UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Moi, je partirai après tout le monde.
Et au fait,
aucun invité ne doit savoir
que cette fête sera ma dernière soirée sur Terre.
Je ne supporterais pas que mes proches me traitent différemment.
Et je compte mourir avant l'aube.
Donc. allez de l'avant et prévoyez un brunch.
Ce n'est pas drôle.
Je sais. Je maîtrise encore mal l'humour macabre.
Soit ça va trop loin, soit pas assez.
Comment Jeff Foxworthy fait-il pour être aussi drôle ?
Pourquoi veux-tu mourir ? Tu es déprimée ?
Non, pas du tout. Je suis la personne la plus heureuse que je connaisse.
C'est vrai. Tu es la personne la plus heureuse que je connaisse aussi.
Bois un coup.
J'ai trouvé ça dans un monastère au Tibet.
Ils font aussi un caramel à se taper le cul par terre.
Dis-moi que tu plaisantes. C'est de la folie.
Non, je n'ai jamais pris de décision plus raisonnable.
Le cancer revient. Il est partout.
Bon sang.
Je suis navrée.
Et moi donc.
Je refuse le traitement, cette fois.
Je refuse d'être encore opérée
et je refuse les radiations ou la chimio.
Ce n'était pas si terrible.
On t'a offert des perruques qui t'allaient comme un gant.
Non, ce n'était pas horrible. Mais ce n'était pas la joie non plus.
Je sais bien.
Vous m'avez tant aidée durant ce cauchemar.
C'était quoi déjà, cette blague que tu me racontais
et qui me faisait mourir de rire pendant ma chimio ?
"Raiponce, Raiponce, détache tes cheveux dorés.
Désolée, je ne peux pas, j'ai le cancer, enfoiré."
C'était plus drôle en souvenir.
Tu vas devoir trouver une nouvelle blague.
Tu me demandes beaucoup de choses.
Tu es la personne la plus gentille que je connaisse.
Après mes nombreux voyages,
tu restes mon amie la plus chère.
Tu dis ça à tous les gens à qui tu demandes de te tuer.
Réfléchis. Prends ton temps.
Mais pas trop. Dis-moi avant demain soir.
D'accord.
Apparemment, mon téléphone est au sud de Tijuana.
Votre portable a déjà dû être revendu,
et la plaque de votre auto a déjà dû être changée,
mais on fera tout pour la récupérer.
Merci beaucoup.
Et de m'avoir raccompagnée en me laissant m'asseoir sur le siège avant.
Je n'ai rien fait pour le moment ! J'avais raison,
Minority Report, on y est...
Je ne sais pas pourquoi tu flippes, mais ma voiture a été volée.
Oh, la belle affaire.
C'est ma coloc. Tu veux expliquer à cet agent
pourquoi tu m'as abandonnée dans un parking dangereux ?
Je ne préfère pas.
Je veux savoir ce qui était si urgent,
si important... J'avais besoin de toi.
Vous iriez chercher une personne ivre et émotionnellement agressive ?
Je le fais tous les jours.
Oui, si la personne est une amie.
Bonne réponse. Votre mère vous a bien élevée.
"Une amie" ? C'est vite dit.
Elle était tellement bourrée
qu'elle m'a traitée de ratée devant mes fils
et dit à mon nouveau copain que j'ai peur du sexe dans le vagin.
Elle a mangé avec les mains le gâteau que j'avais préparé pour lui.
J'ai mangé du gâteau ?
Tu m'as aussi dit que tu serais mieux sans moi
et puis tu as cassé les toilettes.
Je vois mal l'importance des toilettes.
Elle a jeté mes géodes dedans.
Dans ce cas, vous avez bien fait.
Moi, j'aurais changé les serrures.
Voilà ma carte. Je vous appelle si on trouve quelque chose.
Appelez-moi si elle dépasse les bornes.
Je ne me rappelle pas
- ce que j'ai dit ou fait... - Je ne te parle pas.
Mais je veux que tu saches que je...
La boutique est fermée.
Impossible, Macklin a un anniversaire,
j'ai rendez-vous chez le gynéco, Mitch est absent...
Je ne sais pas ce qui se passe là-dedans,
mais je crois qu'ils ne m'aiment pas.
Ça peut arriver.
Je ne vous aime pas beaucoup non plus, les morveux !
Elle n'entend rien avec ça. La petite souris n'existe pas.
- Voyez, rien. - Bonjour.
Grands-pères !
Chérie.
Viens boire un jus. Et si ça te dit,
on pourra regarder des photos d'appartements sur Internet.
Sol.
Tu aimes les tours de magie ?
Moi non plus.
Allons regarder les appartements.
Super !
Je dois rester ici longtemps ?
- Vous cherchez une nouvelle maison ? - Oui.
Tu es sûr que c'est le bon moment ?
Il y a 48 heures, vous ne vous parliez plus.
Tu plaisantes ? On est aux anges.
On est ravis de faire ça aujourd'hui.
Bon, quelqu'un va s'amuser au moins.
Je vais payer un gynéco pour me mettre un tube dans le vagin.
Bon... Sois prudente sur la route.
C'est une piñata pour la fête de Babe ?
Où veux-tu en venir ?
Si tu essayes de me forcer à te parler,
je vais manifester mon chacal intérieur,
et tu regretteras d'avoir réveillé le méchant trou du cul qui est en moi !
"Trou du cul", c'est répugnant.
C'est ton problème.
Je t'ai apporté quelque chose.
J'ai beaucoup à faire. Et je dois réfléchir.
Laisse-moi te le donner.
Je suis allée au marché, ils avaient ces petits carillons
qu'on met sur son rétroviseur.
Non, merci.
J'essaye de m'excuser.
Tu ne peux pas te racheter en m'achetant un cadeau,
comme Robert le faisait avec toi.
Il ne me soudoyait pas.
Il se montrait attentionné, et ça me réconfortait.
- Accepte mes excuses. - Je ne peux pas faire ça maintenant.
Frankie, écoute-moi.
J'ai dit des choses cruelles dont je ne suis pas fière.
Je me suis saoulée à ce point
parce que c'était le jour le plus merdique de ma vie.
Frankie, je n'ai pas rompu avec Phil. J'ai menti.
On a passé une nuit ensemble à l'hôtel.
Dis quelque chose.
Pardon, quoi ?
Frankie, j'ai couché avec Phil.
Puis on a rompu.
Je ne le reverrai sans doute jamais.
Désolée de te voir souffrir.
Mais tu ne t'excuses pas,
tu essayes de justifier tes méfaits.
Je n'ai pas le temps de parler de ces conneries,
mais tu me reproches de t'avoir poussée vers Phil,
alors que je t'avais conseillé de ne pas t'impliquer davantage.
Alors si tu souffres maintenant, c'est de ta faute.
Comment peux-tu dire ça ?
Mon cerveau envoie un message à ma bouche, et ça sort. C'est neurologique, Grace.
Tu ne peux pas savoir. Prête ? Vas-y.
On va se laver les mains.
Allez, viens.
C'est parti. On va se laver les mains ensemble.
- Attention. - Tu veux allumer l'eau ?
- Vas-y. - C'est parti.
- Ça y est. - Pas si vite, jeune fille.
Il faut bien les laver.
Allez, on le fait tous ensemble.
- C'est parti. - Toutes tes mains.
- Voilà. - On fait de la mousse.
Donne-moi du savon.
Cet enculé...
Il y a eu un achat au Sergio Auto Emporium de Puerto Lobos,
mais je vous assure que je n'ai pas acheté de pneus, ni de garde-boue avec femme nue.
- Merci infiniment. - J'ai des garde-boue avec femme nue.
C'est toi, la femme nue des garde-boue !
Babe. Frankie m'a dit que tu étais revenue.
Je mourais d'envie de te voir.
Me voilà en 4-D Technicolor Odorama.
Divin, non ?
Danny Day Lewis me l'a créé dans son école de parfum.
C'est gardénia, pluie,
et plein d'autres merdes qu'il est trop prétentieux pour divulguer.
- Un délice ! - Comment vas-tu ?
Je suis au plus mal.
Ma vie est au fond du gouffre, et Frankie ne m'adresse plus la parole.
Tu as dû faire quelque chose pour en arriver là.
J'ignore pourquoi elle exagère toujours tout.
Je lui ai dit des choses horribles, mais j'étais ivre.
- Je n'étais pas sincère. - Vraiment ?
Sais-tu qu'en Corée du Nord, la vodka est un sérum de vérité ?
Non, c'est faux.
Alors Dennis Rodman est un menteur.
Tu en veux ?
Non, merci. L'alcool fait ressortir notre for intérieur,
et tu devrais le savoir,
car j'ai bu une pinte de tequila et je t'ai demandé de...
De te tenir comme un bébé et de chanter :
Tout le monde aime être dorloté.
Pas par moi.
Écoute, ma belle. Tu as reçu mon texto ? J'ai besoin de mon samovar pour la fête.
Tu veux dire, mon samovar ?
C'est moi qui l'ai repéré au marché aux puces en 1999.
- Qui va à la chasse... - Je l'ai récupéré.
Tu me l'as piqué pour un dîner qui n'a jamais eu lieu.
Tu n'aurais pas dû croire à ce dîner hypothétique.
Te voilà. J'ai parlé au vendeur de pupusas. Il est en route.
La dame aux ballons sera là à 20 h.
Parfait. Frankie m'aide à organiser ma soirée.
Je ne sais pas jusqu'où je t'aiderai, d'accord ?
Ne passe pas ta colère sur Babe.
J'ai une super réplique, mais je ne peux pas l'utiliser,
- car je ne te parle pas. - Tu es incapable
- de pardonner. - Incapable ?
- Et toi, tu es "capable" ? - Mûris un peu.
Je vais te dire un truc.
Mesdames, je sais, le courant passe mal entre vous,
mais veuillez oublier vos conneries ce soir en venant à ma fête.
Babe, c'est gentil de m'inviter,
mais je ne suis pas d'humeur à faire la fête.
Mais si.
Je n'ai pas d'ordres à recevoir de toi.
Babe, je viendrai à ta prochaine fête, promis.
Impossible.
- Pourquoi ? - Parce que...
- il n'y aura pas de prochaine fête. - Pourquoi ?
Car je ne serai plus là.
Où vas-tu ?
Ça dépend de tes croyances.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Assieds-toi, mon chou.
Non, ce n'est pas possible.
- Eh si, chérie. - Tu ne peux pas.
Elle va le faire. Elle a fait son choix.
- Ce n'est pas à elle de choisir. - En fait, si.
Bien sûr que si. C'est sa vie. Sa mort. Son choix.
Ça me plaît. Si j'avais plus de temps, je ferais faire un t-shirt.
Ça ne se fait pas. Seul Dieu peut prendre cette décision.
Je te croyais en colère après Dieu.
Il va être en colère après elle.
Elle ne voit pas les choses ainsi.
Je suis en paix avec mon Dieu. Tout roule, ma poule.
Peut-être qu'il y a une autre option.
Non. Le Dr Randy est catégorique : "C'est incurable."
Pourquoi vivre l'horreur du traitement si ça ne peut pas marcher ?
Non, elle ne peut pas revivre ça.
Écoute-moi.
Tu ne peux pas abandonner. Tu dois te battre.
C'est ainsi que je gagne, ma chérie.
Je ne veux pas finir en me battant, mais en volant.
Il existe peut-être un médicament qui n'a pas encore été inventé.
Ou un jardin que tu n'as pas encore planté,
ou une grotte que tu n'as pas encore explorée...
Et Sting ? Tu as toujours voulu emballer Sting.
Je suis sûre que Trudie te donnera une dérogation.
Ils ont un mariage ouvert. On pourrait le faire venir à temps.
Comment peux-tu être d'accord ?
Ce n'est pas mon choix, mais si Babe veut mettre fin à sa vie ce soir,
alors oui, je l'aiderai...
Je ferai tout pour l'aider
et soutenir sa décision.
- Je suis partante. - Merci.
Tu es une vraie amie.
Et tu as des seins si doux.
Arrête.
Désolée, Babe.
Je t'aime,
mais ce que tu veux faire, et le soutien que tu me demandes,
vont à l'encontre de toutes mes convictions.
Je ne peux pas participer à tout ça.
Je comprends.
Je passerai te dire au revoir tout à l'heure.
Tu me le rappelleras,
car si j'oublie, je me tue de mes propres mains.
Je crois que je commence à maîtriser l'humour macabre.
Depuis quand ta petite-fille est devenue Joe Pesci ?
Elle a dû entendre ça quelque part.
Où ça ? À un combat de coqs ?
J'en sais rien, les enfants répètent ce qu'ils entendent.
Ma mère me lavait la bouche au savon à chaque gros mot.
Grace et moi, on retirait l'argent de poche.
Mais la petite David Mamet ne doit pas en percevoir.
Comment veux-tu gérer ça ?
Elle n'a pas dit ça.
Si, elle l'a dit.
C'est impossible. On ne dit pas ce mot-là chez nous.
Vous avez dû mal entendre.
Qu'a-t-on entendu alors ? "Cet encrier" ?
"Cet écolier" ?
Doc McStuffins allait guérir un chaton.
Madison, quand tu étais avec papi et papi tout à l'heure,
- tu as dit le mot en "En" ? - C'est quoi, le mot en "En" ?
C'est un gros mot qui commence par "En".
Tu sais, "en..." ?
Encéphalogramme ?
Voyez ? C'est le pire mot qu'elle connaisse.
Tu es vraiment trop futée.
Ma chérie.
J'ai mis un sac de sable à la place, comme Indiana Jones.
Elle s'en apercevra, mais je m'en fiche.
Je te remercie de m'aider.
Si tu décides un jour de partir comme moi,
j'essaierai de revenir pour te prêter main forte.
Sauf si je me réincarne en chenille. Ou en femme de la droite conservative.
On étudie la chronologie de ce soir,
histoire de faire le point ?
C'est parti, comment je te tue ?
Désolée, trop direct.
D'abord,
il y a les drogues qui vont dans le flan
que tu as fait, et que je mangerai moi-même.
Puis je ferai le coup du sac sur la tête,
et j'allumerai ça, pour être sûre.
On le fait ici ?
Al fresco ?
Non, dans la chambre.
Au fait, je serai toute nue, j'adore la texture de mes draps.
Tu te souviens de Skipper ? Mon pote surfeur ?
Sans chemise. Super énergie sensuelle.
Je me souviens de son pantalon à élastique.
Il va aider aussi. Il installera la bouteille dans ma chambre.
Ne t'inquiète pas pour le corps.
Quand je l'aurai quitté, Skipper s'occupera du reste.
Quoi ?
J'ai peur.
Moi aussi.
Je n'ai jamais rien fait de tel.
Moi non plus.
Mais j'ai plus peur d'être un fardeau,
de souffrir, de ne plus être moi-même.
Je ne le supporterais pas.
Ma chère Frankie.
Tu m'es si précieuse.
Je suis quelqu'un de très spécial.
- Qu'est-ce qu'on dit à papi ? - Merci. Je peux revenir demain ?
Bien sûr. Quand tu veux, chérie.
Elle l'a dit.
- Ben voyons. - Attends.
Ne pars pas sans embrasser papi Sol !
Cet enculé ?
Va jouer ! Va regarder la télé !
Mon Dieu, elle l'a dit.
À mon sujet.
C'est moi, "l'enculé".
Voilà ce qui a dû se passer.
Une fois,
j'ai dû parler de Sol...
de cette façon.
C'était après ta crise cardiaque.
Et l'histoire avec Frankie.
J'étais en pétard.
Vous avez trompé maman et Frankie pendant des années.
Ensuite, tu le trompes, lui.
C'est tout ce que font les hommes ?
Ils cherchent à tromper ou pensent à tromper ?
Tromper, tromper, tromper !
Tous ces enculés ne pensent qu'à tromper ?
J'ai oublié Madison.
Tu ne vas vraiment pas venir ?
Non, je regarde Byamba ramasser Big Joe par la couche.
Tu me soulèves le cœur.
Parce que je ne suis pas d'accord avec toi et Babe ?
Je ne peux pas.
Elle ne te demande pas d'approuver.
Elle te demande d'être son amie et d'être là pour elle.
Quelles que soient tes croyances. C'est ça, l'amitié.
- Pas dans mon monde. - C'est vrai.
Tu n'aimes que les gens qui font ce que tu approuves.
Non ! Parce que j'ai une éthique.
Et tu es incapable de ressentir ce qu'on appelle l'amour inconditionnel.
Je suis une mère horrible.
J'ai appris un gros mot à ma fille, et elle a passé six heures devant la télé.
J'ai hâte de foirer les deux suivants.
Je ne suis pas psychologue.
Je n'en ai jamais consulté, je suis irlandais.
Mais il se passe quelque chose.
Je ne sais pas. Ça doit être les hormones...
Non, pourquoi je dis tout ça ?
Mon esprit fonctionne toujours.
Mitch a mis au monde beaucoup de bébés de nuit récemment.
C'est son métier, non ?
Il travaille aussi à la boutique Apple ?
Il y passe beaucoup de temps aussi.
Il ne prend pas rendez-vous ?
Sinon, l'attente est très longue.
Sol.
Vous avez trompé vos femmes très longtemps.
Quels sont les signes ? Que dois-je chercher ?
C'est un sujet délicat... Est-il moins affectueux ?
Oui, mais on ne peut rien faire avec les bébés.
Et je ne suis pas sûre de moi niveau pipes...
Arrête.
Participe-t-il à de nombreuses conférences ?
C'est ce qu'il fait en ce moment.
Ne tirons pas de conclusions hâtives.
Tu sais que Mitch t'aime, non ?
Comme tu aimais maman ?
Mallory.
Je déteste te voir comme ça.
Je suis désolé si mon comportement
a déclenché tes anxiétés.
Tous les hommes ne trompent pas.
Je sais.
Tu as deux bébés en route. C'est stressant.
J'avais oublié, c'est vrai qu'ils sont deux.
C'est tout ce que tu voulais ?
C'est bien plus.
Bonjour, mes beautés.
Jeune fille, vous m'accordez cette danse ?
Seulement si elle est érotique !
Skipper !
Chérie, c'est moi.
Maman ? Tout va bien ?
Oui, ça va.
Je ne t'ai pas parlé depuis quelques jours,
et tu me manques.
Attends, je n'entends pas le son des glaçons.
Si tu ne bois pas, il doit y avoir un problème.
Pas du tout.
C'est une soirée... très étrange.
Babe fait une fête.
Pourquoi tu n'y es pas ?
Je ne pouvais pas. Je ne peux pas.
- Mais Frankie a dit quelque chose. - Et tu l'as écoutée ?
Elle pense que les boomerangs ont une conscience.
Quand tu étais enfant, tu te sentais aimée ?
De façon inconditionnelle ?
Eh bien non, maman.
Ce n'est pas vraiment ton fort.
Mais c'est logique. Tu n'es pas inconditionnelle avec toi-même.
Je ne voulais pas t'offenser.
Ce n'est pas un secret national.
J'imagine que non.
Ça va ?
C'est l'heure du flan !
- Je reviens. - Où vas-tu ?
Je vais chercher le flan.
Babe m'a envoyée chercher le flan,
et maintenant que je le vois, mon corps ne veut plus bouger.
Tu es sûre que c'est ton corps ?
C'est froid sur mes seins et je gaspille l'électricité.
J'avais promis d'aider Babe et je n'y arrive pas.
- Je suis une amie lamentable. - Ne dis pas ça.
Si tu m'avais dit ce que je t'ai dit,
je te ferais ce que tu es censée faire à Babe.
Je laisse couler les choses.
Penses-tu que Babe a raison de faire ça ?
- Oui. - Alors prends le flan,
passe-moi la salade de poulet, et vas-y.
Je vous remercie tous d'être venus.
Je suis si reconnaissante, de voir dans la même pièce
tous ces gens merveilleux qui ont peuplé ma vie.
Bon sang,
Baba Uday est venu en personne du Tibet !
Il y a la belle Tina Marie de la station McMurdo en Antarctique.
Je t'adore, Babe !
Je t'aime aussi, Tina Marie.
Et miracle, Grace Hanson est là.
On l'applaudit.
Et bien sûr, cette soirée ne serait pas possible
sans ma chère Frankie, mon cœur.
Vous comptez tant pour moi.
Vous n'imaginez pas.
C'est si émouvant.
Je vous aime tous.
Maintenant, dégagez de chez moi !
Je ne sais pas quoi dire.
Tu vas me manquer aussi.
Tu es sûre ?
Tu n'as aucun espoir ? Demain sera peut-être une bonne journée.
On ne sait jamais. Un miracle est toujours possible.
Pas besoin de miracle, mon chou. J'ai vécu une belle aventure.
J'ai vécu pleinement, à chaque bouffée d'air.
Inspirer la paix, expirer la joie.
On dirait des conneries, je sais,
mais c'est un fait, je suis comblée.
Que va-t-on faire sans toi ?
Vivre.
Au fait, et ma blague ?
Je me rappellerai toujours
ce que mon grand-père m'a dit avant de mourir.
"Tu tiens toujours cette putain d'échelle ?"
Ça va ?