EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Grace?
Ich glaube, dass ich mich in dich verliebe.
Das ist das, was ich schon immer hören wollte.
Hast du meine Nasendusche gesehen?
Was?
Hast du meine Nasendusche gesehen?
Grace. Grace? Hallo.
Hast du meine Nasendusche gesehen?
Ich weiß nicht, was das ist.
-Eine Nasendusche. Ungefähr so groß... -Das hilft nicht weiter.
Ein himalayisches Gefäß in Form eines Elefantenschädels.
Damit spüle ich den Schleim aus meinen Nasenhöhlen raus.
-Sie lag in der Küche. -Dann hab ich sie hoffentlich weggeworfen.
Meine Ängste steigen sofort in die Nase.
Ich muss sie spülen, bevor sie alle hier sind.
Das ist deine Familie, wo liegt das Problem?
Coyote hat Neuigkeiten, wann hieß das schon mal was Gutes?
Schlechte Neuigkeiten würden dich das Gleitmittel-Desaster vergessen lassen.
Ich hatte eine schreckliche Woche.
Ist das Buch gut, Grace?
Hervorragend. Wirklich gut.
Mach mir doch nichts vor. Du sitzt auf Wolke Phil.
Ja.
Bin ich, ja.
Ich denke wirklich an Phil. Aber auch an Elaine.
Was tust du nun?
Letzten Endes ist er noch verheiratet.
Du wirst es also lassen?
Was würde aus ihr? Sie ist auch ein Mensch.
-Und seine Frau. Das wäre unfair. -Er ist so ein guter Ehemann.
Super, ja. Phil ist der Beste.
Hör auf, mir zuzustimmen, und hilf mir.
Dann hör auf, gute Argumente zu bringen.
Gott, das ist die reinste Folter.
Sag mir, was du wirklich denkst.
Was ich denke?
Wenn man heiratet, heißt es:
"In Gesundheit und Krankheit."
Alles verändert sich doch.
Die Enten mausern sich.
Ich habe meinen Führerschein wieder. Und du hast deinen auch wieder.
Was für ein Jahr, was? Wir führen alle ein neues Leben.
Dad, wie ist die neue Wohnung?
Ganz nett. Irgendwie.
Etwas trist vielleicht. Ich bin oft weg, sonst werd ich depressiv.
Um Himmels willen, jetzt sag es schon.
Hast du vielleicht Spielschulden?
-Wird dir jemand die Beine brechen? -Nein, das ist es nicht.
Niemand ist schwul. Niemand ist auf Drogen.
Ich habe meine leibliche Mutter angerufen.
Wow.
Das sind mal Neuigkeiten.
Atmen, würde ich sagen. Zusammen atmen.
Ist alles ok?
Soll Dad auf dein Brustbein drücken?
-Das ist nicht erlaubt. -Geht nicht.
Coyote, das ist großartig.
Ich bin froh, dass dieser Tag gekommen ist.
-Wirklich? -Ja.
Und wie ist es gelaufen? Was hat sie gesagt?
Es war gut.
Sie lebt in Baton Rouge. Ihr Mann ist sogar Arzt.
Sie klang cool.
Sie hat sich gefreut, von mir zu hören, und...
Sie will mich kennenlernen.
Wir werden das als Familie verarbeiten. Man kann sich da ja Zeit nehmen.
Vielleicht ein paar Wochen oder Monate.
Wir ziehen einen Therapeuten hinzu.
Sie hat einen Flug für morgen.
Dann beschleunigen wir den Ablauf eben, wir sind ja flexible Menschen.
Ist auch nur für einen Tag.
Ich find's toll, Coyote.
Wenn du willst, nachdem ihr Zeit hattet, euch auszutauschen,
bring sie hierher, ich würde sie gern kennenlernen.
Danke, Mom.
Du erlebst jetzt sicher ein totales Gefühls-Chaos.
Beschreibst du uns kurz die ersten fünf?
-Alles bestens, Schätzchen. -Dad, wie ist es für dich?
Tja, ich spür mal rein.
Nein. Das war wirklich beängstigend.
Nein, nicht das mit dir! Ich finde es gut.
Und ich will sie auch kennenlernen.
Oh mein Gott.
Danke.
Danke. Danke, Mom.
Ach, das ist wirklich gut für dich. Ich freue mich so sehr.
Wenn er völlig unrealistische Erwartungen entwickelt?
Wenn er sich nun einen naturblonden Sopran
mit winzigen Füßen vorstellt, die Vögeln vorsingt?
Er weiß sicher, dass seine leibliche Mom keine Trickfilm-Prinzessin ist.
Wer weiß, was durch die Tür kommt?
Vielleicht eine Stripperin. Oder eine Klima-Leugnerin.
Sie hat vielleicht Pica.
Wie diese britische Frau, die nur alte Autoreifen isst.
Sagt eine Frau, die den Boden mit Shampoo wischt.
Riecht besser. Steht im Internet.
Was macht dir Sorgen, außer, dass der Fußboden Schuppen hat?
Das könnte Coyote triggern.
Schluss. Hör auf.
Jetzt trau ihm doch mal was zu.
Es läuft gut bei ihm.
Und sei nicht so streng mit dir selbst.
Du hast einen ziemlich erfolgreichen Sohn aufgezogen.
Erfolgreich ist das falsche Wort dafür. Liebenswert.
Du hast recht. Ich muss einfach an ihn glauben.
Ja.
Ich bete sofort zu der nordischen Gottheit Frigg.
Frigg?
Die Göttin der Mutterschaft und der Weisheit.
Ich würde niemals eine Göttin anbeten. Besonders, wenn sie Frigg heißt.
Für mich ist sie die Richtige.
Wenn dir dein frauenfeindlicher Gott mit seinem Feuerblödsinn lieber ist...
Wir haben uns verkracht.
Sieh an. Sag Bescheid, dann mach ich was mit Frigg für dich klar.
Sie ist eine Göttin. Das merkt man nicht. Kein einziges Vorurteil.
Moment mal, was ist mit dem Boden?
Reicht schon, ich fühle mich besser.
Reicht nicht um den Block? Wieso denn gleich in einen Hunde-Park?
Tina muss sozialisiert werden. Dasselbe gilt auch für dich. Komm jetzt.
Das hier ist ein Mausoleum.
-Klingt nach Ruhe. -Ach, Robert.
Es wäre schön, wenn du mir leidtätest. Aber dieser Job ist schon belegt. Von dir.
Reiß dich zusammen.
Draußen wartet das Leben auf dich. Und dein Arzt rät dir zu mehr Bewegung.
Woher weißt du das?
Gibt es Ärzte, die weniger Bewegung verordnen?
Warte. So gehst du nicht raus.
Gibt's einen Dress Code im Hunde-Park?
Man kann sich bemühen. Hemd in die Hose ist out.
Steck es halb rein. So wie 2010.
Ich steck's ganz rein und bleib hier.
Gut. Komm schon. Los.
Reiten wir auf dem Hund hin?
Das ist nicht Tinas Humor. Sie ist unsicher wegen ihrer Größe.
-Bagles getoastet? -Bagles getoastet.
Es gibt keine Messer?
Ja...
Ist dieser Brunch angemessen für leibliche Mütter?
Ich weiß es nicht. Ist mein erster.
Wenn du es je wolltest, würden wir auch einen Brunch für dich veranstalten.
Danke, Dad.
-Soll ich vielleicht bleiben? -Nein, schon gut.
Es geht hier nicht um mich. Es geht um Coyote.
Und du hast die Nasendusche gefunden.
-Wo denn? -Du servierst Nüsse drin.
-Oje. -Alles ok?
Ich kann bleiben, wenn du willst.
Nein, die Bergsteins bewältigen alles.
Ja, wenn ein Schamane und ein Team Astrologen bereitstehen.
Der Schamane Earl hat gesagt, ich würde starke Gefühle erleben.
Schon lief Wie ein einziger Tag im Fernsehen.
Überleg dir gut, was du über ihn sagst.
Ich leiste dir noch Gesellschaft, bis sie hier ist.
Wieso? Wovor läufst du weg?
Vor gar nichts.
Phil.
Was du gestern gesagt hast... Ich darf ihn nicht mehr treffen.
Tut mir wirklich leid.
Aber wenigstens weißt du, dass du das Richtige tust.
Ja. Immer das Richtige tun. Miss Perfect.
Niemals eine Zwei. Immer für alles danke gesagt.
Was für'n Mist.
Willst du ihn nicht vielleicht einfach anrufen?
Das wäre leichter für dich.
Wenn schon anständig, dann bis zum Schluss.
Ich sag's persönlich.
Sie sind da!
Du schaffst das schon.
Und ob. Ich habe die Göttin der Liebe und der Offenheit auf meiner Seite.
Falls du die Göttin der Taubheit brauchst, ich habe ein paar tolle Pillen.
Da wären wir. Das ist Krystle.
Du meine Güte! Sie sehen genau aus, wie ich's mir vorgestellt hatte.
Ich bin nicht...
Du meine Güte, Sie sehen wunderschön aus.
-Wie nett von Ihnen. -Ich bin hier hinten. Ich bin Frankie.
Hallo.
Ich bin Grace. Das ist Coyotes Mutter.
Oh mein Gott! Tut mir schrecklich leid! Verzeihen Sie mir bitte!
Es ist so schön, Sie kennenzulernen.
Tut mir leid! Entschuldigen Sie bitte! Das war Ihr Zeh!
-Zehen. Aber alles bestens. -Sind Sie sicher?
-Alles gut, ja. -Hallo.
Freut mich.
Also, ich weiß ja nicht viel, aber Sie müssen Sol und Bud sein.
Ja, stimmt genau. Manche wissen das nicht.
Ich flitze jetzt mal los und lass die Familie allein.
-Hat mich gefreut, wirklich. -Mich auch.
Kommen Sie.
-Danke. -Ja.
-Meine Güte! -Sehr hübsch, oder?
-Ist das das Meer? -Ja.
Sie ist toll. Coyote schafft das schon.
Ja. Alles gut. Und du schaffst das auch, hörst du?
Du schaffst das.
Ja. Das hoffe ich. Ich weiß es nicht.
Ruf mich an, wenn du was brauchst. Und achte auf ihre Füße.
Ja.
Ich habe hier ein klitzekleines Dankeschön für Ihre Gastfreundschaft.
Danke schön.
Du lieber Himmel.
-So was habe ich bisher noch nicht. -Gut. Wer hätte das geahnt?
Ein sportlicher Jesus. Man könnte meinen, dass er über sein Gewand stolpert.
-Aber doch nicht Jesus. -Darum streiten wir uns bestimmt.
Danke, Krystle, sehr aufmerksam.
Ich weiß, es ist etwas kitschig, aber auch Gott sollte lachen dürfen.
Welche Art Christen sind Sie?
Die jüdische Art.
Die Originale also.
Nicht viele Frauen hier.
Da ist eine.
-Das ist eine Frau? -Ihre Freundin jedenfalls.
Das ist Hillcrest. Sehr vielschichtig.
Ich lebe doch nicht hinterm Mond.
-Hi. -Hi.
Ok. Also das da hieß eben, er hätte gerne Sex mit mir.
Was? Wie kommst du darauf?
Folgt ein "hi" auf ein "hi" bedeutet das oft "Wie geht's?"
Nein danke, kein Interesse.
Er hat doch gar nicht "hi" gesagt.
Oje.
Gary.
Du siehst reumütig aus. Erzähl mir alles.
Bin gleich wieder da.
Vielleicht nicht gleich, aber bald.
-Tina. -Tina. Ist ok.
Ist ja gut. Schön brav.
Ich freue mich einfach ganz schrecklich, dass hier so viel Liebe vorherrscht.
Wie recht Sie haben. Wirklich, ja.
Coyote ist eines der zwei besten Geschenke,
die ich je bekommen habe.
-Ich bin das andere. -Ich bin so erleichtert.
Du hast solch eine wundervolle Familie.
Wie lange sind Sie schon verheiratet?
Wir...
Wohl ungefähr seit...
Auf jeden Fall die Zeit mit Coyote.
-Da waren wir verheiratet. -Während der Bud-Zeit auch.
-Ja. -Ja.
Jetzt bin ich, wie sich herausstellt, ein Homosexueller.
Und ich bin verheiratet mit einem anderen Homosexuellen.
Einem christlichen Homosexuellen.
Na ja, katholisch.
Im Moment sind wir leider getrennt.
Weil ich sündigte.
Heterosexuell.
Ich verstehe.
Limonade. Wer will noch welche?
-Hab noch. -Niemand? Ok.
Pita?
-Danke. -Pita?
Für mich nicht.
-Pita? -Nein.
Und diese Frau, die gerade eben hier war,
war Ihre...
Par..., Pa..., Par..., Partnerin?
Nein. Meine Mitbewohnerin.
Das ist hier keine Ménage-à-trois-Situation.
-Trois heißt drei. -Richtig.
Aber ich treffe mich ab und zu mit einem Yam-Farmer.
Ernsthaft?
Ach ja? Der Hübsche?
Bitte nicht jetzt, Sol.
Ich kenne mich ja nicht so aus, also kann ich nichts raten.
Wenn Sie so leben wollen,
hoffe ich, Robert ist die Art von Christ, die Ihnen vergeben kann.
Oh Jesus.
Jesus.
Frankie, Darling, kann ich Ihnen da drin irgendwie helfen?
Mir kann keiner helfen.
Ich meine, ich komme schon klar.
Darling.
Warte, Kleine.
Großartig, nicht wahr?
Ganz ohne Hemmungen.
Eine andere Generation.
Ich würde es vielleicht auch tun, wenn ich 25 wäre,
aber ich outete mich mit 55.
-Das ist doch gar nichts. Ich mit 70. -Besser spät als nie.
-Ich bin John. -Robert.
Und... Augie.
Das ist Tina. Glaube ich. Sie gehört nicht mir.
-Dürfen wir? -Ja, gern.
Na los, Kleine. Los. Sitz. Braves Mädchen.
Wieso haben Sie sich nach all den Jahren geoutet, Robert?
Ich habe mich verliebt.
Das ist ein guter Grund. Schön für Sie.
Vielleicht haben wir doch mehr Glück.
Inwiefern?
Wer sich heutzutage jung outet,
hat's schwerer, den "Anlass zur Sünde" zu meiden.
-Amen. -Ebenfalls Katholik.
Und zwar ein altmodischer.
Der seinen Schul-Katechismus in Ehren hält.
Gegen ein wenig Selbstgeißelung ist nichts zu sagen.
Es hat sich viel verändert.
Allerdings. Ich war mal Priester.
-Glaube ich nicht. -War ich. Diözesan-Priester. 34 Jahre.
Wirklich?
Wurden Sie laisiert, oder haben Sie sich davongeschlichen?
Ich wurde laisiert.
Gut.
-Aber Sie geben mir Hoffnung. -Wieso denn?
Weil's an ein Wunder grenzt, wenn man sich mit 70 verliebt.
Na ja. Verliebt haben wir uns mit 50.
Dann haben wir uns von unseren Frauen scheiden lassen und mit 70 geheiratet.
Herzlichen Glückwunsch.
Danke. Aber wir sind nicht mehr zusammen.
-Das tut mir leid. -Ja, mir auch.
Ich nehme an, du kennst mich noch. Es ist eine Weile her.
So oder so, jetzt bin ich ja hier.
Und ich muss mich wohl erst mal bei dir entschuldigen.
Diese Vorwürfe damals, die tun mir leid.
Sicher geben dir alle die Schuld für Scheidungen.
Aber du hältst das doch aus. Du bist du.
Also...
Wenn du mich noch liebst...
Was du doch müsstest, nicht wahr?
Trotz meiner Trinkerei und der etwas vulgären Sprache.
Darf ich dich heute um etwas Stärke ersuchen?
Denn ich muss gleich etwas wirklich Schweres tun.
Du bist allwissend, also weißt du wahrscheinlich eh Bescheid.
Ohne deine Hilfe schaffe ich es nicht, mich von ihm abzuwenden.
Bitte steh mir bei.
Ich brauche dich. Ich brauche dich heute wie nie zuvor.
Amen.
Danke für deine Zeit.
Nochmals danke.
Nwa-bu-di-ke.
Hervorragend.
Wie kamen Sie auf so interessante Namen wie Nwabudike und Coyote?
Wir sind eben eine interessante Familie, Krystle.
Da nennen wir unsere Kinder sicher nicht Mike, Bob und Steve.
Mom, Steve heißt einer von Krystles Jungs.
Ein sehr schöner Name ist das. Wäre uns der nur eingefallen.
Wir waren zu schräg.
Ich hoffe, ich habe Sie nicht verletzt.
Gar nicht. Ich muss mich entschuldigen, weil ich zugreife wie ein Fressbär.
Danke für dieses wunderbare Mittagessen.
Mit Vergnügen. Ihre liebenswerte Art erinnert an Coyote.
Auch das Ohrzupfen, wenn Sie zuhören. Geradezu unheimlich.
Mein Jüngster tut das auch immer.
Wirklich? Abgefahren.
-Die Quiche ist toll, Mom. -Danke.
-Ich finde sie beschissen fade. -Ich finde sie köstlich.
Mom, reichst du mir mal die Tabasco-Sauce?
Sicher, Feuer frei, hier.
Tut mir leid.
-Ist das Blut oder Tabasco? -Hol ein Tuch und etwas Eis!
Nein. Schon gut. Ist ja nur ein bisschen Blut.
-Nein, halb so wild. -Wirklich, Mom!
-Es war ein Unfall. -Du hast auf sie gezielt.
Aber ich sagte doch "Feuer frei". Wo sind ihre Reflexe?
Ist das dein Ernst? Sie hat also selbst Schuld?
Du hast Jesus geköpft?
Der kommt wieder. Das ist sein Ding.
Was geht hier ab? Du wolltest, dass ich sie herbringe.
Du warst einverstanden.
-Bin ich auch. -Wirklich?
Zuerst trittst du ihr auf den Fuß, dann wirfst du ihr Tabasco ins Gesicht,
und jetzt hast du Jesus getötet.
Jesus war ein Versehen.
Aber das andere war Absicht.
Das habe ich nicht gesagt.
Oh Gott.
Schönes Plätzchen.
Hier brauche ich nicht bezahlen, wenn du wieder mal abhaust.
Entschuldige.
Ständig lasse ich dich irgendwo sitzen, was?
Und was ist mit heute?
Heute auch.
Tut mir sehr leid.
Ich kann das einfach nicht. Ich kann das Elaine nicht antun.
Oh Grace.
Weißt du...
Als ich damals zu Robert zurückging nach dir,
da war ich innerlich wie tot.
Als er weg war, habe ich es mit einem anderen versucht, aber...
Der war nicht du.
Wenn die Dinge doch nur anders lägen.
Du hast ja keine Ahnung.
Oh doch, ich weiß.
Und du bist sicher?
Nein.
Aber das ändert rein gar nichts.
-Unser Timing ist wirklich mies, was? -Allerdings.
-Von Anfang an.
-Hat mich sehr gefreut. -Mich auch.
Und viel Glück mit Robert.
-Nwabudike. -Schon wie ein Profi.
-Wiedersehen. -Wiedersehen.
-Es ist mir wirklich furchtbar peinlich. -Oh nein, nicht doch.
Ist nicht die erste Nasenkorrektur. Und bestimmt auch nicht die letzte.
Tut mir nur leid wegen des vollgebluteten Stuhls.
Keine Sorge. Der gehört Grace.
Mein Fahrer wird langsam ungeduldig.
Ich bin so froh, dass du hier warst. Es war wirklich wunderbar.
Danke, dass du gekommen bist.
Es war schön zu sehen, wie gut du dich entwickelt hast.
Ich freue mich schon auf deine Jungs. Und Paul Senior.
Wir sollten was ausmachen, wann ich euch besuche.
Oh, Schätzchen...
Ich habe meiner Familie nie von dir erzählt.
Gut, ok, aber...
Es geht nicht, ich hab's nie erzählt.
Du weißt nicht, wo ich herkomme.
Und sie wissen nicht, wo ich herkomme.
Und Coyote war das Ergebnis... aus dieser Lebensphase.
Was glaubt Ihre Familie denn, wo Sie sind?
In New York. In einem Musical.
Wir heißen Sie bei uns willkommen, aber er ist in Ihrer Familie tabu?
Wieso kamen Sie her?
Ich fühlte mich schuldig, seit ich ihn weggeben musste.
Ich wollte wissen, dass es ihm gut geht.
Und es geht ihm gut. Ich fand, das war ich dir schuldig.
Also Moment mal! Das ist doch jetzt wohl Bullshit, Krystle.
Nein. Hey, Mom, ist schon ok.
Ist es eben nicht, Schätzchen.
Sie hätten ihm vorher sagen sollen, dass das eine Einbahnstraße ist.
Auf Wiedersehen, Coyote. Ich wünsche dir alles Glück der Welt.
Tut mir leid, dass ich dir das zugemutet habe.
Du hast mir nichts zugemutet.
Ist alles ok?
Mir geht's gut.
Ich habe eine tolle Mom.
Und was ist mit dir?
Meine Mom ist tot.
Es war das Ohr-Ding.
Als sie da an ihrem Ohr zugange war, ganz genauso wie du,
da wurde es mir klar, ich konnte es nicht länger verdrängen.
Sie ist deine Mutter.
Nein, ist sie nicht.
Meine Mutter sitzt hier direkt neben mir.
Wann hat jemand in dieser Familie schon mal "Feuer frei" gesagt?
Niemals zuvor. Noch nie.
Und ich weiß auch gar nicht, woher ich den Ausdruck kenne.
Wenn du jemals ein anderer Mensch wirst,
vielleicht ein Mensch, der moralisch fragwürdige Entscheidungen trifft,
ruf mich gern an.
Wenn ich jemals so werde, dann erfährst du es als Erster.
-Ich parke da vorn. -Da parke ich auch.
So viel zu meinem traurig-dramatischen Abschied.
Es ist traurig genug. Keine Sorge.
Das gibt's doch nicht, verdammt.
Kann ich helfen?
Bud, ich kann nicht sprechen. Ich stalke Robert im Park.
Die Batterie ist brandneu.
-Steckt denn der Schlüssel? -Ja.
Am besten startet er in der Park-Position.
Wenn das nicht peinlich ist...
Gut, also...
Tut mir leid, dass ich dich aufgehalten habe.
Ist schon gut. Ich übernachte in der Stadt.
Also dann...
Auf Wiedersehen.
Es sei denn, wir nehmen denselben Weg und begegnen uns an der nächsten Ampel.
Das war's dann also?
Ja.
Nein.