UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Si vous êtes un fantôme, je suis une amie.
- Et si je suis Babe ? - Oh, Babe !
Mon Dieu !
- J'ignorais que tu étais de retour. - Eh oui.
J'ai un nouveau chariot.
- Y a quoi dedans ? - C'est le ménage de printemps.
J'ai vu ta cérémonie du feu de ma fenêtre de chambre,
je voulais participer.
Babe, je me purifiais après une horrible incursion dans le monde des affaires.
Mais je ne veux pas parler de moi.
Je veux parler de toi, de tes voyages.
La routine. La Muraille de Chine, le mur de Berlin, celui des Lamentations.
Le monde est plein de murs. Allez, raconte.
Voyons.
Robert et Sol ont avoué être amants,
j'ai donc emménagé ici avec Grace.
Sol et Robert se sont mariés, mais ils divorcent,
car Sol l'a trompé avec une femme. Et cette femme, c'est moi.
J'ai failli gagner neuf millions de dollars.
Grace et toi vivez ensemble ?
Je ne m'attendais pas à ce que ça se passe ainsi.
Mais je suis très heureux.
Moi aussi.
Bon, on fait comment ?
On a atteint le moment de la soirée
où tu m'invites à monter.
- Tu veux monter ? - Oui.
Ne me prends pas pour un homme facile.
Je sais que tu ne l'es pas !
Qu'est-ce qui est drôle ?
J'essaie de vous imaginer ici, toutes les deux,
discutant en faisant des gaufres.
- Ça n'a pas été facile. - Je croyais que tu la détestais.
Le mot est fort.
C'est celui que tu utilisais en disant : "Je déteste Grace."
Dieu merci, je pouvais parler d'elle quand on marchait.
Elle parlait de toi aussi, tu sais.
- Quand ? - Quand je marchais avec elle
juste après avoir marché avec toi.
- Tu marchais beaucoup. - C'est vrai.
- J'avais un beau cul à l'époque. - Tu as toujours un beau cul.
Comment va Grace, avec toutes ces histoires ?
Très bien. Grâce à mon aide, bien sûr.
Tu sais, elle était ce sergent mince, froid et fermé ?
Maintenant, c'est un sergent mince et moins froid.
Où est-elle ? Je veux lui faire un câlin.
Elle dort en haut. Elle traverse une période difficile.
Elle t'en parlera, mais c'est privé.
Ce n'est pas à moi de t'en parler.
Elle a retrouvé un homme qu'elle aime depuis des lustres,
et ça n'a pas marché.
Sa femme est malade.
Elle t'en parlera.
Si sa voisine faisait une fête, ça lui remonterait le moral.
- Une fête de Babe ? - La fête de Babe.
La fête ultime.
Elle ne pourra pas surpasser la dernière.
Elle a duré 24 heures.
Tu auras le petit singe qui fait les poches ?
Non. Je suis fâchée avec son maître.
Il ne trouve pas Patton Oswalt drôle.
Qu'il aille se faire foutre !
En fait, tu es un homme facile.
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi, par moments.
Mais je n'ai rien montré.
C'est bon de t'avoir dans mes bras.
Je croyais que tu m'empêchais de tomber par terre.
Désolé, le lit est petit.
Non, ça fait des semaines que je n'ai pas aussi bien dormi.
Moi aussi.
Cet endroit est encore plus minable en plein jour.
Heureusement, la lumière du jour y entre peu.
Pourquoi emménager ici ?
Je ne sais pas.
Après ce que je t'avais fait,
je pensais le mériter.
Je ne douterai jamais plus de ta honte.
Je suis désolé.
Bonjour.
Réessaye.
Mauvais jour ?
Besoin de quelque chose ?
Un peu plus d'espace personnel.
Désolée, stock épuisé.
Alors non.
Voilà ce qu'on doit faire.
Commençons le système de guérison émotionnelle en trois étapes de Frankie,
brevet en attente.
Première étape : on en parle. Il faut se purger.
C'est essentiel pour avancer.
Et j'ai de la pastèque.
Le fruit à basse calorie préféré de tous.
Comme du céleri dans une robe de Lilly Pulitzer.
Passons à la deuxième étape, que je puisse dire non.
Étape deux : thérapie artistique.
Je t'ai fait tremper de la terre glaise.
Je veux grimper dans mon lit
et regarder l'émission
où des gens horribles achètent des petites maisons.
Sache que je suis fière de toi.
C'était dur de dire non à Phil,
mais c'est mieux que tu n'aies rien commencé.
Eh bien...
Ne sois pas négative.
Tu es mon héroïne.
- Ne me dis pas pourquoi. - Je vais te dire pourquoi.
Tu as été forte, tu as cassé net.
Tu n'as pas été faible comme quand j'ai couché avec Sol.
Pourquoi tu souilles ma pastèque ?
Parce qu'on ne la vend pas comme ça.
Il est un peu tôt pour saouler une pastèque.
Je parle de toi, Grace. C'est toi, la pastèque.
Je ne vais pas la boire tout de suite. Ça doit mariner.
Je fais la cuisine.
Partage ça avec Babe. Elle est de retour.
Ah bon ?
J'aimerais la voir, mais pas maintenant.
Les garçons viennent aujourd'hui rencontrer Jacob.
Tu te joins à nous pour des travaux manuels ?
Tu me parles à moi ou à la pastèque ? La pastèque ne viendra pas.
C'est moi, la pastèque.
Tu veux que j'annule pour rester avec toi ?
Ne te vexe pas, mais j'ai besoin d'être seule.
Oui, la solitude fait partie du processus.
Tu peux vloguer. Ou écrire tes émotions dans le sable.
Tu peux sauter dans la piscine et crier sous l'eau.
Je crois que je vais aller marcher sur la plage.
Le meilleur cocktail de la ville. Un autre.
Si vous croyez que je vais demander pourquoi vous buvez à 11 h du matin,
vous vous trompez de barmaid.
Je suis là pour boire, pas pour parler.
On va tresser de l'ail ?
Maman pense que cette activité créera des liens.
Tu apportes du déodorant pour femme ?
Maman me l'a demandé.
Elle a repris le déodorant !
C'est peut-être pour masquer l'ail. Frankie B !
Relevés ou lâchés ?
- Quoi ? - Mes cheveux.
Lâchés.
Faut que j'aille arranger ça.
Tu sais quoi ?
Et ma robe ? Est-elle trop...
J'en fais trop... J'ai les mains moites.
J'espère qu'il vous plaira. Sûrement.
Je sais que vous lui plairez. Il est vraiment super...
Je crois qu'il vous plaira aussi. J'ai le trac.
Ça ne se voit pas, hein ?
Pas du tout.
Notre mère utilise du déodorant commercial pour un homme qui n'est pas notre père.
Ni Art Garfunkel. Elle s'engage.
Tu crois que c'est du sérieux ?
Elle a l'air sûre.
Elle mérite d'avoir quelqu'un. C'est peut-être le bon.
Peut-être qu'il arrive tout feu tout flamme,
en maître tresseur d'ail,
sauf qu'il tresse l'ail d'une autre à côté.
- Ça craindrait. - Pas question.
Maintenant, j'ai le trac aussi.
Le voilà.
Ravi de vous rencontrer enfin. Votre mère parle beaucoup de vous.
J'ai des cartons dans la voiture.
- On va vous aider. - Bud,
- je l'aime. - Tu viens de le rencontrer.
Non, j'en suis sûr. Il est solide.
- J'ai de bons instincts. - Au contraire.
Tu es connu pour tes mauvais instincts.
Prenez-ça, bande de minables.
Elle nous arnaque.
C'est ton tour, Mari-abandonné.
J'espère que t'es meilleur qu'Accident-du-travail.
Il devrait s'entraîner avec tout ce temps libre.
Pardon ? Combien faut-il boire pour ne rien ressentir ?
Si vous demandez ça, vous êtes loin du compte.
Il va falloir ralentir. Il est 12h15.
Mais je m'amuse avec mes amis.
Accident-du-travail, Là-depuis-hier-soir,
- et... - Mari-abandonné.
Je les adore.
Fondons un club de fléchettes.
Une tournée pour mon club !
Il nous faut un nom.
"Qui a fléché" ?
Drôle, non ?
Tu es un pro de la tresse.
Merci.
Bravo, Bud.
- C'est vrai. - Super première tentative.
Merci, j'en ai déjà fait.
Chaque tresse est unique.
C'est Thoreau qui a dit :
"Je n'ai pas été créé pour être forcé. Je respire à ma manière."
Même tes profondeurs sont profondes.
- Trop bien. - Je n'ai rien compris.
Alors, parlez-nous de vous, Jacob.
Je suis né dans une petite ville de l'état de New York...
Vous avez été marié. Que s'est-il passé ?
- Comment ça a mal tourné ? - Bud.
Non, ça ne me dérange pas.
Mon ex-femme a voulu rompre,
mais c'était une bonne chose pour nous deux.
- C'était amical ? - Oui. On s'entend bien.
Elle s'est remariée, mais on passe les fêtes ensemble.
Sur l'île Trop-beau-pour-être-vrai ?
Je trouve ça génial que vous ayez une ferme.
Quels sont vos revenus ? Vous vous en sortez bien ?
Je suis à l'aise.
C'est un soulagement,
car maman n'est pas très riche, malgré cette belle maison.
Alors, la douche ?
La douche est pire que le lit. Si on peut appeler ça une "douche".
Plutôt un goutte-à-goutte. J'ai dû courir en rond pour me mouiller.
Attention, le sèche-cheveux est dangereux.
Tu pourrais allumer la gazinière avec.
Assieds-toi, le petit-déjeuner est prêt.
C'est charmant.
Corn-flakes ou pétales de maïs ?
Y a le choix, en plus ?
Bien sûr.
Dans un moment pareil, mieux vaut choisir les corn-flakes.
On n'a qu'une cuillère, je prends la fourchette.
Ça ne te dérange pas ?
Ça donne les proportions parfaites entre lait et céréales.
J'ai cherché ça toute ma vie.
Pile à l'heure.
- Tous les jours ? - Depuis que je suis là.
Monsieur, puis-je ?
Fichons le camp.
Et vite. Rentrons à la maison.
Vous avez quoi d'autre ?
Des inquiétudes à votre sujet.
Vous avez mal choisi votre métier, mauviette.
Pour le prochain, surprenez-moi.
J'ai le truc idéal.
C'est quoi ?
C'est de l'eau, avec de l'eau et un peu d'eau.
- J'ai pas soif, je veux boire. - Il faut ralentir un peu.
- Non, vous êtes trop ivre ! - Je ne vous sers plus.
Vraiment ? On va voir ça.
Qu'on me porte !
Je savais que ce serait vous.
"SONNEZ" POUR PAYER UNE TOURNÉE
Vous devez me servir. C'est la loi.
Bon, ça suffit.
Ça suffit.
Arrêtez !
Vous, du balai. Allez, je vous ramène.
Où sont vos clés et votre voiture ?
- À la maison. - Très bien.
Je vous mets dans un taxi.
Non, je vous mets tous dans un taxi.
Vous me faites le coup de Leaving Las Vegas ?
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Je croyais que vous ne posiez pas de questions.
En général. Celui que vous avez embrassé ? Mari-abandonné ? Il s'appelle Pete.
Et Là-depuis-hier-soir, c'est sa femme.
Alors Mari-abandonné n'est que... Mari ?
Seigneur, il y en a partout.
Partons avant que vous ne fassiez
- une autre bêtise. - Je ne veux pas rentrer.
Ils parlent d'émotions là-bas. Je déteste ça.
Vous allez rentrer, allez.
J'ai menti. Vous ne faites pas les meilleurs cocktails de la ville.
Le restaurant du coin fait mieux !
Vous aimez les caprices ? Répondez prudemment.
Doucement, doucement.
Tu interroges mon petit ami ?
Je pose juste des questions pertinentes
pour obtenir la vérité. C'est différent.
On est censés construire des ponts avec de l'ail et des mots.
Ou découvrir s'il a un enfant naturel avec Cher.
Tu lui as posé la question cinq fois, de cinq façons différentes,
et sa réponse est "non".
C'est faux, sa dernière réponse était : "Pourquoi me demandes-tu ça ?"
Qu'y a-t-il ? Tu n'aimes pas Jacob ?
- Il semble très gentil. - Il l'est.
Pour le moment.
Papa est très gentil et il t'a brisé le cœur.
- Que va-t-il faire, lui ? - Je ne sais pas.
Cette réponse me terrifie.
Je ne peux pas permettre qu'on te refasse du mal.
J'aurai peut-être mal,
parfois ça arrive, dans un couple.
Ce n'est pas à toi de me protéger.
- J'ai le sentiment que si. - Je te dis que non.
Je m'inquiète pour toi.
Chéri.
Détends-toi un peu et donne une chance à Jacob.
Non, attendez.
Vous avez bossé sur le télescope Hubble ?
J'ai bossé dans une équipe qui a bossé pour une équipe
qui a bossé sur le télescope Hubble.
Il est modeste.
- Il a une lettre du président. - C'est pas vrai !
Une fois, on m'a exclu d'un ascenseur,
car la Première dame était dedans.
Vous avez des histoires ? Ou c'est top secret ?
Je comprends. Vous me raconterez plus tard.
Je peux réparer !
Grace ?
J'aime un tiers de gâteau, un tiers de fraise, deux tiers de crème.
Ça fait quatre tiers.
Apparemment.
La voilà.
- Tu es ivre ? - J'espère. J'ai assez bu.
C'est si bon.
Je vais manger plus de gâteau.
Du café ?
Non, ça m'empêche de dormir.
- Comment ça va, Jacob ? - J'ai pas à me plaindre.
Vous formez un si beau couple.
Vous ferez de beaux bébés un jour.
Je crois que c'est trop tard.
Ah oui. Parce que tu as peur du sexe dans le vagin.
- Bon, la fête est finie. - Non, pourquoi ?
Tu me dis toujours de manger. Je mange.
Je fais comme ça. Bud m'a dit qu'il avait fini.
- Bud n'a pas dit ça. - Grace, que disent mes yeux ?
Encore tes conneries de hippie.
Ce n'est pas gentil.
Quelqu'un va aller se coucher.
Non ! Je suis prête à me purger !
C'est ce qu'on fait ici, non ? On purge nos émotions !
Ainsi que d'autres trucs.
Allez, au dodo. Ce n'est pas le moment de purger nos émotions.
- Allez, le poisson. - Résistance passive.
- Utilise tes pieds. - C'est ça qui t'excite, non ?
Tu es méchante avec moi.
J'ai réalisé à quel point je suis mieux sans toi.
Comment oses-tu me dire ça ?
- Tu es un tyran. - Comment ça ?
Tu m'as poussée vers Phil. Pour éprouver des sentiments.
Je ne veux pas ressentir !
Alors, arrête. Je m'en fiche.
Menteuse, tu ne t'en fiches pas.
Si ton projet "Meilleure Grace" ne marche pas,
je serai comme tout ce que tu fais : un échec total.
Bon, ça suffit. Allez.
Je n'ai pas fini. Je mange encore. Donne-moi du gâteau.
- À emporter. - Il est génial.
- Tu la veux où ? - En pleine mer ?
Non, elle plaisante.
Elle plaisantait.
Ça va ?
Ça a l'air bon, chéri. Merci d'avoir préparé le dîner.
C'est gentil de t'enthousiasmer pour des lasagnes au fromage de cajou.
Quoi ?
Rien...
Je te revois là après ta crise cardiaque.
Je ne me suis pas assis là depuis que tu m'as dit pour Frankie.
On mange dans la salle à manger ?
Où Grace et moi avons dit à nos filles que je la quittais ?
- Sympa, ce brunch. - Oui.
Et la verrière ?
Où Stan Singer a failli nous voir nous embrasser le 31 décembre 1999.
Pourquoi on a risqué de s'embrasser, ce soir-là ?
On craignait la fin du monde à cause de Y2K.
On peut manger dans les escaliers.
Où tu as failli me matraquer avec une ventouse ?
C'est cette maison, hein ?
Mais c'est ta maison.
Elle n'a jamais été la nôtre.
J'étais plus heureux avec toi ce matin dans ce trou.
- Tu veux y retourner ? - Non !
On appellera un agent immobilier demain.
Eh bien, en voilà...
une idée excitante.
Mais où va-t-on dîner ce soir ?
Au restaurant.
Frankie ?
"J'ai jeté ton alcool. De rien.
T'inquiète, j'ai recyclé les bouteilles."
Merde.
TOUT !
QU'EST-CE QUE JE VIENS DE DIRE ?
Bisous, Frankie !
Je suis en pétard que Grace m'ait mise en pétard.
Elle était ivre, pourquoi je l'ai écoutée ?
Parfois, c'est là que la vérité ressort.
Quand on ne réfléchit pas. C'est la théorie de l'improvisation.
Je vais faire une sacrée marche avec elle demain.
Non, elle est trop cruelle, elle ne te mérite pas.
Désolée de changer de sujet, mais décision critique :
voiture de course ou escargot en haut-de-forme ?
Et l'ours qui louche ? J'ai pitié de lui.
Marty Feldman, tu viens à la fête.
Il est mignon.
On hésiterait presque avant de le tabasser.
C'est pourtant ce que je vais faire.
Merde.
Allez.
Désolée, madame. On n'a plus cette taille.
- On a d'autres marques. - Donnez-moi la taille que vous avez.
On a des mignonnettes, format bébé. Enfin, pas pour des bébés, mais...
Très bien. Il en faut combien pour faire une bouteille normale ?
Une centaine.
On a des masques, des chapeaux
et des lunettes de soleil 2013 en promo.
Il faut juste que le gamin avec l'hélium revienne.
Merci de me laisser mettre ce que je veux dans le chariot,
mais je ne cerne pas la thématique.
J'ai une théorie, un vœu même...
Vas-y.
Une fête pour le 16ème anniversaire de ta réduction mammaire ?
Presque.
- Une fête de départ ! - Pour toi ?
Je ne parle pas français.
Si tu veux que Jean-Pierre te tire les cartes, apprends.
Tu repars ? Tu viens de rentrer.
Je baigne encore dans ta "joie de vivre".
Je sais parler français.
Où vas-tu cette fois ? Je peux venir ?
Désolée, mais non.
Je suis très sympa, et ça me ferait du bien de m'éloigner de Grace.
- Je te crois, mais ce n'est pas possible. - Pourquoi ?
Je vais dans l'endroit dont on ne revient pas.
Une croisière ?
Non, ma belle.
Je ne vais pas là.
Je mets ça sur votre facture ?
S'il vous plaît.
Au revoir, Babe.
"La fête ultime".
Seigneur.
J'ai besoin de ton aide.
Oh non !
Frankie. C'est Grace.
J'ai besoin que tu viennes me chercher.
Débrouille-toi toute seule.
Attendez. J'ai des coupons.