1
00:00:06,131 --> 00:00:09,260
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:54,096 --> 00:00:56,098
Pokkers. Pokkers.

3
00:00:57,016 --> 00:00:58,434
Hvordan gik det?

4
00:00:58,517 --> 00:00:59,852
Det er Grace.

5
00:00:59,936 --> 00:01:01,729
Derfor sagde jeg: "Hvordan gik det?"

6
00:01:01,813 --> 00:01:04,148
Du skal da sige "Hallo" først.

7
00:01:04,231 --> 00:01:06,609
- Okay, ring op igen.
- Nej, Frankie!

8
00:01:07,693 --> 00:01:09,654
Hvordan gik det med Phil?

9
00:01:11,155 --> 00:01:13,032
Bedre, end jeg troede.

10
00:01:14,408 --> 00:01:16,243
- Er det alt?
- Jeg fortæller alt i morgen.

11
00:01:16,327 --> 00:01:20,623
Jeg sover hos Mallory i nat.

12
00:01:20,706 --> 00:01:23,793
- Åh, nej. Er hun sengeliggende igen?
- Nej, nej. Hun har det fint.

13
00:01:23,876 --> 00:01:28,130
Men Mitch er bortrejst,
og hun skal have hjælp til børnene.

14
00:01:28,213 --> 00:01:29,214
Hvordan har du det?

15
00:01:29,298 --> 00:01:30,800
Hvordan gik det med Krystle?

16
00:01:30,883 --> 00:01:34,053
Fint. Ikke dårligt.

17
00:01:34,136 --> 00:01:35,972
- Dårligt.
- Åh, nej.

18
00:01:36,055 --> 00:01:39,350
Ja. Hvis du kører indenom
Del Taco på vej hjem i morgen

19
00:01:39,433 --> 00:01:42,854
og køber en Veggie Works Burrito,
så får du ikke en i sylten.

20
00:01:42,937 --> 00:01:45,272
Jeg håber ikke,
du giver mig en i sylten uanset hvad.

21
00:01:45,356 --> 00:01:47,608
- Jeg smutter igen.
- Okay, men vent, min ven.

22
00:01:47,692 --> 00:01:50,611
- Jeg har et Brianna-spørgsmål.
- Nå, det er rigtigt.

23
00:01:50,695 --> 00:01:51,696
Hvornår skal I mødes?

24
00:01:51,779 --> 00:01:54,198
I morgen.
Jeg må give hende den perfekte gave.

25
00:01:54,281 --> 00:01:57,869
Den eneste gave, jeg gav hende,
som hun kunne lide, var en bil.

26
00:01:57,952 --> 00:02:01,831
Nej, jeg tænkte på mere en møntpung
eller ost fra hele verden.

27
00:02:01,914 --> 00:02:05,084
Bare tal frit fra leveren.
Intet teatralsk. Kun kendsgerninger.

28
00:02:05,167 --> 00:02:07,252
Hun får rigeligt med kendsgerninger.

29
00:02:07,336 --> 00:02:09,714
Jeg har arbejdet på en præsentation.

30
00:02:09,797 --> 00:02:11,799
Hun glemmer alt om palmeolie

31
00:02:11,883 --> 00:02:13,801
og husker kun, hvor højt hun elsker mig.

32
00:02:13,885 --> 00:02:15,761
Det håber jeg, hun gør.

33
00:02:15,845 --> 00:02:19,015
Jeg holder ude foran Malloys.
Jeg er nødt til at smutte.

34
00:02:19,098 --> 00:02:22,226
Okay, hej hej.
Glem nu ikke Del Taco på vejen hj...

35
00:02:53,007 --> 00:02:55,676
Jeg var bange for,
du ikke dukkede op igen.

36
00:02:55,760 --> 00:02:58,846
Jeg prøver at undgå
at begå den samme fejl to gange.

37
00:03:05,436 --> 00:03:09,107
Stakkels Augie.
Han hader vist motion mere end mig.

38
00:03:10,441 --> 00:03:11,692
Vi kan skam godt klare turen hjem.

39
00:03:11,776 --> 00:03:17,573
Nej. Jeg vil ikke være ansvarlig
for at dehydrere Amerikas venligste hund.

40
00:03:17,656 --> 00:03:19,117
Er postevand okay?

41
00:03:19,199 --> 00:03:20,826
Toiletter er okay.

42
00:03:21,786 --> 00:03:25,081
- Robert!
- Åh, du godeste, nej.

43
00:03:25,164 --> 00:03:26,165
Ja?

44
00:03:30,335 --> 00:03:31,629
Hvad foregår der?

45
00:03:31,712 --> 00:03:34,048
Du synes endnu engang
at have forvekslet

46
00:03:34,132 --> 00:03:37,176
en lukket dør med en invitation
til at træde ind i det her hus.

47
00:03:37,259 --> 00:03:38,803
Hvorfor var den lukket?

48
00:03:38,886 --> 00:03:40,512
Vi må gå tilbage i tiden

49
00:03:40,596 --> 00:03:44,308
til opfindelsen af bygninger
med døre omkring 800 f.Kr.

50
00:03:44,391 --> 00:03:48,479
Noget med at undgå pest.
Apropos pest, hvad laver du her?

51
00:03:49,814 --> 00:03:51,482
Hvad laver han her?

52
00:03:51,565 --> 00:03:53,484
Ved du, at han stadig er gift?

53
00:03:53,567 --> 00:03:56,195
- Det gør jeg faktisk.
- Jeg taler ikke til dig!

54
00:03:56,278 --> 00:04:00,199
Sol, min ven er her for at give
hans hund Augie, fulde navn:

55
00:04:00,282 --> 00:04:04,036
Augie-Augie-Oxen-Free,
lidt vand, og det er alt.

56
00:04:04,120 --> 00:04:05,913
Er han en ny ven?

57
00:04:05,997 --> 00:04:07,790
Han er en det-rager-ikke-dig-ven.

58
00:04:07,873 --> 00:04:11,043
Tror du ikke, jeg ved,
hvad der foregår i den park?

59
00:04:11,127 --> 00:04:12,294
Har du fulgt efter mig?

60
00:04:12,377 --> 00:04:13,712
- Nej!
- Hvordan vidste du så,

61
00:04:13,796 --> 00:04:16,674
- jeg var i hundeparken?
- Fordi jeg kørte forbi

62
00:04:16,757 --> 00:04:20,344
hundeparken på vej forbi det her hus,

63
00:04:20,427 --> 00:04:22,471
hvilket jeg gør jævnligt,
fordi der er trafik.

64
00:04:25,850 --> 00:04:29,187
Jeg kan se,
hvordan I begge stirrer på mig.

65
00:04:29,269 --> 00:04:31,147
- Også dig!
- Du skal ikke skælde Augie ud.

66
00:04:31,230 --> 00:04:32,356
Jeg skælder ikke Augie ud.

67
00:04:32,439 --> 00:04:35,860
Er det her, jeg siger:
"Jeg må hellere gå?"

68
00:04:35,943 --> 00:04:40,531
Nej, nej. Sol må hellere gå,
før han blamerer sig selv yderligere.

69
00:04:40,614 --> 00:04:44,869
Jeg er ikke pinligt berørt over det her.

70
00:04:44,952 --> 00:04:47,830
Jeg kommer tit på besøg sådan her.

71
00:04:47,913 --> 00:04:50,208
Og jeg går også sådan her.

72
00:04:53,293 --> 00:04:56,338
Ikke pinlig berørt.

73
00:05:04,096 --> 00:05:06,265
Det må du virkelig undskylde.

74
00:05:07,558 --> 00:05:09,227
Nej, det er okay.

75
00:05:09,309 --> 00:05:13,731
Jeg mener, du gav ham Augies fulde navn,

76
00:05:13,814 --> 00:05:16,108
men undlod totalt at nævne mit, men...

77
00:05:16,192 --> 00:05:18,360
Han er tosset.

78
00:05:18,443 --> 00:05:21,655
Jeg ville ikke introducere dig for en,
der er tosset.

79
00:05:21,739 --> 00:05:23,699
Jeg så ikke en, der er tosset.

80
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
Hvad så du så?

81
00:05:25,617 --> 00:05:30,789
Jeg ser en forelsket mand, der er forpint.

82
00:05:40,424 --> 00:05:43,010
Det er et dejligt værelse.

83
00:05:43,094 --> 00:05:46,138
Ja. Du har jo ikke set det før.

84
00:05:46,222 --> 00:05:49,516
Jeg tilstår, at jeg brugte en rabatkupon.

85
00:05:49,600 --> 00:05:51,643
Jeg er for flov til at bruge mine.

86
00:05:51,727 --> 00:05:54,897
Der er et helt afsnit om,
hvordan man takler det.

87
00:05:55,898 --> 00:05:57,942
- Skal jeg hjælpe dig?
- Ja tak.

88
00:05:59,568 --> 00:06:01,695
Hvis vi nu frigør en af de her...

89
00:06:01,779 --> 00:06:04,489
Undskyld.

90
00:06:07,785 --> 00:06:10,288
Sidst jeg var her, bestilte jeg champagne

91
00:06:10,370 --> 00:06:12,623
og endte med selv at drikke det hele.

92
00:06:12,706 --> 00:06:15,334
Det behøver du ikke gøre denne gang.

93
00:06:50,661 --> 00:06:52,955
Jeg har selv lavet gavepapiret.

94
00:06:53,038 --> 00:06:55,291
Selvfølgelig.

95
00:06:55,833 --> 00:06:58,252
Eksploderer noget i hovedet på mig?

96
00:06:58,336 --> 00:07:00,963
Kun kærlighed,
latter og positive følelser.

97
00:07:01,046 --> 00:07:03,966
Alt, som du holder af ved mig.

98
00:07:04,049 --> 00:07:06,344
For eksempel,
at jeg altid har støttet dig.

99
00:07:06,426 --> 00:07:10,848
Husker du, da din mor fandt dine p-piller,
og jeg lod, som om de var mine?

100
00:07:10,931 --> 00:07:14,685
Og jeg fik stuearrest, fordi alle vidste,
du havde været i overgangsalderen,

101
00:07:14,768 --> 00:07:17,146
fordi du konstant sagde,
du havde været det.

102
00:07:17,229 --> 00:07:19,523
Men det var i den grad tanken, der talte.

103
00:07:26,155 --> 00:07:31,243
Jeg er ikke sikker på,
hvor den starter, og... hvor den ender.

104
00:07:32,244 --> 00:07:34,246
- Det er en...
- En poncho.

105
00:07:34,330 --> 00:07:36,374
- Poncho.
- Eller en juletræsnederdel,

106
00:07:36,456 --> 00:07:38,625
- hvis det er det, du ser.
- Det ser jeg ikke.

107
00:07:38,709 --> 00:07:41,586
Jeg ville have givet jer alle en,
men jeg var tre år om at strikke den.

108
00:07:41,670 --> 00:07:45,424
Desuden troede jeg,
det kun ville være os to her i formiddag.

109
00:07:45,507 --> 00:07:50,304
Ja, jeg bad Stephen og Erica
komme som beskyttelse og/eller vidner.

110
00:07:50,388 --> 00:07:52,681
Og/eller også bedste venner.

111
00:07:52,764 --> 00:07:55,475
- Bedste ven Stephen, lyset?
- Nej...

112
00:07:55,559 --> 00:07:57,061
Jeg ved ikke, hvor kontakten er.

113
00:07:57,144 --> 00:08:00,647
Ja, Stephen ved ingenting.
Og lad bare lyset være tændt.

114
00:08:00,731 --> 00:08:04,609
Jeg har forberedt
en audiovisuel oplevelse.

115
00:08:04,693 --> 00:08:08,822
Og jeg synes,
vi skal gennemgå din oplevelse med ord.

116
00:08:08,906 --> 00:08:10,699
Okay.

117
00:08:13,785 --> 00:08:16,205
Ordet er gær.

118
00:08:19,458 --> 00:08:21,168
Jeg forskede lidt og opdagede,

119
00:08:21,252 --> 00:08:25,756
at forskere
ved universitetet i Bath mener,

120
00:08:25,839 --> 00:08:30,886
at gær vil duplikere palmeolies
egenskaber næsten på en prik.

121
00:08:30,969 --> 00:08:34,973
Kvinder bruger masser af tid på
at holde gær væk fra deres skeder.

122
00:08:35,057 --> 00:08:37,851
Vi kan vist ikke overbevise dem om
at introducere det igen.

123
00:08:37,935 --> 00:08:41,813
Det vidste jeg, du ville sige.
Så jeg forskede lidt mere.

124
00:08:41,897 --> 00:08:44,816
Hvad med jojobaolie? Eller raps?

125
00:08:44,900 --> 00:08:50,322
Raps? Kvinder vil heller ikke
have raps i deres skeder.

126
00:08:50,406 --> 00:08:52,324
Det tænkte jeg nok, du ville sige,

127
00:08:52,408 --> 00:08:54,118
så jeg forskede lidt mere

128
00:08:54,201 --> 00:08:59,998
og fandt ud af, hvor genial kokosolie er.

129
00:09:00,082 --> 00:09:02,876
Vi undersøgte kokosolie.

130
00:09:02,960 --> 00:09:05,212
Grundigt. Men palmeolie slår den.

131
00:09:05,296 --> 00:09:07,005
Den kræver ikke hydrering.

132
00:09:07,089 --> 00:09:09,716
- Den har sine egne antioxidanter.
- Den er kræfthæmmende.

133
00:09:09,800 --> 00:09:11,302
Den har fantastisk mundfølelse.

134
00:09:11,385 --> 00:09:13,929
Og den påvirker ikke smag eller lugt.
Det gør kokosolie.

135
00:09:14,012 --> 00:09:15,139
Det gør rapsolie også.

136
00:09:15,222 --> 00:09:16,932
- Men hvis jeg...
- Frankie...

137
00:09:17,015 --> 00:09:21,353
Jeg sætter pris på din forskning,
og at du forklarer dig så fint,

138
00:09:21,437 --> 00:09:25,107
men det ville koste
en formue at udskifte palmeolie,

139
00:09:25,190 --> 00:09:26,775
og vi gør det ikke.

140
00:09:28,360 --> 00:09:30,362
Så vil jeg have min glidecreme tilbage.

141
00:09:33,491 --> 00:09:34,992
Men vi har en kontrakt.

142
00:09:37,119 --> 00:09:39,163
Hvad har du deri? Er det en abe?

143
00:09:39,246 --> 00:09:40,705
- Hvad...
- Mener du den her?

144
00:09:40,789 --> 00:09:44,335
Jeg skulle lige til
at rive det bæst i stykker.

145
00:09:50,382 --> 00:09:55,804
Jeg ville have forberedt det,
havde jeg vidst, det ville ende sådan.

146
00:09:57,473 --> 00:10:00,851
Det er stadig en kontrakt,
selv om du river den i stykker.

147
00:10:03,187 --> 00:10:04,271
Stadig en kontrakt.

148
00:10:04,355 --> 00:10:06,773
Så du er stærk....

149
00:10:07,607 --> 00:10:12,779
Tja, hotelværelset skuffede ikke.

150
00:10:12,863 --> 00:10:14,239
Det gjorde det bestemt ikke.

151
00:10:14,323 --> 00:10:16,116
Kan vi ikke blive her for evigt?

152
00:10:16,200 --> 00:10:20,912
Jeg er ret sikker på, de har et system,
der vil sende os mad.

153
00:10:22,498 --> 00:10:25,876
- Roomservice.
- Jeg glemte, hvad det hed.

154
00:10:25,959 --> 00:10:30,548
Jeg... jeg hængte menu-dimsen
på døren i går aftes.

155
00:10:31,756 --> 00:10:33,342
Jeg var ved at dø af sult.

156
00:10:34,968 --> 00:10:37,304
- Roomservice.
- Jeg kommer.

157
00:10:38,597 --> 00:10:42,809
Godmorgen. Hvor kan jeg stille an?

158
00:10:42,893 --> 00:10:44,603
Bare, hvor du har lyst.

159
00:10:44,686 --> 00:10:48,023
Jeg anbefaler at anrette
en lille spisekrog her.

160
00:10:48,106 --> 00:10:50,192
Morgenmadstoget ruller ind på stationen,

161
00:10:50,275 --> 00:10:52,277
og... vingerne ryger op.

162
00:10:52,361 --> 00:10:54,071
Lad os se, hvad vi har.

163
00:10:54,154 --> 00:10:56,615
Det lugter godt.

164
00:10:56,698 --> 00:11:00,827
Vi har havregrød

165
00:11:00,911 --> 00:11:03,497
med frisk frugt ved siden af

166
00:11:03,581 --> 00:11:05,707
og farin ved siden af

167
00:11:05,790 --> 00:11:08,586
og mælk og fløde ved siden af.

168
00:11:08,668 --> 00:11:14,299
Vi har også vores fans favorit
South-by-Southwest-røræg med bacon.

169
00:11:14,383 --> 00:11:16,427
Okay.

170
00:11:16,510 --> 00:11:18,762
Vent. Har I fundet jeres nøddeskuffe?

171
00:11:18,845 --> 00:11:19,679
Hvabehar?

172
00:11:21,181 --> 00:11:26,604
Nøddeskuffe. Lige her i køleskabet
er jeres nøddeskuffe,

173
00:11:26,686 --> 00:11:30,941
hvor jeres nødder opbevares
ved nøddevenlige syv grader.

174
00:11:31,024 --> 00:11:34,736
Kyle? Jeg betaler for
min vens tjenester på timebasis.

175
00:11:34,819 --> 00:11:36,405
Så måske kan vi slutte nu?

176
00:11:36,488 --> 00:11:40,825
Okay. Nyd morgenmaden. Og din ven.

177
00:11:40,909 --> 00:11:42,994
Okay. Hvis I mangler noget...

178
00:11:45,122 --> 00:11:48,250
så ring endelig, for Kyle er til kunderxx.

179
00:11:48,333 --> 00:11:49,668
Farvel.

180
00:11:49,751 --> 00:11:52,003
- Hej. Tak.
- Hej hej.

181
00:11:53,046 --> 00:11:55,799
Spis, jeg vil have noget for pengene.

182
00:11:55,882 --> 00:11:59,428
Javel, frue. Jeg har i sinde
at give dig noget for pengene.

183
00:12:01,096 --> 00:12:03,474
ALMENE JURIDISKE PRINCIPPER

184
00:12:08,353 --> 00:12:10,230
Collage. Skal jeg hjælpe?

185
00:12:10,314 --> 00:12:14,568
Ser du lim? Ser du interessante billeder
klippet i fascinerende faconer?

186
00:12:14,652 --> 00:12:17,112
Har jeg mit forklæde på,
hvor der står "Collage Barrage"?

187
00:12:17,195 --> 00:12:18,530
Nej.

188
00:12:18,614 --> 00:12:20,907
Hvordan kan det så være en collage?

189
00:12:20,991 --> 00:12:22,534
Det er din glidecreme-kontrakt.

190
00:12:22,618 --> 00:12:25,704
- Ja. Og hvor er smuthullet?
- Hvilket smuthul?

191
00:12:25,787 --> 00:12:28,748
Smuthullet, du inkluderede,
hvis der nu gik ged i det,

192
00:12:28,832 --> 00:12:30,709
og jeg måtte tage min creme tilbage.

193
00:12:30,792 --> 00:12:34,338
Det, du ikke behøvede, fordi du er
en 16. chippewa-indianer,

194
00:12:34,421 --> 00:12:35,631
og dit ord er din kontrakt?

195
00:12:35,714 --> 00:12:38,925
Ja. Men du lytter ikke til mig
og inkluderede et alligevel.

196
00:12:39,009 --> 00:12:41,470
Javel. Det. Det er ikke inkluderet.

197
00:12:41,553 --> 00:12:44,473
Bud, du ved,
du må beskytte mig mod mig selv.

198
00:12:44,556 --> 00:12:48,727
- Ja, men normalt ved et tagselvbord.
- Åh, gud. Måske burde jeg lave en collage.

199
00:12:48,810 --> 00:12:53,064
Mor, lad os bare tale med Brianna og se,
om hun vil fjerne palmeolien.

200
00:12:53,148 --> 00:12:57,277
Jeg har prøvet. Hun giver sig ikke,
og nu må jeg tage min creme fra hende.

201
00:12:57,361 --> 00:13:01,865
Den kan ikke sendes ud i verden
med palmeolie. Det kan den bare ikke.

202
00:13:01,948 --> 00:13:05,243
Nej, og jeg ved, du er vred,
men vi indgik en aftale.

203
00:13:05,327 --> 00:13:06,620
Vi må bryde den.

204
00:13:06,704 --> 00:13:10,123
- Det tror jeg ikke, vi kan.
- Det er vi nødt til. Der må være en udvej.

205
00:13:10,207 --> 00:13:11,958
Okay. Okay. Vi kan lede, men...

206
00:13:12,959 --> 00:13:16,505
Hør, ved du hvem, der er god
til at finde skjulte smuthuller?

207
00:13:16,588 --> 00:13:18,173
Atticus Finch?

208
00:13:19,675 --> 00:13:20,676
Og...

209
00:13:22,594 --> 00:13:24,304
Jeg håber ikke, Brianna slår os ihjel.

210
00:13:24,388 --> 00:13:26,890
Vås. Hun elsker, når jeg kigger ind.

211
00:13:26,973 --> 00:13:29,142
Og det her bliver sidste gang,

212
00:13:29,226 --> 00:13:32,103
fordi nu får jeg min creme tilbage,
og det er slut.

213
00:13:32,187 --> 00:13:33,605
Hvordan skal vi gøre det?

214
00:13:33,689 --> 00:13:36,483
Du præsenterer os, jeg præsenterer far,
far skitserer vores position,

215
00:13:36,567 --> 00:13:38,943
så laver vi noget sjovt sammen.
Radiobiler? Måske.

216
00:13:39,027 --> 00:13:41,780
Lyder det fint? Far.

217
00:13:41,863 --> 00:13:43,323
Ja. Undskyld.

218
00:13:43,407 --> 00:13:48,579
Jeg skældte en Golden Retriever ud i går,
og jeg er stadig lidt oprevet.

219
00:13:48,662 --> 00:13:50,497
Hvorfor skældte du en Golden Retriever ud?

220
00:13:50,581 --> 00:13:52,457
- De er levende knus.
- Ja...

221
00:13:52,541 --> 00:13:55,168
Men den her blandede sig i mine ting.

222
00:13:55,252 --> 00:13:57,337
Ryst det af dig! Hvad er vores plan?

223
00:13:57,421 --> 00:13:59,964
Vores plan er ligetil:

224
00:14:00,048 --> 00:14:04,344
Der er en formulering i klausul seks,
litra J, punkt B,

225
00:14:04,428 --> 00:14:08,014
hvor man kan argumentere for,
at hjemfaldsrettigheder...

226
00:14:08,098 --> 00:14:10,434
- Kom til sagen, Sol.
- Der er et smuthul.

227
00:14:10,517 --> 00:14:15,272
Hold dem lukkede, til vi er indenfor.

228
00:14:16,648 --> 00:14:19,401
Hold dem lukkede for evigt.

229
00:14:22,070 --> 00:14:25,031
- Robert.
- Hej, alle sammen.

230
00:14:25,115 --> 00:14:27,033
Jeg går ud fra, du ikke ventede dem.

231
00:14:27,117 --> 00:14:29,494
Nej, for de havde ikke et møde.

232
00:14:29,578 --> 00:14:32,414
Vi har et stående møde...
med retfærdigheden.

233
00:14:32,497 --> 00:14:36,334
At komme brasende gennem lukkede døre
er vel en familietradition.

234
00:14:36,418 --> 00:14:40,589
Jeg kom bare få at se de nye kontorer,
som er flotte. Farvel.

235
00:14:40,672 --> 00:14:42,800
Nej, far. Far, nej, nej.

236
00:14:42,882 --> 00:14:45,093
Hvorfor er I kommet?

237
00:14:45,176 --> 00:14:46,970
Vi vil bare gennemgå noget i kontrakten.

238
00:14:47,053 --> 00:14:48,930
For guds skyld.

239
00:14:49,013 --> 00:14:51,975
Og jeg er pumpet fuld af gingko biloba
og klar til at slås.

240
00:14:52,058 --> 00:14:57,522
Okay. Så får jeg brug for min husadvokat.
Adam!

241
00:14:58,523 --> 00:15:00,692
Undskyld, jeg var bare...
Hurra, Frankie er tilbage!

242
00:15:00,776 --> 00:15:03,570
- Jeg mener, øv, Frankie er tilbage.
- Hent Karen med det samme.

243
00:15:03,654 --> 00:15:05,196
Karen fødte i går.

244
00:15:05,280 --> 00:15:08,908
Karen fødte altid i går.
Er Stephen her stadig? Eller Erica?

245
00:15:08,992 --> 00:15:11,369
Stephen skulle til
sin datters klaverkoncert,

246
00:15:11,453 --> 00:15:12,746
og Erika er her bare ikke.

247
00:15:12,830 --> 00:15:15,457
Skønt. Jeg er glad for,
alle lever så interessante liv.

248
00:15:15,540 --> 00:15:16,916
Okay, så vil jeg... Farvel, Frankie.

249
00:15:17,000 --> 00:15:19,586
Jeg snupper et blad
og venter på dig i lobbyen.

250
00:15:19,670 --> 00:15:20,962
Okay. Jeg venter.

251
00:15:21,045 --> 00:15:26,802
Okay. Vi mener, der er en formulering
i klausul seks, litra J,

252
00:15:26,885 --> 00:15:31,473
punkt B, hvor man kan argumentere for,
at hjemfaldsrettigheder...

253
00:15:31,556 --> 00:15:34,267
- Ha!
- Undskyld mig?

254
00:15:34,351 --> 00:15:36,728
Jeg tror, jeg bliver.

255
00:15:40,231 --> 00:15:41,817
Min far tror, han bliver.

256
00:15:46,780 --> 00:15:51,117
Hvad skal vi lave i dag
bortset fra at spise og...

257
00:15:51,785 --> 00:15:53,411
Du ved...

258
00:15:53,829 --> 00:15:55,455
Du godeste.

259
00:15:56,414 --> 00:15:57,916
Vi kan være sammen hele dagen.

260
00:15:57,999 --> 00:16:00,919
Det har vi aldrig været.
Vi kan gøre lige, hvad vi vil.

261
00:16:01,002 --> 00:16:02,170
Sig frem.

262
00:16:02,253 --> 00:16:04,589
Tja, vi kunne...
vi kunne tage i Balboa Park?

263
00:16:04,673 --> 00:16:06,717
- Ja.
- Og gå en tur i botanisk have.

264
00:16:06,800 --> 00:16:08,968
- Ja.
- Eller tage på kunstmuseum.

265
00:16:10,345 --> 00:16:14,015
Jeg er ligeglad,
bare vi kan gøre det sammen.

266
00:16:24,943 --> 00:16:26,570
Hallo?

267
00:16:26,653 --> 00:16:28,613
Hvad skete der?

268
00:16:29,656 --> 00:16:31,408
Hvor er hun nu?

269
00:16:32,576 --> 00:16:34,285
Pokkers også.

270
00:16:35,871 --> 00:16:37,997
Jeg kommer med det samme.

271
00:16:38,081 --> 00:16:39,833
Hvad er der sket?

272
00:16:39,917 --> 00:16:42,419
Elaine løb hjemmefra,

273
00:16:42,502 --> 00:16:44,838
og hunden løb efter hende.

274
00:16:44,922 --> 00:16:47,048
De kan ikke finde nogen af dem.

275
00:16:47,131 --> 00:16:48,508
Det var hendes hjælper.

276
00:16:48,592 --> 00:16:51,094
Åh, gud.

277
00:16:51,177 --> 00:16:53,054
Jeg er nødt til at gå.

278
00:16:53,137 --> 00:16:54,180
Det er jeg ked af.

279
00:16:54,264 --> 00:16:57,225
Du behøver ikke undskylde.
Skal jeg tage med?

280
00:16:57,308 --> 00:16:58,602
Hvad?

281
00:16:58,685 --> 00:17:00,604
Jeg mente bare...

282
00:17:00,687 --> 00:17:02,647
Jeg ved ikke, hvad jeg mente.

283
00:17:03,732 --> 00:17:05,400
Jeg ringer til dig.

284
00:17:19,163 --> 00:17:20,749
Phil!

285
00:17:22,125 --> 00:17:24,669
Phil? Phil!

286
00:17:27,881 --> 00:17:28,882
Pokkers også.

287
00:17:32,677 --> 00:17:34,429
Vi har måske en løsning.

288
00:17:35,430 --> 00:17:38,725
Du mente også, det ville være sjovt
at køre i hestevogn til din fødselsdag.

289
00:17:38,809 --> 00:17:40,769
Det var sjovt. Jeg havde ret.
Jeg fortryder intet.

290
00:17:42,729 --> 00:17:44,272
Jeg er færdig.

291
00:17:45,398 --> 00:17:46,399
Og?

292
00:17:46,483 --> 00:17:48,485
Jeg kan se,
hvor de tror, de kan argumentere.

293
00:17:48,568 --> 00:17:52,280
Argumentere for hvad?
At deportere amerikanske statsborgere?

294
00:17:52,363 --> 00:17:55,742
Der er en spinkel chance for,
at de kunne skabe problemer i retten.

295
00:17:56,743 --> 00:17:59,871
Vi kan lade domstolen vurdere det.

296
00:17:59,955 --> 00:18:01,080
Er det en trussel?

297
00:18:01,164 --> 00:18:05,084
- Nej, det er et mæglingsforsøg.
- Mægling?

298
00:18:05,168 --> 00:18:07,420
I kom brasende gennem lukkede døre,

299
00:18:07,504 --> 00:18:09,547
truede folk, der passede deres arbejde.

300
00:18:09,631 --> 00:18:13,134
Vi holdes uden for noget,
vi har opbygget sammen,

301
00:18:13,217 --> 00:18:16,054
så vi var nødt til at komme brasende.

302
00:18:16,137 --> 00:18:18,264
Præcis. Ja. Glidecremen. Ja.

303
00:18:18,348 --> 00:18:23,102
Men hvis I kommer brasende, tvinger
I modparten til at tale, før de er klar.

304
00:18:23,186 --> 00:18:25,229
Fordi der ikke
har været klare indikationer på,

305
00:18:25,313 --> 00:18:27,524
hvornår modparten muligvis er klar.

306
00:18:28,149 --> 00:18:32,403
Sommetider får du ikke lov at bestemme,
hvornår modparten er klar.

307
00:18:32,487 --> 00:18:36,950
Sommetider er modparten blot
en stor, dum mandebaby!

308
00:18:46,543 --> 00:18:48,461
Jeg kom ikke, så du kunne fornærme mig.

309
00:18:48,545 --> 00:18:51,923
Hør, der er vist ingen tvivl om,
at de ikke taler om glidecremen.

310
00:18:52,007 --> 00:18:55,510
Men der er vist heller ingen tvivl om,
at mit parti vinder.

311
00:18:55,593 --> 00:18:57,929
Men vi har en kontrakt,
som jeg finder det utroligt,

312
00:18:58,013 --> 00:19:02,017
at jeg skal forklare en advokat
og advokats mor og en advokats ekskone.

313
00:19:02,100 --> 00:19:04,185
Det lyder, som om hun fødte mig,
og at vi så blev gift.

314
00:19:04,268 --> 00:19:05,770
Gjorde hun ikke det?

315
00:19:05,854 --> 00:19:10,859
Vi har måske en kontrakt, men den er tynd.
Tynd som din kontrakt.

316
00:19:10,942 --> 00:19:13,194
Min kontrakt er skam skudsikker.

317
00:19:14,195 --> 00:19:15,697
- Tynd.
- Skudsikker.

318
00:19:15,780 --> 00:19:16,907
- Tynd.
- Skudsikker.

319
00:19:16,990 --> 00:19:18,616
- Tynd.
- Det en skudsikker.

320
00:19:18,700 --> 00:19:21,036
- Den er tynd.
- Skudsikker. Skudsikker. Skudsikker.

321
00:19:21,119 --> 00:19:22,495
Jeg kan fortsætte dagen lang.

322
00:19:22,579 --> 00:19:26,041
Jeg har gjort det dagen lang. Tynd!

323
00:19:27,709 --> 00:19:29,627
- Hjem.
- Hjem.

324
00:19:47,062 --> 00:19:49,064
Var du også ude at lede?

325
00:19:50,065 --> 00:19:51,399
Nej.

326
00:19:52,191 --> 00:19:55,403
Hvad skete der? Stak hun af fra huset?

327
00:19:55,486 --> 00:19:57,906
Ja. Det gør hun nogle gange,
når Phil ikke er hjemme.

328
00:19:57,989 --> 00:19:58,990
Hun leder efter ham.

329
00:19:59,074 --> 00:20:02,077
De fandt hende hos naboen,
men hun ville ikke gå,

330
00:20:02,160 --> 00:20:03,202
før Phil kom.

331
00:20:03,286 --> 00:20:06,372
- Vi leder stadig efter deres hund.
- Åh, gud.

332
00:20:06,456 --> 00:20:09,960
Ja. Stakkels Phil, jeg har ondt af ham.

333
00:20:10,043 --> 00:20:11,753
Ja.

334
00:20:11,836 --> 00:20:13,588
Er du sød at give ham den her?

335
00:20:13,671 --> 00:20:16,299
Jeg vil ikke forstyrre dem, men jeg...

336
00:20:17,634 --> 00:20:20,386
Nej. Okay.

337
00:20:23,014 --> 00:20:24,432
Skyd den!

338
00:20:28,979 --> 00:20:31,355
Okay, god hund. Kom så.

339
00:20:33,191 --> 00:20:35,401
Kom så, din fjollerik.

340
00:20:36,861 --> 00:20:39,030
Kender du hende?

341
00:20:39,114 --> 00:20:40,448
Ja.

342
00:20:40,531 --> 00:20:43,660
Jeg fandt jeres hund.
Eller jeres hund fandt mig.

343
00:20:43,743 --> 00:20:45,703
Tak.

344
00:20:45,787 --> 00:20:47,998
Det er okay. Det er Mickey.

345
00:20:48,081 --> 00:20:50,416
- Den bor hos os.
- Jeg kan ikke gå tur med den.

346
00:20:50,500 --> 00:20:52,043
Det er okay. Jeg går tur med den.

347
00:20:55,672 --> 00:20:58,216
Kan du holde mig ved selskab?
Synger du?

348
00:20:58,299 --> 00:21:00,343
Nej, desværre.

349
00:21:00,426 --> 00:21:01,719
Ingen vil høre mig synge.

350
00:21:01,803 --> 00:21:05,264
Jeg vil så gerne til julekoncert.
Der er smukke lys.

351
00:21:05,348 --> 00:21:07,558
Tror du, vi får en hvid jul?

352
00:21:10,103 --> 00:21:12,230
Jeg må vist...
jeg må hellere komme af sted.

353
00:21:12,313 --> 00:21:16,693
Nej. Vær sød at blive.
Du har sådan et rart smil.

354
00:21:18,028 --> 00:21:20,571
Tak. Men jeg... jeg skal virkelig...

355
00:21:20,655 --> 00:21:24,534
- Bliv.
- Du skal ikke gå. Bliv.

356
00:21:25,702 --> 00:21:27,954
Måske et lille stykke tid.

357
00:21:36,462 --> 00:21:38,840
Det var vist FDR, der sagde det bedst...

358
00:21:38,923 --> 00:21:43,928
Du skal ikke fejlcitere
Franklin Delano Roosevelt!

359
00:21:44,012 --> 00:21:46,430
Det må du undskylde.
Er du måske en overspringsperson?

360
00:21:46,514 --> 00:21:48,683
Hvad siger de?

361
00:21:48,766 --> 00:21:49,893
Jeg har mistet tråden.

362
00:21:49,976 --> 00:21:53,188
Noget om Franklin Roosevelts
tredje tiltrædelsestale.

363
00:21:53,271 --> 00:21:56,233
Jeg skulle have taget det job
i Hongkong efter college.

364
00:21:56,315 --> 00:21:59,152
Tidsforskellen er 15 timer,
men så behøvede jeg ikke tale med jer.

365
00:21:59,236 --> 00:22:03,656
I ville være små Facebook-billeder,
som jeg sjældent ser på og så blokerer.

366
00:22:03,740 --> 00:22:07,952
Lad os bare finde hvert vores hjørne og:

367
00:22:08,036 --> 00:22:11,497
omgruppere, revurdere og huske på,
at vi elsker hinanden?

368
00:22:11,581 --> 00:22:14,375
- Jamen, jeg hader jer begge to.
- Det her er så fjollet.

369
00:22:14,458 --> 00:22:19,505
Hvorfor diskuterer vi det stadig?
Lad domstolen afgøre det.

370
00:22:20,965 --> 00:22:23,009
Hvis du sagsøger mig,
bliver det kun afgjort,

371
00:22:23,093 --> 00:22:25,386
- at vi ikke længere er venner.
- Fordi vi er familie?

372
00:22:25,469 --> 00:22:28,598
Nej, jeg mener det.
Alt det her ævl bringer nu mit firma

373
00:22:28,681 --> 00:22:30,892
og mine ansatte i fare.

374
00:22:30,975 --> 00:22:33,937
Vi løser ikke det her med
en healingcirkel.

375
00:22:34,020 --> 00:22:36,856
Det er præcis,
hvad jeg har prøvet på at sige,

376
00:22:36,940 --> 00:22:40,151
og det er grunden til, jeg nævnte FDR.

377
00:22:40,235 --> 00:22:44,948
Hold op, bare hold op.
Det her er udmattende.

378
00:22:45,031 --> 00:22:48,201
Vi diskuterer frem og tilbage
og kommer ingen vegne.

379
00:22:48,285 --> 00:22:51,370
Når vi ikke længere er i det her FDR-hul,

380
00:22:51,454 --> 00:22:54,874
siger du igen, at jeg ikke burde
have gjort det, jeg gjorde, med Frankie.

381
00:22:54,958 --> 00:22:57,919
Og jeg igen minde dig på,
at det var en afslutning.

382
00:22:58,002 --> 00:22:59,629
Og så vil du igen minde mig på,

383
00:22:59,712 --> 00:23:01,965
at det er det eneste, du ikke kan tilgive.

384
00:23:02,048 --> 00:23:05,218
Så nævner jeg Jeff,
og du siger, der ingen parallel er,

385
00:23:05,302 --> 00:23:09,180
og sjovt nok ender vi ved FDR igen.

386
00:23:12,433 --> 00:23:14,435
Vi kommer ingen vegne, vel?

387
00:23:14,518 --> 00:23:20,650
Robert, vi har kun begrænset tid tilbage.

388
00:23:21,609 --> 00:23:24,154
Og vi har allerede spildt så meget af den.

389
00:23:24,237 --> 00:23:26,156
Det ved jeg godt.

390
00:23:26,239 --> 00:23:30,910
Du er vred og ensom.

391
00:23:32,620 --> 00:23:36,082
Ville du ikke hellere være vred
og ikke ensom?

392
00:23:37,083 --> 00:23:38,376
Måske.

393
00:23:38,459 --> 00:23:41,129
Hvad holder dig så tilbage?

394
00:23:42,630 --> 00:23:44,507
Hvad nu, hvis vi bliver straffet?

395
00:23:46,050 --> 00:23:50,013
Hvad nu, hvis vi aldrig bliver lykkelige,

396
00:23:50,096 --> 00:23:54,225
fordi vores hele vores forhold
byggede på løgne og svig,

397
00:23:54,309 --> 00:23:57,436
der er så skrækkelig,
at vores karma er dødsdømt?

398
00:23:58,980 --> 00:24:01,691
Du er mere jødisk, end jeg er.

399
00:24:01,774 --> 00:24:05,028
Vi katolikker ved også
et par ting om skyldfølelse.

400
00:24:06,029 --> 00:24:09,407
Jeg vil håbe på,
at vi ikke straffes for at elske hinanden.

401
00:24:11,534 --> 00:24:13,744
Det vil jeg også håbe.

402
00:24:19,209 --> 00:24:20,626
Så hvad gør vi?

403
00:24:20,710 --> 00:24:23,129
Det ved jeg ikke.

404
00:24:23,213 --> 00:24:26,216
Jeg ved kun,
at jeg ikke vil være vred længere.

405
00:24:27,258 --> 00:24:29,677
Så lad måske være med det.

406
00:24:47,070 --> 00:24:49,697
Jeg siger bare, at du overreagerer lidt.

407
00:24:49,780 --> 00:24:51,866
Bud, flyt dig.
Jeg vil ikke være herude mere.

408
00:24:51,949 --> 00:24:54,869
- Det her er, hvad du gør.
- Hvad jeg gør?

409
00:24:54,952 --> 00:24:59,249
Hvorfor bliver du ikke voksen og
holder op med at gøre alt, hvad mor siger?

410
00:24:59,332 --> 00:25:01,167
Jeg prøver på at være professionel.

411
00:25:01,251 --> 00:25:02,543
Du har gjort det personligt.

412
00:25:02,626 --> 00:25:04,879
Er du ikke den store,
smarte "forretningskvinde"?

413
00:25:04,962 --> 00:25:07,631
Åh, ja.
Din mor gav dig det her firma.

414
00:25:07,715 --> 00:25:11,094
Hold dog op.
I er så onde ved hinanden.

415
00:25:11,177 --> 00:25:14,472
Jeg hader det her.
I er venner. Vi er venner.

416
00:25:14,555 --> 00:25:16,140
Måske er intet af det her det værd.

417
00:25:16,224 --> 00:25:20,811
Hele pointen med min glidecreme
var at skabe færre gnidninger i verden.

418
00:25:20,895 --> 00:25:24,148
Og den har blot skabt flere.

419
00:25:24,232 --> 00:25:26,817
Du kan gøre med den, hvad du vil.
Den er din.

420
00:25:28,278 --> 00:25:29,570
Jeg er træt af at skændes.

421
00:25:32,156 --> 00:25:35,743
Kommer du ikke tilbage med
en forældreløs orangutang?

422
00:25:36,411 --> 00:25:37,912
Nej.

423
00:25:39,289 --> 00:25:41,791
- Er vi færdige her?
- Nej.

424
00:25:41,874 --> 00:25:43,460
Så tæt på.

425
00:25:43,542 --> 00:25:45,669
Jeg vil ikke have min kunst på æsken.

426
00:25:45,753 --> 00:25:48,672
Hvad? Men det var det vigtigste for dig.

427
00:25:48,756 --> 00:25:54,178
Min skede skal ikke forbindes
med palmeolie.

428
00:25:54,262 --> 00:25:55,430
Det er en aftale.

429
00:25:57,432 --> 00:25:59,600
Så får jeg mine malerier tilbage?

430
00:25:59,683 --> 00:26:03,354
Jeg lægger dem selv i din bil.
Måske er de allerede i dit bagagerum.

431
00:26:05,815 --> 00:26:07,024
Nu er vi færdige.

432
00:26:09,693 --> 00:26:11,654
Er jeg den eneste,
der har brug for et klem?

433
00:26:11,737 --> 00:26:13,406
Ja.

434
00:26:13,490 --> 00:26:16,909
Åh, for guds skyld, Bud.
Fortolk dog situationen.

435
00:26:23,624 --> 00:26:25,376
Hvad er det nu, du hedder?

436
00:26:25,460 --> 00:26:28,045
- Jeg hedder Grace.
- Grace.

437
00:26:30,548 --> 00:26:32,758
Jeg skal købe så mange julegaver.

438
00:26:32,842 --> 00:26:36,012
Og jeg ved aldrig,
hvad jeg skal give min mor.

439
00:26:36,095 --> 00:26:38,681
Og jeg skal lave mad.

440
00:26:38,764 --> 00:26:41,851
Skat, vi bør lade Grace køre nu.

441
00:26:41,934 --> 00:26:45,146
- Det er næsten tid til aftensmad.
- Kan jeg spise udenfor?

442
00:26:45,229 --> 00:26:47,064
Selvfølgelig kan du det.

443
00:26:50,401 --> 00:26:51,819
Hvad er det nu, hun hedder?

444
00:26:51,902 --> 00:26:54,655
Grace.

445
00:26:54,738 --> 00:26:57,575
Det er rigtigt.
Det er mig. Jeg hedder Grace.

446
00:27:00,119 --> 00:27:02,038
Du er Grace.

447
00:27:07,877 --> 00:27:09,628
Det er dig.

448
00:27:14,925 --> 00:27:17,053
Det har altid været dig.

449
00:27:21,932 --> 00:27:24,101
Jeg kan huske det.

450
00:27:30,983 --> 00:27:32,693
Jeg er nødt til at gå.

451
00:27:35,446 --> 00:27:37,823
Hvad er det nu, du hedder?

452
00:27:40,618 --> 00:27:42,203
Jeg kommer igen om lidt.

453
00:27:43,454 --> 00:27:44,914
Grace.

454
00:27:45,664 --> 00:27:47,375
Grace, vent.

455
00:27:47,750 --> 00:27:49,293
Hun så mig.

456
00:27:49,377 --> 00:27:52,630
Hun vidste, hvem jeg var.
Hun ved det med os.

457
00:27:55,341 --> 00:27:58,428
- Hvordan kunne jeg have gjort det?
- Det er jeg ked af.

458
00:28:00,638 --> 00:28:04,058
Nogle gange er hun der et øjeblik.

459
00:28:04,141 --> 00:28:06,894
Det gør bare alt værre.

460
00:28:06,977 --> 00:28:09,730
Meget værre.

461
00:28:09,813 --> 00:28:11,608
Jeg har kvalme.

462
00:28:11,649 --> 00:28:14,485
Du har ikke gjort hende noget.

463
00:28:14,569 --> 00:28:16,195
Jo.

464
00:28:16,862 --> 00:28:18,406
Vær sød at lade være.

465
00:28:19,407 --> 00:28:21,033
Jeg kan ikke.

466
00:28:21,117 --> 00:28:22,826
Jeg kan bare ikke.

467
00:28:53,190 --> 00:28:54,358
Hej.

468
00:28:55,485 --> 00:28:57,027
Hej.

469
00:28:57,111 --> 00:29:00,323
Hvordan har dine børnebørn det?
Opmuntrede de dig?

470
00:29:00,406 --> 00:29:01,991
- Børnebørn?
- Ja.

471
00:29:04,743 --> 00:29:06,537
Du ved, at børn ikke opmuntrer mig.

472
00:29:07,538 --> 00:29:09,707
Den udtalelse ignorer jeg.

473
00:29:09,790 --> 00:29:12,209
Og at du glemte min burrito.

474
00:29:13,169 --> 00:29:14,587
Undskyld.

475
00:29:15,921 --> 00:29:19,883
Det er okay. Jeg har vist lyst til pizza.

476
00:29:19,967 --> 00:29:22,970
- Vil du være med?
- Jeg er ikke sulten.

477
00:29:27,558 --> 00:29:29,852
Det er jeg heller ikke.

478
00:29:31,228 --> 00:29:33,939
Måske er jeg lidt sulten.