UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Dopo che se ne saranno andati tutti, me ne andrò anch'io.
E a proposito,
non voglio che gli ospiti sappiano
che sarà la mia ultima sera sulla Terra.
Non sopporto l'idea che le persone a me care mi trattino in modo diverso.
Ti informo che intendo essere morta prima dell'alba,
quindi organizzati pure per il brunch.
Non è divertente.
Lo so. Sto ancora perfezionando le mie battute di umorismo nero.
Sono sempre esagerate o troppo deboli.
Non so come faccia Jeff Foxworthy.
Ma perché vuoi morire? Sei depressa?
No, niente affatto. Sono la persona più felice che conosca.
Esatto. Sei la persona più felice che io conosca.
Bevi un goccio.
Viene da un monastero tibetano.
Fanno anche del fudge da sballo.
Parli sul serio? Non ha senso.
No, cara, questa è la decisione più sensata che io abbia mai preso.
Il cancro è tornato. Ce l'ho dappertutto.
Oddio...
Oddio, mi dispiace tanto.
Anche a me, sorella.
Questa volta non voglio le terapie.
Non voglio subire altri interventi,
sedute di radioterapia o di chemioterapia.
Avanti. Non è stato così negativo.
Le parrucche che ti abbiamo preso ti stavano da Dio.
È vero, non è stato tutto negativo, ma è stato abbastanza schifoso.
Sì, lo so.
Voi ragazze mi siete state vicine mentre vivevo quell'incubo.
Ricordi la barzelletta che mi raccontavi durante la chemio
che mi faceva spanciare dalle risate?
"Raperonzolo, Raperonzolo, sciogli i tuoi capelli dorati.
Scusa, ma non posso, ho il cancro, stronzo."
Me la ricordavo più divertente.
Dovrai inventare una nuova barzelletta.
Mi stai chiedendo molto.
Sei la persona più generosa che io conosca.
E nonostante i miei numerosi viaggi,
la mia amica più cara e preziosa.
Sì, lo dici a tutti quelli a cui chiedi di ucciderti.
Prenditi tempo e pensaci su.
Ma non metterci troppo tempo, fammi sapere prima di domani sera.
Va bene.
Da quello che vedo, il mio cellulare è a sud di Tijuana.
Il suo cellulare sarà già stato venduto
e avranno già sostituito la targa dell'auto,
ma faremo il possibile.
Grazie tante.
Anche per il passaggio. E per avermi fatto sedere davanti.
Non l'ho ancora fatto! Oddio, avevo ragione,
è come in Minority Report.
Non so perché sei così spaventata, ma stasera mi hanno rubato l'auto.
Oh, che sfiga.
Lei è la mia coinquilina. Forse puoi spiegare all'agente
perché mi hai abbandonata in un parcheggio pericoloso?
Preferirei di no.
No! Voglio sapere cosa c'era di così urgente,
di tanto più importante del venire a prendermi...
Lei darebbe un passaggio a una persona ubriaca ed emotivamente aggressiva?
Lo faccio tutti i giorni.
Ma penso che lo farei, se si trattasse di un'amica.
Ottima risposta. Sua madre l'ha educata bene.
E considererebbe "amica" una persona che era talmente sbronza
da darle della fallita davanti ai suoi figli,
dire al suo nuovo fidanzato che ha paura del sesso in vagina
e divorare la torta che ha fatto per lui con le sue mani?
Ho mangiato la torta?
Mi hai anche detto che staresti meglio senza di me
e poi hai rotto il gabinetto.
Non capisco cosa c'entri il gabinetto.
Ci ha gettato i miei geodi.
In questo caso, direi che ha fatto bene.
Personalmente, avrei cambiato anche la serratura.
Ecco il mio biglietto. La chiamo, se troviamo qualcosa.
Mi chiami, se ha bisogno di aiuto.
Devi capire che non ricordo
- cosa ho detto o fatto... - Oh, no, con te non ci parlo.
Va bene, ma voglio dirti che...
No. Il negozio è chiuso.
Se Macklin non avesse una festa,
non dovessi andare dal ginecologo e Mitch non fosse via...
Non so cosa stia succedendo qui dentro, ma ho capito che a loro non piaccio.
Può succedere.
E al momento nemmeno io vado pazza per voi due pigroni!
Con questa non sente niente. La fatina dei denti non esiste.
- Visto? Niente. - Ehi.
Ciao, nonni!
Ciao, tesoro. Vieni,
andiamo a prendere un succo. E poi, se ti va,
possiamo guardare foto di case e condomini online.
Sol.
Ti piacciono i trucchi di magia?
No.
Nemmeno a me.
Forza, guardiamo i condomini.
Evviva.
Per quanto devo restare qui?
- Cercate una nuova casa? - Sì.
Siete sicuri che sia il momento giusto?
Quarantotto ore fa neanche vi parlavate.
Stai scherzando? Siamo così contenti.
Non c'è altro che preferiremmo fare, oggi.
Bene. Mi fa piacere che qualcuno si stia divertendo.
Vado a pagare un medico perché mi infili una sonda nella vagina.
Va bene. Guida con prudenza.
È una pentolaccia per la festa di Babe?
Che intenzioni hai?
Perché se stai cercando di indurmi a parlarti,
farò uscire il mio sciacallo interiore
e ti pentirai di avermi rotto le palle interiori.
Non so se riesco a digerire le "palle interiori".
Peggio per te.
Beh... ti ho portato una cosa.
Ho un sacco di cose da fare e a cui pensare.
Lascia che te la dia.
Ero al mercato e ho visto questi piccoli acchiappasogni
da appendere in macchina.
No, grazie.
Sto cercando di scusarmi.
Non puoi migliorare la situazione comprandomi con un regalo,
come faceva Robert con te.
Lui non mi comprava.
Era un segno di affetto e mi faceva sentire meglio.
- Accetta le mie scuse. - Ora non posso.
Frankie, ascoltami.
Ho detto cose che ti hanno ferita e di cui non vado fiera.
Ma se mi sono ubriacata così tanto e ho detto quelle brutte cose
è perché è stato il giorno più schifoso della mia vita.
Non ho lasciato Phil come pensavo di fare.
Sono stata in un albergo e abbiamo passato la notte insieme.
Di' qualcosa.
Scusami. Cosa?
Frankie, sono stata a letto con Phil.
E poi ci siamo lasciati.
Forse non lo vedrò più.
Mi dispiace che tu stia soffrendo.
Ma non ti sei scusata con me,
questa era solo una scusa per il tuo comportamento.
Non che io voglia parlare ancora di questa faccenda,
ma quando incolpi me di averti spinto verso Phil,
ricorda che sono stata io a dirti di non farti coinvolgere troppo.
Quindi se ora ti senti peggio, la colpa è solo tua.
Come puoi dire una cosa del genere?
Il cervello manda un messaggio alla mia bocca.
È un processo neurologico.
Non lo puoi sapere. Pronta? Vai.
È ora di lavarsi le mani prima di mangiare.
Forza, ti ho fregato.
Andiamo a lavarcele insieme.
- Ecco qua. - Vuoi aprire l'acqua?
- Fai pure. Sì. - Ecco.
- Finito. - Non così veloce, signorina.
Devi lavarle per bene.
Ora lo facciamo insieme.
- Ecco, così. - Mettile sotto bene.
- Così. - E strofinale bene con le bollicine.
Passami il sapone.
Questo tizio del cazzo.
Capisco che risulti un pagamento al Sergio Auto Emporium di Puerto Lobos,
ma le assicuro che non ho comprato gomme né parafanghi con le donne nude.
- Grazie, gliene sono grata. - Io ho i parafanghi con le donne nude.
Tu sei un parafango con le donne nude.
Oh, Babe. Frankie mi ha detto che eri tornata.
Ero gelosa che lei ti avesse visto e io no.
Eccomi qua, in 4D, a colori e in odorovisione.
Non è divino?
Me l'ha fatto Danny Day Lewis quando ha imparato a fare i profumi.
È... gardenia, pioggia
e un sacco di altra roba che è troppo snob per divulgare.
- Che buono. - Come stai, tesoro?
Ho toccato il fondo.
La mia vita fa schifo e Frankie non mi rivolge la parola.
Ho l'impressione che possa essere colpa tua.
Non capisco perché ingigantisca sempre tutto.
Le avrò detto delle cose terribili, ma ero ubriaca.
- Non dicevo sul serio. - Ma davvero?
Lo sapevi che in Corea del Nord usano la vodka come siero della verità?
Non è vero.
Allora Dennis Rodman racconta palle.
Ne vuoi un po'?
No, grazie.
Ma l'alcol fa venire a galla la nostra vera identità
e tu dovresti saperlo,
perché una volta ho bevuto mezzo litro di tequila
e ti ho chiesto di...
Stringerti come una bambina e cantare:
Piace a tutti farsi rimboccare le coperte, no?
Non da me.
Ascolta, tesoro. Hai ricevuto il mio messaggio?
Mi serve il mio samovar per la festa.
Vuoi dire il mio samovar?
L'ho trovato io al Rose Bowl nel 1999.
- Chi dorme non piglia pesci. - E me lo sono ripreso.
L'hai rubato per il pranzo di Santo Stefano che non c'è mai stato.
È colpa tua se hai creduto che avrei organizzato un pranzo di Santo Stefano.
Ah, sei qui.
Ho parlato con il tizio delle pupusas che viene da El Monte
e la signora dei palloncini è confermata per le otto.
Perfetto. Mi aiuterà Frankie, stasera.
Oh, no. Non so quanto potrò aiutarti, ok?
Non prendertela con Babe solo perché sei arrabbiata con me.
Avrei una bella risposta da darti,
ma non posso dirla perché non ti parlo.
Già, perché sei incapace di non tenere il muso.
- Tu non sai che significhi essere capace. - Perché non impari?
No, lascia che ti dica una cosa. Se io...
Ehi, signore, so che al momento non andate d'accordo,
ma vi sarei grata se metteste da parte tutto questo, alla mia festa.
Babe, è carino da parte tua invitarmi,
ma come vedi, non sono dell'umore giusto per una festa.
Sì che lo sei.
Non è il caso che tu mi dica cosa fare.
Babe, prometto che verrò alla tua prossima festa.
Per me non va bene.
Perché no?
Perché...
...non ci sarà un'altra festa.
Perché no?
Perché io non ci sarò.
Dove andrai?
Dipende da cosa credi.
Di cosa stai parlando?
Siediti, tesoro.
No, non è possibile.
- È così, cara. - Non puoi fare questo.
Lo farà. Ormai ha deciso.
- Non tocca a lei decidere. - Invece sì.
Certo che lo è. La vita è la sua, la morte è sua. Decide lei.
Bella frase. Se avessi più tempo, la farei stampare su una maglietta.
Non è giusto. Solo Dio può decidere.
Credevo che fossi arrabbiata con Dio.
Lui si arrabbierà con lei.
Lei non la vede così.
Ho fatto pace con il mio Dio, cara. Siamo d'accordo su tutto.
Forse ci sono altre opzioni.
Non ce ne sono. Come dice il dottor Randy: "Niente prospettive positive".
Perché dovrei farmi torturare con terapie che non funzionano?
Non dovrà rivivere quell'esperienza.
Ascoltami.
Non puoi arrenderti, devi continuare a lottare.
Ma io così vinco.
E poi non voglio andarmene lottando, voglio andarmene volando.
Forse ci sarà una nuova terapia che non è stata ancora inventata.
Oppure un giardino che non hai ancora piantato,
o una grotta che non hai esplorato, oppure...
E Sting? Hai sempre desiderato baciare Sting.
Sono sicura che Trudie ti concederà una dispensa speciale.
Il loro è un matrimonio aperto. Possiamo farlo venire qui in tempo.
Come puoi essere d'accordo con questo?
Non è una mia decisione, ma se Babe vuole togliersi la vita stasera,
allora io la aiuterei...
La aiuterò a fare qualunque cosa
a sostegno della sua decisione.
- Ci sto. - Oh, grazie.
Sei una buona amica.
E hai un seno morbido.
Piantala.
Mi dispiace, Babe.
Ti voglio un mondo di bene,
ma questa cosa che vuoi fare e per la quale vuoi il mio sostegno
va contro tutto ciò in cui credo.
Non posso partecipare.
Ok, capisco.
Passerò più tardi a salutarti.
Me lo devi ricordare,
perché se me lo scordo mi suicido.
Inizio a fare progressi con l'umorismo nero.
Da quando tua nipote è diventata Joe Pesci?
- L'avrà sentito da qualche parte. - Dove? A un combattimento di galli?
Non lo so, ma i bambini ripetono quello che sentono.
Mia madre mi sgridava se dicevo "cacchio" o "cavolo".
Io e Grace trattenevamo la paghetta alle ragazze.
Anche se non penso che il piccolo David Mamet prenda la paghetta.
Allora, cosa pensi di fare?
Non l'ha detto.
Sì che l'ha detto.
No, è impossibile. A casa nostra non si usa quella parola.
Avrete sentito male.
Cosa abbiamo sentito? "Quel tizio del carro"?
- "Quel tizio del capo"? - No.
Va bene.
Il dottor McStuffins stava per curare un gattino.
Ok. Madison, tesoro, quando eri con i nonni,
- hai detto la parola con la "C"? - Qual è la parola con la "C"?
È una parolaccia che inizia per "C".
Sai, ca... Ca...
Cardiogramma?
Visto? Questa è la parola peggiore che sa. Brava.
Sei il mio genietto.
- Ehi. - Oh, che brava.
L'ho sostituito con un sacco di sabbia, come Indiana Jones.
Se ne accorgerà, ma non mi importa.
Non sai quanto ti sono grata per il tuo aiuto.
Se mai deciderai di andartene come me,
cercherò di tornare per aiutarti.
A meno che non diventi un bruco. O una conservatrice.
Vuoi che parliamo del programma di stasera,
così saprai come si svolgerà la cosa?
D'accordo, facciamoti fuori.
Scusa, ho esagerato.
Prima di tutto,
ci sono le medicine che vanno nel dolce
che hai fatto tu e che io mangerò.
Poi mi metterò un sacchetto in testa
e accenderò questo coso per sicurezza.
Hai intenzione di farlo qui fuori?
All'aperto?
No, in camera.
E sarò completamente nuda
perché mi piace sentire le lenzuola sulla pelle.
Ricordi Skipper? Il mio amico surfista?
- Sì. - Senza maglietta. Forte energia sensuale.
Ricordo i suoi pantaloncini a sbuffo.
Mi aiuterà anche lui. Porterà la bombola in camera mia.
Non preoccuparti del corpo.
Dopo che l'avrò lasciato, Skipper si occuperà del resto.
Cos'hai?
Ho paura.
Anch'io.
Non ho mai fatto niente del genere.
Nemmeno io.
Ma mi fa più paura diventare un peso,
sentire dolore e non essere più me stessa.
Non potrei sopportarlo.
Mia cara Frankie.
Sei così preziosa per me.
Sono una persona molto speciale.
- Cosa dici al nonno? - Grazie. Posso venire anche domani?
Ma certo, quando vuoi, tesoro.
L'ha detto.
- Col cavolo. - Aspettate.
Non te ne andrai senza dare un grande abbraccio a nonno Sol!
Questo tizio del cazzo.
Vai a giocare. Vai a guardare la TV!
Oddio, l'ha detto.
Oddio, l'ha detto riferendosi a me.
Sono "questo tizio del cazzo".
Ok, ecco cosa penso sia successo.
È possibile che una volta
io abbia definito Sol...
...in quel modo.
Ma è successo quando hai avuto l'infarto.
Quando è venuta fuori la storia con Frankie.
Ed ero incazzatissima.
Avete tradito mamma e Frankie per anni.
E poi tu tradisci lui.
E io ho pensato: "Non sanno fare altro gli uomini?"
Cercano solo l'occasione di tradire oppure pensano solo al tradimento?
Tradire, tradire, tradire...!
Ogni uomo del cazzo non fa altro che tradire?
Ho dimenticato Madison.
Davvero non vai?
No. Sto guardando Byamba che solleva Big Joe dal pannolone.
Mi fai venire una gran rabbia.
Perché non faccio la cheerleader per te e Babe?
Non posso accettare questa cosa.
Non ti chiede di accettarla.
Ti chiede di essere sua amica e di starle vicino.
Nonostante ciò in cui credi. Perché gli amici fanno questo.
- Non nel mio mondo. - Sì, giusto.
A te piace solo la gente che fa cose che tu approvi.
No! Perché ho standard morali alti.
E perché sei incapace di amare incondizionatamente.
Sono una pessima madre.
Ho insegnato le parolacce a mia figlia e oggi ha guardato sei ore di TV.
Non vedo l'ora di rovinare gli altri due.
Tesoro, non sono uno psicologo.
Non sono nemmeno mai stato da uno psicologo, sono irlandese.
Ma è evidente che c'è qualcosa che non va.
Non lo so. Sarà che ho gli ormoni a mille...
Aspetta, no. Perché dico questo?
Ho un cervello che sa delle cose.
E ultimamente Mitch ha fatto nascere parecchi bambini di notte.
Non è il suo lavoro?
Lavora anche all'Apple Store?
Perché passa parecchio tempo anche lì.
Non prende appuntamenti al Genius Bar?
Senza, l'attesa è lunghissima.
Sol.
Voi due avete tradito le vostre mogli per tanto tempo, no?
Quali sono i segnali? Cosa devo cercare?
È un argomento delicato, ma ti sembra meno... affettuoso?
Sì, ma perché non possiamo. Stupidi bambini.
E poi non sono sicura di fare bene i pompi...
Ha iniziato a partecipare spesso a congressi medici?
È proprio lì, adesso.
Non saltiamo a conclusioni affrettate.
Lo sai che Mitch ti ama, vero?
Come tu amavi mamma?
Oh, Mallory.
Non voglio che tu ti senta così.
Mi dispiace se il mio comportamento
ha in qualche modo contribuito alle tue paure attuali.
Ti assicuro che non tutti gli uomini tradiscono.
Lo so.
E hai altri due figli in arrivo. Sei sotto stress.
Oddio, mi ero dimenticata che sono due.
- Oh, santo cielo. - Oh.
Babe, è tutto come volevi?
Molto meglio, tesoro.
Salve, bellezze.
Signorina, mi concede questo ballo?
Basta che lo rendi proibito.
Skipper!
- Pronto. - Ciao, tesoro, sono io.
Mamma? Va tutto bene?
Sì, tutto bene.
È qualche giorno che non ci sentiamo
e... mi manchi.
Aspetta, non sento il tintinnare del ghiaccio.
Se non stai bevendo, vuol dire che qualcosa non va.
Niente affatto. È solo che...
...è una serata un po' strana.
Babe ha organizzato una festa.
Perché non ci sei andata?
Non potevo. Non posso andarci.
Ma Frankie ha detto una cosa.
E tu l'hai ascoltata? Dai, mamma...
Frankie crede che i boomerang pensino.
Da piccola ti sentivi amata, vero?
In modo incondizionato. Eh?
Beh, no, mamma.
Non è mai stato il tuo forte.
Ma ha senso, perché non ami nemmeno te stessa in modo incondizionato.
Spero di non averti offeso.
Non è un segreto di Stato, no?
Immagino di no.
Tutto ok?
È ora di mangiare il dolce, dolcezza.
- Arrivo subito. - Dove vai?
Prendo il dolce, dolcezza.
Oh! Frankie.
Babe mi ha mandato a prendere il dolce
e ora che lo vedo il mio corpo non si muove.
Sei sicura che sia il tuo corpo?
Sento freddo ed è uno spreco di elettricità,
per non parlare del fatto che ho promesso a Babe di aiutarla, ma non me la sento.
- Sono una pessima amica. - Non dire così.
Se tu avessi detto a me quello che ho detto a te,
io farei a te quello che tu dovresti fare a Babe.
Non mi offendo facilmente.
Credi che sia giusto quello che sta facendo Babe?
- Sì. - Allora prendi il dolce.
Passami l'insalata di pollo e vattene da qui.
Grazie a tutti per essere venuti.
Sono molto felice di vedere così tante persone meravigliose
riunite nello stesso posto.
Porca miseria,
Baba Uday è arrivato dal Tibet!
E c'è la bellissima Tina Marie dalla stazione McMurdo in Antartide.
Ti voglio bene, Babe!
Anch'io ti voglio bene, Tina Marie.
Che mi venga un colpo. È arrivata Grace Hanson.
Facciamole un bell'applauso.
E naturalmente questa serata non sarebbe stata possibile
senza la mia adorata amica Frankie.
Voi tutti significate molto per me.
Non potete immaginare quanto.
Sono molto emozionata.
Vi amo tutti.
Ora andatevene da casa mia.
Ops.
Non so come fare questa cosa.
Anche tu mi mancherai.
Sei sicura?
Non pensi che domani potrebbe essere una giornata migliore?
Non si sa mai. Potrebbe capitare un miracolo.
Non mi serve un miracolo. Ho fatto una bella vita.
L'ho vissuta bene e fino in fondo, godendomi ogni respiro.
Inspirare pace, espirare gioia.
Sembra una cazzata, lo so,
ma il fatto è che è giunta la mia ora.
Cosa faremo senza di te?
Vivrete.
A proposito, dov'è la mia barzelletta?
Non scorderò mai ciò che mi disse mio nonno subito prima di morire.
"La tieni quella cazzo di scala, vero?"
Stai bene?