EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Når alle er gået, tager jeg afsked.
Og forresten må ingen af gæsterne vide,
at festen er min sidste aften på Jorden.
Jeg kan ikke holde ud, at mine kære behandler mig anderledes.
Bare så du ved det, er det min plan, at jeg er død inden solopgang,
så I kan roligt planlægge noget brunch.
Det er ikke sjovt.
Nej. Jeg prøver stadig at få styr på min galgenhumor.
Jeg går altid for langt eller ikke langt nok.
Jeg ved ikke, hvordan Jeff Foxworthy gør det.
Men hvorfor vil du dø? Er du deprimeret?
Nej, intet i den retning. Jeg er det lykkeligste menneske, jeg kender.
Præcis. Og du er det lykkeligste menneske, jeg kender.
Snup en lille tår.
Det kommer fra et kloster i Tibet.
De laver også karamel, der slår nødderne op i røven.
Hvordan kan det være dit alvor? Det er jo vanvittigt.
Nej, skat. Det er min fornuftigste beslutning nogensinde.
Kræften er vendt tilbage. Den er overalt.
Åh, nej.
Åh, nej, åh, nej. Det er jeg virkelig ked af.
Det er vi begge to, søster.
Jeg vil ikke behandles denne gang.
Jeg vil ikke opereres igen,
have strålebehandling eller kemo igen.
Altså det var jo ikke kun skidt.
Du så fantastisk ud med nogle de parykker, vi købte.
Du har ret. Det var ikke kun skidt. Men det var sgu ret slemt.
Ja, det ved jeg godt.
I tøser var så søde ved mig under hele det mareridt.
Hvad var det for en joke, du fortalte, når jeg fik kemo, så jeg kom til at grine?
"Rapunzel, Rapunzel, lad falde dit hår."
"Det kan jeg ikke, for jeg har kræft, dit røvhul."
Den er ikke så god alligevel, sådan set i bakspejlet.
Du må finde på en ny joke.
Det er ikke så lidt at bede om.
Men du er det rareste menneske, jeg kender.
Og på alle mine rejser
var du min kæreste, mest værdsatte ven.
Det siger du til alle, du beder om at slå dig ihjel.
Bare vær sød at tænke over det. Tag dig god tid.
Men tænk nu ikke for længe. Giv mig besked inden i morgen aften.
Det skal jeg nok.
Det ser ud til, at min mobil er lidt syd for Tijuana.
Din mobil er nok allerede blevet solgt,
og din bil har en nummerplade fra en bil, der ikke er stjålet,
men vi gør alt for at finde den, mrs. Hanson.
Mange tak.
Også for turen hjem. Og for at lade mig sidde foran.
Jeg har ikke gjort det endnu! Åh, gud, jeg havde ret.
Minority Report er realistisk.
Jeg ved ikke, hvad du flipper ud over, men min bil blev stjålet.
Det var fandme ærgerligt.
Det er min sambo. Kan du forklare betjenten,
hvorfor du efterlod mig på en farlig parkeringsplads?
Helst ikke.
Nej! Jeg vil vide, hvad der hastede
og var så meget vigtigere, end at jeg bad dig om at hente...
Ville du hente en, der var fuld og følelsesmæssigt voldelig?
Det gør jeg hver dag.
Men det ville jeg vel, hvis det var en ven.
Godt svar. Din mor har opdraget dig godt.
Ville du kalde vedkommende "en god ven",
hvis hun var så fuld, hun kaldte dig en fiasko foran dine sønner?
Og hun fortalte din nye kæreste, du var bange for sex i skeden,
og hun spiste kagen, du havde lavet til ham, med fingrene?
Spiste jeg kage?
Du sagde også, at du var bedre stillet uden mig,
og så ødelagde du toilettet.
Hvorfor er toilettet så vigtigt?
Hun skyllede mine geoder ud.
Jamen så er jeg nok enig med dig.
Personligt ville jeg også have skiftet låsen.
Tak.
Her er mit kort. Jeg ringer, hvis vi finder noget.
Ring, hvis hun går for vidt.
Du skal vide, at jeg ikke kan huske,
- hvad jeg sagde eller gjorde... - Nej, jeg gider ikke tale med dig.
Ja, men du skal vide, at jeg er...
Nej, nej. Her er lukket.
Hvis ikke Macklin skulle til fødselsdag,
og hvis jeg ikke skulle til lægen, og hvis Mitch var hjemme,
og jeg ved ikke, hvad der foregår derinde,
men de ikke kan lide mig.
Den slags kan altså godt ske.
Og lige nu er jeg heller ikke vild med jer to bøller!
Nej, hun kan ikke høre noget med dem på. Tandfeen findes ikke.
- Se? Ingenting. - Hej.
Hej, bedstefædre!
Hej, skat. Kom,
lad os finde en juice til dig. Og hvis du har lyst,
kan vi se på billeder af huse og ejerlejligheder på nettet.
Sol.
Kan du lide tryllekunster?
Nej.
Det kan jeg heller ikke.
Kom, lad os søge på ejerlejligheder.
Jubii.
Hvor længe skal jeg blive her?
- Leder I efter et nyt hus? - Ja.
Okay, er du sikker på, tiden er inde til det?
For to dage siden talte I ikke til hinanden.
Er det din spøg? Vi glæder os sådan.
Der er ikke noget, vi hellere vil lave i dag.
Okay, så er jeg glad for, at nogen vil more sig.
Nu skal jeg betale en gynækolog for at stikke en metalsonde op i min skede.
Okay. Kør forsigtigt.
Hej.
Er det en piñata til Babes fest?
Hvad er du ude på, dame?
For hvis du vil snyde mig til at tale med dig,
manifesterer jeg min indre sjakal, og du vil fortryde,
at du tog pis på mit indre røvhul.
"Indre røvhul" - den er svær at sluge.
Det må du bare leve med.
Nå, men... jeg har købt noget til dig.
Jeg har dødtravlt og en masse at tænke over.
Lad mig nu bare give dig den.
Jeg var henne i supermarkedet, og de have bittesmå vindklokker,
du kan hænge på bakspejlet.
Nej, tak.
Jeg prøver på at undskylde.
Du kan ikke råde bod på det ved at bestikke mig med en gave,
som Robert plejede at gøre med dig.
Han bestak mig ikke.
Han var betænksom, og jeg fik det altid bedre.
- Tag nu imod min undskyldning. - Det orker jeg simpelthen ikke nu.
Frankie, lad mig nu tale ud.
Jeg ved, jeg sagde nogle grimme ting, som jeg ikke er stolt af.
Men grunden til, jeg blev så fuld, og til, at jeg sagde alle de ting, er,
fordi det var den værste dag i mit liv.
Frankie, jeg slog ikke op med Phil, som jeg sagde.
Jeg tog på et hotel, og vi var sammen.
Så sig dog noget.
Undskyld, hvad?
Frankie, jeg gik i seng med Phil.
Og så slog vi op.
Jeg ser ham nok aldrig igen.
Jeg er ked af, at du har det skidt.
Men du sagde ikke undskyld.
Det var bare en undskyldning for din dårlige opførsel.
Jeg vil ikke spilde et sekund på det her pis,
men hvis du siger, jeg skubbede på med Phil,
så husk, at jeg sagde, du ikke skulle svømme længere ud,
så hvis du har det værre nu, er det helt din egen skyld.
Hvordan kan du sige det?
Min hjerne sender en besked til munden, og den kommer ud. Neurologi, Grace.
Det kan du umuligt vide. Er du klar? Kom så.
Tid til at vaske hænder før frokost.
Kom så, jeg hjælper dig.
Op med dig. Sådan. Vi vasker hænder sammen.
- Upsedasse. - Tænder du for vandhanen?
- Værsgo. Ja. - Sådan.
- Færdig. - Ikke så hurtig, unge dame.
Du skal vaske dem ordentligt.
Kom, vi vasker dem sammen.
- Sådan. - Stik begge hænder helt ind under.
- Sådan. - Og få det rigtig til at skumme.
Giv mig sæben.
Den skide satan.
Ja, nogen købte noget hos Sergio Auto Emporium i Puerto Lobos,
men jeg lover, at jeg hverken købte dæk eller stænklapper med nøgne damer på.
- Tak, det sætter jeg pris på. - Sådan nogle stænklapper har jeg da.
Hej! Du er en stænklap af en nøgen dame.
Babe. Frankie sagde, du var hjemme,
og jeg var jaloux over ikke at have set dig.
Her er jeg så i farver og det hele. Og jeg lugter også godt.
Dufter det ikke himmelsk?
Danny Day Lewis blandede den for mig, da han gik på parfumeskole.
Det er gardenia, regn
og en masse andet lort, han er for prætentiøs til at røbe.
- Lækkert. - Hvordan har du det, skat?
Jeg er nået bunden.
Mit liv kan ikke blive værre, og Frankie taler ikke til mig.
Det lyder, som om det måske er selvforskyldt.
Hvorfor skal hun altid blæse alt helt ud af proportioner?
Jeg sagde nogle skrækkelige ting, men jeg var fuld.
- Jeg mente det ikke. - Gjorde du ikke?
Vidste du, at i Nordkorea bruger de vodka som sandhedsserum?
Nej, de gør ej.
Så er Dennis Rodman sgu en løgnhals.
Vil du have en kop?
Nej, tak. Men sprut får vores identitet og indre jeg frem,
og det burde du jo vide,
for jeg kan huske, jeg drak en halv liter tequila og bad dig...
Holde dig som en baby og synge
"I love you a bushel and a peck".
Alle kan lide at blive puttet, ikke?
Ikke af mig.
Hør her, trut. Fik du min sms? Jeg skal bruge min samovar til festen.
Mener du min samovar?
Det var mig, der så den på Rose Bowl-loppemarkedet i 1999.
- Man skal være hurtig. - Jeg fik den tilbage.
Du stjal den til din julefrokost, som du aldrig holdt.
Det er din egen skyld, at du troede på, at jeg ville holde julefrokost.
Nå, der er du. Jeg talte med pupusa-fyren, som kommer fra El Monte,
og ballondamen kommer klokken otte.
Perfekt. Frankie hjælper mig i aften.
Nej, nej. Jeg ved ikke i hvor høj grad, jeg hjælper dig, okay?
Lad det ikke gå ud over Babe, at du er sur på mig.
Jeg har et godt og næsvist svar, men jeg kan ikke sige det,
- for jeg taler ikke til dig. - Nej, for du bærer jo aldrig nag.
Gør jeg ikke?
- Du ved ikke, hvad jeg kan. - Hvad med at lære noget nyt?
Nej, nej, hør her. Hvis jeg...
Hør lige, damer. Jeg ved, I er uvenner lige nu,
men jeg ville værdsætte, at I lægger jeres pis på hylden til min fest.
Babe, det er sødt af dig at invitere mig,
men kan du ikke se, jeg ikke ligefrem er i festhumør?
Jo, det er du.
Du kan vist godt droppe det med at prøve at bestemme over mig.
Babe, jeg lover at komme næste gang.
Det nytter ikke noget.
- Hvorfor ikke? - Fordi...
- Der bliver ikke nogen anden fest. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke vil være her.
Jamen, hvor skal du hen?
Tja, det kommer an på, hvad du tror på.
Hvad taler du om?
Sid ned, trut.
Nej, nej, det sker bare ikke.
- Jo, det gør det, søde. - Det kan du ikke gøre.
Hun gør det. Hun har taget en beslutning.
- Det er ikke hendes beslutning. - Det er det faktisk.
Selvfølgelig. Hendes liv. Hendes død. Hendes beslutning.
Det lyder godt. Havde jeg mere tid, fik jeg trykt det på en t-shirt.
Det er forkert. Kun Gud kan tage den beslutning.
Jeg troede, du var vred på Gud.
Han bliver vred på hende.
Sådan ser hun ikke på det.
Jeg har sluttet fred med min Gud, søde. Alt er fint.
Men måske er der en anden udvej.
Nej, der er ikke. Som dr. Randy siger: "Intet godt resultat."
Hvorfor få den forfærdelige behandling, hvis den ikke virker?
Nej, nej. Hun skal ikke udsættes for det igen.
Hør her.
Du kan ikke give op. Du må blive ved med at kæmpe.
Men det er sådan her, at jeg vinder, skat.
Desuden vil jeg ikke dø i kamp. Jeg vil dø med et brag.
Måske er der ny medicin, som ikke er blevet opfundet endnu.
Du ved, eller... en have, som du ikke har anlagt,
eller en grotte, du ikke har udforsket, eller...
Hvad med Sting? Du har altid villet kysse med Sting.
Jeg er sikker på, Trudie vil give dig dispensation.
De har et åbent ægteskab. Måske kan han nå at komme.
Hvordan kunne du gå med til det her?
Det er ikke min beslutning, men hvis Babe vil sit liv sig i aften,
så vil jeg hjælpe hende...
Jeg vil hjælpe hende med alt,
der støtter hendes beslutning.
- Jeg skal nok hjælpe. - Tak.
Du er en god ven.
Og du har så bløde bryster.
Åh, hold op.
Jeg er ked af det, Babe.
Jeg elsker dig så højt,
men det, du vil gøre og vil have, at jeg skal støtte,
strider imod alt, hvad jeg tror på.
Det kan jeg ikke være involveret i.
Okay. Det forstår jeg.
Jeg kigger forbi senere og siger farvel.
Du skal minde mig om det,
for hvis jeg glemmer det, slår jeg sgu mig selv ihjel.
Hov, jeg er vist ved at få styr på den der galgenhumor.
Hvornår begyndte dit barnebarn at tale som Joe Pesci?
Hun må have hørt det et sted.
Hvor? Til en hanekamp?
Det ved jeg ikke, men børn gentager ting, de hører.
Min mor vaskede min mund med sæbe, når jeg sagde "helvede" eller "fandens".
Og Grace og jeg ville trække i pigernes lommepenge.
Selvom jeg ikke tror, lille Sværge-Jørgen her får lommepenge.
Hvordan vil du takle det?
Det sagde hun altså ikke.
Jo, den er god nok.
Nej, det er umuligt. Vi bruger ikke det ord hjemme.
I har sikkert hørt forkert.
Hvad hørte vi? "Den rare gut"?
- "Den sjove gut"? - Nej.
Okay.
Doktor McStuffins skulle lige til at hjælpe killingen.
Okay. Madison, da du var sammen med bedstefar og bedstefar,
- sagde du så et bandeord? - Hvad er et bandeord?
Det er et grimt ord.
Du ved, "sa..." Sa...
Sandaler?
Se? Det er det grimmeste ord, hun kan.
Du er også så klog.
- Hej. - Stor pige.
Jeg erstattede den med en sandsæk ligesom Indiana Jones.
Hun opdager det, men jeg er ligeglad.
Hvor er det sødt af dig at hjælpe mig.
Hvis du en dag vil tage livet af dig ligesom mig,
skal jeg prøve at vende tilbage og hjælpe dig.
Medmindre jeg er en kålorm. Eller en højreorienteret konservativ.
Skal vi gennemgå aftenens tidslinje,
så du ved, hvad der står på dagsordenen?
Lad os komme i gang - lad os få dig lagt i graven.
Undskyld. Der gik jeg for langt.
Først er der medikamenterne, som skal i desserten,
som du har lavet, og som jeg selv spiser.
Og så laver jeg finten med posen over hovedet
og tænder for den her slambert for at være helt sikker.
Skal vi gøre det herude?
Under åben himmel?
Nej, i soveværelset.
Så du ved det, vil jeg være nøgen, for jeg kan lide lagnerne mod min hud.
Kan du huske Skipper? Min surfer-ven?
- Ja. - Bar overkrop. Pragtfuld sensuel energi.
Jeg kan huske hans posede joggingbukser.
Han vil også hjælpe til. Han slæber beholderen ind i soveværelset.
Du skal ikke bekymre dig om liget.
Når først jeg har forladt min krop, ordner Skipper resten.
Hvad er der?
Jeg er bange.
Det er jeg også.
Jeg har aldrig gjort noget lignende før.
Det har jeg heller ikke.
Men jeg er mere bange for at ligge nogen til last,
at have ondt og ikke længere at være mig selv.
Det ville jeg ikke kunne holde ud.
Min kære Frankie.
Jeg elsker dig så højt.
Jeg er også noget helt særligt.
- Okay, hvad siger du bedstefar? - Tak. Må jeg komme igen morgen?
Selvfølgelig. Når som helst, skat.
Hun sagde det.
- Det gjorde hun sgu ikke. - Vent, vent, vent.
Du må ikke gå, før du har givet bedstefar Sol et ordentligt knus!
Den skide satan.
Gå ind og leg! Gå ind og se tv!
Du godeste, hun sagde det.
Du godeste, hun mente mig.
Jeg er "den skide satan".
Okay. Okay, jeg tror, at det måske hænger sådan her sammen.
Der var engang, hvor jeg måske har omtalt Sol...
På den måde.
Det var lige efter dit hjerteanfald.
Og alt det med Frankie kom frem.
Og jeg var virkelig vred.
Okay, I var begge to mor og Frankie utro i årevis.
Og så var du ham utro.
Og jeg tænkte, er mænd bare sådan altid?
Er de kun ude på at være utro, eller tænker de kun på at være utro?
Jeg mener, utro, utro, utro!
Skal hver eneste skide satan være utro hele tiden?
Jeg glemte Madison.
Tager du virkelig ikke med?
Nej. Jeg ser Byamba løfte Big Joe i hans ble.
Du får mit blod til at koge.
Hvorfor? Fordi jeg ikke vifter med pomponer for dig og Babe?
Du ved, jeg ikke billiger det.
Hun beder dig ikke om at billige det.
Hun beder dig om at være en ven og om støtte hende.
Uanset hvad du tror på. Fordi det gør venner.
- Ikke i min verden. - Nå, ja...
For du kan kun lide mennesker, der gør ting, som du billiger.
Nej! Fordi jeg har en høj moral.
Og fordi du er ude af stand til at give ubetinget kærlighed.
Jeg er en skrækkelig mor.
Jeg lærte min datter at bande, og hun har set tv i seks timer i dag.
Jeg glæder mig til at ødelægge de næste to.
Skat, jeg er ikke psykolog.
Faktisk har jeg aldrig talt med en, for jeg er irsk.
Men der foregår jo helt klart noget.
Jeg ved det ikke. Det er sikkert mine hormoner eller...
Vent, nej. Hvorfor siger jeg det?
Jeg har en hjerne, og den ved ting.
Og Mitch har bragt mange babyer til verden om natten på det sidste.
Er det ikke hans arbejde?
Arbejder han også i Apple-butikken?
For der opholder han sig også meget.
Booker han ikke en tid i Genius-baren?
For ellers skal man vente så længe.
Sol.
Okay, hør, I var utro i lang tid. Ikke?
Hvad er signalerne? Hvad skal jeg være opmærksom på?
Det her er lidt kildent, men er han mindre amourøs?
Ja, men fordi vi ikke må. Dumme babyer.
Og jeg er ikke vildt ferm til blowjobs...
Nej, nej. Nul, du.
Tager han pludselig til en masse lægekongresser?
Ja, der er han faktisk lige nu.
Okay, lad os ikke drage forhastede konklusioner.
Du ved, at Mitch elsker dig, ikke?
Som du elskede mor?
Mallory.
Jeg hader at se dig have det sådan her.
Jeg er virkelig ked af det, hvis min opførsel
har noget at gøre med dine bekymringer.
Jeg lover dig, at ikke alle mænd er utro.
Det ved jeg godt.
Og du venter endnu to babyer. Det er en stressende periode.
Du godeste, jeg glemte, at der var to.
Babe, er det, hvad du ønskede dig?
Det er mere end det, skat. Det er mere end det.
Goddag, smukke damer.
Unge dame, må jeg byde op til dans?
Så længe det er dirty-dancing.
Skipper!
- Hallo. - Hej, skat. Det er mig.
Mor? Er alt okay?
Alt... Alt er fint.
Jeg har bare ikke talt med dig i et par dage,
og du ved, jeg savner dig.
Vent, jeg kan ikke høre isterninger.
Hvis du ikke drikker, må der være noget helt galt.
Overhovedet ikke. Det er bare...
Det er en virkelig underlig... aften.
Og Babe holder fest.
Hvorfor tog du ikke med?
Det kunne jeg ikke. Jeg kan ikke deltage.
Men Frankie sagde noget.
Og du lyttede til hende? Mor, hun tror, at boomeranger selv kan tænke.
Da du var barn, følte du dig elsket, ikke?
Du ved, betingelsesløst. Ikke?
Nej, mor.
Det er ikke din stærke side.
Men det er forståeligt nok. Du er ikke betingelsesløs, når det gælder dig selv.
Jeg håber ikke, at jeg fornærmede dig.
Jeg... Det er ingen hemmelighed, vel?
Åbenbart ikke.
Er du okay?
Det er ved at være tid til dessert, søde.
- Okay, jeg er straks tilbage. - Hvor skal du hen?
Jeg skal hente desserten, søde.
Frankie.
Babe bad mig hente desserten,
og nu jeg ser den, vil min krop ikke bevæge sig.
Er du sikker på, det er din krop?
Det føles koldt mod mine bryster, og det er spild af elektricitet,
og desuden sagde jeg, jeg ville hjælpe Babe, og nu kan jeg ikke.
- Jeg er en dårlig ven. - Det må du ikke sige.
Havde du sagt til mig, hvad jeg sagde til dig,
ville jeg gøre det ved dig, som du skal gøre ved Babe.
Jeg er rimelig hårdhudet.
Synes du, at det, Babe gør, er rigtigt?
- Ja. - Jamen, så tag desserten,
ræk mig resterne af kyllingesalaten, og gå.
Tak, alle sammen, fordi I er kommet.
Jeg er så taknemmelig for at have så mange vidunderlige mennesker
fra mit liv samlet her i aften.
Jeg mener, du store kineser,
der er Baba Uday hele vejen fra Tibet!
Og der er smukke Tina Marie hele vejen fra McMurdo Station
- på Antarktis. - Jeg elsker dig, Babe!
Jeg elsker også dig, Tina Marie.
Du gode gud, Grace Hanson er kommet.
Lad os give hende en hånd.
Og selvfølgelig var intet af det her muligt i aften
uden min kære, min elskede Frankie.
I betyder alle så meget for mig.
I skulle bare vide hvor meget.
Det er lidt overvældende.
Jeg elsker jer alle sammen.
Kan I så se at komme ud af mit hus?!
Jeg ved ikke, hvordan man gør det her.
Jeg kommer også til at savne dig.
Er du sikker?
Har du ikke bare et lille håb om, at i morgen bliver en god dag?
Man ved aldrig. Der kunne vente et mirakel lige rundt om hjørnet.
Jeg behøver ikke et mirakel, søde. Jeg har haft et godt liv.
Jeg har levet livet fuldt ud. Konstant, ikke?
Indånd fred, udånd glæde.
Jeg ved godt, det lyder som en gang pis,
men rent faktisk har jeg levet rigeligt.
Hvad skal vi gøre uden dig?
I overlever.
Hvad blev det forresten til med min joke?
Jeg glemmer aldrig, hvad min bedstefar sagde, før han døde.
"Holder du stadig stigen?"
Er du okay?