan ikke sammenligne
den her løgn med mine andre løgne.

407
00:22:05,658 --> 00:22:09,620
De andre løgne var egoistiske.
Den her var for din skyld.

408
00:22:09,703 --> 00:22:13,165
- Hvor storsindet af dig.
- Kom nu, Frankie.

409
00:22:13,249 --> 00:22:17,795
- Nej. Du ydmygede mig.
- Jeg prøvede på at hjælpe!

410
00:22:18,879 --> 00:22:21,924
Jeg troede på dig og ville have,
at du skulle tro på dig selv.

411
00:22:22,007 --> 00:22:23,676
Hvis du havde troet på mig,

412
00:22:23,759 --> 00:22:27,263
havde du ikke solgt mig
en pose tryllebønner.

413
00:22:27,346 --> 00:22:29,473
Han havde de bedste hensigter.

414
00:22:29,557 --> 00:22:31,684
Det har han altid, når han lyver.

415
00:22:31,767 --> 00:22:34,186
Han tror, jeg er et barn,
han skal pylre om.

416
00:22:34,270 --> 00:22:36,939
Okay. Okay, alle sammen. Lad os...

417
00:22:37,022 --> 00:22:38,732
Lad os tage en dyb indånding.

418
00:22:38,816 --> 00:22:40,442
- Mor, jeg ved, det er surt,
- Nej.

419
00:22:40,526 --> 00:22:41,944
Far havde de bedste intentioner.

420
00:22:42,027 --> 00:22:43,779
Nej, hvad med mit hjerte?

421
00:22:43,862 --> 00:22:47,032
Er der ingen, der forstår,
hvorfor jeg er eddikesur?

422
00:22:47,116 --> 00:22:49,535
Jeg tror, jeg forstår det.
Hvad er "eddikesur"?

423
00:22:49,618 --> 00:22:50,661
Hun er vildt rasende.

424
00:22:50,744 --> 00:22:54,081
Så forstår jeg det,
for jeg er også eddikesur.

425
00:22:54,164 --> 00:22:57,251
I det mindst gjorde Sol det af
kærlighed. Hvad var din grund?

426
00:22:57,334 --> 00:22:59,795
Nå ja. Det var så effektivt.

427
00:22:59,878 --> 00:23:02,965
Fint, så siger vi det.
Jeg vil gerne høre dit argument.

428
00:23:03,048 --> 00:23:05,884
"Høje Dommer, min eksmand
er en meget slem mand,

429
00:23:05,968 --> 00:23:07,386
for han købte gaver til mig."

430
00:23:07,469 --> 00:23:10,723
I store partier!
Ligesom man køber toiletpapir!

431
00:23:10,806 --> 00:23:13,017
Mor, synes du ikke,
du er lidt hård ved far?

432
00:23:13,100 --> 00:23:14,143
Han tænkte jo på dig.

433
00:23:14,226 --> 00:23:17,855
Bare fordi de tror, de er søde,
betyder det ikke, at de var det.

434
00:23:17,938 --> 00:23:20,983
Kan du bekræfte,
at man godt må tage smykkerne nu?

435
00:23:21,066 --> 00:23:23,777
Sol, forstår du ikke,
hvor respektløs du var?

436
00:23:23,861 --> 00:23:28,115
Man skulle tro, jeg ville gøre hende
fortræd, når det var lige omvendt.

437
00:23:28,198 --> 00:23:31,410
Jeg nedgjorde hende ikke.
Eller affærdigede hende.

438
00:23:31,493 --> 00:23:36,248
Nå? For "hende" er i lokalet,
og du kalder hende "hende".

439
00:23:36,332 --> 00:23:38,709
Det føles lidt nedladende for hende.

440
00:23:38,792 --> 00:23:41,086
Jeg kan ikke tro, at du af alle...

441
00:23:41,170 --> 00:23:45,132
Ja, du taler om at ikke
at vise respekt for vores mor.

442
00:23:45,215 --> 00:23:48,552
For vi sad på første række
under din fuldmandssnak.

443
00:23:48,636 --> 00:23:51,013
Du dur ikke til det her.
Du kan ikke berolige folk.

444
00:23:51,096 --> 00:23:54,141
Jeg mente det ikke.
Jeg var vred, men jeg mente det ikke.

445
00:23:54,224 --> 00:23:56,518
Det sværger jeg.
Jeg er virkelig ked af det.

446
00:23:56,602 --> 00:23:59,355
- Undskyldning accepteret.
- Jeg er virkelig ked af det.

447
00:23:59,438 --> 00:24:03,150
Men derfor kan jeg godt være
eddikesur på resten af jer.

448
00:24:03,233 --> 00:24:04,860
- Hvad har vi gjort?
- Dig!

449
00:24:04,943 --> 00:24:07,905
Du forvandlede mig til
en skør gammel dame,

450
00:24:07,988 --> 00:24:10,616
som ikke burde have lov at køre bil.

451
00:24:10,699 --> 00:24:14,828
Og jeg er et fjols,
der umuligt kan give gode råd.

452
00:24:14,912 --> 00:24:16,205
- Og dig...
- Åh, gud.

453
00:24:16,288 --> 00:24:18,666
Du ville ikke ansætte mig,
fordi jeg overskyggede dig.

454
00:24:18,749 --> 00:24:22,252
Men jeg kom med den første nye idé,
i Say Grace, siden du overtog...

455
00:24:22,336 --> 00:24:25,923
Ja, vi kom med den første idé,
og du har aldrig anerkendt det.

456
00:24:26,006 --> 00:24:29,468
Du tog æren for den,
og så smed du Frankie på porten.

457
00:24:29,551 --> 00:24:32,137
Prøv du at være
hendes forretningspartner.

458
00:24:32,221 --> 00:24:35,224
Ja, det gør jeg måske. Det gør jeg.

459
00:24:35,307 --> 00:24:37,768
- Det gør jeg!
- Gør du?

460
00:24:37,851 --> 00:24:39,019
Ja. Vi har talt om det.

461
00:24:39,103 --> 00:24:40,813
Åh, ja. Vi har talt om det.

462
00:24:40,896 --> 00:24:42,147
Hvad laver vi?

463
00:24:42,231 --> 00:24:45,067
Her er, hvad vi laver. Vi skal...

464
00:24:45,150 --> 00:24:48,153
Vi laver dildoer til gigtramte kvinder.

465
00:24:48,237 --> 00:24:50,239
Ja! Dildoer! Genialt!

466
00:24:50,322 --> 00:24:51,782
Nu må vandet sådan set godt gå!

467
00:24:51,865 --> 00:24:53,033
Jeg tror, jeg besvimede.

468
00:24:53,117 --> 00:24:55,703
Tag jer sammen.
Ældre kvinder onanerer også.

469
00:24:55,786 --> 00:24:59,123
- Mor!
- Og vi har skeder.

470
00:24:59,206 --> 00:25:00,624
Hver gang familien spiser sammen,

471
00:25:00,708 --> 00:25:02,418
nævner nogen mors tissekone.

472
00:25:02,501 --> 00:25:04,545
Sig dog "mis" som en voksen.

473
00:25:04,628 --> 00:25:06,505
- Okay.
- Jeg tvivler på, der er-

474
00:25:06,588 --> 00:25:09,049
et dildomarked
for ældre, gigtramte kvinder.

475
00:25:09,133 --> 00:25:11,719
Det er der. Jeg har smadderondt.

476
00:25:12,636 --> 00:25:16,306
Det tager meget længere for os
at komme, Sol.

477
00:25:17,099 --> 00:25:18,475
- Barsk.
- Hun har ret.

478
00:25:18,559 --> 00:25:20,978
Vores blod strømmer ikke så let,
og genitialerne...

479
00:25:21,061 --> 00:25:22,479
- Stop.
- Er sartere.

480
00:25:22,563 --> 00:25:23,814
- Jeg har læst om det.
- Nej.

481
00:25:23,897 --> 00:25:26,692
Jo større indsats det kræver
at få orgasme, jo mere irriteres vævet,

482
00:25:26,775 --> 00:25:28,402
og det får gigten til at blusse op.

483
00:25:28,485 --> 00:25:31,989
Og burde ældre kvinder ikke
have det bedre end det?

484
00:25:32,072 --> 00:25:34,783
Kan vi ikke kæmpe for retten
til at onanere efter frokost?

485
00:25:34,867 --> 00:25:37,161
Seriøst! Hvordan forklarer jeg mine børn,

486
00:25:37,244 --> 00:25:40,038
at deres mormor laver sexlegetøj
til andre bedstemødre?

487
00:25:40,122 --> 00:25:41,749
Du kan fortælle dem det her.

488
00:25:41,832 --> 00:25:43,876
Vi laver ting til folk som os,

489
00:25:43,959 --> 00:25:47,880
fordi vi er dødtrætte af
at blive afvist af folk som jer.

490
00:25:47,963 --> 00:25:50,048
Slut. Lad os tage hjem.

491
00:25:51,425 --> 00:25:54,052
Hvis I tager af sted,
burde jeg nok tage med.

492
00:25:54,136 --> 00:25:58,432
Nej, nej, du må have
mor-Coyote-tid et andet sted,

493
00:25:58,515 --> 00:26:00,726
for vi har travlt hjemme hos os.

494
00:26:00,809 --> 00:26:02,144
Ja.

495
00:26:21,413 --> 00:26:22,748
Hvad synes du om de her?

496
00:26:22,831 --> 00:26:25,709
Ja, dem tager jeg helt sikkert.

497
00:26:30,547 --> 00:26:32,549
Babe ville være stolt af os.

498
00:26:32,633 --> 00:26:35,511
Du skal ikke tale om Babe,
som om hun ikke er her.

499
00:26:35,594 --> 00:26:38,806
Undskyld. Undskyld.

500
00:26:38,889 --> 00:26:41,683
Jeg har det skidt.
Jeg ødelagde Buds fødselsdag.

501
00:26:41,767 --> 00:26:43,894
Men det var da noget af en afsked, ikke?

502
00:26:43,977 --> 00:26:45,020
Det var det!

503
00:26:46,188 --> 00:26:48,774
Skal vi stadig lave
det der forretningshalløj?

504
00:26:48,857 --> 00:26:54,822
Ja. Dildoer med hjælpegreb
og instrukser med stor skrift.

505
00:26:54,905 --> 00:26:58,200
Sugende, ikke-hæslige trusser
til kvinder,

506
00:26:58,283 --> 00:27:01,245
der nu er lidt inkontinente.

507
00:27:01,328 --> 00:27:05,457
"Har du ikke tid til at gå på toilettet?
Skidt pyt?"

508
00:27:05,541 --> 00:27:07,584
Skal vi ikke kalde dem "Skidt pyt"?

509
00:27:09,211 --> 00:27:11,672
Men ved du hvad?
Vi kan gøre lige, hvad vi vil.

510
00:27:11,755 --> 00:27:13,423
Ikke, Babe?

511
00:27:14,132 --> 00:27:16,969
- Hun sagde: "Ja".
- Jeg hørte hende godt.

512
00:27:18,804 --> 00:27:20,639
Hvis jeg ville gøre som Babe...

513
00:27:20,722 --> 00:27:24,101
Det vil jeg ikke,
men hvis jeg nogensinde ville,

514
00:27:24,184 --> 00:27:26,687
ville jeg spørge dig.

515
00:27:28,480 --> 00:27:29,982
I lige måde, mutter.

516
00:27:31,316 --> 00:27:32,276
Det er en aftale.

517
00:27:33,360 --> 00:27:35,988
Babe! Åh, nej!
Hjælp mig med at skovle hende op!

518
00:27:36,071 --> 00:27:38,824
- Nej!
- Før hun blæser væk!

519
00:27:38,907 --> 00:27:41,660
Jeg kan ikke lide at røre folk,
når de er i live.

520
00:27:41,743 --> 00:27:44,246
Babe elsker stranden.

521
00:27:46,790 --> 00:27:49,209
Jeg fik lidt Babe i munden.

522
00:27:51,086 --> 00:27:52,421
Det smager salt.

523
00:27:53,297 --> 00:27:54,798
Ja, lidt...