UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Se sei un fantasma, io sono tua amica.
- E se fossi Babe? - Oh, Babe!
Oh, mio Dio.
- Non sapevo che fossi tornata. - Sono tornata.
E guarda, ho un nuovo carrello.
- Cosa c'è dentro? - Oggetti da eliminare.
Ho visto dalla finestra la tua cerimonia del fuoco
e ho pensato di partecipare.
Mi stavo purificando
dopo un brutto episodio nel mondo degli affari.
Ma non voglio parlare di me.
Voglio parlare di te. Raccontami dei tuoi viaggi.
Niente di nuovo. La Grande Muraglia, il Muro di Berlino, il Muro del Pianto.
Nel mondo non ci sono altro che muri. Ora, dai, raccontami le novità.
Vediamo. Robert e Sol ci hanno rivelato di essere amanti,
così sono venuta a vivere qui con Grace.
Sol e Robert si sono sposati e ora divorziano
perché Sol l'ha tradito con una donna che si è scoperto essere me.
E io ho quasi guadagnato nove milioni di dollari.
Tu e Grace vivete insieme?
Non mi aspettavo che la giornata andasse così.
Ma sono felice che sia successo.
Anch'io.
Allora, come facciamo adesso?
Credo che siamo al momento della serata
in cui mi chiedi se voglio salire.
- Vuoi salire? - Sì.
Ma non voglio che tu mi creda facile.
Credimi, lo so che non sei facile.
Cosa c'è da ridere?
Oh, cerco di immaginare voi due quaggiù
che vi mangiate le cialde a colazione.
- C'è voluto un po' di tempo. - Credevo che odiassi Grace.
Odio è un termine un po' forte.
È quello che usavi quando dicevi cose tipo: "Odio Grace".
Meno male che potevo sfogarmi durante le nostre passeggiate.
Sai una cosa? Anche lei si sfogava su di te.
- Quando? - Durante le passeggiate con lei
che facevo dopo aver passeggiato con te.
- Passeggiavi tanto. - Sì.
- Avevo un bel culo, allora. - È bello anche adesso.
Allora, come ha reagito Grace a questa situazione?
Molto bene. Col mio aiuto, naturalmente.
Ricordi che era una specie di sergente?
Magra ed emotivamente chiusa?
Ora è un sergente, ed è magra. Ma meno chiusa emotivamente.
Dov'è? Ho voglia di stritolarla.
Su che dorme. Sta vivendo un periodo un po' difficile, al momento.
Sono sicura che te ne parlerà, ma è una faccenda intima.
Non posso parlarne io.
Ha rivisto questo tizio di cui è stata innamorata per anni,
ma la cosa non ha funzionato.
Lui ha la moglie malata.
Sicuramente te ne parlerà.
Se la vicina organizzasse una festa, forse si tirerebbe su.
- Una festa stile Babe? - "La" festa.
Sarà la madre di tutte le feste.
Non so come farà a battere l'ultima.
È durata 24 ore.
Ci sarà la scimmietta borseggiatrice?
Oh, no. Non mi sento più col suo padrone.
Non trova divertente Patton Oswalt.
Che stronzo.
Allora sei davvero facile.
Dio, come mi sei mancato.
Anche tu, a tratti.
Ma non l'ho dato a vedere.
Che bello abbracciarti di nuovo.
Credevo lo facessi per non farmi cadere a terra.
Scusa, ma il letto è piccolo.
Non ti preoccupare.
Erano settimane che non dormivo così bene.
Anch'io.
Questo posto è molto peggio, alla luce del sole.
Per fortuna non c'è mai più luce di adesso.
Perché ti sei trasferito qui?
Non lo so.
Forse perché, dopo quello che ti ho fatto,
ho pensato di meritarmelo.
Non dubiterò più che tu abbia sofferto.
E mi dispiace.
Oh, buongiorno.
Riprova.
Non è tanto buono?
Posso darti qualcosa?
Più spazio personale.
È la sola cosa che non ho.
Allora niente.
Senti cosa possiamo fare.
Seguiremo il sistema di guarigione emotiva in tre fasi di Frankie Bergstein,
- in attesa di brevetto. - No.
Fase uno: parlane. Hai bisogno di purificarti.
- È necessario per superare il problema. - No.
E ho un cocomero.
È l'alimento dietetico amato da tutti.
Praticamente del sedano vestito di rosso.
Passiamo alla fase due, così dico di no anche a quella?
Fase due: arte-terapia.
- No. - Ti ho preparato un blocco di argilla.
Ho solo voglia di tornare a letto
e guardare quel programma dove gente orribile compra case minuscole.
Va bene, ma devi sapere che sono fiera di te.
So che è stato difficile dire "no" a Phil,
ma è meglio che sia finita prima di iniziare.
Sì, beh...
Non ti permetterò di dare un'interpretazione pessimista.
Tu sei la mia eroina.
- Non mi dire perché. - Ora te lo spiego.
Ci è voluta forza a chiudere.
Non sei stata debole come me quando sono finita a letto con Sol.
Perché contamini il mio cocomero?
Perché non li vendono così.
Non è un po' presto per far ubriacare il cocomero?
Parlo di te, Grace. Sei tu il cocomero.
Non lo mangio subito. Deve marinare.
Sto praticamente cucinando.
Dovresti parlarne con Babe, è tornata.
Davvero?
Mi piacerebbe molto vederla, ma non adesso.
Oggi verranno i ragazzi per conoscere Jacob.
Vuoi unirti a noi per fare dei lavoretti?
Parli a me o al cocomero? Perché il cocomero non vuole venire.
Sono io il cocomero.
Vuoi che disdica per stare con te?
Non offenderti, ma preferisco stare da sola.
Certo, fa parte del processo di guarigione.
Puoi fare un video o scrivere quello che senti sulla sabbia.
Puoi tuffarti in piscina e urlare sott'acqua.
Credo che mi limiterò a fare una passeggiata in riva al mare.
Il miglior Martini della città. Un altro.
Se credi che ti chiederò perché bevi alle undici di mattina,
sei venuta dalla barista sbagliata.
È per questo che sono qui. Non devo parlare, solo bere.
Faremo davvero trecce d'aglio?
È un'idea di mamma per legare tra noi.
Vuoi portare il Dry Lady Dry?
Me l'ha chiesto mamma.
Non posso credere che si sia rimessa a usare il deodorante.
Magari vorrà coprire l'odore di aglio. Frankie B.!
Su o giù, giù o su?
- Cosa? - I miei capelli.
Oh, giù.
Oddio, devo... mettermi a posto.
Sai una cosa?
Che ne dici del vestito? È troppo... È... Sto cercando di...
Ho le mani tutte sudate.
Spero che vi sia simpatico. Io penso di sì.
So che a lui sarete simpatici. È fantastico... Io sono...
Sono sicura che lo troverete simpatico. Oddio, sono così tesa.
Non si vede, vero? Davvero?
Per niente.
Nostra madre ha messo il deodorante per un uomo che non è nostro padre.
O Art Garfunkel. Si sta riprendendo.
Già.
Pensi sia l'uomo giusto per lei?
Lei sembra sicura di lui.
E merita di avere qualcuno. Forse quel qualcuno è lui.
O forse è quello che irrompe con tutta la passione
di un esperto intrecciatore di aglio,
solo che di nascosto intreccia anche l'aglio di un'altra.
- Sarebbe terribile. - Non lo permetterò.
Anch'io sono molto teso.
Beh, eccolo, è arrivato.
Ciao, ragazzi, che piacere conoscervi.
Vostra madre parla sempre di voi.
Ci sono altre casse in macchina.
- Ti diamo una mano. - Bud.
- Lo adoro. - L'hai appena conosciuto.
No, si vede che è un tipo affidabile.
- Il mio istinto non sbaglia. - Sbaglia sempre.
Lo sanno tutti.
Prendetevi questa, stronzi.
Mi sa che ci fa delle avances.
- Già. - Ora tocca a te, Marito abbandonato.
Spero che tu sia più bravo di A casa in malattia.
Potrebbe allenarsi, con tutto il tempo libero che ha.
Ehi, tu. Scusa. Quanto si deve bere per non sentire più niente?
Se lo chiedi, non ci sei neanche vicina.
Ehi?
Forse dovresti rallentare. Sono le dodici e un quarto.
Ma mi sto divertendo con i miei amici.
A casa in malattia, Sono qui da ieri sera
- e... - Marito abbandonato.
Sì, voglio bene a questi ragazzi.
Ehi, facciamo una "quadra" di freccette. Una squadra di freccette.
Un giro per la mia squadra.
Ci serve un nome.
"Che frecciata"?
- L'hai capita? - Sì.
Ehi, siete bravissimi con quelle trecce.
Oh, grazie.
Bud, guardati.
- Sì. - Ottimo, come primo tentativo.
Grazie, ma non è la prima volta.
Ma ogni treccia è unica.
Credo sia stato Thoreau a dire:
"Non sono nato per essere costretto. Respirerò come vorrò".
- Wow. - Anche le tue profondità sono profonde.
- Che bello. - Non ho idea di cos'hai detto.
Allora, cosa ci racconti di te, Jacob?
Sono nato in un cittadina dello Stato di New York...
Mamma dice che eri sposato. Cos'è successo?
- Quando e come è finito il matrimonio? - Bud.
No, va bene, non mi dispiace.
La mia ex moglie ha chiesto il divorzio,
ma era la decisione più giusta per entrambi.
- È stato amichevole? - Oh, sì. Siamo in buoni rapporti.
Lei si è risposata, ma andiamo ancora in vacanza insieme.
Sull'isola "troppo bello per essere vero"?
È fantastico che tu abbia un'azienda agricola.
Già. Come vanno i raccolti? Guadagni bene?
Abbastanza.
È un sollievo per noi, perché...
Mamma non è benestante, nonostante abbia questa casa sulla spiaggia.
Com'era la doccia?
Peggio del letto. E non so se userei la parola "doccia".
È più uno sgocciolamento. Ho dovuto correre in tondo per bagnarmi tutto.
E non usare il phon, è pericolosissimo.
A meno che tu non debba accendere la stufa.
Siediti, la colazione è servita.
Non è stupenda?
Special K o Corn Chex?
C'è l'imbarazzo della scelta, eh?
Ma certo.
Merci.
Momento speciale. Special K.
Abbiamo un solo cucchiaio. Io uso la forchetta.
Non ti dispiace?
Si raggiunge l'equilibrio ottimale tra latte e cereali
che cerco da una vita.
Bon appetit.
Puntuale.
- Ogni giorno? - Ogni giorno da quando sono qui.
Signore? Permette?
Dobbiamo andarcene da qui.
E in fretta. Andiamo a casa.
Bum. Che altro hai?
Sono preoccupata per te.
Allora fai il lavoro sbagliato, sorella.
Ehi, con il prossimo, sorprendimi.
D'accordo. Ho un'idea geniale.
Cosa c'è dentro?
Acqua con acqua e ancora acqua.
- Non ho sete, voglio solo bere. - Fai una pausa.
- No, tu sei troppo ubriaca! - Non ti servo più.
Ah, sì? Ora vediamo.
Qualcuno mi aiuti.
Sapevo che saresti stato tu.
"SUONA LA CAMPANA" E OFFRI SHOT A TUTTI
Ora mi devi servire. Lo dice la legge.
Ehi! Ok. Basta così.
Basta così.
Lasciala!
Ehi, via! Ora ti accompagno a casa.
Dove hai le chiavi e la macchina?
- A casa. - Ok, va bene.
Ti metto in un taxi.
No, io metto te in un taxi. Vi ci metto tutti in un taxi!
Perché ti comporti come in Via da Las Vegas?
Cosa ti prende oggi?
Credevo che fossi la barista che non fa domande.
Di solito, sì. Il tizio che hai baciato, Marito abbandonato, si chiama Pete.
E Qui da ieri sera è sua moglie.
Vuoi dire che Marito abbandonato è solo... Marito?
Santo cielo, sono messi male.
- Andiamo, prima che le cose degenerino. - No, non voglio andare a casa.
Lì si parla troppo di sentimenti. Non lo sopporto.
Ok, adesso vai a casa. Avanti.
E sai un'altra cosa? Ho mentito. Non fai i migliori Martini della città.
Li fanno da Cheesecake Factory.
Ti piace il fai da te? Attento a come rispondi.
Ehi! Cashmere.
Stai interrogando il mio ragazzo?
No. Sto solo facendo una serie di domande mirate
per scoprire la verità. È diverso.
Dovresti fare amicizia usando l'aglio e le parole.
Oppure scoprire se ha un figlio segreto con Cher.
Glielo hai chiesto cinque volte in cinque modi diversi
e lui ogni volta ha risposto di no.
Non è vero. L'ultima volta ha detto: "Perché continui a chiedermelo?"
Cosa c'è? Jacob ti sta antipatico?
- Sembra una brava persona. - Lo è.
Finché dura.
Papà è una bravissima persona, ma ti ha spezzato il cuore.
- Questo tizio cosa farà? - Non lo so.
Già. Questa risposta mi terrorizza.
Non posso permettere che tu soffra di nuovo.
Beh, forse soffrirò,
perché a volte è questo che succede in amore
e non tocca a te proteggermi da questa eventualità.
- Io penso di sì. - Ti dico di no.
Voglio assicurarmi che qualcuno ti protegga.
Oh, tesoro...
Perché non ti rilassi e dai una chance a Jacob?
No, aspetta un secondo.
Hai lavorato al telescopio di Hubble?
Ho lavorato in un team che lavorava per un team
che lavorava sul telescopio di Hubble.
Fa il modesto.
- Ha una lettera dal presidente. - Non ci credo.
Una volta mi hanno impedito di entrare in un ascensore
perché lo stava usando la First Lady.
Puoi raccontarci qualche aneddoto o è tutto top secret?
Ho capito. Me lo dirai dopo.
L'aggiusto io.
Grace?
Mi piace un terzo di torta, un terzo di frutti di bosco e due terzi di panna.
Fa quattro terzi.
Hai ragione.
Ecco che arriva. Oh.
- Sei ubriaca? - Lo spero, con tutto quel che ho bevuto.
Oh, che squisitezza.
Perché non mangio più spesso la torta?
Ti va un caffè?
No, mi tiene sveglia.
- Oh, come stai, Jacob? - Non mi posso lamentare.
Voi due fate una bella coppia.
Un giorno avrete dei bambini bellissimi.
Mi sa che è un po' tardi per quello.
Giusto. Perché tu hai paura del sesso in vagina.
- Ok, la festa è finita. - No. Perché?
Mi dici sempre di mangiare e sto mangiando.
Lo faccio così. Bud mi ha detto che ha finito.
- Bud non ha detto questo. - Grace, cosa dicono i miei occhi?
Probabilmente delle stupidaggini da hippie.
- Un colpo basso. - Ok.
Per qualcuno è ora di andare a nanna.
No! Sono pronta a purificarmi.
Non è questo che si fa qui? Ci si libera dei propri sentimenti.
Insieme a un mucchio di altra roba.
Forza, a nanna.
Non è il momento giusto per liberarsi dai sentimenti.
- Avanti, sciocca. - Resistenza passiva.
- No, usa i piedi. - È questo che ti piace?
Sei cattiva con me.
Perché ho capito che stavo meglio senza di te.
Come puoi dirmi una cosa simile?
- Perché sei una prepotente. - E come?
Mi hai costretto a contattare Phil. E mi costringi a provare sentimenti.
Io non voglio sentire niente!
Allora non farlo. Non m'importa.
Che bugiarda. Sì che t'importa.
Perché se il tuo progetto per una Grace migliore non avrà successo
sarò come tutti i tuoi progetti, un fiasco totale.
E abbiamo finito. Avanti.
Non ho finito! Sto ancora mangiando. Dammi una fetta di torta.
- Portatela con te. - Io lo adoro.
- Dove la porto? - In alto mare?
No... Sta solo scherzando.
Ehi, stava scherzando. Era una battuta.
Stai bene?
Oh, sì.
Sembra squisito, tesoro. Grazie per aver preparato la cena.
Grazie per l'apprezzamento anche se sai che sono lasagne al formaggio vegetale.
Cosa c'è?
Niente, è solo...
Continuo a rivederti accasciato lì, dopo l'infarto.
E io non riesco a sedermici dalla sera che mi hai detto di Frankie.
Perché non ceniamo in sala da pranzo?
Dove Grace ed io abbiamo detto alle nostre figlie che la lasciavo?
- Un pranzetto divertente. - Giusto.
Che ne dici della veranda?
Dove Stan Singer ci ha quasi scoperto a baciarci a Capodanno del 1999.
Perché abbiamo corso quel rischio?
Era il 2000. Credevamo che il mondo sarebbe finito.
Ah. Potremmo cenare sulle scale.
Dove per poco non mi ammazzavi con lo sturalavandini?
È tutta la casa, vero?
È la tua casa.
Ma non è mai stata nostra.
Ero più felice stamattina, con te in quella topaia.
- Vuoi tornarci? - No.
Ma domani dovremmo chiamare un'agenzia immobiliare.
Wow. È...
...un'idea elettrizzante.
Ma dove ceniamo stasera?
Al ristorante.
D'accordo.
Frankie?
"Ti ho buttato gli alcolici. Non c'è di che.
E non ti preoccupare, ho riciclato le bottiglie."
Oh, merda.
TUTTI QUANTI!
COSA TI HO APPENA DETTO?
Con affetto, Frankie!
È incredibile quanto mi fa arrabbiare il fatto che Grace mi faccia arrabbiare.
Era così ubriaca che non so nemmeno io perché sono stata ad ascoltarla,
anche se a volte è proprio in quei momenti che esce la verità.
Quando non si pensa.
L'improvvisazione si basa su questa teoria.
Domani farò una passeggiata come si deve con lei.
Per favore, non farlo. Non merita di fare una passeggiata con te.
Non vorrei cambiare argomento, ma ho un dilemma amletico:
macchina da corsa o lumaca col cilindro?
Che ne dici di un orso strabico? Mi fa tanta pena.
Marty Feldman, tu verrai alla festa.
È così carino.
Quasi mi dispiace pensare di prenderlo a bastonate,
come intendo fare.
Oh, merda.
Andiamo.
Mi dispiace, ma non ne abbiamo più di quella misura.
- Abbiamo altre marche. - No. Mi dia la misura che avete.
Abbiamo queste baby bottiglie. Non che siano per bebè, ma...
Perfetto. Quante ce ne vogliono per fare una bottiglia normale?
Credo un centinaio.
Abbiamo le maschere, i cappelli da Padri Pellegrini
e gli occhiali da sole del 2013 scontati.
Basta solo che quel ragazzo torni con l'elio.
Ti sono grata per avermi lasciato mettere ciò che volevo nel carrello,
ma il tema della festa mi sfugge.
Ho una teoria, anzi un desiderio...
Spara.
Una festa per la tua operazione di riduzione del seno.
Fuoco.
- Una festa di addio per un viaggio. - Per te?
Non so il francese.
Se vuoi che Jean-Pierre ti faccia i tarocchi, dovrai imparare.
Stai davvero per partire di nuovo? Sei appena tornata.
Mi sto ancora crogiolando al sole della tua joie de vivre...
Ma allora lo so, il francese!
Dove andrai questa volta? Posso venire con te?
Scusa, tesoro, ma non puoi venire.
Ti prego. Sono di ottima compagnia e mi serve un vacanza da Grace.
- Ne sono sicura, ma non con me. - Perché?
Perché sto per andare in un posto da dove non si ritorna.
Una crociera della Carnival?
No, cara.
Non è lì che sto per andare.
Signora, vuole che lo aggiunga al conto?
Addio, Babe.
La madre di tutte le feste.
Mio Dio...
E tu dovrai aiutarmi.
Oh, ma dai!
Pronto?
Ciao, Frankie, sono Grace.
Ho bisogno che tu mi venga a prendere.
Arrangiati da sola.
Aspetta, ho dei voucher.