1
00:00:06,131 --> 00:00:09,301
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:50,635 --> 00:00:52,219
Grace.

3
00:00:54,680 --> 00:00:57,224
Jeg er vist forelsket i dig.

4
00:01:01,687 --> 00:01:04,523
Det har jeg altid ønsket mig at høre.

5
00:01:05,900 --> 00:01:08,027
Har du set min næseskyllekande?

6
00:01:08,653 --> 00:01:09,779
Hvad?

7
00:01:11,864 --> 00:01:13,616
Har du set min næseskyllekande?

8
00:01:13,699 --> 00:01:16,577
Grace. Grace? Hallo.

9
00:01:16,661 --> 00:01:18,746
Har du set min næseskyllekande?

10
00:01:18,830 --> 00:01:20,873
Det ved jeg ikke, hvad det er.

11
00:01:20,957 --> 00:01:23,083
Næseskyllekande.
Den er cirka så høj.

12
00:01:23,167 --> 00:01:24,418
Det hjalp overhovedet ikke.

13
00:01:24,502 --> 00:01:27,588
Det er en kande fra Himalaya,
og den er formet som et elefanthoved.

14
00:01:27,672 --> 00:01:32,802
Jeg bruger den til at skylle slim
ud af mine næsebor.

15
00:01:32,885 --> 00:01:34,219
Den stod i køkkenvasken.

16
00:01:34,303 --> 00:01:36,221
Så smed jeg den forhåbentlig ud.

17
00:01:36,305 --> 00:01:39,017
Mine bekymringer
sætter sig altid direkte i næsen.

18
00:01:39,099 --> 00:01:41,519
Jeg må skylle, før alle kommer.

19
00:01:41,602 --> 00:01:44,022
Det er din familie, Frankie.
Hvad er problemet?

20
00:01:44,104 --> 00:01:47,107
Coyote har "en nyhed".
Er det nogensinde gået godt?

21
00:01:47,191 --> 00:01:49,151
Ser man lyst på det,
og er det dermed dårligt nyt,

22
00:01:49,234 --> 00:01:52,780
så virker glidecreme-katastrofen
ikke så slem.

23
00:01:55,658 --> 00:01:57,994
Det var ikke en fantastisk uge.

24
00:02:05,292 --> 00:02:06,878
Hvordan er den bog, Grace?

25
00:02:06,961 --> 00:02:09,171
Den er god. Rigtig god.

26
00:02:09,254 --> 00:02:12,091
Du kan ikke snyde mig.
Du tænker kun på Phil.

27
00:02:12,174 --> 00:02:14,010
Ja.

28
00:02:14,093 --> 00:02:16,428
Fint. Ja.

29
00:02:17,722 --> 00:02:20,224
Jeg tænker på ham, men også på Elaine.

30
00:02:21,350 --> 00:02:22,476
Hvad har du tænkt dig at gøre?

31
00:02:22,560 --> 00:02:25,563
Han er trods alt stadig gift.

32
00:02:25,646 --> 00:02:27,189
Ja. Så det bliver ikke til noget med ham.

33
00:02:27,272 --> 00:02:29,859
Det er ikke fair over for hende.
Hun er et menneske.

34
00:02:29,942 --> 00:02:33,821
- Og hun er hans kone. Nej, ikke fair.
- Han passer så godt på hende.

35
00:02:33,905 --> 00:02:35,948
En fantastisk fyr. Phil er den bedste.

36
00:02:36,032 --> 00:02:38,117
Gider du holde op med
at være enig og hjælpe mig i stedet!

37
00:02:38,200 --> 00:02:41,203
Så hold op med at lyde så fornuftig!

38
00:02:42,329 --> 00:02:44,248
Det her er ren tortur.

39
00:02:47,376 --> 00:02:49,587
Sig, hvad du virkelig mener.

40
00:02:50,379 --> 00:02:54,174
Okay. Nu skal du høre, hvad jeg mener.

41
00:02:54,258 --> 00:02:58,804
Når man gifter sig,
siger ægteskabsløftet:

42
00:02:58,888 --> 00:03:02,307
"I sygdom og sundhed."

43
00:03:13,444 --> 00:03:15,195
Alt omkring os ændrer sig.

44
00:03:17,406 --> 00:03:19,533
Ænderne skifter fjer.

45
00:03:19,617 --> 00:03:21,744
Jeg fik mit kørekort igen.

46
00:03:21,827 --> 00:03:24,789
Du fik dit kørekort igen.
Sikket år, hvad?

47
00:03:24,872 --> 00:03:27,249
Vores bolig og forhold
har helt ændret sig.

48
00:03:27,332 --> 00:03:29,460
Far, hvordan er dit nye hus?

49
00:03:29,543 --> 00:03:32,504
Det er rart. Det er fint.

50
00:03:32,588 --> 00:03:36,425
Lidt trist. Jeg prøver på ikke
at være der, for jeg bliver deprimeret.

51
00:03:36,508 --> 00:03:38,594
Fortæl os det nu bare, for guds skyld!

52
00:03:38,677 --> 00:03:40,763
Har du spillegæld?

53
00:03:40,846 --> 00:03:44,308
- Vil nogen brække anklerne på dig?
- Nej, nej. Intet i den retning.

54
00:03:44,391 --> 00:03:46,811
Ingen er bøsse. Ingen er på stoffer.

55
00:03:49,855 --> 00:03:51,523
Jeg kontaktede min biologiske mor.

56
00:03:55,820 --> 00:03:57,155
Orv!

57
00:03:57,947 --> 00:03:59,490
Det er en stor nyhed.

58
00:03:59,573 --> 00:04:02,618
Lad os alle tage en dyb indånding.

59
00:04:06,664 --> 00:04:07,915
Er du okay?

60
00:04:07,999 --> 00:04:10,168
Skal far trykke på dit brystben?

61
00:04:10,250 --> 00:04:12,252
- Det må jeg ikke længere.
- Det må han ikke.

62
00:04:12,336 --> 00:04:14,505
Coyote, det er jo fantastisk.

63
00:04:14,588 --> 00:04:17,175
Jeg vidste, at den her dag ville komme,
og det er jeg glad for.

64
00:04:17,257 --> 00:04:20,011
- Er du virkelig?
- Ja.

65
00:04:20,094 --> 00:04:22,513
Hvordan gik det? Hvad sagde hun?

66
00:04:22,596 --> 00:04:23,931
Det gik godt.

67
00:04:24,015 --> 00:04:29,020
Hun bor i Baton Rouge,
og hendes mand er læge.

68
00:04:29,103 --> 00:04:30,688
Hun lød fin nok.

69
00:04:30,771 --> 00:04:33,732
Hun var glad for at høre fra mig, og...

70
00:04:35,901 --> 00:04:37,236
hun vil møde mig.

71
00:04:37,319 --> 00:04:40,614
Okay. Okay.

72
00:04:40,698 --> 00:04:45,244
Vi kan takle det sammen som en familie.
Vi giver os god tid til det.

73
00:04:45,327 --> 00:04:48,580
Måske et par uger eller måneder.

74
00:04:48,664 --> 00:04:51,083
Vi taler med en terapeut.

75
00:04:51,167 --> 00:04:53,127
Hendes fly ankommer i morgen.

76
00:04:53,211 --> 00:04:57,589
Okay. Vi takler det lynhurtigt.
Vi er fleksible mennesker.

77
00:04:57,673 --> 00:04:59,133
Men hun er her kun én dag.

78
00:04:59,217 --> 00:05:00,926
Det er alle tiders, Coyote.

79
00:05:01,010 --> 00:05:05,639
Når du har brugt lidt tid
sammen med hende,

80
00:05:05,723 --> 00:05:08,600
så tag hende med herover.
Jeg vil gerne møde hende.

81
00:05:09,810 --> 00:05:11,520
Orv!

82
00:05:13,231 --> 00:05:14,565
Tak, mor.

83
00:05:14,648 --> 00:05:17,693
Du må have alverdens følelser.

84
00:05:17,776 --> 00:05:20,029
Vil du tale om de første fem?

85
00:05:20,112 --> 00:05:23,782
- Jeg har det fint, skat.
- Far, hvordan har du det?

86
00:05:23,866 --> 00:05:26,911
Lad mig lige tjekke.

87
00:05:29,872 --> 00:05:32,250
Nej, pyt, det var skræmmende.

88
00:05:32,332 --> 00:05:35,460
Det er ikke dig. Jeg har det fint.

89
00:05:35,544 --> 00:05:37,629
Og jeg vil også gerne møde hende.

90
00:05:37,713 --> 00:05:39,548
Åh, gud.

91
00:05:41,259 --> 00:05:45,096
Tak. Mor!

92
00:05:45,179 --> 00:05:49,641
Det er så godt for dig,
og jeg er så glad på dine vegne.

93
00:05:51,060 --> 00:05:54,063
Tænk, hvis han har
for store forventninger til hende?

94
00:05:54,146 --> 00:05:56,815
Tænk, hvis han forestiller sig
en ægte blondine,

95
00:05:56,899 --> 00:06:00,569
en sopran med bittesmå fødder,
og som nynner for fuglene?

96
00:06:00,652 --> 00:06:04,698
Han ved sikkert, at hans mor ikke
er en tegnefilmsprinsesse.

97
00:06:04,782 --> 00:06:06,700
Hvem ved,
hvem der træder ind gennem den dør?

98
00:06:06,784 --> 00:06:10,746
Tænk, hvis hun er stripper?
Eller ikke tror på klimaforandringer?

99
00:06:11,997 --> 00:06:14,041
Hun kunne have... Hun kunne have pica.

100
00:06:14,125 --> 00:06:17,669
Som hende damen i England,
der kun spiser gamle dæk.

101
00:06:17,753 --> 00:06:20,131
Og det siger en dame,
der vasker gulv med shampoo.

102
00:06:20,214 --> 00:06:22,174
Det dufter bedre.
Jeg tjekkede på internettet.

103
00:06:22,258 --> 00:06:25,552
Hvad er du så bekymret for?
Altså ud over, om gulvet har skæl?

104
00:06:25,636 --> 00:06:27,846
Det kunne trigge Coyote.

105
00:06:27,930 --> 00:06:29,014
Her. Hold op.

106
00:06:30,224 --> 00:06:32,559
Hør, hav lidt tillid til ham.

107
00:06:32,643 --> 00:06:36,063
Det går fint med ham.
Og hav lidt tillid til dig selv.

108
00:06:36,147 --> 00:06:39,483
Du har opdraget
en nogenlunde succesrig ung mand.

109
00:06:39,566 --> 00:06:42,778
Tja, succesrig er det forkerte ord.
Sød så.

110
00:06:42,861 --> 00:06:44,155
Du har ret.

111
00:06:44,238 --> 00:06:46,448
- Jeg må have lidt tiltro til ham.
- Ja.

112
00:06:46,531 --> 00:06:49,701
Jeg beder til den nordiske gud, Frigg.

113
00:06:49,785 --> 00:06:51,203
Frigg?

114
00:06:51,287 --> 00:06:54,456
Ja, hun hersker over moderskab og visdom.

115
00:06:54,539 --> 00:06:58,752
Jeg ville aldrig bede aldrig til en
damegud, især ikke en der hedder Frigg.

116
00:06:58,836 --> 00:07:00,545
Nå, men hun hjælper mig.

117
00:07:00,629 --> 00:07:04,508
Hvis du vil bede til din kvindefjendske
gud med hans ild og lort, så værsgo.

118
00:07:04,591 --> 00:07:07,886
Vi har været oppe at skændes.

119
00:07:07,970 --> 00:07:09,805
Okay.

120
00:07:09,888 --> 00:07:12,641
Sig til, hvis jeg skal
præsentere dig for Frigg.

121
00:07:12,724 --> 00:07:17,188
Hun er en gud, men helt normal.
Overhovedet ikke falsk.

122
00:07:17,271 --> 00:07:19,273
Vent lidt, hvad med gulvet?

123
00:07:19,357 --> 00:07:21,317
Det er okay. Jeg har det bedre.

124
00:07:23,485 --> 00:07:27,114
Kan vi ikke gå en lille tur?
Hvorfor skal vi i en hundepark?

125
00:07:27,198 --> 00:07:31,910
Fordi Tina skal socialiseres,
og det skal du også. Kom så.

126
00:07:31,994 --> 00:07:35,164
- Det her er som et mausoleum.
- Et mausoleum lyder beroligende.

127
00:07:35,247 --> 00:07:38,083
Robert, jeg vil gerne have ondt af dig,

128
00:07:38,167 --> 00:07:41,962
men det har du allerede selv.
Slå det ud af hovedet.

129
00:07:42,046 --> 00:07:44,464
Der er en hel verden derude.

130
00:07:44,548 --> 00:07:46,550
Og lægen sagde, du skal have mere motion.

131
00:07:46,633 --> 00:07:48,052
Hvordan ved du, hvad min læge sagde?

132
00:07:48,135 --> 00:07:51,471
Findes der en læge,
der foreslår mindre motion?

133
00:07:51,555 --> 00:07:54,474
Vent. Du tager ikke af sted i det der.

134
00:07:54,558 --> 00:07:56,768
Hvad? Har hundeparken
regler for folks påklædning?

135
00:07:56,852 --> 00:08:00,356
Folk gør sig umage. Det er slut
med at stoppe skjorten i bukserne.

136
00:08:00,439 --> 00:08:03,650
Siden 2010 er det smart
kun at gøre det halvvejs.

137
00:08:03,734 --> 00:08:05,777
Jeg kunne også stoppe den helt ind
og så blive hjemme?

138
00:08:05,861 --> 00:08:08,655
Fint. Kom. Lad os gå.

139
00:08:08,739 --> 00:08:10,532
Tager vi bilen, eller rider vi på hunden?

140
00:08:10,615 --> 00:08:14,494
Tina griner ikke.
Hun er meget bevidst om sin størrelse.

141
00:08:15,829 --> 00:08:18,123
Bollerne er ristede.

142
00:08:18,207 --> 00:08:20,000
Er der en grund til, der ikke er knive?

143
00:08:20,084 --> 00:08:21,419
Ja.

144
00:08:23,421 --> 00:08:27,841
Passer det her til
brunch med en biologisk mor?

145
00:08:27,925 --> 00:08:30,761
Det ved jeg ikke. Det er min første.

146
00:08:32,304 --> 00:08:37,809
Bud, hvis du ville...
arrangerede vi også brunch for dig.

147
00:08:40,438 --> 00:08:42,273
Tak, far.

148
00:08:45,192 --> 00:08:47,903
- Skal jeg blive?
- Nej, jeg har det fint.

149
00:08:47,986 --> 00:08:50,822
Det handler ikke om mig, Grace.
Det handler om Coyote.

150
00:08:50,906 --> 00:08:53,075
Den gode nyhed er,
at jeg har fundet din skyllekande.

151
00:08:53,158 --> 00:08:56,328
- Hvor?
- Du serverer nødder i den.

152
00:08:57,329 --> 00:08:58,956
- Ih, altså.
- Er du okay?

153
00:08:59,039 --> 00:09:01,875
Jeg kan blive.
Det her er vigtigt for dig.

154
00:09:01,959 --> 00:09:05,212
Nej, nej.
Familien Bergstein kan klare alt.

155
00:09:05,296 --> 00:09:08,548
Ja, hvis en shaman og stjernetyder
står klar i kulissen.

156
00:09:08,632 --> 00:09:13,178
Shaman Earl sagde,
jeg ville få en stærk oplevelse,

157
00:09:13,262 --> 00:09:15,473
og en uge senere så jeg The Notebook,

158
00:09:15,555 --> 00:09:18,016
så tyg lidt på det.

159
00:09:18,100 --> 00:09:21,228
Jeg tror, jeg bliver, til hun kommer.

160
00:09:21,312 --> 00:09:23,563
Hvorfor? Hvad er det, du vil undgå?

161
00:09:23,647 --> 00:09:26,775
Ingenting. Phil.

162
00:09:28,110 --> 00:09:30,195
Jeg tænkte over, hvad du sagde i går.

163
00:09:30,279 --> 00:09:31,447
Jeg kan ikke se ham længere.

164
00:09:31,530 --> 00:09:33,657
Det er jeg virkelig ked af.

165
00:09:33,740 --> 00:09:36,535
Men du ved i det mindste,
at du gør det rette.

166
00:09:36,743 --> 00:09:40,622
Ja, ja. Gør altid det rette.
Altid så perfekt.

167
00:09:40,705 --> 00:09:43,417
Fik aldrig en dårlig karakter,
sendte altid et takkebrev.

168
00:09:43,501 --> 00:09:45,002
Fuck mig.

169
00:09:45,085 --> 00:09:47,671
Er du sikker på,
du ikke hellere vil ringe til ham?

170
00:09:47,754 --> 00:09:49,631
Det vil være det letteste.

171
00:09:49,714 --> 00:09:53,760
Nej, hvis jeg gør det rette,
må det gøres rigtigt. Personligt.

172
00:09:53,844 --> 00:09:56,180
De er her!

173
00:09:56,263 --> 00:09:57,806
Det skal nok gå.

174
00:09:57,889 --> 00:10:01,643
Selvfølgelig. Jeg har kærlighedens
og oprigtighedens gudinde på min side.

175
00:10:01,726 --> 00:10:04,229
Nå, men får du brug for følelsesløshedens
og Xanax'ens gudinde,

176
00:10:04,313 --> 00:10:05,314
så har jeg nogle i min taske

177
00:10:07,065 --> 00:10:10,486
Hej, alle sammen. Det er Krystle.

178
00:10:10,569 --> 00:10:14,781
Du er jo præcis,
som jeg havde forestillet mig.

179
00:10:14,865 --> 00:10:15,866
- Jeg er ikke...
- Det er ikke...

180
00:10:15,949 --> 00:10:18,994
Hvor er du smuk.

181
00:10:19,077 --> 00:10:23,415
- Ih, jamen tak.
- Jeg er her. Jeg er Frankie.

182
00:10:23,499 --> 00:10:25,042
Hejsa.

183
00:10:25,125 --> 00:10:26,793
Jeg hedder Grace. Det er Coyotes mor.

184
00:10:26,877 --> 00:10:31,131
Det må du undskylde.
Selvfølgelig er du det.

185
00:10:31,215 --> 00:10:34,385
Det er så rart at møde dig!

186
00:10:34,468 --> 00:10:38,180
Det må du virkelig undskylde!
Det var din tå.

187
00:10:38,263 --> 00:10:40,807
- Tæer. Og de overlever.
- Er du sikker?

188
00:10:40,891 --> 00:10:43,268
- De har det perfekt.
- Hej.

189
00:10:43,352 --> 00:10:44,728
Rart at møde dig.

190
00:10:44,811 --> 00:10:49,941
Jeg ved ikke så meget,
men I må være Sol og Bud.

191
00:10:50,025 --> 00:10:52,694
Du ramte plet.
Det er det ikke alle, der gør.

192
00:10:52,777 --> 00:10:55,531
Jeg smutter. Overlader det til familien.

193
00:10:55,614 --> 00:10:58,075
- Det var rart at møde dig.
- I lige måde.

194
00:10:58,158 --> 00:10:59,951
- Kom og sid ned.
- Okay. Her.

195
00:11:00,035 --> 00:11:01,245
- Tak.
- Ja.

196
00:11:01,328 --> 00:11:03,663
- Ih, du milde!
- Ja, det er smukt, ikke?

197
00:11:03,747 --> 00:11:05,123
- Er det havet?
- Ja.

198
00:11:05,207 --> 00:11:08,126
Hun er alle tiders.
Coyote skal nok klare det.

199
00:11:08,210 --> 00:11:12,672
Ja, ja, ja! Alt er fint.
Du klarer det nok også.

200
00:11:12,756 --> 00:11:13,965
Du skal nok klare det.

201
00:11:14,049 --> 00:11:17,177
Ja. Det håber jeg. Jeg er ikke sikker.

202
00:11:17,261 --> 00:11:21,348
Ring, hvis du mangler noget.
Bare pas på hendes fødder.

203
00:11:21,432 --> 00:11:22,682
Ja.

204
00:11:23,683 --> 00:11:28,355
Fordi du er så sød at invitere mig.
Bare en lille ting.

205
00:11:28,439 --> 00:11:33,818
Tak. Ih, du godeste.

206
00:11:34,528 --> 00:11:35,987
Det er...

207
00:11:36,821 --> 00:11:40,659
- Sådan en har jeg ikke.
- Det var godt.

208
00:11:40,742 --> 00:11:41,743
Man ved aldrig.

209
00:11:41,826 --> 00:11:46,498
Det er vel nok en sporty Jesus.
Se, han kunne falde i gevandterne.

210
00:11:46,582 --> 00:11:49,793
- Tja, det er Jesus.
- Vi kommer til at slås om den her.

211
00:11:50,835 --> 00:11:52,754
Tak, Krystle.
Det var meget betænksomt.

212
00:11:52,837 --> 00:11:56,841
Jeg ved, det er lidt kitsch,
men selv Gud har brug for at grine.

213
00:11:58,218 --> 00:12:00,011
Så hvilken slags kristne er I?

214
00:12:01,680 --> 00:12:03,140
Den jødiske slags.

215
00:12:03,223 --> 00:12:05,517
Nå, den oprindelige slags.

216
00:12:12,774 --> 00:12:15,402
Her er ikke mange kvinder.

217
00:12:15,486 --> 00:12:16,861
Der er én.

218
00:12:18,780 --> 00:12:19,781
Er det en kvinde?

219
00:12:19,864 --> 00:12:24,369
Tja, hendes kæreste er. Det er Hillcrest.
Det her område er meget særegent.

220
00:12:24,453 --> 00:12:26,497
Det ved jeg godt. Jeg bor ikke i en pose.

221
00:12:28,248 --> 00:12:30,334
Hej.

222
00:12:31,585 --> 00:12:36,089
Okay, han har lige gjort tegn til,
at han vil i seng med mig.

223
00:12:36,173 --> 00:12:38,634
Hvad? Hvor i alverden har du det fra?

224
00:12:38,717 --> 00:12:43,763
Fordi "hej" til "hej"
sommetider betyder "Halløjsa!"

225
00:12:46,766 --> 00:12:48,768
Nej, tak, jeg er ikke interesseret.

226
00:12:49,978 --> 00:12:52,272
Han sagde ikke "hej" til dig.

227
00:12:54,274 --> 00:12:55,775
Helt ærligt.

228
00:12:57,653 --> 00:13:01,990
Gary. Gary, du ser brødbetynget ud.

229
00:13:02,073 --> 00:13:03,158
Fortæl mig alt.

230
00:13:03,241 --> 00:13:05,577
Jeg kommer straks tilbage.

231
00:13:05,661 --> 00:13:07,912
Ikke straks, men snart.

232
00:13:07,996 --> 00:13:11,416
- Tina.
- Tina. Det er okay.

233
00:13:11,500 --> 00:13:13,293
Det er okay. Værsgo.

234
00:13:20,759 --> 00:13:25,013
Det gør mig så glad
at se al den kærlighed her.

235
00:13:25,096 --> 00:13:28,016
Det er her virkelig.

236
00:13:28,099 --> 00:13:32,688
Coyote er en af mit livs to bedste gaver.

237
00:13:32,771 --> 00:13:36,024
- Jeg er den anden gave.
- Jeg er så lettet over,

238
00:13:36,107 --> 00:13:39,277
at du har så skøn en familie.

239
00:13:39,361 --> 00:13:41,363
Hvor længe har I været gift?

240
00:13:42,740 --> 00:13:44,366
Vi...

241
00:13:44,449 --> 00:13:46,702
Vi har været gift

242
00:13:46,785 --> 00:13:48,704
i al den tid, vi har haft Coyote.

243
00:13:48,787 --> 00:13:51,831
- Vi var gift i den periode.
- Ja, også i Bud-perioden.

244
00:13:51,915 --> 00:13:52,999
- Ja.
- Ja.

245
00:13:53,083 --> 00:13:57,087
Og nu er jeg...
Jeg er... homoseksuel.

246
00:13:57,170 --> 00:14:00,549
Og jeg er gift med en anden homoseksuel.

247
00:14:00,632 --> 00:14:02,760
En god kristen homoseksuel.

248
00:14:02,842 --> 00:14:06,764
Katolik. Desværre er vi separeret lige nu.

249
00:14:06,846 --> 00:14:08,181
Mest fordi jeg syndede...

250
00:14:10,308 --> 00:14:12,394
heteroseksuelt.

251
00:14:15,897 --> 00:14:16,940
Javel, ja.

252
00:14:17,023 --> 00:14:18,817
Saftevand! Hvem vil have et glas?

253
00:14:18,900 --> 00:14:21,403
- Ikke til mig, tak.
- Ingen. Okay.

254
00:14:21,486 --> 00:14:22,320
Pitabrød?

255
00:14:22,404 --> 00:14:23,405
- Nej, tak.
- Pitabrød?

256
00:14:23,488 --> 00:14:24,906
Nej, tak.

257
00:14:24,989 --> 00:14:26,742
- Pitabrød?
- Nej.

258
00:14:26,825 --> 00:14:30,036
Så kvinden, der kørte igen,

259
00:14:30,120 --> 00:14:33,039
var hun din...

260
00:14:35,917 --> 00:14:37,628
Pige... partner...?

261
00:14:37,711 --> 00:14:39,879
Nej, nej, nej. Vi bor bare sammen.

262
00:14:39,963 --> 00:14:41,965
- Nå, okay.
- Det er skam ikke

263
00:14:42,048 --> 00:14:44,468
en Gertrude Stein og
Alice B. Cooper-situation.

264
00:14:44,551 --> 00:14:46,344
- Toklas.
- Javel.

265
00:14:46,428 --> 00:14:49,598
Men jeg er begyndt at se en,
der dyrker søde kartofler.

266
00:14:49,681 --> 00:14:50,557
Gør du det?

267
00:14:50,641 --> 00:14:53,769
Gjorde du? Ham den søde?

268
00:14:53,852 --> 00:14:55,937
Vi taler om det senere.

269
00:15:14,581 --> 00:15:18,126
Det er ikke min verden,
så jeg burde ikke give gode råd,

270
00:15:18,209 --> 00:15:20,128
men hvis det er det, du vil,

271
00:15:20,211 --> 00:15:23,965
så håber jeg,
Robert er en god kristen og tilgiver dig.

272
00:15:24,800 --> 00:15:27,719
Du søde Jesus.

273
00:15:28,470 --> 00:15:29,638
Jesus.

274
00:15:33,141 --> 00:15:36,645
Frankie, skat,
er der noget, jeg kan hjælpe med?

275
00:15:36,728 --> 00:15:40,607
Jeg kan ikke hjælpes længere.

276
00:15:40,691 --> 00:15:43,067
Jeg mener, jeg har det fint.

277
00:15:44,110 --> 00:15:45,487
Skat.

278
00:15:48,573 --> 00:15:51,242
Rolig, rolig, min tøs.

279
00:15:51,326 --> 00:15:52,911
Hej.

280
00:15:56,915 --> 00:15:58,917
Det er fantastisk, ikke?

281
00:16:00,335 --> 00:16:02,546
De er så løsslupne.

282
00:16:02,629 --> 00:16:03,839
Det er vel deres generation.

283
00:16:05,173 --> 00:16:08,886
Jeg var nok lige sådan,
hvis jeg var 25, men...

284
00:16:08,968 --> 00:16:10,637
Jeg sprang ud som 55-årig.

285
00:16:10,721 --> 00:16:16,351
- Jeg slår dig. Jeg var 70.
- Bedre sent end aldrig.

286
00:16:17,143 --> 00:16:19,979
- Jeg hedder John.
- Robert.

287
00:16:21,022 --> 00:16:23,274
Og det er Augie.

288
00:16:23,358 --> 00:16:26,862
Det her er Tina. Tror jeg nok.
Det er ikke min.

289
00:16:26,945 --> 00:16:28,739
- Må jeg sætte mig?
- Ja, endelig.

290
00:16:28,822 --> 00:16:30,990
Sådan, min tøs. Kom så. Sit.

291
00:16:31,074 --> 00:16:32,367
Stor pige.

292
00:16:33,117 --> 00:16:36,496
Hvad fik dig til at springe ud
efter alle de år, Robert?

293
00:16:36,580 --> 00:16:38,039
Jeg forelskede mig.

294
00:16:38,122 --> 00:16:41,334
Det er fantastisk grund. Godt for dig.

295
00:16:46,172 --> 00:16:48,132
Måske er det os, der er heldige.

296
00:16:48,717 --> 00:16:50,009
Hvordan det?

297
00:16:51,052 --> 00:16:53,513
Når man springer ud som ung
nu om stunder,

298
00:16:53,597 --> 00:16:56,892
så er det svært at undgå
"tæt på at synde."

299
00:16:56,975 --> 00:16:59,310
- Amen.
- En katolik, javel, ja.

300
00:16:59,394 --> 00:17:01,521
Og en af den gammeldags slags.

301
00:17:01,605 --> 00:17:04,816
Jeg værner stadig om min kopi
af Baltimore Katekismus.

302
00:17:04,900 --> 00:17:06,777
Der er intet galt med lidt selvpineri.

303
00:17:09,487 --> 00:17:11,990
Vi er nået langt.

304
00:17:12,073 --> 00:17:14,117
Ja. Jeg var engang præst.

305
00:17:16,828 --> 00:17:18,956
- Det er løgn.
- Det passer.

306
00:17:19,038 --> 00:17:21,165
Sognepræst i 34 år.

307
00:17:21,249 --> 00:17:22,208
Virkelig?

308
00:17:23,585 --> 00:17:27,631
Blev du smidt ud,
eller sneg du dig blot stille væk?

309
00:17:27,714 --> 00:17:29,925
Jeg blev smidt ud.

310
00:17:31,468 --> 00:17:32,928
Godt.

311
00:17:34,178 --> 00:17:36,473
- Men du har givet mig håb.
- Hvordan det?

312
00:17:36,556 --> 00:17:39,643
Det er et mirakel
at blive forelsket som 70-årig.

313
00:17:39,726 --> 00:17:42,228
Tja, vi forelskede os, da vi var 50.

314
00:17:42,312 --> 00:17:46,858
Så besluttede vi at lade os skille fra
vores koner og blive gift som 70-årige.

315
00:17:46,942 --> 00:17:48,819
Tillykke.

316
00:17:48,902 --> 00:17:51,655
Tak, men vi er ikke længere sammen.

317
00:17:51,738 --> 00:17:55,199
- Det er jeg ked af.
- Det er jeg også.

318
00:17:58,369 --> 00:18:02,415
Jeg går ud fra, du kan huske mig.
Jeg ved, det er længe siden.

319
00:18:04,001 --> 00:18:07,462
Nå, men nu er jeg her,

320
00:18:07,545 --> 00:18:10,632
og jeg skylder dig nok en undskyldning.

321
00:18:11,633 --> 00:18:14,260
Jeg slyngede lidt for mange beskyldninger
ud. Det må du undskylde.

322
00:18:15,971 --> 00:18:19,223
Alle bebrejder dig,
når de er midt i en skilsmisse.

323
00:18:19,307 --> 00:18:22,435
Men du kan klare det. Du er dig.

324
00:18:24,771 --> 00:18:26,439
Så...

325
00:18:29,693 --> 00:18:32,445
Hvis du stadig elsker mig,

326
00:18:32,529 --> 00:18:35,615
hvilket jeg tror, du gør,

327
00:18:35,699 --> 00:18:38,535
selvom jeg drikker og bander lidt,

328
00:18:40,871 --> 00:18:43,874
så vil jeg sætte pris på
lidt styrke i dag.

329
00:18:44,958 --> 00:18:48,712
Jeg skal noget, jeg finder virkelig svært.

330
00:18:50,254 --> 00:18:55,176
Du ved alt, så det er nok soleklart.

331
00:18:55,259 --> 00:19:00,431
Jeg har brug for din hjælp,
ellers kan jeg ikke gå.

332
00:19:00,515 --> 00:19:03,935
Vær sød at være hos mig.

333
00:19:04,019 --> 00:19:07,856
Jeg har virkelig...
virkelig brug for dig i dag.

334
00:19:13,236 --> 00:19:14,779
Amen.

335
00:19:17,532 --> 00:19:19,617
Tak for din tid.

336
00:19:29,794 --> 00:19:31,671
Endnu engang tak.

337
00:19:34,298 --> 00:19:35,967
Nwa-bu-di-ke.

338
00:19:36,051 --> 00:19:37,176
Nu er det rigtigt!

339
00:19:37,260 --> 00:19:39,596
Hvordan fandt I på så interessante navne

340
00:19:39,679 --> 00:19:42,515
som Nwabudike og Coyote?

341
00:19:42,599 --> 00:19:45,852
Vi har en ret interessant familie.

342
00:19:45,936 --> 00:19:49,439
Vi ville ikke kalde vores børn
Mike, Bob og Steve.

343
00:19:51,066 --> 00:19:54,652
Mor, en af Krystles drenge hedder Steve.

344
00:19:54,736 --> 00:19:59,657
Og sikke et fantastisk navn.
Gid vi havde tænkt på det,

345
00:19:59,741 --> 00:20:01,284
men vi er alt for underlige.

346
00:20:02,911 --> 00:20:05,496
Undskyld. Bare jeg ikke fornærmede dig.

347
00:20:05,580 --> 00:20:09,793
Nej. Jeg er ked af,
at jeg har spist så meget.

348
00:20:09,876 --> 00:20:12,837
Tak for det dejlige måltid.

349
00:20:12,921 --> 00:20:16,967
Det var så lidt.
Dit rare væsen ligner i høj grad Coyotes.

350
00:20:18,635 --> 00:20:24,307
Og I hiver jer begge to i øret,
når I lytter. Det er ret uhyggeligt.

351
00:20:24,390 --> 00:20:26,643
Det gør min yngste også.

352
00:20:26,726 --> 00:20:29,646
Virkelig? Det er vildt.

353
00:20:34,525 --> 00:20:36,653
- Tærten er lækker, mor.
- Tak, skat,

354
00:20:36,736 --> 00:20:41,032
- men den smager af ingenting.
- Nej, jeg synes, det smager godt.

355
00:20:41,116 --> 00:20:42,575
Mor?

356
00:20:42,659 --> 00:20:44,452
Gider du række mig Tabasco-sovsen?

357
00:20:44,535 --> 00:20:46,663
Selvfølgelig. Ladet og afsendt.

358
00:20:46,746 --> 00:20:48,372
Du godeste!

359
00:20:48,456 --> 00:20:50,625
Undskyld!

360
00:20:50,708 --> 00:20:52,627
- Undskyld, undskyld!
- Av, av, av, av!

361
00:20:52,710 --> 00:20:55,880
- Er det blod eller Tabasco-sovs?
- Hent et håndklæde og isterninger!

362
00:20:55,964 --> 00:20:58,925
Av, av. Nej, nej, det er okay.
Det er kun lidt blod.

363
00:20:59,009 --> 00:21:01,219
- Nej, nej, det er fint.
- Hvad fanden var det, mor?

364
00:21:01,302 --> 00:21:04,222
- Det var et uheld.
- Du smed det i hovedet på hende.

365
00:21:04,305 --> 00:21:07,266
Jeg sagde "ladet og afsendt!"
Har hun ingen reflekser?

366
00:21:07,350 --> 00:21:10,895
Det mener du bare ikke!
Er det nu hendes skyld?

367
00:21:15,192 --> 00:21:18,903
- Ødelagde du Jesus?
- Hans speciale er jo at genopstå!

368
00:21:18,987 --> 00:21:21,739
Hvad har du gang i? Du inviterede hende.

369
00:21:21,823 --> 00:21:23,449
Du sagde, det var fint med dig.

370
00:21:23,533 --> 00:21:25,202
- Det er fint.
- Virkelig?

371
00:21:25,284 --> 00:21:27,453
For først trådte du hende over fødderne,

372
00:21:27,537 --> 00:21:29,206
så smed du Tabasco-sovs
i hovedet på hende,

373
00:21:29,288 --> 00:21:31,082
og nu har du dræbt Jesus.

374
00:21:31,166 --> 00:21:32,542
Jesus var et uheld.

375
00:21:32,625 --> 00:21:35,128
Men det var de andre uheld ikke?

376
00:21:35,212 --> 00:21:37,505
Det sagde jeg ikke.

377
00:21:39,966 --> 00:21:40,967
Gud nej.

378
00:21:47,598 --> 00:21:48,641
Hej.

379
00:21:48,725 --> 00:21:50,894
Hej.

380
00:21:50,977 --> 00:21:53,312
Her er dejligt.

381
00:21:53,396 --> 00:21:56,941
Hvis du stikker af,
behøver jeg ikke betale regningen.

382
00:21:57,025 --> 00:21:58,860
Undskyld.

383
00:21:59,944 --> 00:22:03,156
Jeg efterlader dig altid et sted.

384
00:22:03,240 --> 00:22:06,076
Hvad med i dag?

385
00:22:14,167 --> 00:22:15,668
Også i dag.

386
00:22:18,129 --> 00:22:19,630
Jeg er ked af det...

387
00:22:21,382 --> 00:22:25,469
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke gøre det over for Elaine.

388
00:22:25,553 --> 00:22:28,265
Grace.

389
00:22:37,315 --> 00:22:41,903
Da jeg vendte tilbage
til Robert efter dig,

390
00:22:43,154 --> 00:22:45,489
lukkede jeg mig bare helt inde.

391
00:22:48,993 --> 00:22:52,163
Da han forlod mig,
prøvede jeg at date nogen, men...

392
00:22:56,167 --> 00:22:57,543
Han var ikke dig.

393
00:23:01,547 --> 00:23:03,758
Jeg ville ønske, tingene var anderledes.

394
00:23:03,841 --> 00:23:06,344
Du skulle bare vide...

395
00:23:06,427 --> 00:23:09,180
Jeg ved det jo.

396
00:23:11,099 --> 00:23:12,642
Er du sikker?

397
00:23:12,725 --> 00:23:15,436
Nej, nej.

398
00:23:17,563 --> 00:23:20,650
Men det ændrer intet.

399
00:23:25,905 --> 00:23:29,867
- Vores timing er elendig, ikke?
- Det er den.

400
00:23:29,951 --> 00:23:32,870
- Det er den.
- Det har den altid været.

401
00:23:34,538 --> 00:23:37,416
- Det var rart at møde dig.
- I lige måde, skat.

402
00:23:37,500 --> 00:23:39,961
Og held og lykke med Robert.

403
00:23:40,044 --> 00:23:42,339
- Nwabudike.
- Udtalt som en professionel.

404
00:23:42,421 --> 00:23:44,132
Farvel.

405
00:23:44,215 --> 00:23:45,383
Farvel.

406
00:23:45,466 --> 00:23:49,679
- Jeg er virkelig så flov.
- Søde, det gør ikke noget.

407
00:23:49,762 --> 00:23:53,641
Det er ikke min første næse
og sikkert ikke min sidste.

408
00:23:53,724 --> 00:23:56,727
Jeg er bare ked af,
jeg blødte på din stol.

409
00:23:56,811 --> 00:23:59,605
Bare rolig, det er Graces.

410
00:24:04,235 --> 00:24:07,446
Min chauffør er ved
at miste tålmodigheden.

411
00:24:13,077 --> 00:24:16,706
Tænk, at jeg mødte dig.
Det har været fantastisk.

412
00:24:16,789 --> 00:24:18,541
Tusind tak, fordi du kom.

413
00:24:18,624 --> 00:24:21,419
Det har været en fornøjelse at se,
hvor dejlig du er blevet.

414
00:24:21,502 --> 00:24:25,006
Jeg glæder mig til at møde dine drenge.
Og Paul Senior.

415
00:24:25,089 --> 00:24:28,134
Vi burde finde ud af,
hvornår jeg kan komme til Baton Rouge.

416
00:24:28,218 --> 00:24:30,678
Åh, skat...

417
00:24:32,389 --> 00:24:35,183
Jeg har aldrig fortalt min familie om dig.

418
00:24:39,312 --> 00:24:41,064
Nå, men okay...

419
00:24:41,147 --> 00:24:44,275
Jeg kan ikke.
Jeg har aldrig fortalt dem det.

420
00:24:44,359 --> 00:24:46,569
Du forstår ikke, hvor jeg kom fra.

421
00:24:46,652 --> 00:24:49,072
Og de ved ikke, hvor jeg kom fra.

422
00:24:50,073 --> 00:24:54,577
Og Coyote var resultatet af...
den periode i mit liv.

423
00:24:54,660 --> 00:24:57,330
Vent lidt.
Hvor tror din familie, at du er?

424
00:24:57,414 --> 00:25:00,333
I New York. For at se Kinky Boots.

425
00:25:00,417 --> 00:25:05,880
Så vi kan tage imod dig,
men du kan ikke tage imod ham?

426
00:25:06,881 --> 00:25:07,965
Hvorfor kom du?

427
00:25:08,049 --> 00:25:10,801
Jeg havde dårlig samvittighed over,
at jeg bortadopterede ham,

428
00:25:10,885 --> 00:25:12,929
og jeg ville sikre mig,
at min søn havde det fint.

429
00:25:13,012 --> 00:25:16,849
Og det har han.
Det mente jeg, at jeg skyldte dig.

430
00:25:16,933 --> 00:25:20,478
Stop lige en halv.
Det er noget værre ævl, Krystle.

431
00:25:20,561 --> 00:25:22,105
Nej. Hør, mor, det er okay.

432
00:25:22,188 --> 00:25:24,232
Det er ikke okay, skat.

433
00:25:24,315 --> 00:25:29,946
Du burde have sagt, før du kom,
at det var envejskommunikation.

434
00:25:34,617 --> 00:25:39,330
Pas godt på dig selv, Coyote.
Jeg ønsker dig held og lykke.

435
00:25:58,266 --> 00:26:00,601
Jeg er virkelig ked af,
at jeg har udsat dig for det her.

436
00:26:00,684 --> 00:26:03,896
Du har ikke udsat mig for noget.

437
00:26:05,523 --> 00:26:07,817
Er du okay?

438
00:26:07,900 --> 00:26:09,360
Jeg er okay.

439
00:26:09,444 --> 00:26:12,447
Jeg har en fantastisk mor.

440
00:26:12,530 --> 00:26:14,282
Hvad med dig?

441
00:26:16,200 --> 00:26:18,328
Min mor er død.

442
00:26:23,833 --> 00:26:26,002
Det var det med øret.

443
00:26:26,085 --> 00:26:30,423
Da jeg så, hvordan hun hev sig i øret,
præcis som du gør,

444
00:26:30,507 --> 00:26:34,010
så slog det mig.
Jeg kan ikke lukke øjnene for det.

445
00:26:35,178 --> 00:26:37,180
Hun er din mor.

446
00:26:38,222 --> 00:26:40,057
Nej, hun er ej.

447
00:26:41,642 --> 00:26:44,437
Min mor sidder lige ved siden af mig.

448
00:26:53,821 --> 00:26:58,117
Har nogen i familien nogensinde sagt
"ladet og afsendt"?

449
00:26:58,201 --> 00:27:00,786
Aldrig. Ikke en eneste gang.

450
00:27:01,954 --> 00:27:05,749
Jeg ved ikke engang,
hvor jeg har det udtryk fra.

451
00:27:07,418 --> 00:27:10,171
Hvis du nogensinde bliver en anden,

452
00:27:10,254 --> 00:27:14,842
måske en, der tager
moralsk set tvivlsomme beslutninger,

453
00:27:14,925 --> 00:27:16,802
så ring til mig.

454
00:27:16,886 --> 00:27:21,307
Hvis jeg ender sådan,
så er du den første, jeg ringer til.

455
00:27:24,602 --> 00:27:27,313
Okay.

456
00:27:32,318 --> 00:27:36,447
- Jeg holder herovre.
- Det gør jeg også.

457
00:27:36,531 --> 00:27:39,992
Det bagatelliserer skam
min triste, dramatiske afsked.

458
00:27:40,076 --> 00:27:44,038
Det er stadig trist, bare rolig.

459
00:27:52,088 --> 00:27:55,132
Det er fandme løgn.

460
00:27:58,428 --> 00:27:59,429
Kan jeg hjælpe?

461
00:28:18,072 --> 00:28:21,784
Bud, jeg har ikke tid lige nu.
Jeg stalker Robert.

462
00:28:25,329 --> 00:28:27,998
Batteriet er nyt.

463
00:28:30,543 --> 00:28:33,296
- Har du sat nøglen i?
- Ja.

464
00:28:48,519 --> 00:28:51,314
Normalt starter den bedre i P.

465
00:28:51,397 --> 00:28:54,233
Det er skam ikke flovt.

466
00:28:58,279 --> 00:29:00,490
Okay.

467
00:29:01,824 --> 00:29:04,118
Undskyld, jeg forsinkede dig.

468
00:29:04,201 --> 00:29:07,955
Det er okay. Jeg bor på hotel her i byen.

469
00:29:09,290 --> 00:29:12,126
Okay. Så...

470
00:29:13,628 --> 00:29:15,505
Farvel...

471
00:29:17,465 --> 00:29:20,217
Medmindre vi kører samme vej hjem

472
00:29:20,301 --> 00:29:22,428
og ender ved siden af hinanden
i et lyskryds.

473
00:29:27,725 --> 00:29:29,560
Så er det slut nu?

474
00:29:31,562 --> 00:29:33,397
Ja.

475
00:29:38,402 --> 00:29:41,447
Nej. Nej.

476
00:29:43,907 --> 00:29:45,117
Nej.