EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik vertrek als iedereen vertrokken is.
En nog iets, ik wil dat niemand van de gasten weet...
...dat dit mijn laatste feestje op aarde is.
Ik wil niet dat mijn dierbaren me anders gaan behandelen.
Het is trouwens mijn plan om tegen zonsopgang dood te zijn...
...dus maak gerust brunchplannen.
Dat is niet grappig.
Weet ik. Ik probeer die galgenhumor nog steeds onder de knie te krijgen.
Het gaat of te ver of niet ver genoeg. Ik snap niet hoe Jeff Foxworthy dat doet.
Maar waarom wil je dood? Ben je depressief?
Nee, verre van. Ik ben de gelukkigste mens die ik ken.
Precies. Jij bent de gelukkigste mens die ik ken.
Dit moet je proeven.
Ik heb dit uit een klooster in Tibet.
Ze maken ook toffee waar je ballen van uit je broek schieten.
Dit meen je toch niet? Dit is waanzinnig.
Nee, meisje. Dit is het zinnigste besluit dat ik ooit genomen heb.
De kanker is weer terug. Het zit overal.
Nee toch.
Wat vind ik dat erg.
Dat vind ik ook, zuster.
Ik laat me deze keer niet behandelen.
Ik wil geen operaties, bestralingen of chemotherapieën meer.
Zo slecht was het allemaal niet.
Sommige van die pruiken stonden je retegoed.
Het was niet allemaal rot, maar het was wel knap ellendig.
Ik weet het.
Jullie waren zo lief voor me tijdens die nachtmerrie.
Hoe ging die grap ook alweer...
...die je vertelde tijdens m'n chemo, waar ik zo hard om moest lachen?
Raponsje, Raponsje, laat vallen je haar.
Dat gaat niet. Ik heb kanker, klojo.
In m'n herinnering is hij beter. Je zult 'n nieuwe grap moeten bedenken.
Je vraagt veel van me.
Maar jij bent de aardigste persoon die ik ken.
En ondanks mijn vele reizen...
...mijn meest gewaardeerde vriendin.
Dat zeg je vast tegen iedereen die je vraagt om jou te doden.
Denk erover na. Neem je tijd.
Maar niet te veel tijd. Ik wil het voor morgenavond weten.
Zal ik doen.
Zo te zien bevindt mijn telefoon zich iets ten zuiden van Tijuana.
Uw telefoon is waarschijnlijk al verkocht...
...en uw auto heeft vast andere platen, maar we doen ons best.
Dank u wel.
Ook voor de lift naar huis en dat ik voorin mocht zitten.
Ik heb het nog niet gedaan. Ik wist het.
Minority Report is echt.
Waarom stel jij je zo aan? Mijn auto is gestolen.
Nou, dat is me ook wat.
M'n huisgenoot. Leg eens uit aan de agent...
...waarom je me liet staan op een gevaarlijke parkeerplaats.
Liever niet.
Ik wil wel eens weten wat er belangrijker was, dan mijn noodkreet...
Zou u iemand ophalen die dronken en emotioneel beledigend is?
Dat doe ik dagelijks. Maar als het een goede vriendin was, ja.
Goed geantwoord. Uw moeder heeft u goed opgevoed.
En is iemand een goede vriendin...
...als ze zo bezopen is dat ze je uitmaakt voor mislukkeling...
...tegen je nieuwe vriend zegt dat je bang bent voor seks in de vagina...
...en dat ze de taart opeet die jij voor hem gebakken hebt?
Heb ik taart gegeten?
Je zei ook dat je zonder mij beter af was en toen sloopte je het toilet.
Wat heeft het toilet ermee te maken? -Ze heeft m'n geodes doorgespoeld.
In dat geval heeft u het juiste gedaan.
Zelf had ik ook de sloten vervangen. -Dank u wel.
Hier heeft u mijn kaartje. Ik bel u als we iets vinden.
Bel me als ze zich misdraagt.
Maar ik weet niet meer wat ik gezegd... -Ik praat niet met jou.
Ja, maar, zeg even dat ik... -De winkel is gesloten.
Macklin heeft een feestje, ik moet naar de verloskundige, Mitch is de stad uit...
...en ik weet niet wat hierbinnen gebeurt, maar ze moeten me niet.
Dat kan dus.
Ik ben momenteel ook niet bepaald dol op jullie, zwervers.
Ze hoort me toch niet met die dingen op. De tandenfee bestaat niet.
Zie je wel?
Hallo, opa's.
Hallo, meisje. Kom, dan gaan we een sapje pakken en als je zin hebt...
...gaan we huizen en appartementen op internet bekijken.
Vind je goocheltrucs leuk?
Ik ook niet.
Kom, we gaan appartementen bekijken.
Hoelang moet ik hier blijven?
Op zoek naar een ander huis? -Ja.
Weten jullie het zeker? 48 uur geleden spraken jullie niet meer met elkaar.
Ben je mal? We zijn zo uitgelaten. We doen niks liever vandaag.
Fijn dat iemand wel een leuke dag gaat hebben.
Ik ga nu een gynaecoloog betalen om koud metaal in m'n vagina te steken.
Prima. Rij voorzichtig.
Is die piñata voor Babes feestje?
Wat kom je doen, dame? Als je probeert me aan het praten te krijgen...
...dan zal ik de jakhals in mij oproepen en krijg je spijt...
...dat je verwikkeld bent geraakt in mijn binnenste kont.
Zo, dat is lastig te verkroppen.
Leer er maar mee leven.
Ik heb iets voor je.
Ik heb het nu hartstikke druk en veel om over na te denken.
Ik geef het gewoon aan je.
Op de markt hadden ze windklokken om aan je binnenspiegel te hangen.
Nee, dank je wel.
Ik probeer m'n excuses te maken.
Je kunt me niet afkopen met een cadeautje zoals Robert bij jou deed.
Hij kocht me niet af.
Het was attent van hem en ik voelde me er goed door.
Accepteer m'n excuses nou. -Dat kan ik nu niet.
Frankie, luister naar me.
Ik weet dat ik kwetsende dingen heb gezegd en daar ben ik niet trots op.
Maar de reden waarom ik dronken was en die dingen zei...
...was omdat het de rottigste dag van m'n leven was.
Frankie, ik heb het niet uitgemaakt met Phil.
We hebben samen de nacht doorgebracht in een hotel.
Zeg toch iets.
Wat zei je?
Ik ben met Phil naar bed geweest. Pas daarna hebben we het uitgemaakt.
Ik zal hem wel nooit meer zien.
Ik vind het heel erg voor je. Maar dat was geen verontschuldiging.
Het was een excuus voor je slechte gedrag.
Ik wil het hier eigenlijk helemaal niet over hebben...
...maar als je mij verwijt dat ik jou naar Phil dreef...
...wil ik je eraan herinneren dat ik zei dat je er afstand van moest nemen.
Dus als je je nu rot voelt, dan is dat je eigen schuld.
Hoe kun je dat nu zeggen?
M'n hersenen sturen een signaal naar m'n mond. Dat heet neurologie, Grace.
Nu weet je het echt niet. Raad maar. -Handen wassen voor de lunch.
Kom maar. We gaan samen onze handen wassen.
Huppakee. -Wil je zelf de kraan opendraaien?
Toe maar. -Goed zo.
Klaar. -Niet zo snel, juffie.
Je moet ze goed wassen. -We doen het samen.
Met je beide handen. Goed zo. -En goed wrijven maar.
Geef mij wat zeep.
Wat een klotekerel.
Er schijnt iets betaald te zijn bij Sergio Auto Emporium in Puerto Lobos...
...maar ik heb geen banden of spatlappen met blote dames erop gekocht.
Heel fijn, dank u wel. -Ik heb spatlappen met blote dames.
Jij bent zelf een blote spatlap-dame.
Frankie zei al dat je terug was. Ik was jaloers dat ik je nog niet gezien had.
Nou, hier sta ik, in Technicolor 4D Geur-O-Vision.
Ruik eens wat verrukkelijk.
Heeft Danny Day Lewis voor me gemaakt op de parfumschool.
Het zijn gardenia's en regen...
...en nog wat andere zooi die hij niet wil onthullen.
Hoe is het met je, liefje?
Dieper kan ik niet zinken.
Mijn leven is waardelozer dan waardeloos en Frankie praat niet meer met me.
Kan het zijn dat jij daar iets mee te maken hebt?
Ik snap niet waarom ze alles zo moet opblazen.
Goed, ik heb nare dingen gezegd, maar ik was dronken.
Ik meende het niet. -O, nee?
Wist je dat ze in Noord-Korea wodka als waarheidsserum gebruiken?
Nee, dat doen ze niet.
Dan liegt die godvergeten Dennis Rodman.
Wil je ook? -Nee, dank je.
Drank haalt het slechtste in ons naar boven. Dat zou je moeten weten.
Want ik heb ooit een halve liter tequila soldaat gemaakt en jou gevraagd...
Om je vast te houden en te zingen:
ik hou van jou tot aan de maan en terug
Iedereen wordt graag ingestopt, nietwaar?
Niet door mij.
Luister, snoes.
Heb je m'n sms'je ontvangen? Ik wil m'n samovaar terug.
Je bedoelt: mijn samovaar.
Ik zag hem het eerst bij de Rose Bowl in 1999.
Had je maar sneller moeten zijn. -Maar ik heb hem toch.
Je pikte hem terug voor je kerstdiner dat nooit plaatsvond.
Maar het is jouw schuld dat je geloofde dat ik een kerstdiner zou geven.
Daar ben je. Ik heb met die pupusa-knul uit El Monte gesproken...
...en de ballonnenmevrouw komt om 20.00 uur.
Mooi zo. Frankie helpt me vanavond.
Nee, ik weet niet of ik jou wel moet helpen.
Reageer je niet af op Babe omdat je boos bent op mij.
Ik kan iets heel snedigs terug zeggen, maar ik praat niet meer met jou.
Omdat je je wrok niet van je kunt afgooien.
Jij weet niet wat ik wel kan. -Word eens wat wijzer.
Nu moet jij eens goed luisteren...
Dames, ik weet dat jullie elkaar nu niet kunnen luchten of zien.
Maar ik zou het fijn vinden als jullie op mijn feestje niet gaan staan kibbelen.
Ik vind het heel lief van je dat je me uitnodigt...
...maar ik ben nou niet bepaald in een feeststemming.
Dat ben je wel.
Ik wil niet meer dat jij zegt wat ik moet doen.
Babe, ik beloof dat ik naar je volgende feestje kom.
Dat zal niet gaan.
Hoezo niet? -Omdat...
...er geen volgend feestje komt. -Waarom niet?
Omdat ik er dan niet ben.
Waar ga je dan naartoe?
Dat is afhankelijk van waar je in gelooft.
Waar heb je het over?
Ga zitten, snoes.
Nee, dit mag niet.
Toch is het zo. -Dit kun je niet doen.
Toch wel. Ze heeft er zelf voor gekozen.
Die keuze is niet aan haar. -Zowaar wel.
Natuurlijk wel. Haar leven, haar dood, haar keuze.
Dat is een goeie. Die zou ik op een T-shirt moeten zetten.
Het is niet juist. Alleen God mag dat bepalen.
Ik dacht dat je boos was op God. -Hij zal boos op haar zijn.
Maar zo ziet zij het niet.
Ik heb vrede gesloten met mijn God. Alles is kits achter de rits.
Misschien is er een andere optie.
Die zijn er niet. Zoals dr. Randy zei: 'Geen goede vooruitzichten.'
Waarom al die nare behandelingen als ze toch niet helpen?
Nee, dat gaat ze niet nog eens meemaken.
Luister naar me.
Je mag niet opgeven. Je moet blijven vechten.
Maar zo win ik juist, liefje.
En ik wil niet vechtend maar vliegend ten onder.
Misschien is er wel een nieuw medicijn dat nog niet is uitgevonden.
Of een tuin die je nog niet aangelegd hebt.
Of een grot die je nog niet onderzocht hebt.
En Sting? Je hebt altijd met Sting willen vrijen.
Trudie verleent je vast dispensatie.
Ze hebben 'n open huwelijk. Misschien lukt het om hem hier te krijgen.
Hoe heb je hierin kunnen toestemmen?
Het is niet mijn keuze, maar als Babe er vanavond een eind aan wil maken...
...dan zou ik haar helpen...
Dan zal ik haar helpen bij alles wat haar beslissing ondersteunt.
Ik doe mee.
Je bent een echte vriendin. En je hebt van die zachte borsten.
Hou op, jij.
Het spijt me, Babe. Ik hou heel veel van je.
Maar wat jij wilt gaan doen en waar ik achter moet staan...
...gaat tegen alles in waar ik in geloof. Ik kan er geen deel van uitmaken.
Goed, ik snap het.
Ik kom later nog wel even afscheid nemen.
Help me eraan te herinneren want als ik dat vergeet, maak ik mezelf van kant.
Hé, volgens mij begin ik die galgenhumor door te krijgen.
Wanneer is jouw kleindochter begonnen met vloeken?
Ze heeft 't vast ergens gehoord. -Bij een hanengevecht?
Geen idee. Kinderen herhalen alles wat ze horen.
Mijn moeder waste m'n mond met zeep voor iedere 'verdorie' of 'verdraaid'.
En Grace en ik hielden het zakgeld van de meiden in.
Maar ik denk niet dat die kleine al zakgeld krijgt.
Hoe wil je dit gaan aanpakken?
Dat heeft ze niet gezegd. -Nou en of van wel.
Onmogelijk. Dat woord zeggen wij nooit. Je hebt het vast verkeerd gehoord.
Wat hebben we dan gehoord? 'Prachtvent'? 'Grote vent'?
Doc McStuffins ging net een poesje beter maken.
Madison, luister eens, toen je met opa en opa was...
...zei je toen het K-woord? -Wat is het K-woord?
Dat is een vies woord. Het begint met een 'K'.
Je weet wel... Kl...
Klooflip?
Erger dan dit kent ze niet.
Wat ben je toch een slimme meid.
Goed gedaan.
Ik heb er net als Indiana Jones een zak zand voor in de plaats gezet.
Ze zal het doorhebben, maar dat boeit me niet.
Ik vind het echt heel fijn dat je me helpt.
Als je ooit besluit om er op mijn manier uit te stappen...
...zal ik proberen terug te komen om te helpen.
Tenzij ik een rups of een rechtse rakker ben.
Zullen we het scenario doorspreken zodat je weet wat er komt?
Toe maar, we gaan je doodmaken.
Sorry, dat ging een beetje te ver.
Ten eerste...
...dit zijn de medicijnen die in de pudding gaan...
...die jij gemaakt hebt en die ik opeet.
Dan trek ik een zak over m'n hoofd...
...en draai deze jongen hier open voor de zekerheid.
Dus we gaan het hier doen? In de buitenlucht?
Nee, in de slaapkamer.
En ik zal in m'n nakie zijn want m'n lakens voelen zo prettig aan.
Ken je Skipper nog? M'n surfmaatje? Geen shirt. Heerlijke sensuele energie.
Ik kan me z'n broek met trekkoord nog herinneren.
Die helpt ook. Hij sleept de tank naar de slaapkamer.
Maak je geen zorgen om m'n lichaam.
Als ik het verlaten heb, zorgt Skipper voor de rest.
Wat is er? -Ik ben bang.
Ik ook.
Ik heb zoiets nog nooit eerder gedaan.
Ik ook niet.
Maar ik ben nog banger dat ik tot last ben...
...en dat ik pijn moet lijden en mezelf niet meer ben.
Dat zou ik niet kunnen verdragen.
M'n lieve Frankie. Je betekent zo veel voor me.
Ik ben een bijzonder mens.
Wat zeg je tegen opa? -Bedankt. Mag ik morgen terugkomen?
Natuurlijk mag dat.
Ze heeft het echt wel gezegd.
Mooi niet. -Wacht.
Je mag niet weg zonder een dikke knuffel voor opa Sol.
Weer die klotekerel.
Ga maar spelen. Tv kijken.
O mijn god, ze heeft het gezegd.
O mijn god, en ze bedoelde mij.
Ik ben die klotevent.
Goed, ik denk dat dit gebeurd is: dat ik een keer...
...Sol heb aangeduid als...
Je weet wel.
Maar dat was vlak na je hartaanval en dat gedoe met Frankie.
En ik was pisnijdig.
Jullie hebben mam en Frankie jarenlang belazerd.
En dan ga jij ook nog eens vreemd.
Is dat het enige waar mannen mee bezig zijn?
Kijken of ze vreemd kunnen gaan of erover denken?
Vreemdgaan, vreemdgaan...
Is dat het enige waar jullie klotekerels mee bezig zijn?
Madison vergeten.
Dus je gaat echt niet.
Nee, ik kijk hoe Byamba Big Joe aan z'n luier omhoog sleurt.
Ik walg echt van je.
Waarom? Omdat ik niet sta te juichen voor jou en Babe?
Ik kan dit niet vergoelijken.
Dat vraagt ze ook niet. Ze wil dat je haar vriendin bent en er voor haar bent.
Hoe je er ook tegenover staat. Dat doen vrienden voor elkaar.
Niet in mijn wereld.
Jij mag alleen mensen die dingen doen die jij goedkeurt.
Nee, ik heb normen en waarden.
En je bent niet in staat om onvoorwaardelijk van iemand te houden.
Ik ben een vreselijke moeder.
M'n dochter vloekt en kijkt zes uur tv per dag.
Ik kan niet wachten om de volgende twee te verknallen.
Meisje, ik ben geen psycholoog.
Ik ben er zelfs nooit bij een geweest, want ik ben Iers.
Maar er is hier iets mis.
Het zal wel met m'n hormonen te maken hebben...
Waarom zeg ik dat eigenlijk?
Ik heb hersenen en die weten iets.
Mitch heeft veel nachtelijke bevallingen de laatste tijd.
Dat is toch z'n werk?
Werkt hij dan ook bij de Apple Store, want daar zit hij ook vaak.
Hij maakt toch wel een afspraak? Anders moet je zo lang wachten.
Jullie zijn heel lang vreemdgegaan, nietwaar?
Wat zijn de signalen? Waar moet ik op letten?
Dit ligt misschien gevoelig, maar is hij minder amoureus?
Jawel, maar het kan niet door die stomme baby's.
En ik weet niet of ik wel lekker pijp...
Niet doen.
Gaat hij opeens vaak naar medische congressen?
Daar is hij nu naar toe.
Oké, laten we niet op de zaken vooruit lopen.
Je weet toch dat Mitch van je houdt, hè?
Net zoals jij van mam hield?
Mallory, toch.
Ik vind het vreselijk hoe je je nu voelt. Het spijt me als mijn gedrag...
...iets te maken heeft met de zorgen die je nu hebt.
Ik beloof je dat niet alle mannen vreemdgaan.
Weet ik.
En er komen nog twee baby's aan. Dat is een zware tijd.
O mijn god, ik was vergeten dat het er twee waren.
Is dit precies wat je wilde?
Veel meer dan dat, meisje.
Hallo, schoonheden.
Jongedame, mag ik deze dans van u? -Als hij maar vunzig is.
Skipper.
Hallo, kindje, met mij.
Mam? Is alles goed?
Ja hoor, prima.
Ik heb je al een paar dagen niet gesproken en ik mis je.
Ik hoor geen ijsblokjes...
...dus als je niet aan het drinken bent, dan is er iets.
Nee, hoor. Alleen...
Het is een bizarre avond.
En Babe geeft een feestje. -Waarom ben je niet gegaan?
Dat ging niet. Ik kan er niet heen. Maar Frankie heeft iets gezegd.
En daar heb je naar geluisterd? Zij denkt dat een boemerang een eigen wil heeft.
Toen je nog kind was, toen voelde je dat er van je gehouden werd, hè?
Ik bedoel onvoorwaardelijk.
Nee, mam.
Dat is niet echt je sterke kant.
Maar het is wel logisch. Zelf ben je ook niet onvoorwaardelijk naar jezelf toe.
Ik heb je toch niet beledigd. Het is geen groot geheim, toch?
Kennelijk niet.
Gaat het?
Het is tijd voor de pudding.
Oké, ik ben zo terug. -Waar ga je heen?
De pudding halen.
Ik moest van Babe de pudding halen.
En nu ik die zie, durft m'n lichaam niet meer.
Ligt het echt aan je lichaam?
Wat dan ook. Ik krijg koude borsten en het is zonde van de elektriciteit.
Ik zei dat ik Babe zou helpen en nu kan ik het niet meer.
Ik ben een slechte vriendin. -Zeg dat niet.
Als jij tegen mij had gezegd wat ik tegen jou zei...
...dan zou ik jou aandoen wat je Babe gaat aandoen.
Ik laat zaken makkelijk van me afglijden.
Geloof jij dat Babe het juiste doet?
Pak die pudding dan. Geef me dat restje kipsalade en ga weg.
Ik wil jullie allemaal bedanken voor jullie komst.
Ik ben zo dankbaar voor al die geweldige mensen uit m'n leven...
...in dezelfde kamer.
Zoals, potverdorie, Baba Uday helemaal uit Tibet.
En de mooie Tina Marie helemaal vanuit het McMurdo Station in Antarctica.
Ik hou van je, Babe. -Ik ook van jou, Tina Marie.
Zie ik dat goed? Grace Hanson is er ook.
Applausje voor haar.
En dit alles had nooit kunnen plaatsvinden...
...zonder mijn allerliefste, mijn schat, Frankie.
Jullie betekenen allemaal onvoorstelbaar veel voor mij.
Het wordt me nu allemaal een beetje te veel.
Ik hou van jullie.
En nou opzouten allemaal.
Ik weet niet hoe ik dit moet doen.
Ik ga jou ook missen, hoor.
Weet je het echt zeker?
Heb je dan geen hoop meer dat het morgen een goede dag zal zijn?
Je weet maar nooit. Een wonder kan zomaar om de hoek liggen.
Ik heb geen wonder nodig. Ik heb geweldig geleefd.
Ik heb eruit gehaald wat erin zat. Tot m'n laatste snik.
Adem vrede in, adem vreugde uit.
Het klinkt belachelijk...
...maar waar het op neer komt, is dat m'n kopje is overgelopen.
Wat moeten we zonder jou?
Jullie redden het wel.
Trouwens, waar blijft m'n grap?
Ik vergeet nooit meer wat m'n opa zei vlak voor hij stierf.
'Heb je die ladder wel goed vast?'
Gaat het?