EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Om du er et gjenferd, er jeg en venn!
- Hva om jeg er Babe? - Å, Babe!
- Visste ikke du var hjemme igjen. - Jeg er hjemme.
Og se! Jeg har fått ny tralle.
- Hva har du i den? - Bare noe gammelt rusk.
Jeg så ildseremonien din fra vinduet
og ville være med.
Babe, jeg renset meg selv for et stygt forretningskapittel i livet mitt.
Men jeg vil ikke snakke om meg.
Jeg vil snakke om deg. Jeg vil høre alt om reisene dine.
Det samme gamle. Den kinesiske mur, Berlinmuren, Klagemuren.
Hele verden består av gamle murer. Fortell heller om deg.
La meg se.
Robert og Sol sa de var elskere,
så jeg flyttet hit med Grace.
Sol og Robert giftet seg, men nå skal de skilles
fordi Sol var utro med en kvinne som viste seg å være meg.
Og jeg tjente nesten ni millioner dollar.
Bor du sammen med Grace?
Det var ikke sånn jeg trodde dagen ville bli.
Men jeg er glad den ble det.
Jeg også.
Hvordan gjør vi dette?
Jeg tror vi har nådd punktet
der du ber meg inn.
Vil du?
Ja, men ikke tro jeg er lett på tråden.
Tro meg, det vet jeg at du ikke er.
Hva er det som er så morsomt?
Jeg prøver bare å se dere for meg
mens dere sitter og slarver om morgenen.
- Det har vært en utviklingsprosess. - Jeg trodde du hatet Grace.
"Hate" er et sterkt ord.
Det er ordet du brukte da du sa: "Jeg hater Grace."
Gudskjelov at jeg kunne klage om henne når vi gikk tur.
Hun klaget om deg også, solstråle.
- Når da? - På turene jeg gikk med henne,
like etter turene jeg gikk med deg.
- Du gikk jammen mange turer. - Ja.
- Rumpa mi var fin da. - Rumpa di er fin nå.
Hvordan takler Grace alt dramaet?
Helt supert. Godt hjulpet av meg, selvsagt.
Du vet jo at hun alltid har vært en tynn,
følelsesmessig avstengt kommandant.
Nå er hun en tynn, ikke fullt så følelsesmessig avstengt kommandant.
Hvor er hun? Jeg vil gi henne en skikkelig klem.
Hun sover ovenpå. Hun går gjennom en vanskelig tid akkurat nå.
Hun forteller deg det sikkert. Det er veldig privat.
Ikke noe jeg bør snakke om.
Hun traff igjen en hun har vært forelsket i i mange år,
men det funket ikke.
Han har en kone som er syk.
Hun forteller deg sikkert om det.
Om bare naboen hennes skulle ha party, ville hun kanskje komme i bedre humør.
- Et Babe-party? - Det beste Babe-partyet.
Det blir partyet over alle partyer.
Skjønner ikke hvordan det kan slå det forrige.
Det varte i et helt døgn.
Skal du ha den lille lommetyv-apekatten?
Nei, jeg er ferdig med eieren hennes.
Han syns ikke Patton Oswalt er morsom.
Drit i ham.
Du er jo lett på tråden.
Som jeg har savnet deg.
Jeg savnet deg litt også, nå og da.
Men jeg var nøye med å skjule følelsene mine.
Det føles godt å holde rundt deg igjen.
Trodde du holdt meg så jeg ikke skulle falle på gulvet.
Sengen er så smal.
Gjør ikke noe. Jeg sov bedre enn jeg har gjort på mange uker.
Jeg også.
Det er mye styggere her i dagslys.
Heldigvis blir det aldri lysere her inne enn det er nå.
Hvorfor flyttet du egentlig inn hit?
Jeg vet ikke helt.
Jeg følte nok at etter det jeg gjorde mot deg,
fortjente jeg ikke bedre.
Jeg skal aldri mer tvile på hvor dårlig samvittighet du hadde.
Unnskyld.
God morgen.
Prøv igjen.
Dårlig morgen?
Vil du ha noe?
En større personlig sfære.
Det er det eneste jeg er tom for.
I så tilfelle, nei.
Ok. Dette skal vi gjøre.
Vi skal ta fatt på Frankie Bergsteins tre-trinns helbredelsessystem.
- Har søkt om patent. - Nei.
Trinn én: Snakk om det. Du må få det ut.
- Ellers kan du ikke legge det bak deg. - Nei.
Og jeg har vannmelon.
Alles lavkalorifavoritt.
Det er selleri iført en Lilly Pulitzer-kjole.
Kan vi gå videre til trinn to, så jeg kan si nei til det?
Trinn to: kunstterapi.
- Nei. - Jeg har vætet ekstra leire til deg.
Jeg vil bare legge meg
og se på det programmet om fæle mennesker som kjøper bitte små hus.
Greit. Men du skal vite at jeg er stolt av deg.
Jeg vet det var vanskelig å si "nei" til Phil,
men det er mye bedre at du avbrøt før det hadde begynt.
Nei. Du får ikke gjøre det til noe negativt.
Du er heltinnen min.
- Ikke si hvorfor. - Jeg skal si deg hvorfor.
Du var sterk da du gjorde det slutt.
Du var ikke svak som da jeg lå med Sol.
Hvorfor besudler du vannmelonen min?
Fordi de ikke selges sånn.
Er det ikke litt tidlig på dagen for en vannmelon å bli full?
Jeg snakker om deg, Grace. Du er vannmelonen.
Jeg skal ikke spise den nå. Den må marineres.
Jeg lager mat.
Kanskje du kan dele den med Babe. Hun har kommet hjem.
Har hun?
Jeg vil gjerne treffe henne, men ikke nå.
Guttene kommer for å møte Jacob i dag.
Vil du være med og lage håndarbeid?
Snakker du til meg eller vannmelonen? For vannmelonen blir ikke med.
Jeg er vannmelonen.
Skal jeg avlyse, så jeg kan være sammen med deg?
Ikke bli såret, men jeg trenger å være alene.
Å være alene er en del av prosessen.
Du kan vlogge. Skrive følelsene dine i sanden.
Du kan hoppe uti bassenget og skrike under vann.
Jeg tror heller jeg tar med meg selv på en tur på stranda.
Byens beste martini. En til.
Tror du jeg skal spørre hvorfor du drikker på formiddagen,
har du feil bartender.
Det er nettopp derfor jeg er her. Ingen snakking, bare drikking.
Skal vi virkelig flette hvitløk?
Mamma mener det er en sammensveisende gruppeaktivitet.
Går du virkelig rundt med dame-deo?
Mamma ba meg kjøpe med en.
Jeg kan ikke tro at hun har begynt med deodorant igjen.
Kanskje hun bare prøver å få forsprang på hvitløken. Frankie B!
Oppsatt eller utslått?
- Hva? - Håret mitt.
Utslått.
Herregud, jeg... Jeg må fikse det.
Å, vet dere...?
Hva med kjolen min? Er den for... Jeg prøver å...
Jeg er så svett i hendene.
Jeg håper dere liker ham.
Jeg vet han vil like dere. Han er en flott... Jeg vet...
Jeg er ganske sikker på at dere vil like ham òg. Herregud, jeg er så nervøs.
Det merkes ikke, gjør det vel?
Overhodet ikke.
Mora vår bruker kjøpe-deodorant
for en mann som ikke er faren vår.
Eller Art Garfunkel. Hun satser virkelig.
Tror du fyren er den rette?
Det virker i hvert fall som hun tror det.
Og hun fortjener å ha noen. Kanskje det er ham.
Eller kanskje han er en som gjør feiende entré
og er ekspert i hvitløksfletting,
bare at han fletter noen andres hvitløk på si.
- Det hadde vært kjipt. - Skjer ikke mens jeg passer på.
Nå er jeg også nervøs.
Hei sann. Her har vi ham jo.
Hei, gutter. Fint å endelig møte dere. Mora deres snakker om dere støtt.
Jeg har noen esker til i bilen.
- Vi skal hjelpe deg. - Bud...
- Jeg digger ham. - Du møtte ham nettopp.
Jeg merket det. Han er en bra kar.
- Jeg har gode instinkter. - Du har elendige instinkter.
Det er det du er kjent for.
Sug den, megger!
Jeg tror hun lurer oss.
Din tur, "Forlatt ektemann".
Håper du ikke er så dårlig som "Yrkesskadeforsikring".
Skulle tro han var bedre med all den fritiden.
Du. Unnskyld. Hvor mye må du drikke for ikke å føle noen ting?
Hvis du fortsatt spør om det, er du ikke i nærheten engang.
Hallo?
Kanskje du burde kule'n litt. Klokka er kvart over tolv.
Men jeg har det så moro med vennene mine.
"Yrkesskadeforsikring", "Vært-her-siden-i-går-kveld",
- og... - "Forlatt ektemann".
Ja. Jeg elsker de folka.
Dere, vi starter en darsligge. Dart-liga.
En runde til dart-ligaen min.
Vi må ha et navn.
"Full dart!"
- Skjønte du den? - Ja.
Utmerket fletting du holder på med der.
Takk.
Se på deg, Bud.
- Ja. - Supert førsteforsøk.
Takk, men jeg har gjort dette før.
Hei, mann. Hver flette er unik.
Jeg tror det var Thoreau som sa:
"Jeg ble ikke skapt til å tvinges. Jeg puster på min egen måte."
- Jøss. - Selv når du er dyp, er du dyp.
- Skikkelig bra. - Jeg aner ikke hva du sa.
Kan du fortelle om deg selv, Jacob?
Jeg ble født i en liten by i delstaten New York...
Du var gift. Hva skjedde?
- Når og hvordan gikk det skeis? - Bud.
Nei, det er helt greit.
Det var ekskona som ville skilles,
men det var det rette for oss begge.
- Skiltes dere som venner? - Ja. Det går fint.
Hun har giftet seg igjen, men vi feirer jul sammen.
For-godt-til-å-være-sant.
Det er så kult at du har gård.
Ja, hvordan er avlingene? Gjør du det bra?
Ganske så bra.
Det var jammen godt å høre, for...
mamma er ikke så rik som strandhuset kan få en til å tro.
Hvordan var dusjen?
Dusjen var verre enn senga, og jeg bruker ordet "dusj" med en klype salt.
Det var mer som tilfeldige drypp. Jeg møtte løpe rundt for å bli helt våt.
Ikke bruk hårføneren, den er direkte farlig.
Med mindre du skal få fyr i ovnen.
Sett deg, frokosten er servert.
Dette ser da deilig ut.
Special K eller Corn Chex?
Et utvalg?
Selvsagt.
Merci.
Spesielt øyeblikk. "Special K."
Vi har bare én skje. Jeg bruker gaffelen.
Går det greit?
Da oppnår jeg det perfekte forhold mellom melk og frokostblanding,
noe jeg har lett etter hele livet.
Bon appétit.
Punktlig som en klokke.
- Hver dag? - Hver dag så lenge jeg har bodd her.
Sir? Får jeg den ære?
Vi må komme oss ut herfra.
Og det litt kjapt. Vi drar hjem.
Hva annet har du?
Bekymring for drikkingen din?
Da har du nok feil jobb, pysa.
For neste drink: Overrask meg.
Greit. Jeg har den perfekte drinken.
Hva er i den?
Det er vann og vann med vann.
- Jeg er ikke tørst, jeg vil ha en drink. - Du trenger en pause.
- Nei, du er for full! - Du får ikke mer.
Å, ja? Det skal vi nå se på.
Kan noen heise meg opp?
Jeg visste det ville bli deg.
RING I BJELLA FOR Å KJØPE SHOTS TIL ALLE
Nå må du gi meg mer. Det er loven.
Hei, nå er det nok!
Nå er det jammen nok.
Ha deg unna!
Unna! Gå vekk. Jeg kjører deg hjem.
Hvor er nøklene og bilen din?
- Hjemme. - Greit.
Jeg setter deg i en drosje.
Nei, jeg setter deg i en drosje. Jeg setter alle i en drosje!
Hvorfor er du helt Adjø, Las Vegas?
Hva feiler det deg i dag?
Jeg trodde du var bartenderen som ikke stilte spørsmål.
Vanligvis er jeg det.
Fyren du nettopp kyssa? "Forlatt ektemann"? Han heter Pete.
"Vært-her-siden-i-går-kveld"? Det er kona hans.
Mener du at "Forlatt ektemann" bare er... en ektemann?
Herregud, det kryr jo av dem.
Vi drar før du gjør noe annet
- du vil angre på. - Jeg vil ikke hjem.
De snakker for mye om følelser. Jeg hater det.
Nå skal du hjem. Kom igjen.
Vet du noe annet? Jeg løy. Du lager ikke byens beste martini.
Det gjør de på Cheesecake Factory.
Liker du å spille Whimsy? Tenk nøye over svaret.
Du! Kasjmirgenser.
Forhører du kjæresten min?
Nei. Jeg stiller bare en rekke spørsmål for å avdekke sannheten. Det er noe annet.
Du skal knytte bånd med hvitløk og ord.
Eller... finne ut om han har et kjærlighetsbarn med Cher.
Du har spurt ham om det på fem ulike måter,
og svaret har vært "nei" hver gang.
Det er ikke sant. Sist var svaret: "Hvorfor spør du om det?"
Hva dreier dette seg om? Liker du ikke Jacob?
- Han virker veldig hyggelig. - Det er han.
Til han ikke er det.
Pappa er verdens hyggeligste fyr, og han knuste hjertet ditt.
- Hva kommer denne fyren til å gjøre? - Det vet jeg ikke.
Det svaret skremmer vettet av meg.
Jeg kan ikke la deg bli såret igjen.
Jeg blir kanskje såret igjen,
for av og til skjer det i forhold.
Og det er ikke din jobb å beskytte meg.
- Det føles som det er det. - Jeg sier jo at det ikke er det.
Jeg vil bare at noen passer på deg.
Å, vennen min.
Du må slappe for helsike av og gi Jacob en sjanse.
Nei, stopp en hal. Vent.
Jobbet du med Hubble-teleskopet?
Jeg jobbet på et team som jobbet for et team
som jobbet med Hubble-teleskopet.
Han er bare beskjeden.
- Han har et brev fra presidenten. - Så kult!
En gang ble jeg holdt tilbake fra en heis
fordi førstedamen var i den.
Kan du fortelle om det? Eller er det hemmeligstemplet?
Jeg skjønner. Du kan fortelle meg om det senere.
Jeg fikser det.
Grace?
Jeg liker én tredel kake, én tredel bær og to tredeler krem.
Det er fire tredeler.
Det er vel det.
Her kommer hun.
- Er du full? - Det håper jeg da. Jeg drakk masse.
Så godt det smaker!
Hvorfor spiser jeg ikke kake oftere?
Hva med litt kaffe?
Nei, da får jeg ikke sove.
- Hvordan går det, Jacob? - Klager ikke.
Dere to er et flott par.
Dere kommer til å få vakre barn.
Det toget har nok gått.
Stemmer det. For du er redd for sex i vaginaen.
- Ok. Festen er over. - Nei. Hvorfor det?
Du sier alltid at jeg skal spise, og jeg spiser.
Og sånn gjør jeg det. Bud sa han var forsynt.
- Bud sa ikke det. - Grace, hva sier øynene mine?
Sikkert mer av den hippie-dritten.
- Det var stygt sagt. - Ok.
Noen er nok klar til å køye.
Nei! Jeg er klar til å få det ut.
Er det ikke det vi gjør her? Får ut følelsene våre?
Sammen med en masse annet.
Til sengs med deg. Dette er hverken tid eller sted for å få ut følelsene våre.
- Kom igjen, slappfisk. - Passiv motstand.
- Nei, bruk beina dine. - Tenner det deg?
Nå er du slem.
Jeg innså nettopp hvor mye bedre jeg hadde det uten deg.
Hvordan kan du si noe sånt?
- Fordi du presser meg. - Hvordan presser jeg deg?
Du presset meg om Phil. Du presser meg om følelser.
Jeg vil ikke føle noe!
Så la være. Jeg bryr meg ikke.
Du lyver. Du bryr deg.
For om "Forbedre Grace" -prosjektet ditt ikke blir vellykket,
er jeg bare som alt annet du gjør. Totalt mislykket.
Nå er vi ferdige her. Kom igjen.
Jeg er ikke ferdig! Jeg spiser fortsatt. Gi meg kake.
- Ta den med. - Jeg digger ham.
- Hvor vil du ha henne? - Hva med midt på havet?
Nei, nei. Hun tuller bare.
Du, hun tullet bare. Hun tullet bare.
Går det bra med deg?
Det ser godt ut, kjære. Takk for at du laget middag.
Takk for at du sier "mm" når du vet det er lasagne med ost og cashewnøtter.
Hva er det?
Ikke noe, bare...
Jeg ser deg liggende over bordet etter hjerteinfarktet.
Jeg har ikke kunnet sitte der siden kvelden du fortalte om Frankie.
Kanskje vi kan spise i spisestuen?
Der Grace og jeg fortalte døtrene våre at jeg gikk fra henne?
- Det var en artig brunsj. - Akkurat.
Hva med solrommet?
Der Stan Singer nesten ferska oss på nyttårsaften i 1999?
Hvorfor tok vi sjansen på å kysse den kvelden?
Det var Y2K. Vi trodde verden skulle gå under.
Vi kan jo alltids spise i trappen.
Der du nesten dengte meg med klosettsugeren?
Det er hele huset, ikke sant?
Men det er ditt hus.
Men det har aldri vært vårt.
Jeg var lykkeligere i morges med deg i det hølet.
- Vil du dra tilbake dit? - Nei.
Vi burde ringe en eiendomsmegler i morgen.
Jøss. Det er...
en spennende idé.
Men hvor skal vi spise middag i kveld?
På restaurant.
"Jeg har kastet alkoholen din. Vær så god.
Og ta det med ro, jeg resirkulerte flaskene."
Faen ta.
ALT SAMMEN!
HVA VAR DET JEG SA?
Klem fra Frankie!
Det er utrolig hvor sint jeg er over at Grace gjorde meg så sint.
Hun var så full at jeg ikke skjønner hvorfor jeg hørte etter.
Selv om det noen ganger er da det man virkelig mener, kommer ut.
Når man ikke tenker etter. Det er teorien bak improvisasjon.
Jeg skal gå litt av en tur med henne i morgen.
Ikke gjør det. Hun fortjener ikke å få gå tur med deg.
Jeg beklager å skifte tema, men dette er kritisk:
Racerbil eller snegle med flosshatt?
Hva med en skjeløyd bjørn? Jeg syns synd på ham.
Marty Feldman, du blir med på festen.
Han er så søt.
Får meg nesten til å ikke ville slå ham i stykker,
men det skal jeg.
Tut, tut!
Faen!
Ærlig talt!
Beklager, ma'am, vi er tom for den størrelsen.
- Vi har andre merker. - Nei. Gi meg størrelsen dere har.
Vi har disse morsomme baby-flaskene. Altså, ikke ordentlige babyer, men...
Supert. Hvor mange av disse er det samme som en vanlig flaske?
Kanskje hundre, eller noe.
Vi har masker, pilegrimshatter,
vi får rabatt på 2013-briller.
Nå må bare guttungen komme tilbake med heliumet.
Jeg setter pris på at jeg får putte alt jeg vil i vogna,
men jeg er litt forvirret over temaet.
Jeg har en teori, eller et ønske...
Ut med det.
Et "sweet sixteen" -party for brystreduksjonen din.
Nesten.
- Et bon voyage-party. - For deg?
Jeg kan ikke fransk.
Skal Jean-Pierre spå deg i Tarot-kort, bør du lære deg det.
Skal du virkelig reise igjen? Du kom jo nettopp hjem.
Jeg nyter fremdeles gløden av din joie de vivre...
Jeg kan jo fransk.
Hvor skal du denne gangen? Får jeg bli med?
Beklager, vennen, du kan ikke bli med.
Jeg er morsom,
og jeg trenger en ferie fra Grace.
- Sikkert, men det går nok ikke. - Hvorfor ikke?
For jeg skal til det ene stedet man ikke kommer tilbake fra.
Et Carnival-cruise?
Nei, solstråle.
Det er ikke dit jeg skal.
- Er du klar til å betale, ma'am? - Ja takk.
Ha det, Babe.
Partyet over alle partyer.
Herregud.
Og du må hjelpe meg.
Ærlig talt!
Hei, Frankie. Det er Grace.
Du må komme og hente meg.
Finn veien hjem selv.
Vent, jeg har rabattkuponger!