UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Grace.
Je suis en train de tomber amoureux de toi.
Ça fait si longtemps que j'ai envie de t'entendre dire ça.
Tu as vu mon pot de neti ?
Quoi ?
Tu as vu mon pot de neti ?
Grace. Ohé ?
Tu as vu mon pot de neti ?
J'ignore ce que c'est.
Un pot de neti. Haut comme ça.
Ça n'aide pas.
Un récipient himalayen en forme de tête d'éléphant.
J'utilise ça pour nettoyer mes cavités nasales.
C'était dans la cuisine.
J'espère que je l'ai jeté.
Mon anxiété me monte au nez.
J'ai besoin d'un nettoyage avant qu'ils arrivent.
C'est ta famille. Où est le problème ?
Coyote a un truc à m'annoncer. Ça ne présage rien de bon.
Si c'est une mauvaise nouvelle,
ça te fera oublier le fiasco du lubrifiant.
Pas géniale, cette semaine...
Ce livre te plaît, Grace ?
Beaucoup.
Mon œil. Tu es sur l'île de Phil.
D'accord, c'est vrai.
Je pense à lui, mais aussi à Elaine.
Que vas-tu faire ?
Il est encore marié.
Oui. Donc c'est fichu.
C'est injuste envers elle. C'est une personne.
- Sa femme. Ce serait injuste. - Il s'occupe si bien d'elle.
Phil est un type super.
Arrête d'acquiescer et aide-moi !
Arrête de formuler des arguments imparables !
Quelle torture !
Dis-moi ce que tu penses vraiment.
Voilà ce que je pense :
quand on se marie, on jure de s'aimer
"dans la maladie et dans la santé".
Tout change.
Les canards muent.
J'ai récupéré mon permis.
Tu as récupéré ton permis. Quelle année, hein ?
On a tous des vies très différentes.
Papa, et ton nouvel appart ?
Ça va, c'est pas mal.
Un peu sombre. Déprimant. Je sors souvent.
Pour l'amour de Dieu, parle !
Tu as des dettes de jeu ?
- On va te casser une jambe ? - Non, pas du tout.
Personne n'est homo, personne ne se drogue.
J'ai contacté ma mère biologique.
C'est énorme.
Respirons tous.
Ça va ?
Tu veux que papa t'appuie sur le sternum ?
- Je n'ai plus le droit. - En effet.
Coyote, c'est super.
Je savais que tu le ferais un jour, je suis contente.
Vraiment ?
Comment ça s'est passé ? Qu'a-t-elle dit ?
Ça s'est bien passé.
Elle vit à Bâton-Rouge, son mari est médecin.
Elle avait l'air sympa.
Elle était heureuse d'avoir de mes nouvelles.
Elle veut me rencontrer.
On peut gérer ça en famille. Il faudra du temps.
Quelques semaines, quelques mois...
On va faire venir un psy.
Elle arrive demain.
On peut accélérer le processus. On s'adapte.
Juste pour un jour.
C'est super, Coyote.
Si tu veux, si tu as le temps...
Amène-la ici. J'adorerais la rencontrer.
Merci, maman.
Tu dois ressentir un tas d'émotions.
Tu veux qu'on parle des cinq premières ?
- Je vais bien. - Papa, comment ça va ?
Voyons voir.
Non, laisse tomber, c'était effrayant.
Il ne s'agit pas de toi. Ça va.
Je veux la rencontrer aussi.
Seigneur.
Merci...
- Maman. - C'est bien pour toi. Je suis contente.
Et s'il a des attentes irréalistes ?
Et s'il s'imagine une blonde naturelle,
soprano, avec de petits pieds, qui chante avec les oiseaux ?
Il sait que sa mère biologique n'est pas une princesse de dessin animé.
Qui sait ?
Et si c'était une strip-teaseuse ? Une négationniste du réchauffement ?
Et si elle avait le pica ?
Comme la femme britannique qui mange des vieux pneus.
Tu dis ça, mais tu laves les sols au shampoing.
Ça sent meilleur. J'ai vu ça en ligne.
Qu'est-ce qui t'inquiète ? À part les pellicules du plancher ?
Ça pourrait faire replonger Coyote.
Tiens. Arrête.
Aie confiance en lui.
Il va bien. Et fais-toi confiance.
Tu as élevé un jeune homme qui a modérément réussi.
"Réussi" n'est pas le bon mot. Il est gentil.
Tu as raison.
Je dois avoir la foi.
Je vais prier la déesse nordique, Frigg.
Frigg ?
Elle règne sur la maternité et la sagesse.
Je ne prierai jamais une déesse. Surtout avec un nom comme Frigg.
Elle fonctionne pour moi.
Si tu veux utiliser ton dieu misogyne avec son feu et ses conneries, vas-y.
On a rompu.
Bon.
Si tu veux que je t'arrange le coup avec Frigg, n'hésite pas.
C'est une déesse, mais ça ne se sent pas. Elle sait rester modeste.
Et le sol ?
C'est bon, je me sens mieux.
On ne peut pas marcher dans la rue ? Pourquoi aller au parc canin ?
Tina a besoin d'une vie sociale, et toi aussi. Allez.
- C'est un vrai mausolée ici. - Un mausolée, au moins, c'est calme.
Robert, j'aimerais m'apitoyer sur toi,
mais tu le fais très bien tout seul. Ressaisis-toi.
Il faut sortir un peu.
Le médecin t'a conseillé de faire du sport.
Comment le sais-tu ?
Tu connais des médecins qui suggèrent de ne pas en faire ?
Attends, tu ne peux pas y aller comme ça.
Il y a un code vestimentaire au parc canin ?
Les gens font un effort. On ne rentre plus la chemise.
Ou alors à moitié. Depuis 2010.
Je peux rentrer ma chemise et rester chez moi.
Bon, d'accord. Viens.
On y va en voiture ou on y va en chien ?
Ça ne fait pas rire Tina. Elle fait un complexe à cause de sa taille.
- Les bagels sont grillés. - Oui !
Pas de couteaux ? C'est défendu ?
C'est bien pour un brunch de mère biologique ?
Je ne sais pas. C'est mon premier.
Bud, si tu veux, on organisera un brunch pour toi aussi.
Merci, papa.
- Tu veux que je reste ? - Non, ça ira.
Il ne s'agit pas de moi, Grace. Mais de Coyote.
Au moins, tu as trouvé ton pot de neti.
- Où ? - Il y a des cacahuètes dedans.
- Ah oui... - Ça va ? Tu es sûre ?
Je peux rester. C'est important pour toi.
Non. Les Bergstein peuvent tout gérer.
Pas sans le soutien d'un shaman ou d'un astrologue.
Shaman Earl a dit que je ressentirais un truc puissant,
et une semaine après, j'ai vu N'oublie jamais,
alors tu peux fermer ton clapet.
Je vais rester jusqu'à son arrivée, au moins.
Pourquoi ? Tu cherches à éviter quoi ?
Rien. Phil.
J'ai écouté ce que tu disais hier.
Je ne peux plus le voir.
Je suis navrée.
Au moins, tu fais une bonne action.
Oui, comme toujours. Mlle Parfaite.
Jamais de sale note, jamais oublié un mot de remerciement.
Je me hais.
Tu ne veux pas plutôt l'appeler ?
Ce serait plus facile.
Si je dois bien agir, autant le faire en personne.
Ils sont là !
Ça va aller.
Bien sûr, j'ai la déesse de l'amour et de l'ouverture avec moi.
Si tu as besoin de la déesse des anxiolytiques,
j'en ai dans mon sac.
Bonjour, tout le monde. Voici Krystle.
Seigneur, vous êtes telle que je vous avais imaginée.
Je ne suis pas...
Vous êtes magnifique.
- Merci. - Je suis là. Frankie.
Bonjour.
Je suis Grace. Voici la mère de Coyote.
Désolée. Bien sûr.
Ravie de vous rencontrer.
Je suis navrée, c'était votre orteil.
- Mes orteils. Ça va aller. - Vous êtes sûre ?
- Oui, très bien. - Bonjour.
Enchanté.
J'imagine que vous devez être Sol et Bud.
Exact. Certains se trompent.
Je vais me sauver, vous laisser en famille.
- Ravie. - De même.
- Asseyez-vous. - Viens.
- Mon Dieu ! - C'est joli.
C'est l'océan ?
Elle est super. Coyote s'en sortira très bien.
Oui. Toi aussi.
Tu t'en sortiras.
J'espère. Je ne sais pas.
Appelle-moi en cas de besoin. Attention à ses pieds.
C'est si gentil de me recevoir. Voilà un petit quelque chose.
Merci beaucoup.
Ça alors...
C'est...
- Je n'en avais pas. - Parfait.
On ne sait jamais.
Un Jésus sportif ! Son peignoir pourrait le faire trébucher.
- C'est Jésus, quand même. - On va tous se battre pour l'avoir.
Merci, Krystle. C'est adorable.
C'est un peu kitsch, mais même Dieu a besoin de rire.
Quel genre de chrétiens êtes-vous ?
Le genre juif.
Les premiers.
Pas beaucoup de femmes ici.
En voilà une.
C'est une femme ?
Sa copine en est une. C'est un quartier éclectique.
Je suis au courant. Je sors de temps en temps.
- Salut. - Salut.
Il vient d'indiquer qu'il voulait coucher avec moi.
Quoi ? Comment le sais-tu ?
"Salut" veut parfois dire "Salut, toi".
Non merci, ça ne m'intéresse pas.
Il ne t'a pas dit "salut".
Bon, bref...
Gary, tu as l'air coupable.
Dis-moi tout.
Je reviens tout de suite.
Enfin, pas tout de suite, mais bientôt.
- Tina. - Tina. C'est bon.
Ça va aller, voilà.
Ça me fait tellement plaisir de voir tout l'amour qu'il y a ici.
C'est vrai, il y en a beaucoup.
Coyote est l'un des deux plus beaux cadeaux de ma vie.
- Je suis l'autre. - Je suis vraiment soulagée de constater
que vous formez une famille merveilleuse.
Vous êtes mariés depuis quand ?
Eh bien...
On était mariés...
à l'époque où on élevait Coyote.
- Oui, c'est ça. - À l'époque de Bud aussi.
Exact.
Mais en fait, je suis homosexuel.
Et je suis maintenant marié à un autre homosexuel.
Un homosexuel très chrétien.
Enfin, catholique. Mais nous sommes séparés.
Parce que j'ai péché...
de façon hétérosexuelle.
Je vois.
Qui veut plus de citronnade !
- C'est bon. - Personne.
Pita ?
- Non merci. - Pita ?
Ça va, merci.
Donc, la femme qui vient de partir,
c'est votre...
partenaire ?
Non, on est juste colocataires.
- D'accord. - Ce n'est pas une situation
à la Gertrude Stein et Alice B. Cooper.
- Toklas. - C'est ça.
Mais je sors avec un producteur d'ignames.
Ah bon ?
Vraiment ?
Celui qui est mignon ?
On en reparlera plus tard.
Ce n'est pas mon monde, je ne devrais pas donner de conseil,
mais si c'est ce que vous voulez,
j'espère que Robert, en bon chrétien, saura vous pardonner.
Seigneur.
Seigneur. Jésus !
Frankie, je peux vous aider, chérie ?
Personne ne peut m'aider.
Enfin, ça va.
Chérie.
Doucement.
Incroyable, non ?
Ils ne ressentent aucune gêne.
C'est leur génération.
Je serais peut-être pareil si j'avais 25 ans, mais...
j'ai fait mon coming-out à 55 ans.
- Moi, à 70 ans. - Mieux vaut tard que jamais.
- John. - Robert.
Et Augie.
Voici Tina. Je crois. Elle n'est pas à moi.
- On se joint à vous ? - Je vous en prie.
Allez, au pied.
Très bien.
Qu'est-ce qui vous a fait faire votre coming-out après tout ce temps ?
Je suis tombé amoureux.
Super raison. Tant mieux pour vous.
Peut-être qu'on a de la chance.
Comment ça ?
Quand on fait son coming-out jeune, de nos jours,
c'est difficile de résister au péché. Il est si accessible.
- Amen. - Un ami papiste.
À l'ancienne, en plus.
Je chéris mon exemplaire du Catéchisme de Baltimore.
Il n'y a pas de mal à se flageller un peu.
Mais de l'eau a coulé sous les ponts depuis.
À qui le dites-vous. J'étais prêtre.
- Non ! - Si.
Prêtre diocésain, pendant 34 ans.
Vraiment ?
Vous avez été laïcisé ou vous vous êtes sauvé en douce ?
J'ai été laïcisé.
Bien.
- Mais vous me redonnez espoir. - Comment ça ?
Tomber amoureux à 70 ans, c'est miraculeux.
On est tombés amoureux à 50 ans.
On a décidé de divorcer et on s'est mariés à 70 ans.
Félicitations.
Merci, mais on n'est plus ensemble.
- Navré. - Moi aussi.
Vous vous souvenez de moi ? Ça fait un bout de temps.
Enfin, je suis là,
et je vous dois sans doute des excuses.
Je vous ai fait des reproches. Désolée.
Tout le monde doit vous reprocher son divorce.
Mais vous pouvez gérer. Vous êtes vous.
Donc...
Si vous m'aimez encore,
et j'imagine que c'est le cas,
bien que je boive et que j'emploie un langage coloré,
j'ai besoin de force aujourd'hui.
Je vais faire une chose très difficile.
Vous êtes omniscient, vous devez sans doute savoir tout ça.
J'ai besoin de votre aide, sinon, je ne pourrai pas le quitter.
Soutenez-moi, je vous en prie.
J'ai vraiment besoin de vous aujourd'hui.
Amen.
Merci de m'avoir écoutée.
Merci encore.
Nwa-bu-di-ke.
Vous l'avez bien dit !
Où avez-vous trouvé des noms aussi intéressants ?
Nwabudike, Coyote...
On a une famille plutôt intéressante, Krystle.
On n'allait pas appeler nos enfants Mike, Bob et Steve.
Maman, Steve est le prénom d'un des fils de Krystle.
Et c'est un superbe prénom. J'aurais voulu y penser,
mais on est bien trop bizarres.
Désolée, je ne voulais pas vous offenser.
Pas du tout. Désolée d'avoir mangé comme trois.
Merci pour ce merveilleux repas.
Avec plaisir. Votre gentillesse nous rappelle celle de Coyote.
Et cette façon de tirer sur votre oreille en écoutant. Très étrange.
Mon cadet le fait aussi.
Vraiment ? C'est dingue.
- Super quiche, maman. - Merci, chéri,
- mais elle est fadasse. - Non, délicieuse.
Maman,
tu peux me passer le Tabasco ?
Bien sûr. Chaud devant.
Seigneur !
Désolée.
Je suis navrée !
- C'est du sang ou du Tabasco ? - Une serviette et de la glace !
Ce n'est rien. Juste un peu de sang.
- Non, ce n'est rien. - Mais enfin, maman !
- C'était un accident. - Tu as fait exprès.
J'ai dit "chaud devant !" Et ses réflexes ?
Tu plaisantes ? C'est de sa faute ?
- Tu as cassé Jésus ? - Il reviendra, c'est Son truc.
Qu'y a-t-il ? Tu l'as invitée ici.
Tu étais d'accord.
- Je le suis. - Vraiment ?
Tu lui as marché sur le pied,
jeté du Tabasco à la figure,
et tu as tué Jésus.
Jésus, c'était un accident.
Mais le reste, non ?
Je n'ai pas dit ça.
Seigneur.
J'aime cet endroit.
Si tu pars en courant, je n'aurai pas à payer l'addition.
Je suis désolée.
Je te laisse toujours en plan, hein ?
Et aujourd'hui ?
Aujourd'hui aussi.
Je suis désolée.
Je ne peux pas faire ça à Elaine.
Grace.
Quand je suis restée avec Robert après toi,
je me suis fermée.
Quand il m'a quittée, j'ai voulu sortir avec quelqu'un, mais...
ce n'était pas toi.
Si seulement les choses étaient différentes.
Tu n'as pas idée.
Oh si.
Tu es sûre ?
Mais ça ne change rien.
Notre timing est horrible.
- C'est vrai. - Depuis toujours.
- Ravi de vous avoir rencontrée. - Moi de même, chéri.
Bonne chance avec Robert.
- Nwabudike. - Bien prononcé !
- Je suis tellement navrée. - Ce n'est rien, chérie.
Ce n'est pas mon premier nez. Sans doute pas le dernier.
Désolée d'avoir saigné sur votre chaise.
C'est la chaise de Grace, ce n'est rien.
Mon chauffeur s'impatiente.
C'est formidable de t'avoir rencontrée.
Merci d'être venue.
Quelle joie de voir que tu t'en es bien sorti.
J'ai hâte de rencontrer tes fils. Et Paul Senior.
Fixons une date. Je viendrai à Bâton-Rouge.
Chéri...
je n'ai jamais parlé de toi à ma famille.
Mais...
Je ne peux pas. Je ne leur ai jamais dit.
Tu ne peux pas imaginer d'où je viens.
Et ils ignorent d'où je viens.
Coyote est le fruit... de cette période de ma vie.
Votre famille vous croit où ?
À New York. J'ai dit que j'allais voir Kinky Boots.
On vous accueille dans notre famille, mais vous ne pouvez pas en faire autant ?
À quoi bon ?
Je me sentais si coupable de l'avoir abandonné,
je voulais vérifier que mon fils allait bien.
Et il va bien. Je te devais bien ça.
Attendez un peu. C'est n'importe quoi, Krystle.
Maman, ce n'est rien.
Ce n'est pas rien, chéri.
Vous auriez dû lui dire avant de venir que ce ne serait pas réciproque.
Au revoir, Coyote. Je te souhaite beaucoup de bonheur.
Je suis navré de t'avoir fait subir ça.
Tu ne m'as rien fait subir du tout.
Ça va ?
Ça va.
J'ai une super maman.
Et toi ?
Ma mère est morte.
C'était l'oreille.
Quand j'ai vu qu'elle se tirait l'oreille comme tu le fais,
ça m'a frappée. Je ne pouvais plus le nier.
C'est ta mère.
Non, c'est faux.
Ma mère est assise à côté de moi.
Depuis quand dit-on "chaud devant" dans cette famille ?
On n'a jamais dit ça !
J'ignore comment je connais cette expression.
Si tu deviens quelqu'un d'autre,
quelqu'un capable de prendre des décisions moralement douteuses,
appelle-moi.
Si je deviens cette nana-là, tu seras mon premier appel.
- Je suis par là. - Moi aussi.
Ça gâche mes adieux tristes et mélodramatiques.
Ça reste triste, ne t'inquiète pas.
C'est une blague ou quoi ?
Je peux t'aider ?
Bud, je ne peux pas te parler. J'espionne Robert.
La batterie est neuve.
Les clés sont dessus ?
Ça démarre mieux au point mort.
Quelle honte.
Bon.
Désolée de t'avoir retenu.
Ce n'est rien. Je suis en ville.
Bon...
au revoir.
Sauf si on prend le même chemin pour rentrer
et on s'arrête en même temps au même feu.
Alors, c'est fini ?