EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvis du er et spøgelse, så er jeg en ven.
- Og hvis jeg er Babe? - Åh, Babe!
Ih du milde.
- Jeg vidste ikke, du var kommet hjem. - Jeg er hjemme.
Og se! Jeg har en ny trækvogn.
- Hvad har du i den? - Bare lidt skrammel.
Jeg så din bålceremoni fra vinduet,
og jeg ville være med.
Babe, jeg rensede mig selv fra et grimt kapitel i mit liv.
Men jeg vil ikke tale om mig.
Jeg vil tale om dig. Jeg vil høre om din tur.
Alt er ved det gamle. Den kinesiske mur, Berlinmuren, Grædemuren.
Hele verden er fuld af mure. Kom nu, før mig ajour.
Lad mig se.
Robert og Sol fortalte os, at de elskere,
så jeg flyttede ind hos Grace.
Sol og Robert blev gift, og nu skal de skilles,
fordi Sol var utro med en kvinde, som viste sig at være mig.
Og jeg tjente næsten ni millioner dollars.
Bor du sammen med Grace?
Jeg forventede ikke, at i dag ville ende sådan.
Men jeg er glad for, at den gjorde.
Det er jeg også.
Hvordan gør vi det her?
Vi er vist nået det punkt på aftenen,
hvor du inviterer mig indenfor.
- Vil du indenfor? - Ja.
Men du skal ikke tro, jeg er et let offer.
Tro mig, jeg ved, du ikke er et let offer.
Hvorfor griner du?
Jeg prøver bare forestille mig jer to hernede,
mens I "hænger ud" over vaflerne om morgenen.
- Det har været noget af en proces. - Jeg troede, du hadede Grace.
Had er så stærkt et ord.
Det var det ord, du brugte, når du sagde: "Jeg hader Grace."
Gudskelov, jeg kunne brokke mig over hende på vores gåture.
Hun brokkede sig også over dig, min skat.
- Hvornår? - På de ture, jeg gik med hende,
lige efter jeg have gået med dig.
- Du gik mange gåture. - Ja.
- Dengang havde jeg en flot røv. - Du har en flot røv nu.
Hvordan har Grace håndteret alt det her drama?
I strakt arm. Med min hjælp selvfølgelig.
Kan du huske, hvordan hun altid var en tynd,
indelukket hård nyser?
Nu er hun en tynd, ikke så indelukket hård nyser.
Hvor er hun? Jeg vil give hende et klem.
Hun sover ovenpå. Hun har det svært lige nu.
Jeg er sikker på, hun selv siger det, men det er privat.
Det er ikke op til mig.
Hun fandt den her fyr, hun havde været forelsket i i årevis,
og det gik ikke.
Han har en syg kone.
Jeg er sikker på, hun fortæller dig det.
Hvis en af hendes naboer holdt fest, ville det måske opmuntre hende.
- En Babe-fest? - Babe-festen.
Det bliver festen over alle fester.
Jeg ved ikke, hvordan du kan slå den sidste, vi holdt.
Den varede i 24 timer.
Inviterer du den lille abe, der begår lommetyveri?
Nej, for jeg er færdig med hendes ejer.
Han synes ikke, at Patton Oswalt er sjov.
Op i røven med ham så.
Det viser sig, du er et let offer.
Gud, hvor har jeg savnet dig.
Jeg savnede også dig indimellem.
Men jeg holdt kortene tæt på kroppen.
Det føles godt at holde om dig igen.
Jeg troede, du holdt om mig, så jeg ikke faldt ned.
Undskyld, at sengen er så lille.
Det er OK. Jeg har ikke sovet så godt i ugevis.
Det har jeg heller ikke.
Det her sted ser værre ud i dagslys.
Heldigvis bliver her aldrig lysere.
Hvorfor flyttede du herind?
Det ved jeg ikke.
Efter det, jeg gjorde mod dig,
så syntes jeg, at jeg fortjente det.
Jeg tvivler aldrig igen på, hvor ked af det du var.
Og du må undskylde.
Godmorgen.
En gang til.
En dårlig morgen?
Kunne du tænke dig noget?
Mere personligt råderum.
Det er jeg løbet tør for.
Så, nej.
OK. Her kommer slagplanen.
Vi starter Frankie Bergsteins tre-trins følelsesmæssige healing,
- der jo er patentanmeldt. - Nej.
Trin et: tal om det. Det skal ud af kroppen.
- Det er vigtigt for at komme videre. - Nej.
Og jeg har vandmelon.
Der er alles lavkalorie-favorit.
Som bladselleri i en Lilly Pulitzer-kjole.
Kan vi gå videre til trin to, så jeg også kan afslå det?
Trin to: kunstterapi.
- Nej. - Jeg har lagt ekstra ler i blød.
Jeg vil bare ligge i min seng
og se det program, hvor hæslige mennesker køber bittesmå huse.
OK. Men du skal vide, at jeg er stolt af dig.
Jeg ved, det var svært at sige "nej" til Phil,
men det er bedre, du sagde nej, før det startede.
Ja, men...
Nej. Jeg vil ikke høre noget negativt om det her.
Du er min heltinde.
- Du skal ikke fortælle hvorfor. - Lad mig fortælle hvorfor.
Du var stærk, da du slog op.
Du var ikke svag, som jeg var, da jeg gik i seng med Sol.
Hvorfor skænder du min vandmelon?
Fordi man ikke kan købe dem sådan.
Er det ikke lidt tidligt for vandmelonen at være fuld?
Jeg mener dig, Grace. Du er vandmelonen.
Jeg drikker den ikke nu. Den skal marinere.
Jeg laver mad.
Du burde dele den med Babe. Hun er kommet hjem.
Er hun?
Hende vil jeg rigtig gerne se, men ikke lige nu.
Drengene kommer for at møde Jacob i dag.
Vil du være med til at male?
Taler du til mig eller vandmelonen? For vandmelonen vil ikke være med.
Jeg er vandmelonen.
Skal jeg aflyse, så vi kan være sammen?
Du må ikke tage det ilde op, men jeg har brug for at være alene.
Ja, alene hører med til processen.
Du kan optage det. Du kan skrive, hvad du føler i sandet.
Du kan hoppe i swimmingpoolen og råbe under vandet.
Jeg tror, jeg går en tur på stranden.
Byens bedste martini. En til.
Hvis jeg skal spørge, hvorfor du drikker kl. 11,
er jeg den forkerte bartender.
Det er præcis derfor, jeg er her. Der skal ikke snakkes, kun drikkes.
Hej.
Skal vi virkelig flette hvidløg?
Sådan mener mor vist, vi opbygger et tæt forhold.
Bruger du virkelig Dry Lady Dry?
Mor bad mig købe den.
Tænk, at hun bruger deodorant igen.
Måske prøver hun på at være et skridt foran hvidløget. Frankie B!
Sat op eller løst, op eller løst?
- Hvad? - Mit hår.
Løst.
Altså jeg må... Jeg må hellere sætte det.
Ved I hvad?
Hvad med min kjole? Er den for... Er den... Prøver jeg...
Prøver jeg for... Mine hænder er så svedige.
Bare I kan lide ham. Det tror jeg, I vil kunne.
Jeg er sikker på, han kan lide jer. Han er alle... Jeg er... Jeg ved...
Jeg er ret sikker på, I også kan lide ham. Jeg... Altså jeg er så nervøs.
Det kan man ikke mærke, vel?
Overhovedet ikke.
Mor bruger deodorant for en mand, der ikke er vores far.
Eller Art Garfunkel. Hun giver den hele armen.
Ja.
Tror du, han er den rette?
Tja, hun virker ret sikker.
Og hun fortjener at have nogen. Måske er det så ham.
Eller også er det ham, der kommer med alle talenterne,
der kendertegner en mesterlig hvidløgsfletter
bortset fra, at han fletter en andens hvidløg ved siden af.
- Det vil være noget hø. - Det sætter jeg en stopper for så.
Nu er jeg også virkelig nervøs.
Jamen, halløj. Her er han.
Hej. Rart endelig at møde jer. Jeres mor taler altid om jer.
Jeg har et par kasser til i bilen.
- Vi hjælper dig. - Bud...
- Jeg elsker ham. - Du har lige mødt ham
Nej, nej, jeg kan mærke det. Han er en pålidelig fyr.
- Jeg har næse for den slags. - Du har skrækkelig næse for den slags.
Det er dit kendetegn.
Tag den, tøser.
Jeg tror, hun snyder os.
- Ja. - Din tur, Forladt Mand.
Jeg håber, du er bedre end hr. Arbejdserstatning.
Man burde være bedre med al den tid, han har til rådighed.
Hej.
Undskyld mig. Hvor meget skal man drikke for ikke at kunne mærke noget?
Hvis du stadig spørger, er du ikke engang tæt på.
Halløj?
Okay, måske burde du holde lidt igen. Klokken er 12.15.
Men jeg morer mig med mine venner.
Hr. Arbejdserstatning, Har-været-her-siden-i-går,
- og... - Forladt Mand.
Ja. Jeg er da vild med dem.
Hør, lad os starte en darliga. Dartliga.
En omgang til min dartliga.
Vi må have et navn.
"På med pilen" eller noget?
- Fik du den? - Ja.
Hov, du er ret fantastisk til at flette.
Tak.
Bud, se lige dig.
- Ja. - Et godt første forsøg.
Tak, men jeg har faktisk prøvet det før.
Hør, du. Alle fletsnore er unikke.
Det var vist Thoreau, der sagde:
"Tvang er ikke i mit blod. Jeg trækker vejret, som jeg vil."
Selv din dybde har dybde.
- Så god. - Jeg aner ikke, hvad du lige sagde.
Hvad kan du fortælle om dig selv, Jacob?
Jeg blev født i en landsby i den nordlige del af staten New York...
Mor sagde, du var gift. Hvad skete der?
- Hvornår og hvordan gik det galt? - Bud.
Nej, det er okay. Det er helt fint.
Min ekskone ville skilles,
men det var bedst for os begge to.
- Var det mindeligt? - Ja, ja. Alt er fint.
Hun har giftet sig igen, men vi fejrer stadig højtiderne sammen.
På øen For-godt-til-at-være-sandt?
Det er supersejt, at du har en gård.
Ja. Hvor stort er dit udbytte? Klarer du dig okay?
Jeg lider ingen nød.
Det er en lettelse,
for mor er ikke så rig, som sommerhuset her antyder.
Hvordan var brusebadet?
Brusebadet er værre end sengen. Og ordet "brusebad" bør bruges løseligt.
Det er mere en tilfældig rislen. Jeg måtte løbe rundt for at blive våd.
Og glem alt om hårtørreren. Den er decideret farlig.
Medmindre du skal tænde for komfuret.
Sid ned. Morgenmaden er serveret.
Det ser vel nok dejligt ud.
Special K eller Corn Chex?
Har du ligefrem et udvalg?
Ja, selvfølgelig.
Merci.
Særlig lejlighed, så vi tager Special K.
Vi har kun én ske. Jeg bruger gaflen.
Er det i orden?
Sådan opnår man det perfekte forhold mellem mælk og cornflakes,
som jeg har forsøgt at opnå hele mit liv.
Velbekomme.
Lige til tiden.
- Hver dag? - Så længe jeg har boet her.
Må jeg have lov?
Vi må ud herfra.
Og helst hurtigt. Lad os tage hjem.
Bang. Hvad har du ellers?
Bekymringer over dit drikkeri?
Så er du i den forkerte branche, pivskid.
Hør, overrask mig med den næste.
Okay. Jeg har den perfekte drink.
Hvad indeholder den?
Det er vand med vand og lidt ekstra vand.
- Jeg vil have en drink. - Du har brug for at holde en pause.
- Nej, du er for fuld! - Jeg skænker ikke mere for dig.
Nå, så det tror du? Vi får se.
Gider nogen lige løfte mig op?
Jeg vidste, du ville gøre det.
"SLÅ TIL GONGONGEN" FOR AT KØBE SHOTS TIL ALLE
Nu skal du betjene mig. Det siger loven.
Nej.
Hov! Okay. Hov, så er det nok.
Så er det nok.
Lad hende være.
Væk med jer! Forsvind. Jeg kører dig hjem.
Hvor er dine nøgler og din bil?
- Hjemme. - Okay, fint.
Jeg sætter dig i en taxa.
Nej, jeg sætter dig i en taxa. Jeg sætter jer alle i en taxa!
Hvorfor er du så Leaving Las Vegas-agtig lige nu?
Hvad er der galt med dig i dag?
Var du ikke bartenderen, der ikke stiller spørgsmål?
Jo, normalt er jeg. Ham, du lige kyssede? Forladt Mand? Han hedder Pete.
Og Har-været-her-siden-i-går... Det er hans kone.
Er Forladt Mand bare... Mand?
Du godeste, de har virkelig problemer.
Okay, kom så. Gå, før du gør mere,
- du fortryder. - Nej, jeg vil ikke hjem.
De taler for meget om følelser der. Jeg hader det.
Okay, du skal hjem. Kom så.
Og en ting til? Jeg løj. Du laver ikke byens bedste martini.
Det gør Cheesecake Factory.
Er du til skøre indfald? Tænk nøje over svaret.
Hej! Hej! Det er kashmir.
Afhører du min kæreste?
Nej. Jeg stiller blot en række spørgsmål
for at nå frem til sandheden. Det er noget andet.
Du skal bygge broer med hvidløg og ord.
Eller... finde ud af, om han har et hemmeligt barn med Cher.
Du har spurgt ham fem gange på fem forskellige måder,
og hver gang svarer han "nej".
Det passer ikke. Sidst svarede han: "Hvorfor bliver du ved med at spøge?"
Hvad foregår der? Kan du ikke lide Jacob?
- Han virker rar. - Det er han også.
Indtil han ikke længere er det.
Far var verdens rareste mand, indtil han knuste dit hjerte.
- Hvad vil ham her finde på? - Det ved jeg ikke.
Ja. Det svar skræmmer mig.
Jeg kan ikke lade dig blive såret igen.
Måske bliver jeg såret igen,
fordi det nogle gange sker i et forhold.
Og det er ikke din opgave at beskytte mig.
- Det føler jeg, det er. - Det siger jeg, det ikke er.
Nogen skal passe på dig.
Lille skat.
Hvorfor tager du ikke en slapper og giver Jacob en chance?
Nej, vent. Vent lidt, vent.
Arbejdede du på Hubble-rumteleskopet?
Jeg var en del af et team, der arbejdede for et team,
der arbejdede på Hubble-rumteleskopet.
Han er beskeden.
- Han har et brev fra præsidenten. - Det er løgn.
Engang blev jeg nægtet at køre i en elevator,
fordi førstedamen kørte i den.
Har du gode historier? Eller er det tophemmeligt?
Jeg er med. Du fortæller mig det senere.
Jeg kan reparere det.
Grace?
Jeg kan lide en tredjedel kage, en tredjedel bær og to tredjedel fløde.
Det er fire tredjedele.
Det er det vel.
Her kommer hun. Ups.
- Er du fuld? - Det håber jeg. Jeg har drukket masser.
Den smager så godt.
Hvorfor spiser jeg ikke mere kage?
Hvad med lidt kaffe?
Nej, den holder mig vågen.
- Hvordan har du det, Jacob? - Jeg kan ikke klage.
I to passer så godt sammen.
I vil lave nogle smukke babyer en dag.
Det bal er vist forbi for os.
Ja. Fordi du er bange for sex i skeden.
- Okay. Festen er slut. - Nej. Hvorfor?
Du siger altid, jeg skal spise, og jeg spiser.
Jeg gør det sådan her. Bud sagde, han var færdig.
- Det sagde Bud ikke. - Grace, hvad siger mine øjne?
Sikkert mere af dit hippieævl.
- Det var hårdt sagt. - OK.
Nogen er vist sengeklar.
Nej! Nej, jeg er klar til renselse.
Er det ikke det, vi gør her? Vi udrenser vores følelser.
Og sammen med en masse andet.
Kom så. Godnat, Ole. Det er ikke nu, vi skal udrense vores følelser.
- Kom så, din frækkert. - Passiv modstand.
- Nej, brug dine fødder. - Er det noget, du kan lide?
Du er ondskabsfuld.
Fordi jeg lige har indset, hvor meget bedre stillet jeg er uden dig.
Hvordan kan du sige det?
- Fordi du er en tyran. - Hvordan er jeg en tyran?
Du fik mig til at gå ud med Phil. Du fik mig til at føle.
Jeg vil ikke føle!
Så lad være. Jeg er ligeglad.
Løgnhals. Du er ikke ligeglad.
For hvis dit "Forbedr Grace" -projekt ikke lykkes,
ender jeg som alt andet, du foretager dig, nemlig som en totalt fiasko.
Og så er det slut. Kom så.
Jeg er ikke færdig! Jeg spiser stadig. Giv mig kage.
- Tag det med. - Jeg elsker ham.
- Hvor skal jeg anbringe hende? - Hvad med midt ude i havet?
Nej, nej. Hun laver bare sjov.
Hej, hun lavede bare sjov. Hun lavede bare sjov.
Er du okay?
Ja.
Det sker godt ud, skat. Tak, fordi du laver mad.
Tak, fordi du siger "Mm", når du ved, det er nødde-oste-lasagne.
Hvad?
Ingenting, det er bare...
Jeg ser dig hele tiden, som da du faldt sammen derovre efter hjerteanfaldet.
Og jeg har ikke kunnet sidde der, siden du fortalte mig om Frankie.
Skal vi spise i spisestuen?
Hvor Grace og jeg fortalte vores døtre, at jeg forlod hende?
- Det var en sjov brunch. - Ja.
Hvad med udestuen?
Hvor Stan Singer næsten tog os i at kysse nytårsaften i 1999?
Hvorfor vovede vi at kysse den aften?
Det var år 2000. Vi troede, verden gik under.
Jeg går ud fra, vi kan spise på trappen.
Hvor du næsten gennempryglede mig med en svupper?
Det er hele det her hus, ikke?
Men det er dit hus.
Men det har aldrig været vores.
Jeg var lykkeligere i morges i det hul.
- Vil du tilbage? - Nej, nej.
Men vi burde ringe til en ejendomsmægler i morgen.
Wow. Det er ellers...
en spændende idé.
Men hvor skal vi spise aftenens måltid?
På en restaurant.
OK.
Frankie?
"Jeg smed din alkohol ud. Selv tak.
Og bare rolig, jeg sendte flaskerne til genbrug."
Pis også.
DET HELE!
HVAD HAR JEG LIGE SAGT?
Kærlig hilsen, Frankie!
Det er utroligt, hvor vred jeg er over, at Grace gjorde mig så vred.
Hun var så fuld, at jeg ikke ved, hvorfor jeg lyttede,
selvom det nogle gange er der, sandheden kommer frem.
Når man ikke tænker. Det er teorien bag improvisation.
Jeg får en fandens gåtur med hende i morgen.
Vær sød at lade være. Hun er for ond til at fortjene at gå tur med dig.
Jeg hader at skifte emne, men det er et afgørende øjeblik:
Racerbil eller snegl med høj hat?
Hvad med skeløjet bjørn? Jeg har ondt af ham.
Marty Feldman, du skal med til festen.
Den er så sød.
Det får mig til at betænke mig, før jeg slår den til plukfisk,
men jeg gør det alligevel.
Dyt, dyt. Dyt, dyt.
Pis også.
Helt ærligt.
Beklager, frue. Vi har vist ikke flere i den størrelse.
- Vi har andre mærker. - Nej. Bare giv mig den størrelse, du har.
Vi har sjove, små babyflasker. Ikke baby som en baby, men...
Alle tiders. Hvor mange svarer til en almindelig flaske?
Sikkert 100.
Vi har masker, pilgrimshatte,
vi giver rabat på solbrillerne fra 2013.
Nu skal knægten bare komme med heliummet.
Tak, fordi du lod mig lægge hvad som helst i vognen,
men jeg er lidt forvirret over temaet.
Jeg har en teori - eller måske ligefrem et ønske...
Lad mig høre.
Skal vi fejre din brystreduktion?
Tæt på.
- En bon voyage-fest. - For dig?
Jeg kan ikke tale fransk.
Hvis du vil have læst tarotkort af Jean-Pierre, må du se at lære det.
Rejser du virkelig igen? Du er lige kommet hjem.
Jeg soler mig stadig i dit joie de vivre...
Jeg kan godt tale fransk.
Hvor skal du hen denne gang? Må jeg komme med?
Beklager, skat, du kan ikke komme med.
Kom nu. Jeg er sjovt selskab, og jeg har brug for en pause fra Grace.
- Det har du sikkert, men ikke denne gang. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg rejser hen, hvor man ikke vender hjem igen.
Skal du på krydstogt?
Nej, søde.
Det er ikke det, jeg skal.
Skal jeg sætte den på regningen?
- Ja, tak. - OK.
Farvel, Babe.
Festen over alle fester.
Du godeste.
Og du skal hjælpe mig.
Helt ærligt!
Hallo?
Hej, Frankie. Det er Grace.
Du skal komme og hente mig.
Find selv hjem.
Vent. Jeg har rabatkuponer.