UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bolas.
Como correu?
É a Grace.
Eu sei, por isso perguntei: "Como correu?"
Devias dizer "olá" primeiro.
- OK, liga outra vez. - Não, Frankie!
Como correu com o Phil?
Eu... Foi... O que... Melhor do que eu pensava.
- Só isso? - Amanhã, conto-te tudo.
Vou passar a noite na casa da Mallory.
- Não. Está outra vez de repouso? - Não, não. Ela está bem.
Mas o Mitch está fora e ela precisa de ajuda com os miúdos.
E tu, como estás?
Como foi com a Krystle?
Bem. Não foi mau.
- Mau. - Caramba.
Pois. Se parares no Del Taco, quando voltares amanhã,
e me comprares um burrito vegetariano, não te dou um murro na cara.
Espero que não me dês um murro na cara de maneira nenhuma.
- Tenho de ir. - OK, mas espera.
- Tenho uma pergunta sobre a Brianna. - Ah, pois é.
Quando vais estar com ela?
Amanhã. Tenho de ter a prenda perfeita.
A única prenda que lhe dei de que ela gostou foi um Volkswagen Jetta.
Não, estava a pensar tipo num saco de droga ou queijos do mundo.
Expõe somente o teu caso. Sem teatro. Só os factos.
Vou fritar-lhe o cérebro com factos.
Estive a trabalhar numa apresentação.
Vai esquecer-se que ouviu falar em óleo de palma
e lembrar-se do quanto me ama.
Pois, bem, espero que sim.
Olha, estou em frente à casa da Mallory. Tenho de ir.
OK, adeus. Não te esqueças do meu Del Taco no regresso...
Estava a pensar que não ias aparecer, outra vez.
Tento não cometer o mesmo erro duas vezes.
Coitado do Augie. Acho que odeia exercício mais do que eu.
Conseguimos chegar a casa.
Não. Não serei responsável pela desidratação
do cão mais simpático da América.
Pode ser da torneira?
Até da sanita.
- Robert! - Céus, não.
Sim?
O que se passa?
Mais uma vez confundiste
uma porta fechada com um convite para entrares nesta casa.
Porque estava fechada?
Bem, teremos de viajar no tempo
até à invenção das estruturas com portas por volta de 800 a.C.
Qualquer coisa para evitar a peste. Por falar nisso, porque estás aqui?
Porque está ele aqui?
Sabe que ele ainda é casado?
- Por acaso, sei. - Não estou a falar consigo!
Sol, o meu amigo veio dar água ao cão dele, o Augie, nome completo:
Augie-Augie-Sai-Daí. Só água e mais nada.
É um novo amigo?
É um amigo que não te diz respeito.
Achas que não sei o que se passa no parque para cães?
Tens andado a seguir-me?
- Não! - Como soubeste que estive
no parque para cães? - Porque passei
pelo parque para cães a caminho de passar por esta casa,
coisa que faço frequentemente por causa do trânsito.
Vejo como estão os dois a olhar para mim.
- Tu também! - Não grites com o Augie.
Eu não estou a gritar!
É nesta altura que eu digo: "Está na hora de ir."
Não, não. O Sol é que deve ir. Antes que se envergonhe ainda mais.
Não estou nada envergonhado, com nada disto!
Passo a vida a entrar assim em sítios!
E também saio assim.
Sem vergonhas!
Peço imensa desculpa.
Não, tudo bem.
Quer dizer, disseste-lhe o nome completo do Augie
e esqueceste-te completamente de mencionar o meu, mas...
Ele é louco.
Não te queria apresentar a um louco.
Bem, eu não vi um louco.
O que viste?
Vi um homem apaixonado.
Que parecia atormentado.
Este quarto é mesmo bonito.
Pois. Ainda não o tinhas visto.
Confissão total: Usei o meu desconto de reformado.
Tenho vergonha de usar o meu.
Há uma secção inteira na revista sobre como lidar com isso.
- Posso ajudar? - Sim.
Acho que se tirarmos...
Desculpa.
Na última vez que cá estive pedi champanhe
e acabei por bebê-lo todo sozinho.
Desta vez não terás de o fazer.
Eu fiz o papel de embrulho.
Nunca me ocorreria...
Vai explodir alguma coisa para a cara?
Só amor, gargalhadas e sentimentos positivos.
Todas as coisas de que gostas em mim.
Como sempre te apoiei.
Lembras-te de a tua mãe encontrar a pílula e eu dizer que era minha?
E fui castigada por se saber que estavas na pós-menopausa,
por não parares de dizer que estavas na pós-menopausa.
Mas o esforço. Foi o que te tocou.
Não sei onde começa... Nem onde acaba.
- Isto é... - Um poncho.
- Poncho. - Ou uma saia árvore de Natal,
se é isso que vês. - Não vejo.
Tinha trazido um para todos, mas demorei três anos a tricotá-lo.
E pensei que seríamos só nós as duas esta manhã.
Pedi ao Stephen e à Erica que viessem para proteção e / ou testemunhas.
E / ou também melhores amigos.
- Melhor amigo Stephen, as luzes? - Não, o...
Acho que não sei onde fica o interruptor da luz.
O Stephen não sabe nada. Vamos só deixar as luzes acesas.
Preparei uma experiência audiovisual.
E acho que talvez possamos falar sobre a tua experiência com palavras.
Está bem.
A palavra é levedura.
Pesquisei um bocado.
Descobri que cientistas da Universidade de Bath acham que a levedura
duplicará as propriedades chave do óleo de palma quase na íntegra.
A mulher passa muito tempo a afastar a levedura da vagina.
Acho que não vamos conseguir convencê-la a pô-la de volta.
Pensei que fosses dizer isso. Por isso pesquisei ainda mais.
E óleo de jojoba? Ou óleo de canola?
Canola? As mulheres também passam muito tempo a afastar canola da vagina.
Pensei que fosses dizer isso
e pesquisei ainda mais.
Descobri o génio inegável do óleo de coco.
Nós pensámos no óleo de coco.
Bastante. Mas o óleo de palma ganhou.
Não requer hidrogenação.
- Tem antioxidantes. - Inibe o crescimento do cancro.
Tem uma textura na boca incrível.
E não afeta o sabor nem o olfato. O óleo de coco afeta.
E o de canola.
- Mas se eu... - Frankie,
agradeço a tua pesquisa e usares as tuas palavras,
mas nesta altura trocar de óleo custaria uma fortuna
e não vamos fazer isso.
Então, devolve-me o meu lubrificante.
Mas temos um contrato.
O que está aí? É um macaco?
- O que... - Referes-te a isto?
Ia só rasgar este sacana.
Tinha-o rasgado antes, se soubesse que isto teria uma reviravolta obscura.
Continua a ser um contrato mesmo se o rasgares.
Ainda é um contrato.
Então, estás firme.
Este quarto de hotel não nos dececionou.
Certamente que não.
Podemos nunca daqui sair?
De certeza que têm um sistema que nos trará comida.
- Serviço de quarto. - Esqueci-me como se chama.
Pus a coisa da ementa na porta ontem à noite.
Estava a morrer de fome.
- Serviço de quarto. - Vai já!
Bom dia. Onde querem ficar?
Bem, onde quiser.
Recomendo uma pequena sala de jantar mesmo aqui.
O comboio do pequeno-almoço a chegar à estação
e... a abrir.
Deixa ver o que temos.
Cheira deliciosamente.
Temos aqui...
... aveia...
... com fruta fresca à parte,
açúcar mascavado à parte,
leite à parte e natas à parte.
Também temos o favorito dos fãs do SXSW com bacon.
Muito bem.
Espere. Encontrou o compartimento dos frutos secos?
Desculpe?
O compartimento dos frutos secos.
Aqui, no frigorífico, está... o compartimento dos frutos secos,
onde os frutos secos são guardados à temperatura ideal de 7 º.
Kyle? Digamos que pago à hora pelos serviços do meu amigo.
Podemos acabar com isto?
Tudo bem. Goze o pequeno-almoço. E o seu amigo.
Muito bem. Se precisarem de alguma coisa...
... não hesitem em chamar-me, porque o Kyle preocupa-se.
- Bom dia. - Bom dia.
- Adeus. Obrigada. - Adeus.
Come, tenciono fazer o meu dinheiro ir longe.
Sim, minha senhora. Tenciono fazer o seu dinheiro ir longe.
PRÁTICAS JURÍDICAS COMUNS
Colagem. Posso ajudar?
Vês cola? Vês fotos interessantes cortadas de forma fascinante?
Tenho a roupa que diz "Barragem de Colagem"?
Não.
Então, como é que isto é uma colagem?
Isto é o teu contrato do lubrificante.
- Sim. E onde está a lacuna? - Qual lacuna?
A lacuna que incluíste caso as coisas dessem para o torto
e eu tivesse de recuperar o meu lubrificante.
A que disseste que não precisavas por seres parte Chippewa
e a tua palavra ser sagrada?
Sim. Mas sabes que não me deves ligar e puseste uma na mesma.
Pois. Isso. Não está aí.
Bud, sabes que tens de me proteger de mim mesma.
- Sim, num jantar volante. - Meu Deus. Talvez devesse colar algo.
Mãe, vamos falar com a Brianna e ver se ela tira o óleo de palma?
Eu tentei. Ela não cede e agora tenho de lhe tirar o lubrificante.
Não pode ir para o mundo com óleo de palma. Não pode.
Eu sei que estás aborrecida, mas fizemos um contrato.
Temos de o quebrar.
- Acho que não podemos. - Temos. Tem de haver maneira.
OK. Podemos ver, mas...
Sabes quem é bom a encontrar lacunas onde não as há?
O Atticus Finch?
E...
Espero que a Brianna não nos mate.
Palermice, ela adora quando passo por cá.
E será a última vez, porque depois disto,
fico com o meu lubrificante e estamos arrumados.
Como vamos fazer isto?
Apresentas-nos, eu apresento o pai, o pai explica a nossa posição
e vamos os três divertir-nos. Carrinhos de choque? Talvez.
Parece bem? Pai?
Sim. Desculpa.
Ontem gritei com um Golden Retriever e ainda estou perturbado com isso.
Porque gritaste com um Golden Retriever?
- São como abraços vivos. - Eu sei,
mas este interferiu com a minha vida.
Esquece isso! Qual é o nosso plano?
Bem, o nosso plano é muito simples:
A secção seis, parágrafo J, cláusula B contém linguagem,
que permite argumentar a reversão de direitos...
- Vai direito ao assunto, Sol. - Há uma lacuna.
Mantém os olhos fechados até estarmos lá dentro.
Fica com eles fechados para sempre.
- Robert. - Olá a todos.
Imagino que não estivesses à espera deles.
Não estava porque eles não marcaram.
Temos sempre marcação... com a justiça.
Vejo que ignorar portas fechadas é uma tradição de família.
Só vim ver o novo escritório, que é lindo. Adeus.
Não, papá. Papá, não.
Porque estão aqui?
Só queremos falar sobre uma coisa no contrato.
Jesus Cristo.
E enchi-me de Gingko Biloba e estou pronta para dançar o vira.
OK. Vou precisar do meu consultor interno para isso. Adam!
Desculpa, estava só... Viva, a Frankie voltou!
- Quer dizer: "Buu", a Frankie voltou. - Traz a Karen imediatamente.
A Karen teve o bebé ontem.
A Karen está sempre a ter o bebé ontem. O Stephen ainda cá está? Ou a Erica?
O Stephen saiu mais cedo para o recital de piano da filha
e, não sei por que razão, a Erica não está cá.
Ótimo. Estou feliz por toda a gente ter vidas pessoais tão preenchidas.
Então eu vou só... Adeus, Frankie.
Vou só pegar numa revista e espero por ti na entrada.
OK. Estou à espera.
OK. Achamos que conforme o dito na secção seis, parágrafo J,
cláusula B, pode ser defendida a reversão de direitos...
Desculpa?
Acho que vou ficar.
O meu pai acha que vai ficar.
O que vamos fazer, hoje, além comer e...
Tu sabes.
Meu Deus.
Vamos passar o dia todo juntos.
Nunca tivemos isso. Podemos fazer o que quisermos.
Escolhe.
Bem, podíamos... Podíamos ir ao Balboa Park?
- Claro. - E andar no Jardim Botânico.
- Claro. - Ou visitar um museu.
Não me interessa o que fazemos, desde que o façamos juntos.
Estou?
O que aconteceu?
Onde está ela?
Merda.
Vou já.
O que aconteceu?
A Elaine fugiu de casa
e o cão foi atrás dela.
Não os conseguem encontrar.
Era a cuidadora dela.
Meu Deus.
Tenho de ir.
Desculpa.
Não tens de pedir desculpa. Queres que vá contigo?
O quê?
Bem, quis dizer...
Não sei o que quis dizer.
Eu telefono-te.
Phil!
Phil? Phil!
Bolas.
Acho que vamos conseguir resolver isto.
Também achaste que ia ser divertido ir à feira popular nos teus anos.
Foi divertido. Eu tinha razão. Não me arrependo de nada.
Acabei.
E?
Estou a ver onde é que eles acham que podem pegar.
Pegar para quê? Deportar cidadãos nascidos em solo americano?
Há uma vaga possibilidade de haver chatice se isto for a tribunal.
Temos a opção de deixar os tribunais decidirem.
Isso é uma ameaça?
- Não, é uma tentativa de mediação. - Mediação?
Entraste aqui por portas fechadas
para ameaçares pessoas que estão a tratar das coisas delas.
Bem, estamos a ser afastados de algo que construímos juntos,
logo só nos resta intrometermo-nos.
Exatamente. Sim. O lubrificante. Sim.
Mas assim, forças a outra parte a falar antes de estar pronta.
Isso é porque não temos indicação
de quando a outra parte estará pronta.
Às vezes, não controlamos quando a outra parte está pronta.
Bem, às vezes, a outra parte é um bebé grande e estúpido!
Não vim até cá para ser insultado por ti.
Acho que concordamos que eles não estão a falar do lubrificante.
Mas também concordamos que o meu lado está a ganhar.
Mas temos um contrato, que não posso acreditar
que tenho de explicar a um advogado e à mãe e ex-mulher de um advogado.
Assim parece que ela me deu à luz e depois casou comigo.
Não foi?
Podemos ter um contrato, mas é fraco. Fraco como o teu contrato.
O meu contrato é de ferro.
- Fraco. - De ferro.
- Fraco. - Está revestido a ferro.
- É fraco. - De ferro.
Posso fazer isto todo o dia.
Eu fiz isto todo o dia. Fraco!
- Casa. - Casa.
Também estava à procura?
Não.
O que aconteceu exatamente? Ela fugiu de casa?
Sim. Às vezes acontece quando o Phil sai.
Ela vai à procura dele.
Encontraram-na na vizinha, mas não saía de lá
até o Phil a ir buscar.
- Ainda andamos à procura do cão. - Meu Deus.
Eu sei. Coitado do Phil, tenho pena dele.
Sim.
Dá-lhe isto, por favor?
Não os quero incomodar, mas eu...
Não. Tudo bem.
Fora!
Vá, cão lindo. Vamos.
Anda, pateta.
Conhece-la?
Sim.
Encontrei o vosso cão. Ou o vosso cão encontrou-me.
Obrigado.
Tudo bem. Este é o Mickey.
- Vive connosco. - Não posso levá-lo a passear.
Tudo bem. Eu levo.
Pode sentar-se comigo? Canta?
Não, lamento.
Ninguém me quer ouvir a cantar.
Eu gosto de canções de Natal. Luzes bonitas.
Acha que vamos ter um Natal com neve?
Acho que é melhor ir andando.
Não. Por favor, fique.
Tem um sorriso tão bonito.
Obrigada. Mas tenho realmente de...
- Fica. - Não vá. Fique.
Bem, só um bocadito.
Acho que foi o FDR que disse que é melhor...
Não comeces a citar erradamente o Franklin Delano Roosevelt!
Peço desculpa. O que és tu, um prognosticador?
- O que estão a dizer? - Como sabes o que eu ia dizer?
Perdi o fio à meada.
Qualquer coisa sobre o terceiro discurso inaugural do Franklin Roosevelt.
Devia ter ficado com aquele emprego em Hong Kong depois da universidade.
Há uma diferença horária de 15 horas. Não teria de falar com nenhum de vocês.
Seriam fotos minúsculas no meu Facebook que raramente veria e por fim bloquearia.
Vamos voltar para os nossos cantos e fazer os "r":
reagrupar, repensar e relembrar que nos amamos?
- Eu odeio-vos aos dois. - Isto é tão pateta.
Porque é que ainda estamos a falar disto? Vamos deixar os tribunais decidirem.
Se me levares a tribunal, a única coisa que ficará decidida
é que já não somos amigas. - Porque seremos sempre família?
Não, a sério. Esta palermice está a pôr a minha empresa
e os meus empregados em perigo.
Isto não se resolve com um círculo terapêutico.
Que é exatamente o que tenho estado a tentar dizer
e a verdadeira razão por que mencionei o FDR!
Para, para. Isto é exaustivo.
Andamos para a frente e para trás e não chegamos a lado nenhum.
Quando finalmente sairmos deste buraco do FDR,
vais dizer outra vez que eu não devia ter feito o que fiz com a Frankie.
E eu vou voltar a lembrar-te que era um final.
E tu vais relembrar-me, outra vez,
que é isso que não consegues ultrapassar.
E eu vou mencionar o Jeff e tu vais dizer que não é equivalente
e de uma maneira qualquer vamos voltar ao FDR.
Andamos às voltas, não andamos?
Robert, já não nos resta assim tanto tempo.
E já desperdiçámos tanto tempo.
Eu sei.
Estás zangado...
... e sozinho.
Não preferias estar zangado, mas não sozinho?
Talvez.
Então, o que te impede?
E se estivermos a ser castigados?
Quero dizer, e se nunca conseguirmos ser felizes
porque a nossa relação se baseou em mentiras e traições,
tão horríveis que estamos carmicamente condenados?
És mais judeu do que eu.
Nós católicos também sabemos muito de culpa.
Quero pensar que não estamos a ser punidos por nos amarmos.
Também quero pensar isso.
Então, o que fazemos?
Não sei.
Só sei que não quero continuar zangado.
Então, não continues.
Só estou a dizer que estás a exagerar um pouco.
Bud, sai-me do caminho. Não quero continuar aqui.
- É isto que tu fazes. - O que eu faço?
Porque não cresces e deixas de fazer tudo o que a mamã te manda?
Eu sou aquele que está a tentar ser profissional.
Tu é que tornaste isto pessoal.
Não é suposto seres uma grande e inteligente "mulher de negócios"?
Pois é. A tua mamã deu-te a empresa.
Parem. Estão a ser horríveis um para o outro.
Detesto isto. Vocês são amigos. Nós somos amigos.
Talvez nada disto valha a pena.
O objetivo do meu lubrificante era haver menos fricção no mundo.
E só arranjou mais.
Faz com ele o que quiseres. É teu.
Estou farta de discussões.
Não vais voltar para a semana com uma família de orangotangos órfãos?
Não.
- Então, estamos conversadas? - Não.
Estava quase!
Não quero o meu desenho na caixa.
O quê? Mas era a coisa mais importante para ti.
Não posso associar a minha vagina a óleo de palma.
Feito.
Devolves-me os quadros?
Até os ponho no teu carro. Se calhar já estão na bagageira.
Agora, estamos conversadas.
Sou o único que precisa de um abraço?
Sim.
Credo, Bud. Tem juízo!
Como é que te chamas mesmo?
- Sou a Grace. - Grace.
Tenho montes de compras de Natal para fazer.
E nunca sei o que comprar à minha mãe.
E tenho de cozinhar.
Querida, devíamos deixar a Grace ir.
- Está quase na hora de jantar. - Posso comer lá fora?
Claro que podes.
Como é que ela se chama mesmo?
- Grace. - Grace.
Isso. Sou a Grace.
És a Grace.
És tu.
Foste sempre tu.
Eu lembro-me.
Tenho de ir.
Como é que te chamas mesmo?
Já volto.
Grace.
Grace, espera.
Ela viu-me.
Ele conheceu-me. Ela sabe sobre nós.
- Como pude fazer-lhe isto? - Desculpa.
Às vezes, ela volta a ser ela por um segundo.
Só torna tudo pior.
Muito pior.
Sinto-me enjoada.
Tu não lhe fizeste nada de mal.
Eu é que fiz.
Por favor, não.
Não posso.
Simplesmente, não posso.
Olá.
Como estavam os teus netos? Animaram-te?
- Netos? - Sim.
Sabes que miúdos não me animam.
Vou ignorar essa frase.
E o facto de te teres esquecido do meu burrito.
Desculpa.
Tudo bem. Acho que preciso de piza.
- Alinhas? - Não tenho fome.
Nem eu.
Bem, talvez tenha um bocado de fome.