EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Grace.
Jeg er vist forelsket i dig.
Det har jeg altid ønsket mig at høre.
Har du set min næseskyllekande?
Hvad?
Har du set min næseskyllekande?
Grace. Grace? Hallo.
Har du set min næseskyllekande?
Det ved jeg ikke, hvad det er.
Næseskyllekande. Den er cirka så høj.
Det hjalp overhovedet ikke.
Det er en kande fra Himalaya, og den er formet som et elefanthoved.
Jeg bruger den til at skylle slim ud af mine næsebor.
Den stod i køkkenvasken.
Så smed jeg den forhåbentlig ud.
Mine bekymringer sætter sig altid direkte i næsen.
Jeg må skylle, før alle kommer.
Det er din familie, Frankie. Hvad er problemet?
Coyote har "en nyhed". Er det nogensinde gået godt?
Ser man lyst på det, og er det dermed dårligt nyt,
så virker glidecreme-katastrofen ikke så slem.
Det var ikke en fantastisk uge.
Hvordan er den bog, Grace?
Den er god. Rigtig god.
Du kan ikke snyde mig. Du tænker kun på Phil.
Ja.
Fint. Ja.
Jeg tænker på ham, men også på Elaine.
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Han er trods alt stadig gift.
Ja. Så det bliver ikke til noget med ham.
Det er ikke fair over for hende. Hun er et menneske.
- Og hun er hans kone. Nej, ikke fair. - Han passer så godt på hende.
En fantastisk fyr. Phil er den bedste.
Gider du holde op med at være enig og hjælpe mig i stedet!
Så hold op med at lyde så fornuftig!
Det her er ren tortur.
Sig, hvad du virkelig mener.
Okay. Nu skal du høre, hvad jeg mener.
Når man gifter sig, siger ægteskabsløftet:
"I sygdom og sundhed."
Alt omkring os ændrer sig.
Ænderne skifter fjer.
Jeg fik mit kørekort igen.
Du fik dit kørekort igen. Sikket år, hvad?
Vores bolig og forhold har helt ændret sig.
Far, hvordan er dit nye hus?
Det er rart. Det er fint.
Lidt trist. Jeg prøver på ikke at være der, for jeg bliver deprimeret.
Fortæl os det nu bare, for guds skyld!
Har du spillegæld?
- Vil nogen brække anklerne på dig? - Nej, nej. Intet i den retning.
Ingen er bøsse. Ingen er på stoffer.
Jeg kontaktede min biologiske mor.
Orv!
Det er en stor nyhed.
Lad os alle tage en dyb indånding.
Er du okay?
Skal far trykke på dit brystben?
- Det må jeg ikke længere. - Det må han ikke.
Coyote, det er jo fantastisk.
Jeg vidste, at den her dag ville komme, og det er jeg glad for.
- Er du virkelig? - Ja.
Hvordan gik det? Hvad sagde hun?
Det gik godt.
Hun bor i Baton Rouge, og hendes mand er læge.
Hun lød fin nok.
Hun var glad for at høre fra mig, og...
hun vil møde mig.
Okay. Okay.
Vi kan takle det sammen som en familie. Vi giver os god tid til det.
Måske et par uger eller måneder.
Vi taler med en terapeut.
Hendes fly ankommer i morgen.
Okay. Vi takler det lynhurtigt. Vi er fleksible mennesker.
Men hun er her kun én dag.
Det er alle tiders, Coyote.
Når du har brugt lidt tid sammen med hende,
så tag hende med herover. Jeg vil gerne møde hende.
Orv!
Tak, mor.
Du må have alverdens følelser.
Vil du tale om de første fem?
- Jeg har det fint, skat. - Far, hvordan har du det?
Lad mig lige tjekke.
Nej, pyt, det var skræmmende.
Det er ikke dig. Jeg har det fint.
Og jeg vil også gerne møde hende.
Åh, gud.
Tak. Mor!
Det er så godt for dig, og jeg er så glad på dine vegne.
Tænk, hvis han har for store forventninger til hende?
Tænk, hvis han forestiller sig en ægte blondine,
en sopran med bittesmå fødder, og som nynner for fuglene?
Han ved sikkert, at hans mor ikke er en tegnefilmsprinsesse.
Hvem ved, hvem der træder ind gennem den dør?
Tænk, hvis hun er stripper? Eller ikke tror på klimaforandringer?
Hun kunne have... Hun kunne have pica.
Som hende damen i England, der kun spiser gamle dæk.
Og det siger en dame, der vasker gulv med shampoo.
Det dufter bedre. Jeg tjekkede på internettet.
Hvad er du så bekymret for? Altså ud over, om gulvet har skæl?
Det kunne trigge Coyote.
Her. Hold op.
Hør, hav lidt tillid til ham.
Det går fint med ham. Og hav lidt tillid til dig selv.
Du har opdraget en nogenlunde succesrig ung mand.
Tja, succesrig er det forkerte ord. Sød så.
Du har ret.
- Jeg må have lidt tiltro til ham. - Ja.
Jeg beder til den nordiske gud, Frigg.
Frigg?
Ja, hun hersker over moderskab og visdom.
Jeg ville aldrig bede aldrig til en damegud, især ikke en der hedder Frigg.
Nå, men hun hjælper mig.
Hvis du vil bede til din kvindefjendske gud med hans ild og lort, så værsgo.
Vi har været oppe at skændes.
Okay.
Sig til, hvis jeg skal præsentere dig for Frigg.
Hun er en gud, men helt normal. Overhovedet ikke falsk.
Vent lidt, hvad med gulvet?
Det er okay. Jeg har det bedre.
Kan vi ikke gå en lille tur? Hvorfor skal vi i en hundepark?
Fordi Tina skal socialiseres, og det skal du også. Kom så.
- Det her er som et mausoleum. - Et mausoleum lyder beroligende.
Robert, jeg vil gerne have ondt af dig,
men det har du allerede selv. Slå det ud af hovedet.
Der er en hel verden derude.
Og lægen sagde, du skal have mere motion.
Hvordan ved du, hvad min læge sagde?
Findes der en læge, der foreslår mindre motion?
Vent. Du tager ikke af sted i det der.
Hvad? Har hundeparken regler for folks påklædning?
Folk gør sig umage. Det er slut med at stoppe skjorten i bukserne.
Siden 2010 er det smart kun at gøre det halvvejs.
Jeg kunne også stoppe den helt ind og så blive hjemme?
Fint. Kom. Lad os gå.
Tager vi bilen, eller rider vi på hunden?
Tina griner ikke. Hun er meget bevidst om sin størrelse.
Bollerne er ristede.
Er der en grund til, der ikke er knive?
Ja.
Passer det her til brunch med en biologisk mor?
Det ved jeg ikke. Det er min første.
Bud, hvis du ville... arrangerede vi også brunch for dig.
Tak, far.
- Skal jeg blive? - Nej, jeg har det fint.
Det handler ikke om mig, Grace. Det handler om Coyote.
Den gode nyhed er, at jeg har fundet din skyllekande.
- Hvor? - Du serverer nødder i den.
- Ih, altså. - Er du okay?
Jeg kan blive. Det her er vigtigt for dig.
Nej, nej. Familien Bergstein kan klare alt.
Ja, hvis en shaman og stjernetyder står klar i kulissen.
Shaman Earl sagde, jeg ville få en stærk oplevelse,
og en uge senere så jeg The Notebook,
så tyg lidt på det.
Jeg tror, jeg bliver, til hun kommer.
Hvorfor? Hvad er det, du vil undgå?
Ingenting. Phil.
Jeg tænkte over, hvad du sagde i går.
Jeg kan ikke se ham længere.
Det er jeg virkelig ked af.
Men du ved i det mindste, at du gør det rette.
Ja, ja. Gør altid det rette. Altid så perfekt.
Fik aldrig en dårlig karakter, sendte altid et takkebrev.
Fuck mig.
Er du sikker på, du ikke hellere vil ringe til ham?
Det vil være det letteste.
Nej, hvis jeg gør det rette, må det gøres rigtigt. Personligt.
De er her!
Det skal nok gå.
Selvfølgelig. Jeg har kærlighedens og oprigtighedens gudinde på min side.
Nå, men får du brug for følelsesløshedens og Xanax'ens gudinde,
så har jeg nogle i min taske
Hej, alle sammen. Det er Krystle.
Du er jo præcis, som jeg havde forestillet mig.
- Jeg er ikke... - Det er ikke...
Hvor er du smuk.
- Ih, jamen tak. - Jeg er her. Jeg er Frankie.
Hejsa.
Jeg hedder Grace. Det er Coyotes mor.
Det må du undskylde. Selvfølgelig er du det.
Det er så rart at møde dig!
Det må du virkelig undskylde! Det var din tå.
- Tæer. Og de overlever. - Er du sikker?
- De har det perfekt. - Hej.
Rart at møde dig.
Jeg ved ikke så meget, men I må være Sol og Bud.
Du ramte plet. Det er det ikke alle, der gør.
Jeg smutter. Overlader det til familien.
- Det var rart at møde dig. - I lige måde.
- Kom og sid ned. - Okay. Her.
- Tak. - Ja.
- Ih, du milde! - Ja, det er smukt, ikke?
- Er det havet? - Ja.
Hun er alle tiders. Coyote skal nok klare det.
Ja, ja, ja! Alt er fint. Du klarer det nok også.
Du skal nok klare det.
Ja. Det håber jeg. Jeg er ikke sikker.
Ring, hvis du mangler noget. Bare pas på hendes fødder.
Ja.
Fordi du er så sød at invitere mig. Bare en lille ting.
Tak. Ih, du godeste.
Det er...
- Sådan en har jeg ikke. - Det var godt.
Man ved aldrig.
Det er vel nok en sporty Jesus. Se, han kunne falde i gevandterne.
- Tja, det er Jesus. - Vi kommer til at slås om den her.
Tak, Krystle. Det var meget betænksomt.
Jeg ved, det er lidt kitsch, men selv Gud har brug for at grine.
Så hvilken slags kristne er I?
Den jødiske slags.
Nå, den oprindelige slags.
Her er ikke mange kvinder.
Der er én.
Er det en kvinde?
Tja, hendes kæreste er. Det er Hillcrest. Det her område er meget særegent.
Det ved jeg godt. Jeg bor ikke i en pose.
Hej.
Okay, han har lige gjort tegn til, at han vil i seng med mig.
Hvad? Hvor i alverden har du det fra?
Fordi "hej" til "hej" sommetider betyder "Halløjsa!"
Nej, tak, jeg er ikke interesseret.
Han sagde ikke "hej" til dig.
Helt ærligt.
Gary. Gary, du ser brødbetynget ud.
Fortæl mig alt.
Jeg kommer straks tilbage.
Ikke straks, men snart.
- Tina. - Tina. Det er okay.
Det er okay. Værsgo.
Det gør mig så glad at se al den kærlighed her.
Det er her virkelig.
Coyote er en af mit livs to bedste gaver.
- Jeg er den anden gave. - Jeg er så lettet over,
at du har så skøn en familie.
Hvor længe har I været gift?
Vi...
Vi har været gift
i al den tid, vi har haft Coyote.
- Vi var gift i den periode. - Ja, også i Bud-perioden.
- Ja. - Ja.
Og nu er jeg... Jeg er... homoseksuel.
Og jeg er gift med en anden homoseksuel.
En god kristen homoseksuel.
Katolik. Desværre er vi separeret lige nu.
Mest fordi jeg syndede...
heteroseksuelt.
Javel, ja.
Saftevand! Hvem vil have et glas?
- Ikke til mig, tak. - Ingen. Okay.
Pitabrød?
- Nej, tak. - Pitabrød?
Nej, tak.
- Pitabrød? - Nej.
Så kvinden, der kørte igen,
var hun din...
Pige... partner...?
Nej, nej, nej. Vi bor bare sammen.
- Nå, okay. - Det er skam ikke
en Gertrude Stein og Alice B. Cooper-situation.
- Toklas. - Javel.
Men jeg er begyndt at se en, der dyrker søde kartofler.
Gør du det?
Gjorde du? Ham den søde?
Vi taler om det senere.
Det er ikke min verden, så jeg burde ikke give gode råd,
men hvis det er det, du vil,
så håber jeg, Robert er en god kristen og tilgiver dig.
Du søde Jesus.
Jesus.
Frankie, skat, er der noget, jeg kan hjælpe med?
Jeg kan ikke hjælpes længere.
Jeg mener, jeg har det fint.
Skat.
Rolig, rolig, min tøs.
Hej.
Det er fantastisk, ikke?
De er så løsslupne.
Det er vel deres generation.
Jeg var nok lige sådan, hvis jeg var 25, men...
Jeg sprang ud som 55-årig.
- Jeg slår dig. Jeg var 70. - Bedre sent end aldrig.
- Jeg hedder John. - Robert.
Og det er Augie.
Det her er Tina. Tror jeg nok. Det er ikke min.
- Må jeg sætte mig? - Ja, endelig.
Sådan, min tøs. Kom så. Sit.
Stor pige.
Hvad fik dig til at springe ud efter alle de år, Robert?
Jeg forelskede mig.
Det er fantastisk grund. Godt for dig.
Måske er det os, der er heldige.
Hvordan det?
Når man springer ud som ung nu om stunder,
så er det svært at undgå "tæt på at synde."
- Amen. - En katolik, javel, ja.
Og en af den gammeldags slags.
Jeg værner stadig om min kopi af Baltimore Katekismus.
Der er intet galt med lidt selvpineri.
Vi er nået langt.
Ja. Jeg var engang præst.
- Det er løgn. - Det passer.
Sognepræst i 34 år.
Virkelig?
Blev du smidt ud, eller sneg du dig blot stille væk?
Jeg blev smidt ud.
Godt.
- Men du har givet mig håb. - Hvordan det?
Det er et mirakel at blive forelsket som 70-årig.
Tja, vi forelskede os, da vi var 50.
Så besluttede vi at lade os skille fra vores koner og blive gift som 70-årige.
Tillykke.
Tak, men vi er ikke længere sammen.
- Det er jeg ked af. - Det er jeg også.
Jeg går ud fra, du kan huske mig. Jeg ved, det er længe siden.
Nå, men nu er jeg her,
og jeg skylder dig nok en undskyldning.
Jeg slyngede lidt for mange beskyldninger ud. Det må du undskylde.
Alle bebrejder dig, når de er midt i en skilsmisse.
Men du kan klare det. Du er dig.
Så...
Hvis du stadig elsker mig,
hvilket jeg tror, du gør,
selvom jeg drikker og bander lidt,
så vil jeg sætte pris på lidt styrke i dag.
Jeg skal noget, jeg finder virkelig svært.
Du ved alt, så det er nok soleklart.
Jeg har brug for din hjælp, ellers kan jeg ikke gå.
Vær sød at være hos mig.
Jeg har virkelig... virkelig brug for dig i dag.
Amen.
Tak for din tid.
Endnu engang tak.
Nwa-bu-di-ke.
Nu er det rigtigt!
Hvordan fandt I på så interessante navne
som Nwabudike og Coyote?
Vi har en ret interessant familie.
Vi ville ikke kalde vores børn Mike, Bob og Steve.
Mor, en af Krystles drenge hedder Steve.
Og sikke et fantastisk navn. Gid vi havde tænkt på det,
men vi er alt for underlige.
Undskyld. Bare jeg ikke fornærmede dig.
Nej. Jeg er ked af, at jeg har spist så meget.
Tak for det dejlige måltid.
Det var så lidt. Dit rare væsen ligner i høj grad Coyotes.
Og I hiver jer begge to i øret, når I lytter. Det er ret uhyggeligt.
Det gør min yngste også.
Virkelig? Det er vildt.
- Tærten er lækker, mor. - Tak, skat,
- men den smager af ingenting. - Nej, jeg synes, det smager godt.
Mor?
Gider du række mig Tabasco-sovsen?
Selvfølgelig. Ladet og afsendt.
Du godeste!
Undskyld!
- Undskyld, undskyld! - Av, av, av, av!
- Er det blod eller Tabasco-sovs? - Hent et håndklæde og isterninger!
Av, av. Nej, nej, det er okay. Det er kun lidt blod.
- Nej, nej, det er fint. - Hvad fanden var det, mor?
- Det var et uheld. - Du smed det i hovedet på hende.
Jeg sagde "ladet og afsendt!" Har hun ingen reflekser?
Det mener du bare ikke! Er det nu hendes skyld?
- Ødelagde du Jesus? - Hans speciale er jo at genopstå!
Hvad har du gang i? Du inviterede hende.
Du sagde, det var fint med dig.
- Det er fint. - Virkelig?
For først trådte du hende over fødderne,
så smed du Tabasco-sovs i hovedet på hende,
og nu har du dræbt Jesus.
Jesus var et uheld.
Men det var de andre uheld ikke?
Det sagde jeg ikke.
Gud nej.
Hej.
Her er dejligt.
Hvis du stikker af, behøver jeg ikke betale regningen.
Undskyld.
Jeg efterlader dig altid et sted.
Hvad med i dag?
Også i dag.
Jeg er ked af det...
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke gøre det over for Elaine.
Grace.
Da jeg vendte tilbage til Robert efter dig,
lukkede jeg mig bare helt inde.
Da han forlod mig, prøvede jeg at date nogen, men...
Han var ikke dig.
Jeg ville ønske, tingene var anderledes.
Du skulle bare vide...
Jeg ved det jo.
Er du sikker?
Nej, nej.
Men det ændrer intet.
- Vores timing er elendig, ikke? - Det er den.
- Det har den altid været.
- Det var rart at møde dig. - I lige måde, skat.
Og held og lykke med Robert.
- Nwabudike. - Udtalt som en professionel.
Farvel.
- Jeg er virkelig så flov. - Søde, det gør ikke noget.
Det er ikke min første næse og sikkert ikke min sidste.
Jeg er bare ked af, jeg blødte på din stol.
Bare rolig, det er Graces.
Min chauffør er ved at miste tålmodigheden.
Tænk, at jeg mødte dig. Det har været fantastisk.
Tusind tak, fordi du kom.
Det har været en fornøjelse at se, hvor dejlig du er blevet.
Jeg glæder mig til at møde dine drenge. Og Paul Senior.
Vi burde finde ud af, hvornår jeg kan komme til Baton Rouge.
Åh, skat...
Jeg har aldrig fortalt min familie om dig.
Nå, men okay...
Jeg kan ikke. Jeg har aldrig fortalt dem det.
Du forstår ikke, hvor jeg kom fra.
Og de ved ikke, hvor jeg kom fra.
Og Coyote var resultatet af... den periode i mit liv.
Vent lidt. Hvor tror din familie, at du er?
I New York. For at se Kinky Boots.
Så vi kan tage imod dig, men du kan ikke tage imod ham?
Hvorfor kom du?
Jeg havde dårlig samvittighed over, at jeg bortadopterede ham,
og jeg ville sikre mig, at min søn havde det fint.
Og det har han. Det mente jeg, at jeg skyldte dig.
Stop lige en halv. Det er noget værre ævl, Krystle.
Nej. Hør, mor, det er okay.
Det er ikke okay, skat.
Du burde have sagt, før du kom, at det var envejskommunikation.
Pas godt på dig selv, Coyote. Jeg ønsker dig held og lykke.
Jeg er virkelig ked af, at jeg har udsat dig for det her.
Du har ikke udsat mig for noget.
Er du okay?
Jeg er okay.
Jeg har en fantastisk mor.
Hvad med dig?
Min mor er død.
Det var det med øret.
Da jeg så, hvordan hun hev sig i øret, præcis som du gør,
så slog det mig. Jeg kan ikke lukke øjnene for det.
Hun er din mor.
Nej, hun er ej.
Min mor sidder lige ved siden af mig.
Har nogen i familien nogensinde sagt "ladet og afsendt"?
Aldrig. Ikke en eneste gang.
Jeg ved ikke engang, hvor jeg har det udtryk fra.
Hvis du nogensinde bliver en anden,
måske en, der tager moralsk set tvivlsomme beslutninger,
så ring til mig.
Hvis jeg ender sådan, så er du den første, jeg ringer til.
Okay.
- Jeg holder herovre. - Det gør jeg også.
Det bagatelliserer skam min triste, dramatiske afsked.
Det er stadig trist, bare rolig.
Det er fandme løgn.
Kan jeg hjælpe?
Bud, jeg har ikke tid lige nu. Jeg stalker Robert.
Batteriet er nyt.
- Har du sat nøglen i? - Ja.
Normalt starter den bedre i P.
Det er skam ikke flovt.
Okay.
Undskyld, jeg forsinkede dig.
Det er okay. Jeg bor på hotel her i byen.
Okay. Så...
Farvel...
Medmindre vi kører samme vej hjem
og ender ved siden af hinanden i et lyskryds.
Så er det slut nu?
Ja.
Nej. Nej.
Nej.