UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Se és um fantasma, eu sou amiga.
- E se eu for a Babe? - Babe!
Meu Deus.
- Não sabia que tinhas voltado. - Voltei.
Olha! Tenho um carrinho novo.
- O que levas aí? - Uma pequena limpeza geral.
Vi a tua cerimónia do fogo da janela do meu quarto
e queria participar.
Babe, estava a limpar-me de um capítulo empresarial horrível.
Mas não quero falar sobre mim.
Quero falar de ti. Quero saber tudo sobre as tuas viagens.
O costume. A Grande Muralha, o Muro de Berlim, o Muro das Lamentações.
O mundo é um monte de muros. Vá, atualiza-me.
Deixa ver.
O Robert e o Sol disseram-nos que eram amantes.
Por isso, mudei-me para cá com a Grace.
O Sol e o Robert casaram. Agora, estão a divorciar-se
porque o Sol foi infiel com uma mulher que afinal era eu.
E eu ia ganhando nove milhões de dólares.
Tu e a Grace estão a viver juntas?
Não estava à espera que o dia corresse assim.
Mas estou tão contente que tenha corrido.
Eu também.
Então...
... como fazemos isto, exatamente?
Acho que chegámos àquele ponto da noite
em que tu me perguntas se quero entrar.
- Queres entrar? - Quero.
Mas não quero que penses que sou fácil.
Acredita, eu sei que não és fácil.
Qual é a piada?
Estou só a tentar imaginar-vos às duas aqui em baixo
"na conversa" a comer waffles de manhã.
- Foi um processo. - Pensava que odiavas a Grace.
Odiar é uma palavra muito forte.
Foi a palavra que usaste quando disseste coisas como: "Odeio a Grace".
Graças a Deus podia desabafar sobre ela nos nossos passeios.
Sabes que ela também desabafou sobre ti, menina.
- Quando? - Nos passeios que dei com ela,
a seguir aos passeios que dei contigo.
- Fartaste-te de passear. - Pois foi.
- O meu rabo estava durinho. - O teu rabo está durinho.
E como está a Grace a lidar com este drama todo?
Como uma campeã. Com a minha ajuda, claro.
Sabes como foi sempre um sargento,
magricela e emocionalmente fechada?
Continua magricela, mas um sargento não tão emocionalmente fechado.
Onde está ela? Quero dar-lhe um abraço.
A dormir lá em cima. Está a passar por uma fase difícil.
De certeza que te conta, mas é mesmo privado.
Não me cabe a mim contar.
Ela reencontrou um tipo por quem esteve apaixonada há anos
e não resultou.
Ele tem uma mulher doente.
De certeza que ela te conta.
Se pelo menos a vizinha desse uma festa, isso é que a animava.
- Uma festa à Babe? - A festa da Babe.
Vai ser a festa para acabar com todas as festas.
Não sei como pode ser melhor do que a última.
Durou vinte e quatro horas.
Vais ter aquele macaquinho carteirista?
Não. Estou farta do dono dele.
Ele não acha piada ao Patton Oswalt.
Que se lixe esse barulho.
Afinal parece que és fácil.
Credo, tive saudades tuas.
Também tive saudades tuas, às vezes.
Mas guardei para mim.
É bom abraçar-te outra vez.
Pensei que me estavas a abraçar para eu não cair para o chão.
Desculpa, a cama é tão pequena.
Não peças desculpa. Foi a melhor noite que tive em semanas.
Eu também.
Este sítio é muito pior à luz do dia.
Felizmente, nunca fica mais luminoso do que isto.
Porque te mudaste para aqui para começar?
Não sei.
Acho que depois do que te fiz...
... achei que era o que merecia.
Nunca mais duvidarei de como te sentiste mal.
Desculpa.
Bom dia.
Tenta outra vez.
Mau dia?
Queres alguma coisa?
Uma enorme esfera de espaço pessoal.
Precisamente o que acabou.
Então, não.
OK. Eis o que temos de fazer.
Vamos iniciar a cura emocional em três passos da Frankie Bergstein,
- Tenho a patente pendente. - Não.
Passo um: fala sobre isso. Tens de te purgar.
- É essencial para encerrar o capítulo. - Não.
E eu tenho melancia.
É a comida de baixo valor calórico que todos preferem.
Basicamente, é aipo num vestido da Lilly Pulitzer.
Podemos passar ao passo dois para eu também dizer que não?
Passo dois: terapia pela arte.
- Não. - Ensopei argila a mais, para ti.
Só me quero meter na cama
e ver aquele programa onde pessoas terríveis compram casas mínimas.
Tudo bem. Mas quero que saibas que me orgulho de ti.
Sei que foi difícil dizer "não" ao Phil,
mas é muito melhor teres parado antes de ter começado.
Pois, bem...
Não te deixo ver isto pelo lado negativo.
És a minha heroína.
- Por favor não me digas porquê. - Vou dizer-te porquê.
Foste forte, quando puseste fim à coisa.
Não foste fraca como eu, quando dormi com o Sol.
Porque estás a contaminar a minha melancia?
Porque não as vendem assim.
Não é cedo demais para essa melancia estar bêbeda?
Estou a falar de ti, Grace. Tu és a melancia.
Não a vou beber agora. Tem de marinar.
Estou a cozinhar.
Devias dividir com a Babe. Ela está de volta.
Está?
Credo, adorava vê-la, mas não agora.
Os miúdos vêm cá hoje conhecer o Jacob.
Queres fazer artesanato connosco?
Estás a falar comigo ou com a melancia? Porque a melancia não quer.
Eu sou a melancia.
Queres que cancele para poder estar contigo?
Por favor, não fiques magoada, mas eu preciso de estar sozinha.
Sim, passar um tempo sozinha faz parte do processo.
Podes vlogar. Podes escrever o que sentes na areia.
Podes saltar para a piscina e gritar debaixo de água.
Acho que vou só andar na praia.
O melhor Martini da cidade. Outro.
Se acha que lhe vou perguntar porque está a beber às onze da manhã,
está a falar com a empregada de bar errada.
É exatamente por isso que estou aqui. Sem conversa, só bebida.
Vamos mesmo entrançar alho?
Acho que é o que a mãe chama de atividade que cria laços.
Vais mesmo buscar Dry Lady Dry?
A mãe pediu-me.
Meu, não acredito que ela voltou a usar desodorizante.
Talvez esteja a tentar antecipar-se ao alho. Frankie B!
Para cima ou para baixo, para baixo ou para cima?
- O quê? - O meu cabelo.
Para baixo.
Meu Deus, tenho de... É melhor ir arranjá-lo.
Sabem que mais?
E o meu vestido? É demasiado... É... Estou a tentar...
Estou a tentar dema... Tenho as mãos tão suadas.
Espero que gostem dele. Acho que vão gostar.
Eu sei que ele vai gostar de vocês. Ele é mesmo bom... Eu... Eu sei...
Tenho a certeza que vão gostar dele. Credo, estou tão nervosa.
Não se vê, pois não? A sério?
De todo.
A mãe está a pôr desodorizante por um homem que não é nosso pai.
Nem o Art Garfunkel. Ela está a investir, meu.
Pois.
Achas que este tipo é o tal?
Ela parece bastante certa.
E merece ter uma pessoa. Talvez ele seja essa pessoa.
Ou talvez ele seja a pessoa com o charme e o jeito
de um mestre entrançador de alho,
que anda a entrançar o alho doutra às escondidas.
- Isso era horrível. - Não comigo a ver.
Agora, também estou mesmo nervoso.
Bem... Cá está ele.
Olá, finalmente conheço-vos. A vossa mãe está sempre a falar de vocês.
Tenho mais umas caixas no carro.
- Nós ajudamos.
Bud...
adoro-o. - Acabaste de o conhecer.
Não, não, eu sei ver. Ele é de confiança, meu.
- Sou muito intuitivo. - És péssimo nisso.
És famoso por isso.
Tomem lá, sacanas!
Acho que ela estava a fazer-se de principiante.
- Sim. - És a seguir, Marido Abandonado.
Espero que não sejas tão mau como o Acidente de Trabalho.
Ele devia ser melhor, com todo o tempo livre que tem.
Oiça. Desculpe. Quanto é que se tem de beber para não sentir nada?
Se ainda pergunta, nem sequer está lá perto.
Desculpe?
OK, talvez deva abrandar. São 12h15.
Mas estou a divertir-me com os meus amigos.
O Acidente de Trabalho, a Está-Cá-Desde-Ontem-À-Noite,
e... - O Marido Abandonado.
Isso. Adoro estes tipos.
Vamos começar uma Ligardos. Liga de dardos.
Uma rodada para a minha liga de dardos.
Precisamos de um nome.
"Quem Dardou"?
- Percebeste? - Sim.
Tens aí uma trança toda jeitosa.
Obrigado.
Bud, olha para ti.
- Pois. - Uma boa primeira tentativa.
Obrigado, mas já tinha feito antes.
Toda a trança é única.
Acho que foi o Thoreau que disse:
"Não fui feito para ser traçado. Eu traço o meu caminho."
Até na profundidade és profundo.
- Muito bom. - Não faço ideia do que disseste.
Podes falar-nos de ti, Jacob?
Nasci numa cidade pequena no norte do estado de Nova Iorque...
Foste casado. Que aconteceu?
- Quando e como deu para o torto? - Bud.
Não, tudo bem. Eu não me importo.
A minha ex-mulher quis o divórcio,
mas foi a coisa certa para os dois.
- Foi amigável? - Sim. Damo-nos bem.
Ela voltou a casar, mas passamos os dias festivos juntos.
Quando a esmola é grande, o pobre desconfia?
Acho fantástico teres uma quinta.
Sim. Como são os rendimentos? Tens o suficiente para viver?
Tenho uma vida confortável.
Isso é um alívio porque...
... a mãe não é tão rica como esta casa na praia possa sugerir.
Como foi o duche?
O duche é pior do que a cama. E eu diria "duche" com reservas.
É mais um pingar aleatório. Andei às voltas para ficar molhado.
E não uses o secador de cabelo. É totalmente perigoso.
A não ser que tenhas de acender o fogão.
Senta-te. O pequeno-almoço está servido.
Que maravilha.
Special K ou Corn Chex?
E é à escolha?
Mas é claro.
Merci.
Momento especial. Special K.
Só temos uma colher. Eu uso o garfo.
Não te importas?
Na verdade, resulta no rácio perfeito de leite e cereal
que procurei toda a vida.
Bon appétit.
Mesmo a tempo.
- Todos os dias? - Todos os dias que aqui estive.
Desculpe? Se me permite...
Temos de sair daqui.
E bem depressa. Vamos para casa.
- Que mais tens? - Preocupação ao vê-la beber?
Então, estás na profissão errada, irmãzinha.
Com a próxima, surpreende-me.
OK. Tenho uma coisa perfeita.
O que tem isso?
Água com água e mais água.
- Não tenho sede, quero uma bebida. - Tem de fazer um intervalo.
- Não, tu estás muito bêbeda! - Não lhe dou mais.
Ai sim? Vamos ver.
Alguém me dê uma ajudinha.
Sabia que serias tu.
"TOQUE O SINO" E PAGUE UMA RODADA
Agora tens de me servir. É a lei.
Não.
Pessoal, chega.
Chega.
Larga-a!
Larga-a! Vai. Vou levá-la a casa.
Onde estão as chaves e o seu carro?
- Em casa. - Tudo bem.
Vou pô-la num táxi.
Não, eu é que te ponho num táxi. Ponho-vos a todos num táxi!
Porque está a dar uma de Morrer em Las Vegas?
Que se passa consigo hoje?
Pensei que fosses a empregada de bar que não faz perguntas.
Normalmente, sim. O tipo que beijou? O Marido Abandonado? Chama-se Pete.
E a Está-Cá-Desde-Ontem-À-Noite? É a mulher dele.
Então, o Marido Abandonado é só... Marido?
Meu Deus, eles estão por todo o lado.
Vamos, antes que faça algo
que venha a lamentar. - Não, não quero ir para casa.
Lá fala-se muito de emoções. Não suporto.
OK, vai para casa. Vamos.
Sabes que mais? Menti. Não fazes os melhores Martinis da cidade.
O Cheesecake Factory é que faz.
És fã de brincadeiras? Responde com cuidado.
É caxemira!
Estás a interrogar o meu namorado?
Não. Só estou a fazer uma série de perguntas pertinentes
para descobrir a verdade. É diferente.
Devias construir pontes com alho e palavras.
Ou... descobrir se ele tem um filho secreto com a Cher.
Perguntaste-lhe isso cinco vezes de cinco maneiras diferentes
e a resposta dele foi sempre "não".
Não é verdade. Da última vez foi: "Porque insistes nisso?"
O que se passa? Não gostas do Jacob?
- Parece boa pessoa. - E é.
Até deixar de ser.
O pai é o melhor tipo do mundo e partiu-te o coração.
- E este tipo, o que vai fazer? - Não sei.
Pois. Essa resposta aterroriza-me.
Eu só... Não posso deixar que te voltes a magoar.
Poderei voltar a magoar-me,
porque, às vezes, isso acontece numa relação.
E não te cabe protegeres-me disso.
- Eu sinto que cabe. - Estou a dizer-te que não.
Só quero ter a certeza que alguém olha por ti.
Querido.
Porque não descontrais e dás uma oportunidade ao Jacob?
Não, espera. Espera um minuto.
Trabalhaste no telescópio Hubble?
Trabalhei numa equipa que trabalhou para uma equipa
que trabalhou no telescópio Hubble.
Ele está a ser modesto.
- Tem uma carta do presidente. - Mentira.
Uma vez não me deixaram entrar no elevador
porque a Primeira-Dama estava lá dentro.
Tens histórias para contar? Ou é tudo secreto?
Já percebi. Contas-me depois.
Eu arranjo isto.
Grace?
Gosto de 1/3 de bolo, 1/3 de bagas e 2/3 de natas.
Isso são 4/3.
Deve ser.
Cá está ela.
- Estás bêbeda? - Espero que sim. Bebi o suficiente.
É tão bom.
Porque não como mais bolo?
Que tal um café?
Não, não me deixa dormir.
- Como estás, Jacob? - Não me queixo.
Vocês fazem um casal fantástico.
Um dia hão de ter bebés lindos.
Acho que esse barco já zarpou.
Pois. Porque tens medo de sexo na vagina.
- OK. A festa acabou. - Não. Porquê?
Estás sempre a dizer-me que coma, estou a comer.
É assim que como. O Bud disse que não queria mais.
- O Bud não disse isso. - Grace, o que dizem os meus olhos?
Provavelmente mais tretas hippies.
- Isso foi duro. - Muito bem.
Alguém está pronto para ir dormir.
Não! Estou pronta para a purga.
Não é isso que fazemos aqui? Purgamos emoções.
Juntamente com outras coisas.
Vamos. Anda. Não é a altura nem o sítio para purgar emoções.
- Vá, mona. - Resistência passiva.
- Não, usa os pés. - É isso que te excita?
Estás a ser má para mim.
Porque acabei de perceber que estava muito melhor sem ti.
Como podes dizer-me isso?
- Porque és uma rufia. - Sou rufia como?
Obrigaste-me a procurar o Phil. Obrigas-me a sentir coisas.
Eu não quero sentir!
Não sintas. Não quero saber.
Mentirosa. Tu queres saber.
Porque se o teu projeto "Uma Grace Melhor" não resultar,
serei como tudo o que fazes. Um fracasso total.
E chega. Vamos.
Não acabei! Ainda estou a comer. Dá-me bolo.
- Para levar. - Eu amo-o.
- Onde devo pô-la? - Que tal no meio do oceano?
Não. Ela está a brincar.
Ela estava a brincar.
Estás bem?
Sim.
Isso parece bom, amor. Obrigado por fazeres o jantar.
Obrigado por dizeres "Hum" sabendo que é lasanha com queijo de caju.
O que foi?
Nada, é só que...
Só te consigo ver ali dobrado depois do ataque de coração.
E eu não me sento ali desde a noite em que me contaste da Frankie.
Talvez devêssemos comer na sala?
Onde eu e a Grace dissemos às nossas filhas que eu a ia deixar?
- Foi um brunch divertido. - Pois.
E na copa?
Onde o Stan Singer nos ia apanhando aos beijos na passagem de ano de 1999?
Porque arriscámos beijar-nos nessa noite?
Por causa do ano 2000. Pensámos que o mundo ia acabar.
Bem, podemos comer nas escadas.
Onde me ias espancando com o desentupidor de sanitas?
É a casa toda, não é?
Mas é a tua casa.
Mas nunca foi nossa.
Estava mais feliz esta manhã contigo naquele buraco.
- Queres voltar? - Não.
Mas devíamos ligar a uma imobiliária, de manhã.
Isso é...
... uma ideia excitante.
Mas onde vamos jantar hoje?
Num restaurante.
Está bem.
Frankie?
"Deitei fora o teu álcool. De nada.
E não te preocupes, reciclei as garrafas."
Foda-se.
TODO!
O QUE FOI QUE EU DISSE?
COM AMOR, FRANKIE!
Não acredito que estou tão zangada por a Grace me ter irritado.
Ela estava tão bêbeda nem sei porque prestei atenção.
Se bem que, às vezes, é quando se diz o que se quer dizer.
Quando não se está a pensar. É a teoria da improvisação.
Vou dar um grande passeio com ela amanhã.
Por favor, não. Ela é muito reles para merecer um passeio contigo.
Detesto mudar de assunto mas, momento crucial:
carro de corridas ou caracol num chapéu alto?
E o urso estrábico? Tenho pena dele.
Marty Feldman, tu vens à festa.
É tão querido.
Faz-me pensar duas vezes antes de o esborrachar,
que é o que vou fazer.
Foda-se.
Vá lá.
Desculpe, minha senhora, esse tamanho está esgotado.
- Temos outras marcas. - Não. Dê-me o tamanho que tiver.
Há tamanhos bebé, giros e pequenos. Não é mesmo do tamanho de um bebé, mas...
Ótimo. Quantos destes equivalem a uma garrafa normal?
Provavelmente cem.
Temos máscaras, chapéus de peregrino,
montes de óculos de sol de 2013.
Só precisamos que o miúdo volte com o hélio.
Agradeço que me deixes pôr o que eu quiser no carrinho,
mas estou confusa em relação ao tema.
Tenho uma teoria, diria até desejo...
Força.
Uma festinha dos 16 anos para a tua redução mamária.
Quase.
- Uma festa de despedida. - Para ti?
Não sei falar francês.
Se queres uma leitura de Tarô do Jean-Pierre, sugiro que aprendas.
Vais-te mesmo embora, outra vez? Acabaste de voltar.
Ainda me estou a banhar na luz da tua joie de vivre...
Afinal sei falar francês!
Aonde vais, desta vez? Posso colar-me?
Desculpa, querida, não podes vir.
Por favor? Eu sou mesmo divertida e preciso de umas férias da Grace.
- De certeza que sim, mas não destas. - Porquê?
Porque vou para o único destino sem regresso.
Um cruzeiro de Carnaval?
Não, linda.
Não é isso que vou fazer.
Minha senhora, deseja que leve isto?
- Sim, por favor. - Certo.
Adeus, Babe.
A festa para acabar com todas as festas.
Meu Deus.
E preciso da tua ajuda.
Vá lá!
Estou?
Olá, Frankie. É a Grace.
Preciso que me venhas buscar.
Encontra o caminho de volta sozinha.
Espere. Tenho cupões.