1
00:00:06,131 --> 00:00:09,259
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:36,305 --> 00:01:38,140
Om du er et gjenferd, er jeg en venn!

3
00:01:38,223 --> 00:01:41,143
- Hva om jeg er Babe?
- Å, Babe!

4
00:01:43,437 --> 00:01:45,939
- Visste ikke du var hjemme igjen.
- Jeg er hjemme.

5
00:01:46,064 --> 00:01:48,233
Og se! Jeg har fått ny tralle.

6
00:01:48,317 --> 00:01:50,652
- Hva har du i den?
- Bare noe gammelt rusk.

7
00:01:50,736 --> 00:01:53,363
Jeg så ildseremonien din fra vinduet

8
00:01:53,447 --> 00:01:54,698
og ville være med.

9
00:01:54,781 --> 00:01:59,828
Babe, jeg renset meg selv for
et stygt forretningskapittel i livet mitt.

10
00:02:01,496 --> 00:02:03,081
Men jeg vil ikke snakke om meg.

11
00:02:03,165 --> 00:02:06,627
Jeg vil snakke om deg.
Jeg vil høre alt om reisene dine.

12
00:02:06,710 --> 00:02:10,422
Det samme gamle. Den kinesiske mur,
Berlinmuren, Klagemuren.

13
00:02:10,505 --> 00:02:13,759
Hele verden består av gamle murer.
Fortell heller om deg.

14
00:02:15,010 --> 00:02:16,720
La meg se.

15
00:02:16,803 --> 00:02:18,430
Robert og Sol sa de var elskere,

16
00:02:18,513 --> 00:02:20,057
så jeg flyttet hit med Grace.

17
00:02:20,140 --> 00:02:22,559
Sol og Robert giftet seg,
men nå skal de skilles

18
00:02:22,684 --> 00:02:25,646
fordi Sol var utro med en kvinne
som viste seg å være meg.

19
00:02:25,729 --> 00:02:30,567
Og jeg tjente nesten ni millioner dollar.

20
00:02:31,610 --> 00:02:33,403
Bor du sammen med Grace?

21
00:02:47,417 --> 00:02:50,087
Det var ikke sånn
jeg trodde dagen ville bli.

22
00:02:52,381 --> 00:02:54,216
Men jeg er glad den ble det.

23
00:02:54,299 --> 00:02:56,134
Jeg også.

24
00:03:01,306 --> 00:03:02,891
Hvordan gjør vi dette?

25
00:03:02,974 --> 00:03:05,727
Jeg tror vi har nådd punktet

26
00:03:05,811 --> 00:03:07,687
der du ber meg inn.

27
00:03:07,771 --> 00:03:08,605
Vil du?

28
00:03:08,688 --> 00:03:10,732
Ja, men ikke tro jeg er lett på tråden.

29
00:03:10,816 --> 00:03:13,527
Tro meg, det vet jeg at du ikke er.

30
00:03:18,824 --> 00:03:20,200
Hva er det som er så morsomt?

31
00:03:20,283 --> 00:03:22,619
Jeg prøver bare å se dere for meg

32
00:03:22,702 --> 00:03:25,038
mens dere sitter og slarver om morgenen.

33
00:03:25,122 --> 00:03:29,334
- Det har vært en utviklingsprosess.
- Jeg trodde du hatet Grace.

34
00:03:29,418 --> 00:03:32,212
"Hate" er et sterkt ord.

35
00:03:32,295 --> 00:03:36,508
Det er ordet du brukte da du sa:
"Jeg hater Grace."

36
00:03:36,591 --> 00:03:39,511
Gudskjelov at jeg kunne klage om henne
når vi gikk tur.

37
00:03:39,594 --> 00:03:42,180
Hun klaget om deg også, solstråle.

38
00:03:42,264 --> 00:03:44,683
- Når da?
- På turene jeg gikk med henne,

39
00:03:44,766 --> 00:03:47,018
like etter turene jeg gikk med deg.

40
00:03:47,102 --> 00:03:49,354
- Du gikk jammen mange turer.
- Ja.

41
00:03:49,438 --> 00:03:52,774
- Rumpa mi var fin da.
- Rumpa di er fin nå.

42
00:03:55,736 --> 00:03:59,531
Hvordan takler Grace alt dramaet?

43
00:03:59,614 --> 00:04:02,451
Helt supert.
Godt hjulpet av meg, selvsagt.

44
00:04:02,534 --> 00:04:05,704
Du vet jo at hun alltid har vært en tynn,

45
00:04:05,787 --> 00:04:07,831
følelsesmessig avstengt kommandant.

46
00:04:07,914 --> 00:04:12,627
Nå er hun en tynn, ikke fullt så
følelsesmessig avstengt kommandant.

47
00:04:12,711 --> 00:04:15,213
Hvor er hun?
Jeg vil gi henne en skikkelig klem.

48
00:04:15,297 --> 00:04:19,301
Hun sover ovenpå. Hun går gjennom
en vanskelig tid akkurat nå.

49
00:04:19,384 --> 00:04:22,095
Hun forteller deg det sikkert.
Det er veldig privat.

50
00:04:22,179 --> 00:04:23,972
Ikke noe jeg bør snakke om.

51
00:04:26,767 --> 00:04:29,770
Hun traff igjen en
hun har vært forelsket i i mange år,

52
00:04:29,853 --> 00:04:30,979
men det funket ikke.

53
00:04:31,062 --> 00:04:33,774
Han har en kone som er syk.

54
00:04:35,025 --> 00:04:37,027
Hun forteller deg sikkert om det.

55
00:04:37,110 --> 00:04:42,115
Om bare naboen hennes skulle ha party,
ville hun kanskje komme i bedre humør.

56
00:04:42,199 --> 00:04:44,785
- Et Babe-party?
- Det beste Babe-partyet.

57
00:04:44,868 --> 00:04:47,537
Det blir partyet over alle partyer.

58
00:04:47,621 --> 00:04:49,873
Skjønner ikke hvordan
det kan slå det forrige.

59
00:04:49,956 --> 00:04:51,750
Det varte i et helt døgn.

60
00:04:51,833 --> 00:04:54,127
Skal du ha den lille lommetyv-apekatten?

61
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
Nei, jeg er ferdig med eieren hennes.

62
00:04:56,505 --> 00:04:58,757
Han syns ikke Patton Oswalt er morsom.

63
00:04:58,840 --> 00:05:00,592
Drit i ham.

64
00:05:13,939 --> 00:05:15,857
Du er jo lett på tråden.

65
00:05:18,485 --> 00:05:19,986
Som jeg har savnet deg.

66
00:05:22,364 --> 00:05:25,492
Jeg savnet deg litt også, nå og da.

67
00:05:26,660 --> 00:05:30,455
Men jeg var nøye med
å skjule følelsene mine.

68
00:05:32,123 --> 00:05:34,626
Det føles godt å holde rundt deg igjen.

69
00:05:34,709 --> 00:05:37,587
Trodde du holdt meg
så jeg ikke skulle falle på gulvet.

70
00:05:37,671 --> 00:05:39,172
Sengen er så smal.

71
00:05:39,256 --> 00:05:43,134
Gjør ikke noe. Jeg sov bedre
enn jeg har gjort på mange uker.

72
00:05:44,094 --> 00:05:45,554
Jeg også.

73
00:05:49,975 --> 00:05:53,520
Det er mye styggere her i dagslys.

74
00:05:55,105 --> 00:05:58,316
Heldigvis blir det aldri lysere her inne
enn det er nå.

75
00:05:59,442 --> 00:06:02,320
Hvorfor flyttet du egentlig inn hit?

76
00:06:03,321 --> 00:06:05,532
Jeg vet ikke helt.

77
00:06:05,615 --> 00:06:08,618
Jeg følte nok
at etter det jeg gjorde mot deg,

78
00:06:10,036 --> 00:06:12,414
fortjente jeg ikke bedre.

79
00:06:15,125 --> 00:06:18,545
Jeg skal aldri mer tvile på
hvor dårlig samvittighet du hadde.

80
00:06:18,628 --> 00:06:20,630
Unnskyld.

81
00:06:27,387 --> 00:06:29,306
God morgen.

82
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
Prøv igjen.

83
00:06:30,473 --> 00:06:31,641
Dårlig morgen?

84
00:06:33,810 --> 00:06:36,354
Vil du ha noe?

85
00:06:36,438 --> 00:06:39,482
En større personlig sfære.

86
00:06:39,566 --> 00:06:41,359
Det er det eneste jeg er tom for.

87
00:06:41,443 --> 00:06:42,736
I så tilfelle, nei.

88
00:06:42,819 --> 00:06:45,363
Ok. Dette skal vi gjøre.

89
00:06:45,447 --> 00:06:50,368
Vi skal ta fatt på Frankie Bergsteins
tre-trinns helbredelsessystem.

90
00:06:50,452 --> 00:06:52,871
- Har søkt om patent.
- Nei.

91
00:06:52,954 --> 00:06:56,499
Trinn én: Snakk om det.
Du må få det ut.

92
00:06:56,583 --> 00:06:59,002
- Ellers kan du ikke legge det bak deg.
- Nei.

93
00:06:59,085 --> 00:07:01,921
Og jeg har vannmelon.

94
00:07:02,005 --> 00:07:04,466
Alles lavkalorifavoritt.

95
00:07:04,549 --> 00:07:07,552
Det er selleri
iført en Lilly Pulitzer-kjole.

96
00:07:07,636 --> 00:07:10,639
Kan vi gå videre til trinn to,
så jeg kan si nei til det?

97
00:07:10,722 --> 00:07:12,766
Trinn to: kunstterapi.

98
00:07:12,849 --> 00:07:16,102
- Nei.
- Jeg har vætet ekstra leire til deg.

99
00:07:16,186 --> 00:07:19,481
Jeg vil bare legge meg

100
00:07:19,564 --> 00:07:23,777
og se på det programmet om fæle mennesker
som kjøper bitte små hus.

101
00:07:23,860 --> 00:07:26,988
Greit. Men du skal vite
at jeg er stolt av deg.

102
00:07:27,072 --> 00:07:30,784
Jeg vet det var vanskelig
å si "nei" til Phil,

103
00:07:30,867 --> 00:07:34,955
men det er mye bedre at du avbrøt
før det hadde begynt.

104
00:07:36,289 --> 00:07:38,750
Nei. Du får ikke gjøre det
til noe negativt.

105
00:07:38,833 --> 00:07:40,919
Du er heltinnen min.

106
00:07:41,002 --> 00:07:43,463
- Ikke si hvorfor.
- Jeg skal si deg hvorfor.

107
00:07:43,546 --> 00:07:46,132
Du var sterk da du gjorde det slutt.

108
00:07:46,216 --> 00:07:49,761
Du var ikke svak som da jeg lå med Sol.

109
00:07:55,225 --> 00:07:57,352
Hvorfor besudler du vannmelonen min?

110
00:07:57,435 --> 00:07:59,813
Fordi de ikke selges sånn.

111
00:07:59,896 --> 00:08:03,191
Er det ikke litt tidlig på dagen
for en vannmelon å bli full?

112
00:08:03,274 --> 00:08:05,610
Jeg snakker om deg, Grace.
Du er vannmelonen.

113
00:08:05,694 --> 00:08:08,655
Jeg skal ikke spise den nå.
Den må marineres.

114
00:08:09,572 --> 00:08:11,199
Jeg lager mat.

115
00:08:11,282 --> 00:08:14,119
Kanskje du kan dele den med Babe.
Hun har kommet hjem.

116
00:08:14,202 --> 00:08:15,996
Har hun?

117
00:08:16,079 --> 00:08:18,832
Jeg vil gjerne treffe henne, men ikke nå.

118
00:08:18,915 --> 00:08:21,418
Guttene kommer for å møte Jacob i dag.

119
00:08:21,501 --> 00:08:23,336
Vil du være med og lage håndarbeid?

120
00:08:23,420 --> 00:08:26,798
Snakker du til meg eller vannmelonen?
For vannmelonen blir ikke med.

121
00:08:26,881 --> 00:08:28,508
Jeg er vannmelonen.

122
00:08:28,591 --> 00:08:31,052
Skal jeg avlyse,
så jeg kan være sammen med deg?

123
00:08:31,136 --> 00:08:35,640
Ikke bli såret,
men jeg trenger å være alene.

124
00:08:35,724 --> 00:08:38,768
Å være alene er en del av prosessen.

125
00:08:38,852 --> 00:08:41,438
Du kan vlogge.
Skrive følelsene dine i sanden.

126
00:08:41,521 --> 00:08:45,734
Du kan hoppe uti bassenget
og skrike under vann.

127
00:08:45,817 --> 00:08:49,946
Jeg tror heller jeg tar med meg selv
på en tur på stranda.

128
00:08:53,825 --> 00:08:56,828
Byens beste martini. En til.

129
00:08:56,911 --> 00:08:59,831
Tror du jeg skal spørre
hvorfor du drikker på formiddagen,

130
00:08:59,914 --> 00:09:01,082
har du feil bartender.

131
00:09:01,166 --> 00:09:05,879
Det er nettopp derfor jeg er her.
Ingen snakking, bare drikking.

132
00:09:12,844 --> 00:09:15,013
Skal vi virkelig flette hvitløk?

133
00:09:15,096 --> 00:09:17,932
Mamma mener det er
en sammensveisende gruppeaktivitet.

134
00:09:19,184 --> 00:09:20,935
Går du virkelig rundt med dame-deo?

135
00:09:21,019 --> 00:09:22,187
Mamma ba meg kjøpe med en.

136
00:09:22,270 --> 00:09:25,315
Jeg kan ikke tro
at hun har begynt med deodorant igjen.

137
00:09:25,398 --> 00:09:28,902
Kanskje hun bare prøver å få forsprang
på hvitløken. Frankie B!

138
00:09:32,155 --> 00:09:36,117
Oppsatt eller utslått?

139
00:09:36,201 --> 00:09:37,744
- Hva?
- Håret mitt.

140
00:09:38,536 --> 00:09:39,454
Utslått.

141
00:09:39,537 --> 00:09:41,498
Herregud, jeg... Jeg må fikse det.

142
00:09:41,581 --> 00:09:43,208
Å, vet dere...?

143
00:09:43,291 --> 00:09:46,211
Hva med kjolen min? Er den for...
Jeg prøver å...

144
00:09:46,294 --> 00:09:48,671
Jeg prøver å...
Jeg er så svett i hendene.

145
00:09:48,755 --> 00:09:50,590
Jeg håper dere liker ham.

146
00:09:50,673 --> 00:09:54,094
Jeg vet han vil like dere.
Han er en flott... Jeg vet...

147
00:09:54,177 --> 00:09:58,223
Jeg er ganske sikker på at dere vil like
ham òg. Herregud, jeg er så nervøs.

148
00:09:58,306 --> 00:10:00,058
Det merkes ikke, gjør det vel?

149
00:10:00,141 --> 00:10:01,101
Overhodet ikke.

150
00:10:05,939 --> 00:10:07,982
Mora vår bruker kjøpe-deodorant

151
00:10:08,066 --> 00:10:10,110
for en mann som ikke er faren vår.

152
00:10:10,193 --> 00:10:13,988
Eller Art Garfunkel. Hun satser virkelig.

153
00:10:15,240 --> 00:10:16,491
Tror du fyren er den rette?

154
00:10:16,574 --> 00:10:19,244
Det virker i hvert fall som hun tror det.

155
00:10:19,327 --> 00:10:21,746
Og hun fortjener å ha noen.
Kanskje det er ham.

156
00:10:23,289 --> 00:10:26,251
Eller kanskje han er
en som gjør feiende entré

157
00:10:26,334 --> 00:10:28,795
og er ekspert i hvitløksfletting,

158
00:10:28,878 --> 00:10:32,132
bare at han fletter
noen andres hvitløk på si.

159
00:10:32,215 --> 00:10:35,301
- Det hadde vært kjipt.
- Skjer ikke mens jeg passer på.

160
00:10:35,385 --> 00:10:37,095
Nå er jeg også nervøs.

161
00:10:41,099 --> 00:10:44,894
Hei sann. Her har vi ham jo.

162
00:10:44,978 --> 00:10:48,731
Hei, gutter. Fint å endelig møte dere.
Mora deres snakker om dere støtt.

163
00:10:48,815 --> 00:10:51,151
Jeg har noen esker til i bilen.

164
00:10:51,234 --> 00:10:55,613
- Vi skal hjelpe deg.
- Bud...

165
00:10:55,697 --> 00:10:57,740
- Jeg digger ham.
- Du møtte ham nettopp.

166
00:10:57,824 --> 00:11:00,076
Jeg merket det. Han er en bra kar.

167
00:11:00,160 --> 00:11:03,872
- Jeg har gode instinkter.
- Du har elendige instinkter.

168
00:11:03,955 --> 00:11:05,874
Det er det du er kjent for.

169
00:11:11,588 --> 00:11:13,339
Sug den, megger!

170
00:11:13,423 --> 00:11:15,383
Jeg tror hun lurer oss.

171
00:11:15,466 --> 00:11:17,594
Din tur, "Forlatt ektemann".

172
00:11:18,803 --> 00:11:21,514
Håper du ikke er så dårlig
som "Yrkesskadeforsikring".

173
00:11:21,598 --> 00:11:24,100
Skulle tro han var bedre
med all den fritiden.

174
00:11:29,772 --> 00:11:34,152
Du. Unnskyld. Hvor mye må du drikke
for ikke å føle noen ting?

175
00:11:34,235 --> 00:11:38,072
Hvis du fortsatt spør om det,
er du ikke i nærheten engang.

176
00:11:42,619 --> 00:11:45,788
Hallo?

177
00:11:45,872 --> 00:11:48,541
Kanskje du burde kule'n litt.
Klokka er kvart over tolv.

178
00:11:48,625 --> 00:11:51,044
Men jeg har det så moro med vennene mine.

179
00:11:51,127 --> 00:11:54,756
"Yrkesskadeforsikring",
"Vært-her-siden-i-går-kveld",

180
00:11:54,839 --> 00:11:58,134
- og...
- "Forlatt ektemann".

181
00:11:58,217 --> 00:12:01,512
Ja. Jeg elsker de folka.

182
00:12:01,596 --> 00:12:05,934
Dere, vi starter en darsligge.
Dart-liga.

183
00:12:06,017 --> 00:12:09,270
En runde til dart-ligaen min.

184
00:12:09,354 --> 00:12:10,521
Vi må ha et navn.

185
00:12:11,689 --> 00:12:13,232
"Full dart!"

186
00:12:16,611 --> 00:12:18,404
- Skjønte du den?
- Ja.

187
00:12:21,115 --> 00:12:23,785
Utmerket fletting du holder på med der.

188
00:12:23,868 --> 00:12:25,328
Takk.

189
00:12:25,411 --> 00:12:26,996
Se på deg, Bud.

190
00:12:27,080 --> 00:12:29,415
- Ja.
- Supert førsteforsøk.

191
00:12:29,499 --> 00:12:31,876
Takk, men jeg har gjort dette før.

192
00:12:31,960 --> 00:12:34,253
Hei, mann. Hver flette er unik.

193
00:12:34,337 --> 00:12:35,838
Jeg tror det var Thoreau som sa:

194
00:12:35,922 --> 00:12:40,468
"Jeg ble ikke skapt til å tvinges.
Jeg puster på min egen måte."

195
00:12:40,551 --> 00:12:43,638
- Jøss.
- Selv når du er dyp, er du dyp.

196
00:12:43,721 --> 00:12:47,725
- Skikkelig bra.
- Jeg aner ikke hva du sa.

197
00:12:47,809 --> 00:12:49,519
Kan du fortelle om deg selv, Jacob?

198
00:12:49,602 --> 00:12:52,647
Jeg ble født i en liten by
i delstaten New York...

199
00:12:52,730 --> 00:12:54,399
Du var gift. Hva skjedde?

200
00:12:54,482 --> 00:12:57,235
- Når og hvordan gikk det skeis?
- Bud.

201
00:12:57,318 --> 00:12:59,237
Nei, det er helt greit.

202
00:12:59,320 --> 00:13:01,072
Det var ekskona som ville skilles,

203
00:13:01,197 --> 00:13:03,574
men det var det rette for oss begge.

204
00:13:03,658 --> 00:13:05,952
- Skiltes dere som venner?
- Ja. Det går fint.

205
00:13:06,035 --> 00:13:08,454
Hun har giftet seg igjen,
men vi feirer jul sammen.

206
00:13:08,538 --> 00:13:10,039
For-godt-til-å-være-sant.

207
00:13:10,123 --> 00:13:14,210
Det er så kult at du har gård.

208
00:13:14,293 --> 00:13:17,588
Ja, hvordan er avlingene?
Gjør du det bra?

209
00:13:18,840 --> 00:13:19,841
Ganske så bra.

210
00:13:19,924 --> 00:13:22,969
Det var jammen godt å høre, for...

211
00:13:23,052 --> 00:13:26,264
mamma er ikke så rik
som strandhuset kan få en til å tro.

212
00:13:31,644 --> 00:13:33,563
Hvordan var dusjen?

213
00:13:33,646 --> 00:13:37,567
Dusjen var verre enn senga, og jeg bruker
ordet "dusj" med en klype salt.

214
00:13:37,650 --> 00:13:41,612
Det var mer som tilfeldige drypp.
Jeg møtte løpe rundt for å bli helt våt.

215
00:13:41,696 --> 00:13:44,032
Ikke bruk hårføneren,
den er direkte farlig.

216
00:13:44,115 --> 00:13:47,076
Med mindre du skal få fyr i ovnen.

217
00:13:47,660 --> 00:13:49,620
Sett deg, frokosten er servert.

218
00:13:49,704 --> 00:13:51,873
Dette ser da deilig ut.

219
00:13:51,956 --> 00:13:55,209
Special K eller Corn Chex?

220
00:13:55,293 --> 00:13:56,878
Et utvalg?

221
00:13:56,961 --> 00:13:58,463
Selvsagt.

222
00:13:58,546 --> 00:14:00,131
Merci.

223
00:14:00,214 --> 00:14:02,967
Spesielt øyeblikk. "Special K."

224
00:14:06,054 --> 00:14:09,474
Vi har bare én skje. Jeg bruker gaffelen.

225
00:14:09,557 --> 00:14:10,558
Går det greit?

226
00:14:10,641 --> 00:14:14,020
Da oppnår jeg det perfekte forhold
mellom melk og frokostblanding,

227
00:14:14,103 --> 00:14:16,230
noe jeg har lett etter hele livet.

228
00:14:23,905 --> 00:14:25,865
Bon appétit.

229
00:14:32,663 --> 00:14:33,998
Punktlig som en klokke.

230
00:14:34,082 --> 00:14:37,168
- Hver dag?
- Hver dag så lenge jeg har bodd her.

231
00:14:44,592 --> 00:14:47,053
Sir? Får jeg den ære?

232
00:15:10,201 --> 00:15:11,953
Vi må komme oss ut herfra.

233
00:15:12,036 --> 00:15:14,789
Og det litt kjapt. Vi drar hjem.

234
00:15:17,291 --> 00:15:18,167
Hva annet har du?

235
00:15:18,251 --> 00:15:19,544
Bekymring for drikkingen din?

236
00:15:19,627 --> 00:15:22,505
Da har du nok feil jobb, pysa.

237
00:15:23,589 --> 00:15:27,385
For neste drink: Overrask meg.

238
00:15:27,468 --> 00:15:30,304
Greit. Jeg har den perfekte drinken.

239
00:15:35,351 --> 00:15:36,269
Hva er i den?

240
00:15:36,352 --> 00:15:38,312
Det er vann og vann med vann.

241
00:15:38,396 --> 00:15:42,150
- Jeg er ikke tørst, jeg vil ha en drink.
- Du trenger en pause.

242
00:15:42,233 --> 00:15:44,944
- Nei, du er for full!
- Du får ikke mer.

243
00:15:45,027 --> 00:15:47,780
Å, ja? Det skal vi nå se på.

244
00:15:47,864 --> 00:15:50,116
Kan noen heise meg opp?

245
00:15:50,199 --> 00:15:52,910
Jeg visste det ville bli deg.

246
00:15:54,745 --> 00:15:56,664
RING I BJELLA
FOR Å KJØPE SHOTS TIL ALLE

247
00:15:56,747 --> 00:15:59,250
Nå må du gi meg mer. Det er loven.

248
00:16:01,377 --> 00:16:03,045
Hei, nå er det nok!

249
00:16:03,129 --> 00:16:05,131
Nå er det jammen nok.

250
00:16:06,048 --> 00:16:06,966
Ha deg unna!

251
00:16:07,049 --> 00:16:09,260
Unna! Gå vekk. Jeg kjører deg hjem.

252
00:16:09,343 --> 00:16:10,761
Hvor er nøklene og bilen din?

253
00:16:11,804 --> 00:16:13,181
- Hjemme.
- Greit.

254
00:16:13,264 --> 00:16:14,474
Jeg setter deg i en drosje.

255
00:16:14,557 --> 00:16:18,895
Nei, jeg setter deg i en drosje.
Jeg setter alle i en drosje!

256
00:16:18,978 --> 00:16:21,606
Hvorfor er du helt Adjø, Las Vegas?

257
00:16:21,689 --> 00:16:23,232
Hva feiler det deg i dag?

258
00:16:23,316 --> 00:16:26,027
Jeg trodde du var bartenderen
som ikke stilte spørsmål.

259
00:16:26,110 --> 00:16:27,320
Vanligvis er jeg det.

260
00:16:27,403 --> 00:16:30,239
Fyren du nettopp kyssa?
"Forlatt ektemann"? Han heter Pete.

261
00:16:30,323 --> 00:16:32,909
"Vært-her-siden-i-går-kveld"?
Det er kona hans.

262
00:16:35,703 --> 00:16:39,916
Mener du at "Forlatt ektemann" bare er...
en ektemann?

263
00:16:39,999 --> 00:16:43,127
Herregud, det kryr jo av dem.

264
00:16:43,211 --> 00:16:44,545
Vi drar før du gjør noe annet

265
00:16:44,629 --> 00:16:46,464
- du vil angre på.
- Jeg vil ikke hjem.

266
00:16:46,547 --> 00:16:48,966
De snakker for mye om følelser.
Jeg hater det.

267
00:16:49,050 --> 00:16:50,676
Nå skal du hjem. Kom igjen.

268
00:16:50,760 --> 00:16:55,556
Vet du noe annet? Jeg løy.
Du lager ikke byens beste martini.

269
00:16:55,640 --> 00:16:57,892
Det gjør de på Cheesecake Factory.

270
00:16:59,352 --> 00:17:02,271
Liker du å spille Whimsy?
Tenk nøye over svaret.

271
00:17:02,355 --> 00:17:04,065
Du! Kasjmirgenser.

272
00:17:04,148 --> 00:17:06,234
Forhører du kjæresten min?

273
00:17:06,317 --> 00:17:10,905
Nei. Jeg stiller bare en rekke spørsmål
for å avdekke sannheten. Det er noe annet.

274
00:17:10,988 --> 00:17:14,367
Du skal knytte bånd med hvitløk og ord.

275
00:17:14,450 --> 00:17:17,286
Eller... finne ut om han har
et kjærlighetsbarn med Cher.

276
00:17:17,370 --> 00:17:20,248
Du har spurt ham om det
på fem ulike måter,

277
00:17:20,331 --> 00:17:22,041
og svaret har vært "nei" hver gang.

278
00:17:22,124 --> 00:17:25,253
Det er ikke sant. Sist var svaret:
"Hvorfor spør du om det?"

279
00:17:25,336 --> 00:17:28,256
Hva dreier dette seg om?
Liker du ikke Jacob?

280
00:17:28,339 --> 00:17:30,967
- Han virker veldig hyggelig.
- Det er han.

281
00:17:31,050 --> 00:17:32,510
Til han ikke er det.

282
00:17:32,593 --> 00:17:36,556
Pappa er verdens hyggeligste fyr,
og han knuste hjertet ditt.

283
00:17:36,639 --> 00:17:40,101
- Hva kommer denne fyren til å gjøre?
- Det vet jeg ikke.

284
00:17:41,269 --> 00:17:43,854
Det svaret skremmer vettet av meg.

285
00:17:43,938 --> 00:17:46,524
Jeg kan ikke la deg bli såret igjen.

286
00:17:46,607 --> 00:17:48,484
Jeg blir kanskje såret igjen,

287
00:17:48,568 --> 00:17:50,903
for av og til skjer det i forhold.

288
00:17:50,987 --> 00:17:54,282
Og det er ikke din jobb å beskytte meg.

289
00:17:54,365 --> 00:17:57,451
- Det føles som det er det.
- Jeg sier jo at det ikke er det.

290
00:17:57,535 --> 00:17:59,453
Jeg vil bare at noen passer på deg.

291
00:17:59,537 --> 00:18:01,289
Å, vennen min.

292
00:18:01,372 --> 00:18:05,751
Du må slappe for helsike av
og gi Jacob en sjanse.

293
00:18:08,212 --> 00:18:10,298
Nei, stopp en hal. Vent.

294
00:18:10,381 --> 00:18:13,384
Jobbet du med Hubble-teleskopet?

295
00:18:13,467 --> 00:18:16,887
Jeg jobbet på et team
som jobbet for et team

296
00:18:16,971 --> 00:18:18,931
som jobbet med Hubble-teleskopet.

297
00:18:19,015 --> 00:18:20,725
Han er bare beskjeden.

298
00:18:20,808 --> 00:18:23,436
- Han har et brev fra presidenten.
- Så kult!

299
00:18:23,519 --> 00:18:25,771
En gang ble jeg holdt tilbake
fra en heis

300
00:18:25,855 --> 00:18:28,316
fordi førstedamen var i den.

301
00:18:31,152 --> 00:18:34,322
Kan du fortelle om det?
Eller er det hemmeligstemplet?

302
00:18:34,405 --> 00:18:37,617
Jeg skjønner.
Du kan fortelle meg om det senere.

303
00:18:39,368 --> 00:18:40,703
Jeg fikser det.

304
00:18:40,786 --> 00:18:42,747
Grace?

305
00:18:44,498 --> 00:18:48,252
Jeg liker én tredel kake,
én tredel bær og to tredeler krem.

306
00:18:48,336 --> 00:18:49,503
Det er fire tredeler.

307
00:18:49,587 --> 00:18:51,130
Det er vel det.

308
00:18:52,214 --> 00:18:53,841
Her kommer hun.

309
00:18:55,051 --> 00:18:58,387
- Er du full?
- Det håper jeg da. Jeg drakk masse.

310
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Så godt det smaker!

311
00:19:08,272 --> 00:19:10,524
Hvorfor spiser jeg ikke kake oftere?

312
00:19:11,859 --> 00:19:13,653
Hva med litt kaffe?

313
00:19:13,736 --> 00:19:15,488
Nei, da får jeg ikke sove.

314
00:19:19,742 --> 00:19:22,453
- Hvordan går det, Jacob?
- Klager ikke.

315
00:19:22,536 --> 00:19:24,330
Dere to er et flott par.

316
00:19:25,414 --> 00:19:27,625
Dere kommer til å få vakre barn.

317
00:19:27,708 --> 00:19:30,419
Det toget har nok gått.

318
00:19:30,503 --> 00:19:34,507
Stemmer det.
For du er redd for sex i vaginaen.

319
00:19:36,133 --> 00:19:38,386
- Ok. Festen er over.
- Nei. Hvorfor det?

320
00:19:38,469 --> 00:19:40,596
Du sier alltid at jeg skal spise,
og jeg spiser.

321
00:19:40,680 --> 00:19:43,265
Og sånn gjør jeg det.
Bud sa han var forsynt.

322
00:19:43,349 --> 00:19:46,811
- Bud sa ikke det.
- Grace, hva sier øynene mine?

323
00:19:46,894 --> 00:19:49,105
Sikkert mer av den hippie-dritten.

324
00:19:49,188 --> 00:19:50,981
- Det var stygt sagt.
- Ok.

325
00:19:51,065 --> 00:19:52,692
Noen er nok klar til å køye.

326
00:19:52,775 --> 00:19:56,195
Nei! Jeg er klar til å få det ut.

327
00:19:56,278 --> 00:19:59,407
Er det ikke det vi gjør her?
Får ut følelsene våre?

328
00:19:59,490 --> 00:20:01,492
Sammen med en masse annet.

329
00:20:01,575 --> 00:20:07,039
Til sengs med deg. Dette er hverken
tid eller sted for å få ut følelsene våre.

330
00:20:07,123 --> 00:20:09,083
- Kom igjen, slappfisk.
- Passiv motstand.

331
00:20:09,166 --> 00:20:11,544
- Nei, bruk beina dine.
- Tenner det deg?

332
00:20:11,627 --> 00:20:12,920
Nå er du slem.

333
00:20:13,003 --> 00:20:16,632
Jeg innså nettopp hvor mye bedre
jeg hadde det uten deg.

334
00:20:16,716 --> 00:20:18,801
Hvordan kan du si noe sånt?

335
00:20:18,884 --> 00:20:21,762
- Fordi du presser meg.
- Hvordan presser jeg deg?

336
00:20:21,846 --> 00:20:25,099
Du presset meg om Phil.
Du presser meg om følelser.

337
00:20:26,392 --> 00:20:28,144
Jeg vil ikke føle noe!

338
00:20:29,395 --> 00:20:30,813
Så la være. Jeg bryr meg ikke.

339
00:20:31,897 --> 00:20:33,816
Du lyver. Du bryr deg.

340
00:20:33,899 --> 00:20:37,069
For om "Forbedre Grace" -prosjektet ditt
ikke blir vellykket,

341
00:20:37,153 --> 00:20:40,406
er jeg bare som alt annet du gjør.
Totalt mislykket.

342
00:20:40,489 --> 00:20:43,325
Nå er vi ferdige her. Kom igjen.

343
00:20:44,243 --> 00:20:47,163
Jeg er ikke ferdig!
Jeg spiser fortsatt. Gi meg kake.

344
00:20:47,246 --> 00:20:49,623
- Ta den med.
- Jeg digger ham.

345
00:20:49,707 --> 00:20:52,042
- Hvor vil du ha henne?
- Hva med midt på havet?

346
00:20:53,252 --> 00:20:55,254
Nei, nei. Hun tuller bare.

347
00:20:55,337 --> 00:20:58,340
Du, hun tullet bare. Hun tullet bare.

348
00:20:59,884 --> 00:21:02,011
Går det bra med deg?

349
00:21:05,723 --> 00:21:09,393
Det ser godt ut, kjære.
Takk for at du laget middag.

350
00:21:09,477 --> 00:21:13,522
Takk for at du sier "mm" når du vet
det er lasagne med ost og cashewnøtter.

351
00:21:22,031 --> 00:21:23,491
Hva er det?

352
00:21:23,574 --> 00:21:25,409
Ikke noe, bare...

353
00:21:26,786 --> 00:21:29,538
Jeg ser deg liggende over bordet
etter hjerteinfarktet.

354
00:21:30,915 --> 00:21:36,295
Jeg har ikke kunnet sitte der
siden kvelden du fortalte om Frankie.

355
00:21:36,378 --> 00:21:38,172
Kanskje vi kan spise i spisestuen?

356
00:21:38,255 --> 00:21:41,634
Der Grace og jeg fortalte døtrene våre
at jeg gikk fra henne?

357
00:21:41,717 --> 00:21:44,470
- Det var en artig brunsj.
- Akkurat.

358
00:21:44,553 --> 00:21:46,138
Hva med solrommet?

359
00:21:46,222 --> 00:21:50,434
Der Stan Singer nesten ferska oss
på nyttårsaften i 1999?

360
00:21:50,518 --> 00:21:53,020
Hvorfor tok vi sjansen på
å kysse den kvelden?

361
00:21:53,103 --> 00:21:55,856
Det var Y2K.
Vi trodde verden skulle gå under.

362
00:21:57,107 --> 00:21:58,901
Vi kan jo alltids spise i trappen.

363
00:21:58,984 --> 00:22:01,237
Der du nesten dengte meg
med klosettsugeren?

364
00:22:04,698 --> 00:22:06,575
Det er hele huset, ikke sant?

365
00:22:08,577 --> 00:22:09,912
Men det er ditt hus.

366
00:22:09,995 --> 00:22:12,164
Men det har aldri vært vårt.

367
00:22:12,248 --> 00:22:14,708
Jeg var lykkeligere i morges
med deg i det hølet.

368
00:22:14,792 --> 00:22:17,294
- Vil du dra tilbake dit?
- Nei.

369
00:22:19,004 --> 00:22:21,257
Vi burde ringe
en eiendomsmegler i morgen.

370
00:22:22,258 --> 00:22:23,634
Jøss. Det er...

371
00:22:25,386 --> 00:22:27,179
en spennende idé.

372
00:22:28,556 --> 00:22:30,849
Men hvor skal vi spise middag i kveld?

373
00:22:30,933 --> 00:22:32,226
På restaurant.

374
00:23:09,638 --> 00:23:12,433
"Jeg har kastet alkoholen din. Vær så god.

375
00:23:12,516 --> 00:23:15,978
Og ta det med ro,
jeg resirkulerte flaskene."

376
00:23:16,061 --> 00:23:18,314
Faen ta.

377
00:23:23,360 --> 00:23:26,488
ALT SAMMEN!

378
00:23:34,997 --> 00:23:37,583
HVA VAR DET JEG SA?

379
00:23:44,715 --> 00:23:45,966
Klem fra Frankie!

380
00:23:48,510 --> 00:23:52,890
Det er utrolig hvor sint jeg er
over at Grace gjorde meg så sint.

381
00:23:52,973 --> 00:23:56,518
Hun var så full at jeg ikke skjønner
hvorfor jeg hørte etter.

382
00:23:56,602 --> 00:24:00,147
Selv om det noen ganger er da
det man virkelig mener, kommer ut.

383
00:24:00,230 --> 00:24:03,859
Når man ikke tenker etter.
Det er teorien bak improvisasjon.

384
00:24:03,942 --> 00:24:06,737
Jeg skal gå litt av en tur
med henne i morgen.

385
00:24:06,820 --> 00:24:10,574
Ikke gjør det.
Hun fortjener ikke å få gå tur med deg.

386
00:24:10,658 --> 00:24:14,370
Jeg beklager å skifte tema,
men dette er kritisk:

387
00:24:14,453 --> 00:24:17,623
Racerbil eller snegle med flosshatt?

388
00:24:17,706 --> 00:24:21,835
Hva med en skjeløyd bjørn?
Jeg syns synd på ham.

389
00:24:21,919 --> 00:24:25,089
Marty Feldman, du blir med på festen.

390
00:24:25,172 --> 00:24:27,466
Han er så søt.

391
00:24:27,549 --> 00:24:30,094
Får meg nesten til å ikke ville
slå ham i stykker,

392
00:24:30,177 --> 00:24:31,637
men det skal jeg.

393
00:24:34,223 --> 00:24:37,017
Tut, tut!

394
00:24:43,148 --> 00:24:44,316
Faen!

395
00:24:49,363 --> 00:24:51,657
Ærlig talt!

396
00:25:00,416 --> 00:25:03,043
Beklager, ma'am,
vi er tom for den størrelsen.

397
00:25:03,127 --> 00:25:06,255
- Vi har andre merker.
- Nei. Gi meg størrelsen dere har.

398
00:25:06,338 --> 00:25:10,551
Vi har disse morsomme baby-flaskene.
Altså, ikke ordentlige babyer, men...

399
00:25:10,634 --> 00:25:14,179
Supert. Hvor mange av disse
er det samme som en vanlig flaske?

400
00:25:14,263 --> 00:25:17,099
Kanskje hundre, eller noe.

401
00:25:31,530 --> 00:25:33,240
Vi har masker, pilegrimshatter,

402
00:25:33,323 --> 00:25:35,868
vi får rabatt på 2013-briller.

403
00:25:35,951 --> 00:25:38,412
Nå må bare guttungen komme tilbake
med heliumet.

404
00:25:38,495 --> 00:25:42,249
Jeg setter pris på at jeg får putte
alt jeg vil i vogna,

405
00:25:42,332 --> 00:25:45,085
men jeg er litt forvirret over temaet.

406
00:25:45,169 --> 00:25:47,463
Jeg har en teori, eller et ønske...

407
00:25:47,546 --> 00:25:48,797
Ut med det.

408
00:25:48,881 --> 00:25:51,800
Et "sweet sixteen" -party
for brystreduksjonen din.

409
00:25:51,884 --> 00:25:53,635
Nesten.

410
00:25:54,678 --> 00:25:57,264
- Et bon voyage-party.
- For deg?

411
00:26:00,517 --> 00:26:01,977
Jeg kan ikke fransk.

412
00:26:02,060 --> 00:26:06,690
Skal Jean-Pierre spå deg i Tarot-kort,
bør du lære deg det.

413
00:26:06,774 --> 00:26:10,068
Skal du virkelig reise igjen?
Du kom jo nettopp hjem.

414
00:26:10,152 --> 00:26:13,989
Jeg nyter fremdeles gløden
av din joie de vivre...

415
00:26:14,072 --> 00:26:16,366
Jeg kan jo fransk.

416
00:26:16,450 --> 00:26:18,869
Hvor skal du denne gangen?
Får jeg bli med?

417
00:26:18,952 --> 00:26:21,497
Beklager, vennen, du kan ikke bli med.

418
00:26:21,580 --> 00:26:23,415
Jeg er morsom,

419
00:26:23,499 --> 00:26:25,793
og jeg trenger en ferie fra Grace.

420
00:26:25,876 --> 00:26:29,254
- Sikkert, men det går nok ikke.
- Hvorfor ikke?

421
00:26:29,338 --> 00:26:34,468
For jeg skal til det ene stedet
man ikke kommer tilbake fra.

422
00:26:34,551 --> 00:26:36,512
Et Carnival-cruise?

423
00:26:36,595 --> 00:26:38,764
Nei, solstråle.

424
00:26:38,847 --> 00:26:40,516
Det er ikke dit jeg skal.

425
00:26:42,226 --> 00:26:44,520
- Er du klar til å betale, ma'am?
- Ja takk.

426
00:26:46,563 --> 00:26:49,441
Ha det, Babe.

427
00:26:50,734 --> 00:26:53,111
Partyet over alle partyer.

428
00:26:54,238 --> 00:26:56,365
Herregud.

429
00:26:56,448 --> 00:26:58,742
Og du må hjelpe meg.

430
00:27:09,169 --> 00:27:11,755
Ærlig talt!

431
00:27:19,304 --> 00:27:22,850
Hei, Frankie. Det er Grace.

432
00:27:22,933 --> 00:27:25,519
Du må komme og hente meg.

433
00:27:25,602 --> 00:27:27,813
Finn veien hjem selv.

434
00:27:27,896 --> 00:27:30,232
Vent, jeg har rabattkuponger!