UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bon sang.
Alors ?
C'est Grace.
Je sais... Alors ?
Tu pourrais d'abord dire bonjour.
- D'accord, rappelle-moi. - Non, Frankie !
Comment ça s'est passé avec Phil ?
Eh bien... mieux que je pensais.
- C'est tout ? - Je te raconterai demain.
Écoute, je dois passer la nuit chez Mallory.
- Elle est encore alitée ? - Non, elle va bien.
Mais Mitch est en déplacement, elle a besoin d'aide avec les enfants.
Et toi, ça va ?
Comment c'était, avec Krystle ?
Bien. Pas mal.
- Mal. - Mince.
Si tu passes au resto mexicain en rentrant demain,
et que tu me prends un burrito légumes, je ne te frapperai pas.
Burrito ou pas, évite de me frapper.
- Je dois y aller. - Attends.
- J'ai une question sur Brianna. - Ah, oui.
Quand la vois-tu ?
Demain. Il me faut le cadeau parfait.
Le seul de mes cadeaux qui lui ait plu, c'était une voiture allemande.
Je pensais plutôt marijuana ou panier de fromages.
Explique-toi, c'est tout. Pas de mise en scène, juste les faits.
Je vais la noyer dans les faits.
J'ai préparé tout un exposé.
Elle va oublier l'huile de palme
et se souvenir combien elle m'aime.
J'espère bien.
J'arrive chez Mallory, je dois y aller.
Salut. N'oublie pas mon burrito en rentrant...
Je croyais que tu allais encore me poser un lapin.
Je n'aime pas répéter la même erreur deux fois.
Pauvre Augie. Il déteste le sport plus que moi.
Il boira à la maison.
Je refuse d'être responsable de la déshydratation
du chien le plus affectueux d'Amérique.
L'eau du robinet, ça va ?
L'eau des toilettes aussi.
- Robert ! - Seigneur, non.
Que se passe-t-il ?
Une fois de plus, tu as vu une porte fermée
et tu as pris ça pour une invitation à entrer dans cette maison.
Pourquoi était-elle fermée ?
Il faudrait remonter le temps
jusqu'à l'invention des structures à portes vers 800 avant JC.
C'était pour éviter la peste. D'ailleurs, que fais-tu ici ?
Et lui, que fait-il ici ?
Savez-vous qu'il est encore marié ?
- Oui. - Je ne vous parle pas !
Sol, mon ami est entré pour que son chien Augie,
nom entier Augie-Augie-Oxen-Free, puisse boire un peu d'eau, c'est tout.
C'est un nouvel ami ?
Ça ne te regarde pas.
Tu crois que j'ignore ce qui se passe dans ce parc pour chiens ?
Tu m'espionnes ?
Comment savais-tu que j'y étais ?
Je suis passé en voiture devant le parc, puis devant cette maison,
comme souvent pour éviter la circulation.
Je vois comment vous me regardez.
- Toi aussi ! - Ne crie pas sur Augie.
Je ne crie pas sur Augie.
Il vaut mieux que j'y aille.
Non. Sol va partir. Il ne peut pas s'humilier davantage.
Je ne suis pas du tout humilié.
Je rentre comme ça très souvent dans des lieux.
Et je pars comme ça aussi.
Pas humilié !
Je suis navré.
Ce n'est rien.
Tu lui as dit le nom d'Augie
et tu as oublié de mentionner le mien, mais...
Il est dingue.
Je ne voulais pas te présenter à un fou.
Je n'ai pas vu un fou.
Qu'as-tu vu ?
Un homme amoureux qui semble torturé.
C'est une belle chambre.
C'est vrai, tu ne l'avais jamais vue.
Un aveu : j'ai utilisé ma carte vermeil pour obtenir un prix.
Je suis trop gênée pour utiliser la mienne.
J'ai lu un article dans un magazine qui explique comment gérer ça.
Je peux t'aider ?
On va déjà enlever ça...
Désolée.
La dernière fois, j'avais commandé du champagne
et je l'ai bu tout seul.
Pas cette fois.
J'ai emballé ça moi-même.
Évidemment. Ça tombe sous le sens.
Quelque chose va m'exploser au visage ?
Juste de l'amour, du rire et des sentiments positifs.
Tout ce que tu adores chez moi.
J'ai toujours été là pour toi.
Quand ta mère a trouvé tes pilules, j'ai dit que c'étaient les miennes.
J'ai été punie. Tout le monde savait que tu avais passé la ménopause.
Tu n'arrêtais pas d'en parler.
C'est mon effort qui t'a touchée.
J'ignore où ça commence et où ça finit.
- C'est un... - Un poncho.
- Ou une robe de sapin de Noël,
- si tu préfères. - Je ne préfère pas.
Désolée, je n'en ai qu'un. J'ai mis trois ans à le tricoter.
Et j'imaginais un tête à tête.
Stephen et Erica sont ici pour me protéger et témoigner.
Ce sont aussi tes meilleurs amis.
Meilleur ami Stephen, on peut éteindre la lumière ?
J'ignore où est l'interrupteur.
Stephen ne sait rien. Laissons la lumière allumée.
J'ai préparé un montage audiovisuel.
Peut-être peut-on parler de ton expérience en utilisant des mots.
Le mot est levure.
J'ai fait des recherches...
Des scientifiques de l'université de Bath pensent que la levure
a presque les mêmes propriétés que l'huile de palme.
La levure cause aussi des mycoses vaginales.
Ça risque de faire fuir les femmes.
Je m'en doutais. J'ai fait d'autres recherches.
Et l'huile de jojoba ? Ou de violettes ?
De violettes ? Ça rappelle "viol". Ça aussi, ça fera fuir les femmes.
Je savais que tu dirais ça.
J'ai continué à creuser
et j'ai trouvé le nec plus ultra : l'huile de coco.
On a envisagé l'huile de coco.
Longuement. L'huile de palme, c'est mieux.
Pas besoin d'hydrogénation.
- C'est antioxydant. - Ça inhibe les cellules cancéreuses.
Super texture en bouche.
Elle n'a ni goût ni odeur. L'huile de coco en a.
Les violettes aussi.
- Mais si... - Frankie,
je te remercie pour tes recherches et pour utiliser des mots,
mais remplacer l'huile de palme, à ce stade, nous coûterait une fortune.
On ne le fera pas.
Alors, je veux récupérer mon lubrifiant.
Mais on a un contrat.
Y a quoi là-dedans ? Un singe ?
Tu veux dire ça ?
Je vais déchirer ce machin.
Je l'aurais pré-déchiré si j'avais su.
Le contrat reste valable, même si tu le déchires.
Ça reste un contrat.
Tu es forte.
Cette chambre d'hôtel a bien rempli son rôle.
C'est vrai.
On peut rester ici pour toujours ?
Ils doivent avoir un système pour nous apporter à manger.
- Service d'étage. - Je sais plus comment ça s'appelle.
J'ai passé commande cette nuit.
J'avais faim.
- Service d'étage. - J'arrive.
Bonjour. J'installe ça où ?
Où vous voulez.
Je vous conseille un coin repas, ici même.
Le train du petit déj arrive en gare.
Rallonge en place !
Voyons ce qu'on a.
Ça sent bon.
Nous avons les flocons d'avoine
avec des fruits frais
et du sucre brun à part,
du lait à part, et de la crème à part.
Et puis notre grand favori, les œufs brouillés au bacon.
- Avez-vous trouvé le coin des noix ? - Pardon ?
Dans votre frigo, il y a un compartiment à noix
où noix et noisettes sont conservées à exactement 7 degrés.
Kyle ? Je paye les services de mon ami à l'heure.
On peut conclure ?
Bien sûr. Profitez de votre petit-déjeuner. Et de votre ami.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit...
n'hésitez pas à appeler, Kyle à votre service.
Bonne journée.
Mange bien, je veux en avoir pour mon argent.
Oui, j'ai l'intention de t'en donner pour ton argent.
PRINCIPES JURIDIQUES
Un collage. Je peux aider ?
Tu vois de la colle ? Des photos intéressantes découpées ?
Je porte mon tablier qui dit "Vive les collages" ?
Alors en quoi est-ce un collage ?
Ton contrat pour le lubrifiant.
- Où est la faille ? - Quelle faille ?
La faille que tu as glissée au cas où ça tournerait mal
pour récupérer mon lubrifiant ?
Tu as préféré faire sans, car tu es un 16e Chippewa
et tu n'as qu'une parole.
Tu sais qu'il ne faut pas m'écouter et tu en as mis une quand même.
Oui, je vois. Non, il n'y en a pas.
Bud, tu sais que tu dois me protéger de moi-même.
- Aux buffets, d'habitude. - Autant faire un collage.
Parlons à Brianna pour voir si elle peut retirer l'huile de palme.
J'ai essayé, elle ne cède pas. Je dois récupérer mon lubrifiant.
Il ne peut pas être commercialisé avec de l'huile de palme.
Je sais que tu es contrariée, mais on a passé un accord.
Il faut le rompre.
- On ne peut pas. - Il le faut.
Bon, on peut regarder, mais...
Tu sais qui est doué pour trouver des failles là où il n'y en a pas ?
Atticus Finch.
Et...
Brianna va vouloir nous tuer.
Non, elle adore quand je passe dire bonjour.
Et ce sera la dernière fois. Après ça,
je récupérerai mon lubrifiant, tout sera terminé.
Comment va-t-on faire ?
Tu nous présentes, papa explique notre position,
on fait un truc sympa. Des autos tamponneuses ?
Ça te va ? Papa ?
Oui, désolé.
J'ai crié sur un retriever hier, j'en suis encore tout retourné.
Pourquoi as-tu crié sur un retriever ?
- Ce sont les rois des câlins. - Je sais,
mais celui-là se mêlait de mes affaires.
Ressaisis-toi ! Quel est notre plan ?
Il est très simple.
Un passage dans la section six, paragraphe J, clause B,
dit que les droits pourraient être retirés...
- Abrège, Sol. - Il y a une faille.
Attends qu'on arrive à l'intérieur pour les ouvrir.
Pardon, garde les yeux fermés pour de bon.
- Robert. - Bonjour, tout le monde.
Tu ne les attendais pas.
Non, ils n'ont pas de rendez-vous.
On a un rendez-vous... avec la justice.
Débarquer à l'improviste doit être une tradition familiale.
Je suis venu voir les nouveaux bureaux. Magnifiques. Au revoir.
Non, papa.
Que faites-vous là ?
On veut revoir une partie du contrat.
Seigneur.
Je suis blindée au ginkgo biloba et prête à passer à l'action.
J'appelle mon conseiller juridique. Adam !
Pardon, je... Super, Frankie est revenue !
- Pardon. Oh non, Frankie est revenue. - Fais venir Karen.
Karen a eu son bébé hier.
Elle accouche chaque semaine. Stephen est encore là ? Erica ?
Stephen est parti au récital de piano de sa fille,
et Erica, aucune idée.
Ravie que tout le monde ait une vie privée si riche.
J'y vais... Salut, Frankie.
Je prends un magazine, je t'attends dans le hall.
J'attends.
Un passage dans la section six, paragraphe J, clause B,
stipule un retrait des droits...
Pardon ?
Je crois que je vais rester.
Mon papa dit qu'il va rester.
Que va-t-on faire aujourd'hui, à part manger et...
Tu sais.
Mon Dieu.
On passe la journée ensemble.
Ça n'est jamais arrivé. On peut faire tout ce qu'on veut.
Que veux-tu ?
On pourrait aller à Balboa Park ?
- Oui. - Au jardin botanique.
- Oui. - Ou alors au musée d'art.
Je me fiche de ce qu'on fait, du moment qu'on le fait ensemble.
Que s'est-il passé ?
Où est-elle ?
Merde.
J'arrive.
Que s'est-il passé ?
Elaine s'est enfuie,
et le chien lui a couru après.
Ils ne les retrouvent plus.
C'était son aide-soignante.
Seigneur.
Je dois y aller.
Je suis désolé.
Ne t'excuse pas. Veux-tu que je vienne avec toi ?
Quoi ?
Je voulais dire...
Je ne sais pas ce que je voulais dire.
Je t'appelle.
Phil !
Bon sang.
Je crois qu'on peut résoudre ça.
Tu croyais aussi vouloir un tour en charrette pour ton anniv.
C'était bien. Je ne regrette rien.
J'ai fini.
Et ?
Je comprends leur approche.
Tu comprends leur approche ? Tu plaisantes ?
Ils pourraient nous embêter si ça finit au tribunal.
On a l'option de laisser le tribunal décider.
C'est une menace ?
- Non, une tentative de médiation. - De médiation ?
Vous débarquez ici à l'improviste
pour menacer des gens qui font leur boulot.
On nous exclut d'un projet qu'on a construit ensemble,
donc on n'a pas le choix.
Exactement. Le lubrifiant.
En débarquant à l'improviste, on force l'autre à parler prématurément.
On ne nous a donné aucune indication.
On ignore si l'autre est prêt.
On ne peut pas toujours contrôler l'autre.
Parfois, l'autre est un gros bébé idiot !
Je ne suis pas ici pour me faire insulter.
Je crois qu'ils ont oublié le lubrifiant.
C'est évident, mon camp est en train de gagner.
Mais on a un contrat, c'est fou
de devoir expliquer ça à un avocat et à la mère et ex-femme d'un avocat.
On dirait qu'elle m'a engendré, puis épousé.
Ce n'est pas le cas ?
On a un contrat, mais il est fragile.
Mon contrat est en béton.
- Fragile. - En béton.
- Fragile. - En béton armé.
- Fragile. - Béton. Béton. Béton.
Ça peut durer toute la journée.
J'ai fait ça toute la journée. Fragile !
La maison.
Vous la cherchiez aussi ?
Que s'est-il passé ? Elle s'est enfuie ?
Ça arrive parfois quand Phil est absent.
Elle part le chercher.
Ils l'ont trouvée chez un voisin, elle refusait de partir sans Phil.
- On cherche encore leur chien. - Seigneur.
Oui, pauvre Phil, j'ai pitié de lui.
Vous pouvez lui donner ça ?
Je ne veux pas les déranger, mais...
Piquez-le !
Bon chien. Voilà.
Allez, gros bêta.
Tu la connais ?
J'ai trouvé votre chien. Votre chien m'a trouvée.
Merci.
C'est rien. C'est Mickey.
- Il vit avec nous. - Je ne peux pas le promener.
C'est rien, je le ferai.
Vous pouvez vous asseoir avec moi ? Vous chantez ?
Non, désolée. Je chante comme une casserole.
J'aime chanter à Noël. Avec les lumières.
On aura un Noël blanc cette année ?
Je ferais mieux de partir.
Non, restez. Vous avez un joli sourire.
Merci. Je devrais...
- Reste. - Ne partez pas.
Juste un peu, alors.
Je crois que FDR l'a très bien dit...
Pas de fausse citation de Franklin Delano Roosevelt !
Tu te crois devin ?
- Que disent-ils ? - Tu savais ce que j'allais dire ?
J'ai perdu le fil.
Un truc sur le troisième discours inaugural de Franklin Roosevelt.
J'aurais dû prendre ce poste à Hong Kong après la fac.
Il y a un décalage de 15 h. Je n'aurais jamais à vous parler.
Vous seriez une petite image sur Internet, je pourrais vous bloquer.
On peut retourner dans nos coins et faire les trois R :
se ressaisir, réfléchir et se rappeler qu'on s'aime ?
- Je vous déteste tous les deux. - C'est idiot.
Pourquoi on en parle encore ? Laissons le juge décider.
Si procès il y a, on ne sera plus amies.
- Car on forme une famille ? - Je suis sérieuse.
Tout ça met ma société et mes employés en péril.
On ne va pas résoudre ça avec un cercle de guérison.
C'est bien pour ça
que j'ai parlé de FDR.
Arrête. C'est épuisant.
Ça ne mène à rien.
Quand on en aura fini avec FDR,
tu rediras que je n'aurais pas dû faire ce que j'ai fait avec Frankie.
Je vais te rappeler à nouveau que c'était un adieu.
Et tu vas me rappeler à nouveau
que c'est le seul truc que tu ne peux pas pardonner.
Je vais parler de Jeff, tu vas dire que c'est pas pareil,
et on va revenir à FDR.
On tourne en rond, pas vrai ?
Robert, il nous reste peu de temps.
On en a déjà perdu tant.
Je sais.
Tu es en colère, seul.
Tu ne préférerais pas être en colère, mais pas seul ?
Peut-être.
Qu'est-ce qui te retient ?
Et si c'était une punition ?
Et si on ne pouvait jamais être heureux
parce que notre relation est basée sur le mensonge et la trahison
et parce que le karma nous voue à l'échec ?
Tu es plus juif que moi.
On s'y connaît en culpabilité aussi, nous les catholiques.
On ne peut pas nous punir parce qu'on s'aime.
J'aimerais le penser aussi.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne sais pas.
Je ne veux plus être en colère.
Alors ne le sois plus.
Ta réaction est excessive.
Bud, dégage. Je ne veux plus être ici.
- Tu fais toujours ça. - Quoi ?
Mûris un peu et cesse de faire tout ce que ta mère te demande.
J'essaie de rester professionnel.
Pour toi, c'est personnel.
Tu es censée être une vraie "femme d'affaire" ?
Ta mère t'a donné cette société.
Arrêtez. Vous êtes méchants.
Je déteste ça. Vous êtes amis. On est amis.
Ça n'en vaut pas la peine.
Avec mon lubrifiant, je voulais atténuer les frictions dans le monde.
Mais j'en ai suscité davantage.
Tu peux en faire ce que tu veux. Il est à toi.
J'en ai marre des disputes.
Tu ne vas pas revenir avec une famille d'orangs-outans orphelins ?
Donc, c'est fini ?
Presque.
Retire mon dessin de la boîte.
C'était ce qui comptait le plus pour toi.
Mon vagin ne peut être associé à l'huile de palme.
D'accord.
Je peux récupérer mes tableaux ?
Je les mettrai dans ta voiture moi-même s'ils n'y sont pas déjà.
Maintenant, c'est fini.
Je suis le seul à avoir besoin d'un câlin ?
Bon sang, Bud. Ouvre les yeux.
Comment vous vous appelez, déjà ?
- Je suis Grace. - Grace.
J'ai des courses de Noël à faire.
Je ne sais jamais quoi acheter à ma mère.
Et je dois cuisiner.
Chérie, laissons Grace partir.
- C'est l'heure du dîner. - Je peux manger dehors ?
Bien sûr.
Comment elle s'appelle, déjà ?
- Grace. - Grace.
Oui, c'est moi. Je suis Grace.
Vous êtes Grace.
C'est vous.
Ça a toujours été vous.
Je me souviens.
Je dois partir.
Comment vous vous appelez déjà ?
Je reviens tout de suite.
Grace.
Grace, attends.
Elle m'a vue.
Elle m'a reconnue. Elle sait, pour nous.
- Comment puis-je lui faire ça ? - Je suis désolé.
Parfois, elle est consciente une seconde.
Ça ne fait qu'empirer les choses.
C'est bien pire.
J'en suis malade.
Tu ne lui as rien fait.
C'était moi.
Je t'en prie, non.
Je ne peux pas.
Et tes petits-enfants ? Ils t'ont redonné le sourire ?
Mes petits-enfants ?
Les enfants ne me réconfortent pas.
Je vais ignorer cette déclaration.
Et tu as oublié mon burrito.
Je suis désolée.
Ce n'est rien. J'ai envie de pizza.
- Tu en veux ? - Je n'ai pas faim.
Moi non plus.
Enfin, j'ai peut-être un peu faim.