1
00:00:06,131 --> 00:00:09,260
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:51,677 --> 00:00:54,346
Vi spiller herinde, okay?

3
00:00:54,430 --> 00:00:56,641
Jeg kommer om et øjeblik, Grace.

4
00:00:56,724 --> 00:00:58,434
Bud, jeg kan ikke tale med dig nu.

5
00:00:58,517 --> 00:01:02,146
Jeg ved godt, du vil brokke dig
over din far, men det kan jeg ikke.

6
00:01:02,229 --> 00:01:03,689
Ring til tante Irma.

7
00:01:07,485 --> 00:01:09,946
Grace! Grace, jeg har fået en pakke.

8
00:01:10,029 --> 00:01:12,824
Det er måske en gave. Den er enormt tung.

9
00:01:12,907 --> 00:01:16,035
Måske er det ost!

10
00:01:16,118 --> 00:01:17,912
Vi har ikke plads til mere ost.

11
00:01:17,996 --> 00:01:21,123
- Der er altid plads til ost.
- Det kan vi skrive på din gravsten.

12
00:01:23,167 --> 00:01:24,877
Og du skal ikke lave
en paryk ud af det der,

13
00:01:24,961 --> 00:01:26,378
for den går jeg altså ikke med.

14
00:01:26,462 --> 00:01:28,088
Det fornærmer mig ikke engang.

15
00:01:28,172 --> 00:01:30,008
Sødeste Skt. Gary.

16
00:01:30,090 --> 00:01:32,301
- Prototypen til min glidecreme!
- Lad mig se.

17
00:01:33,719 --> 00:01:38,016
Brianna vil høre min mening
om emballage, marketing og emballage.

18
00:01:38,098 --> 00:01:40,434
- Du har sagt emballage.
- Også om emballage.

19
00:01:40,518 --> 00:01:44,689
Det er et stort øjeblik,
der vil gå over i skedens historie.

20
00:01:44,772 --> 00:01:48,067
Det er det også for det tavse,
tørre flertal.

21
00:01:48,150 --> 00:01:51,654
Jeg kan ikke huske,
hvornår jeg sidst har været så spændt.

22
00:01:51,737 --> 00:01:54,448
Det passer ikke. Jeg har tit været spændt.

23
00:01:54,532 --> 00:01:56,575
Men nu er jeg virkelig spændt.

24
00:01:57,952 --> 00:02:00,955
Jeg kommer på forsiden af
Alt om Glidecreme!

25
00:02:01,039 --> 00:02:02,665
Det findes ikke.

26
00:02:02,748 --> 00:02:06,044
Vil du høre, hvilken en jeg ville vælge?

27
00:02:06,126 --> 00:02:07,670
Næ.

28
00:02:07,753 --> 00:02:09,505
Jeg driller bare. Hvilken en?

29
00:02:10,548 --> 00:02:12,050
Den her.

30
00:02:13,718 --> 00:02:17,221
Næ. Hvor er det her sjovt.

31
00:02:20,432 --> 00:02:24,812
Frankie, alt ved din emballage
skal afspejle dit produkt.

32
00:02:24,896 --> 00:02:28,148
Så det fænger rent visuelt hos folk.

33
00:02:30,818 --> 00:02:35,406
Du godeste. Hold da op.

34
00:02:35,489 --> 00:02:36,532
Du kan selv holde op.

35
00:02:36,615 --> 00:02:38,283
Nej, se.

36
00:02:39,284 --> 00:02:40,160
Længere væk.

37
00:02:41,913 --> 00:02:42,914
Længere væk.

38
00:02:44,707 --> 00:02:46,792
Vi er vist nødt til at opgive.

39
00:02:46,876 --> 00:02:49,420
Det er en sms fra Phil.
Han vil spise frokost i morgen.

40
00:02:49,503 --> 00:02:51,422
Topspændende.

41
00:02:51,505 --> 00:02:53,966
Frokost med Phil
Jeg-Har-Glemt-Hans-Efternavn,

42
00:02:54,050 --> 00:02:56,176
- Alexopoulos?
- Du kunne huske det.

43
00:02:56,260 --> 00:02:58,596
Hvor skal I spise? Et romantisk sted?

44
00:02:58,679 --> 00:03:02,016
På en måde.
Vi skal mødes på Anchor Bar.

45
00:03:02,100 --> 00:03:04,476
Det er, hvor jeg... Det er, hvor vi...

46
00:03:05,436 --> 00:03:08,480
Vent! Du kan ikke gå midt i historien.

47
00:03:08,564 --> 00:03:12,359
Hvad lavede I? Kyssede I?
Tog på hinanden? Hvad?

48
00:03:12,443 --> 00:03:15,988
Det er der, jeg først vidste,
at vi havde følelser for hinanden.

49
00:03:17,823 --> 00:03:20,451
Nå, men fortæl mig det alligevel.

50
00:03:24,080 --> 00:03:26,206
Altså...

51
00:03:26,290 --> 00:03:30,169
Når Robert og Sol var på
bøsse-sex-forretningsrejser,

52
00:03:30,252 --> 00:03:35,424
brød jeg mig ikke om
at komme hjem til et tomt hus.

53
00:03:36,425 --> 00:03:39,887
Så jeg snuppede en drink eller to,

54
00:03:39,971 --> 00:03:42,306
eller engang var det fire,

55
00:03:42,389 --> 00:03:44,642
på Anchor, der lå over for kontoret.

56
00:03:44,725 --> 00:03:46,435
Den har ligget der i årevis.

57
00:03:46,518 --> 00:03:47,979
Ja, det har vi begge to.

58
00:03:48,062 --> 00:03:50,439
Nej, nej, det bliver bedre.

59
00:03:50,522 --> 00:03:52,566
En skønne aften

60
00:03:52,650 --> 00:03:55,903
cirka tre måneder,
efter Phil var færdig med vores hus,

61
00:03:55,987 --> 00:03:58,697
trådte jeg ind på Anchor, og dér sad han.

62
00:03:58,781 --> 00:04:01,492
Helt tilfældigt.

63
00:04:01,575 --> 00:04:05,287
Han gav en drink, og vi talte sammen.

64
00:04:05,370 --> 00:04:07,372
Og vi lo.

65
00:04:07,456 --> 00:04:11,543
Du ved på den gode måde.

66
00:04:11,627 --> 00:04:14,839
Og da aftenen var omme,
lagde han en hånd på min ryg,

67
00:04:14,922 --> 00:04:17,466
og jeg følte noget,

68
00:04:17,549 --> 00:04:22,930
som jeg aldrig havde følt
i samfulde 40 år med Robert.

69
00:04:26,017 --> 00:04:29,854
Søster, du sagde, historien blev bedre,
og det blev den sgu.

70
00:04:29,937 --> 00:04:33,565
Så jeg begyndte at mødes med ham,
når Robert var bortrejst.

71
00:04:33,649 --> 00:04:35,567
Og sommetider
når han ikke var bortrejst.

72
00:04:35,651 --> 00:04:39,613
Og jeg, der dengang troede,
at du var snobbet og røvkedelig.

73
00:04:39,697 --> 00:04:44,368
Men nu kan jeg så se,
du var snobbet og dødinteressant.

74
00:04:44,451 --> 00:04:45,911
Tak.

75
00:04:51,167 --> 00:04:52,543
Okay.

76
00:04:59,758 --> 00:05:01,969
Jeg kan ikke spille skak.

77
00:05:30,164 --> 00:05:33,667
- Det er ikke min glidecreme!
- Hvad?

78
00:05:33,751 --> 00:05:37,296
Mr. Brajajahad-dad,
jeg er nødt til at ringe tilbage.

79
00:05:37,379 --> 00:05:39,506
Han hedder Craig
og bad om at blive kaldt Craig,

80
00:05:39,590 --> 00:05:40,883
så du burde kalde ham Craig.

81
00:05:40,966 --> 00:05:43,468
Ikke min creme. Ikke min creme.

82
00:05:43,552 --> 00:05:46,805
- Frankie. Hej.
- Du skal ikke smiske,

83
00:05:46,889 --> 00:05:49,767
frøken Tissede-i-bukserne-
til-sin-tiårs-fødselsdag.

84
00:05:49,850 --> 00:05:51,476
Det var en sygdom.

85
00:05:51,560 --> 00:05:55,022
Det her er ikke min opskrift.
Og ja, det ved min skede.

86
00:05:55,106 --> 00:05:56,523
Okay. Adam, må vi være alene?

87
00:05:56,607 --> 00:05:59,277
- Absolut ikke. Nej.
- Hvad laver du?

88
00:05:59,359 --> 00:06:01,486
Jeg har venner,
som ikke tror på, at Frankie findes.

89
00:06:01,570 --> 00:06:02,571
Så fortsæt bare.

90
00:06:04,156 --> 00:06:07,701
- Det er ikke min opskrift.
- Hør, vi var nødt til...

91
00:06:07,785 --> 00:06:11,205
Vi måtte tilføje et par ingredienser
for at kunne masseproducere.

92
00:06:11,289 --> 00:06:13,707
Læste du ikke den pakke,
jeg gav dig sammen med prøverne?

93
00:06:13,791 --> 00:06:17,461
Selvfølgelig. Jeg skimmede den.
Noget af den.

94
00:06:17,544 --> 00:06:19,130
- Nej. Hvad?
- Det er ikke noget særligt.

95
00:06:19,213 --> 00:06:21,924
Lidt citrusfrø, palmeolie...

96
00:06:22,007 --> 00:06:24,135
Palmeolie? Er du vanvittig?

97
00:06:24,218 --> 00:06:25,803
Palmeolie?

98
00:06:25,886 --> 00:06:28,889
Palmeolie-produktionen
ødelægger jo regnskoven.

99
00:06:28,973 --> 00:06:31,016
Og ved du, hvem der bor i regnskoven?

100
00:06:31,100 --> 00:06:33,477
Øh, hvem mon?
Vores slægtninge såmænd.

101
00:06:34,561 --> 00:06:37,231
- Familien Fleigelman?
- Orangutangerne!

102
00:06:37,315 --> 00:06:39,524
Pokkers også!
"Lageret er næsten fuldt."

103
00:06:39,608 --> 00:06:41,735
Skal vi vente,
mens du sletter nogle billeder?

104
00:06:41,819 --> 00:06:44,655
- Gider I det?
- Hvad siger det her ansigt dig?

105
00:06:45,656 --> 00:06:46,865
Vi ses.

106
00:06:47,950 --> 00:06:51,745
Okay. Frankie,
Jeg kan se, du er meget vred.

107
00:06:51,829 --> 00:06:54,290
Så lad os tage en dyb indånding.

108
00:06:54,373 --> 00:06:56,959
Lad os tale om det.

109
00:06:58,961 --> 00:07:00,171
Alle tiders.

110
00:07:01,130 --> 00:07:06,344
Du vil sælge din glidecreme
i hvert eneste supermarked i USA, ikke?

111
00:07:06,426 --> 00:07:09,013
Ja, og i nogle af
de mere moderne bilvaske.

112
00:07:09,096 --> 00:07:10,848
Okay.

113
00:07:10,931 --> 00:07:14,768
Et produkt som det her
kan nogle gange stå på hylden i et år.

114
00:07:14,852 --> 00:07:17,104
Så vi må hjælpe lidt til,
så de ikke bliver dårlige.

115
00:07:17,188 --> 00:07:19,231
Ved du, hvor hurtigt det bliver dårligt?

116
00:07:19,315 --> 00:07:22,943
- Ja, efter et halvt år.
- Nej.

117
00:07:23,694 --> 00:07:24,695
Så nej.

118
00:07:26,155 --> 00:07:29,533
Vil du forklare Good Stuff-folkene,

119
00:07:29,616 --> 00:07:33,078
hvorfor din creme
kun holder tre til fem uger?

120
00:07:33,162 --> 00:07:34,205
I et mørkt lokale?

121
00:07:34,288 --> 00:07:37,041
Vil min creme blive solgt
i Good Stuff-butikker?

122
00:07:37,124 --> 00:07:39,710
Det er planen,
som også lå i pakken til dig.

123
00:07:39,793 --> 00:07:42,504
- Jeg læste papirerne.
- Du har indrømmet, at du ikke gjorde.

124
00:07:42,587 --> 00:07:45,341
- Hvorfor nævner du dem så konstant?
- For at gøre dig flov.

125
00:07:46,967 --> 00:07:49,094
Jeg kan ikke sige ja til palmeolie!

126
00:07:50,388 --> 00:07:52,056
Er det i alle jeres produkter?

127
00:07:52,139 --> 00:07:55,559
Nej... Palmeolie er i alle produkter.

128
00:07:55,642 --> 00:07:58,520
Det er i din shampoo,
det er i osterejerne, du altid spiser.

129
00:07:58,603 --> 00:08:00,105
Hvis jeg kiggede i din håndtaske,

130
00:08:00,189 --> 00:08:01,940
ville jeg finde tre ting med palmeolie.

131
00:08:02,024 --> 00:08:04,693
Der blev du snydt.
Jeg kan ikke finde min taske.

132
00:08:04,776 --> 00:08:07,654
Jeg bliver helt sikkert snydt.

133
00:08:07,738 --> 00:08:11,950
Frankie,
selv hvis jeg ville undgå palmeolie,

134
00:08:12,034 --> 00:08:14,995
hvilket jeg vil. Det vil jeg virkelig...

135
00:08:15,079 --> 00:08:19,250
Men vi har altid gjort sådan,
siden fra før jeg arbejdede her.

136
00:08:19,333 --> 00:08:22,211
- Er det her Graces værk?
- Det var ikke det, jeg mente.

137
00:08:22,294 --> 00:08:26,424
Det giver mening.
Fjenden var så tæt på hele tiden.

138
00:08:26,506 --> 00:08:30,719
Hvad? Nej. Nej. Det er ikke hendes skyld.

139
00:08:30,802 --> 00:08:33,597
Jeg siger blot,
at palmeolie er allestedsnærværende.

140
00:08:33,680 --> 00:08:37,559
Du skal ikke hypnotisere mig
med dit forretningsjargon.

141
00:08:37,642 --> 00:08:41,897
Jeg kommer til bunds i det her.
Frankie Bergstein, slut.

142
00:08:46,193 --> 00:08:49,363
Det kan man sgu kalde kunst.

143
00:08:51,282 --> 00:08:53,700
Det er alle tiders, ikke?

144
00:08:56,912 --> 00:09:00,624
Meget bedre end
et totalt beige hotelværelse.

145
00:09:01,417 --> 00:09:04,628
Jeg elskede det her, da I var små.

146
00:09:04,711 --> 00:09:06,505
Mener du de fire nætter om året,

147
00:09:06,588 --> 00:09:09,049
hvor du og mor lod os alle sammen
sove foran blæseren?

148
00:09:09,133 --> 00:09:11,676
Ja, og vi spillede Bergstein-fod-Jenga.

149
00:09:11,760 --> 00:09:13,762
Og fortalte jødiske spøgelseshistorier.

150
00:09:13,845 --> 00:09:15,722
Vent! Er det derfor,
du begyndte med Kabbalah?

151
00:09:15,806 --> 00:09:18,683
Det var college. Jeg eksperimenterede.

152
00:09:18,767 --> 00:09:21,520
Det var en pige. Det var mor.

153
00:09:21,603 --> 00:09:25,941
Ved I, hvem der vil hade det her? Robert.

154
00:09:37,202 --> 00:09:38,203
Så...

155
00:09:40,205 --> 00:09:42,458
Hvordan vil du vinde ham tilbage?

156
00:09:42,541 --> 00:09:45,085
Tja, jeg giver ham lidt tid.

157
00:09:45,169 --> 00:09:47,004
Og det er ikke nogen plan altså.

158
00:09:47,087 --> 00:09:50,508
Men jeg ved, han ikke giver mig det svar,
jeg ønsker mig lige nu.

159
00:09:50,590 --> 00:09:54,636
Så... hvis jeg lader ham tø lidt op,

160
00:09:54,719 --> 00:09:55,929
vil han måske lytte til mig.

161
00:09:56,013 --> 00:09:58,182
- God plan.
- Næ, det tror jeg ikke.

162
00:09:58,265 --> 00:09:59,599
Nej, nej, nej. Far har ret.

163
00:09:59,683 --> 00:10:02,561
Man kan ikke tale rationelt med Robert,
når han er vred.

164
00:10:02,644 --> 00:10:06,106
Og derfor har jeg arbejdet på
mit beige hotelværelse.

165
00:10:06,190 --> 00:10:08,150
Han er vred,
selvom du ikke er på kontoret.

166
00:10:08,233 --> 00:10:11,653
Alle gemmer sig, til han falder til ro
eller spiser en tepose,

167
00:10:11,736 --> 00:10:14,281
hvilket han tit gør lige for tiden.

168
00:10:14,365 --> 00:10:17,117
Grace sagde højt og tydeligt,
at jeg skulle lade ham være.

169
00:10:17,201 --> 00:10:21,205
Ja, problemet er, at Graces værdighed
og ego stadig er intakt.

170
00:10:21,288 --> 00:10:23,582
Lyt til en,
der ikke besidder nogen af delene:

171
00:10:23,665 --> 00:10:27,002
Du må blotte dit hjerte for Robert.

172
00:10:27,085 --> 00:10:31,006
Så ved han præcis, hvad han skal træde på,
før han tager dig tilbage.

173
00:10:31,840 --> 00:10:33,175
Jeg ved snart ikke...

174
00:10:33,258 --> 00:10:36,345
Tro mig, far. Det virker.
Det er sådan, jeg fik Bud tilbage.

175
00:10:36,428 --> 00:10:39,557
Altså ret skal være ret.
Jeg er stadig ikke totalt tilbage.

176
00:10:39,639 --> 00:10:45,187
Han skal vide, at du elsker ham,
og at du ikke giver op.

177
00:10:45,979 --> 00:10:47,939
Jeg giver ikke op.

178
00:10:57,575 --> 00:11:01,161
Du har 12 nye beskeder.

179
00:11:01,245 --> 00:11:04,248
Hej, Robert, det er mig.

180
00:11:05,457 --> 00:11:07,334
Vent, nej.

181
00:11:07,418 --> 00:11:10,837
Det er ikke "mig".
Jeg mener, det er mig,

182
00:11:10,921 --> 00:11:15,509
men jeg har vel ikke ret til at sige
"det er mig" længere.

183
00:11:15,593 --> 00:11:18,429
Jeg er ikke længere din "det er mig".

184
00:11:20,013 --> 00:11:22,015
Nå, men...

185
00:11:22,099 --> 00:11:25,185
Det er Sol.

186
00:11:25,269 --> 00:11:27,104
Bergstein.

187
00:11:36,029 --> 00:11:37,364
J'accuse!

188
00:11:39,699 --> 00:11:41,785
- Som betyder...
- Jeg ved, hvad det betyder.

189
00:11:41,868 --> 00:11:43,787
Det betyder, du har røget for meget igen

190
00:11:43,870 --> 00:11:46,123
og prøvede at opveje det
med for meget kaffe.

191
00:11:46,206 --> 00:11:48,500
Grøn te, men det kan være underordnet.

192
00:11:48,584 --> 00:11:51,711
Jeg ved, det var dig, Grace.
Ja. Jeg talte med Brianna.

193
00:11:51,795 --> 00:11:55,674
- Jeg ved alt om palmeolien.
- Nå, så det gør du?

194
00:11:55,757 --> 00:11:58,385
Jeg ved, at alle Say Grace-
produkterne indeholder palmeolie.

195
00:11:58,469 --> 00:12:00,011
Jeg tænkte nok, det ville komme på bane.

196
00:12:00,095 --> 00:12:02,473
Ved du, hvad alle Say Grace-produkterne
plejede at indeholde?

197
00:12:02,556 --> 00:12:06,310
- Parabener.
- Ha, parabener er endnu værre.

198
00:12:06,393 --> 00:12:09,771
Jeg burde holde min store
dundertale om parabener engang.

199
00:12:09,854 --> 00:12:11,773
"Para-bener til helvede og tilbage igen."

200
00:12:11,856 --> 00:12:14,526
Det har du allerede gjort. To gange.

201
00:12:14,610 --> 00:12:16,695
Hold dig til sagen, Grace.

202
00:12:16,778 --> 00:12:20,449
Det gjorde jeg også.
Hør, bare så du ved det,

203
00:12:20,532 --> 00:12:24,035
så mente vi, at palmeolie var
et bedre alternativ for kvinders helbred.

204
00:12:24,119 --> 00:12:25,954
Det er kun få år siden,

205
00:12:26,037 --> 00:12:28,081
at vi fandt ud af,
hvor dårligt der er for miljøet.

206
00:12:28,165 --> 00:12:31,918
Jeg har vidst det i evigheder.
Hvad ville Frances Mengela sige?

207
00:12:32,002 --> 00:12:34,171
Hun ville ikke engang genkende mig.

208
00:12:34,254 --> 00:12:37,966
Hun plejede at vise bryster ved
republikanernes landskongres,

209
00:12:38,049 --> 00:12:41,970
Hun smed stinkbomber ved
republikanernes landskongres.

210
00:12:42,053 --> 00:12:46,642
Og nu tjener jeg kassen
på orangutangerne.

211
00:12:48,393 --> 00:12:51,188
Nej, du mener, du scorer kassen
på orangutangernes bekostning.

212
00:12:51,271 --> 00:12:52,981
For som du sagde det, lød det,

213
00:12:53,064 --> 00:12:54,483
orangutangerne arbejder for dig.

214
00:12:54,566 --> 00:12:58,111
Ikke nu, Grace. Jeg kan ikke
smøre en skede med den ene hånd

215
00:12:58,195 --> 00:13:00,489
og smække en orangutang med den anden.

216
00:13:04,368 --> 00:13:07,037
Som iværksætter
har du intet at skulle have sagt.

217
00:13:07,120 --> 00:13:09,748
Men du kan argumentere for din sag.

218
00:13:09,831 --> 00:13:12,584
Og hvis sagen er overbevisende nok,
lytter de måske til dig.

219
00:13:12,668 --> 00:13:15,086
Tror du, en sang ville virke?
For jeg kan vist en.

220
00:13:16,046 --> 00:13:18,048
Blod på dine hænder
Blod på dine hænder

221
00:13:18,131 --> 00:13:19,132
Blod på mine hænder

222
00:13:19,216 --> 00:13:20,842
Hvad har du gjort?
Hvad har du gjort?

223
00:13:20,925 --> 00:13:22,886
Blod på mine hænder
Blod på mine hænder

224
00:13:22,969 --> 00:13:25,138
Ja, præcis. Nej, jeg...

225
00:13:25,222 --> 00:13:27,057
Jeg tror, du har helt styr på det.

226
00:13:28,559 --> 00:13:30,852
Vent. Grace.

227
00:13:44,991 --> 00:13:48,870
Hej. Godmorgen. Hørte du kragerne?
De sagde...

228
00:13:51,289 --> 00:13:53,291
Det er ikke rigtigt.
Nej, det var nærmere...

229
00:13:54,752 --> 00:13:56,503
Pokkers også.

230
00:13:56,587 --> 00:13:59,256
Hvad laver du? Opfører dig underligt?

231
00:13:59,339 --> 00:14:01,299
Det er beroligende.

232
00:14:01,383 --> 00:14:03,552
Jeg måtte lave noget,
før jeg skal møde Phil.

233
00:14:03,635 --> 00:14:07,806
Jeg ville have renset din børste,
men det tager alt for længe.

234
00:14:09,015 --> 00:14:11,851
- Skal I spise morgenmad?
- Frokost.

235
00:14:11,935 --> 00:14:13,895
Du ser fantastisk ud.

236
00:14:13,978 --> 00:14:16,356
Selv hvis der er Mumbai-agtig trafik,

237
00:14:16,440 --> 00:14:18,442
har du stadig tre timer til at nå frem.

238
00:14:18,525 --> 00:14:22,028
Tænk, hvis jeg nu ikke er den,
han troede, jeg var?

239
00:14:22,112 --> 00:14:23,905
Hvis nu vi starter det her,

240
00:14:23,988 --> 00:14:27,909
og han ikke kan lide den, jeg er?

241
00:14:27,992 --> 00:14:30,662
Men han kan jo godt lide den, du er?

242
00:14:30,746 --> 00:14:33,081
Han ved ikke rigtigt, hvem jeg er længere.

243
00:14:33,164 --> 00:14:36,543
Du ved det måske ikke,
men jeg har mange fejl.

244
00:14:36,627 --> 00:14:38,295
Det ved jeg godt.

245
00:14:38,378 --> 00:14:39,797
Ved du, hvem der også ved det?

246
00:14:39,879 --> 00:14:43,508
Mine døtre, mine børnebørn, mine venner,

247
00:14:43,592 --> 00:14:46,720
samtlige kunderepræsentanter,
som jeg har haft noget med at gøre.

248
00:14:46,804 --> 00:14:49,556
Springer du ikke lidt hurtigt
frem til historiens slutning?

249
00:14:49,640 --> 00:14:54,144
I 40 år var jeg sammen med en mand,
som ikke elskede mig.

250
00:14:54,227 --> 00:14:56,605
Måske er jeg problemet.

251
00:14:56,688 --> 00:14:59,190
Måske kan man ikke elske mig.

252
00:14:59,274 --> 00:15:02,110
- Vel kan man da elske dig.
- Er du sikker?

253
00:15:02,193 --> 00:15:05,572
Nu fisker du.
Gæt engang? Du har bid.

254
00:15:05,656 --> 00:15:07,866
Jeg elsker dig. Er du så glad?

255
00:15:09,451 --> 00:15:12,663
- Hvad skal jeg gøre?
- Du gør det her.

256
00:15:12,746 --> 00:15:14,623
Du rejser dig op.

257
00:15:16,916 --> 00:15:19,919
Du hænger din håndtaske over armen,
sådan som du godt kan lide det.

258
00:15:25,216 --> 00:15:28,762
Og så gør du præcis,
hvad du bad mig gøre med Jacob.

259
00:15:28,846 --> 00:15:30,722
Hvad sagde jeg, du skulle gøre med Jacob?

260
00:15:30,806 --> 00:15:32,349
"Lad være med at være en idiot."

261
00:15:32,432 --> 00:15:35,310
Det lyder som mig.

262
00:15:45,570 --> 00:15:47,823
Er du sikker på, du ikke vil have noget?

263
00:15:47,906 --> 00:15:50,116
Nej, tak, Gretchen. Jeg har det fint.

264
00:15:50,200 --> 00:15:52,410
Ja, men du har været her i en halv time.

265
00:15:52,494 --> 00:15:56,956
Vær sød at gå.
Det skal se ud, som om jeg lige er kommet.

266
00:15:57,040 --> 00:15:59,334
Smut så. Af sted.

267
00:15:59,417 --> 00:16:01,545
Holder nogen øje med os?

268
00:16:01,628 --> 00:16:03,380
Hvis du er ude i noget,

269
00:16:03,463 --> 00:16:06,383
så tag din ske, og skub den
over på den anden side af bordet.

270
00:16:06,466 --> 00:16:09,093
Hør her.
Jeg kom i rigtig god tid til en date,

271
00:16:09,177 --> 00:16:14,766
fordi jeg var nervøs, og nu vil jeg
ikke se desperat eller vanvittig ud.

272
00:16:14,850 --> 00:16:17,853
Så vær sød at gå din vej.

273
00:16:27,195 --> 00:16:28,655
Phil.

274
00:16:28,739 --> 00:16:30,323
Phil.

275
00:16:32,033 --> 00:16:33,201
Du gode gud.

276
00:16:34,077 --> 00:16:35,662
Phil!

277
00:16:40,792 --> 00:16:43,420
Jeg synes nok,
jeg hørte mit navn et par gange.

278
00:16:49,008 --> 00:16:51,135
- Du ser dejlig ud.
- I lige måde.

279
00:16:51,219 --> 00:16:53,931
Eller jeg mener ikke "dejlig".

280
00:16:54,013 --> 00:16:55,891
Du ved, hvad jeg mener.

281
00:17:10,530 --> 00:17:12,323
Faktisk tror jeg, det er mit vand.

282
00:17:15,243 --> 00:17:16,244
Undskyld.

283
00:17:16,327 --> 00:17:18,079
Det er okay.

284
00:17:18,162 --> 00:17:21,374
Hør, vi bytter bare.

285
00:17:24,586 --> 00:17:28,131
Hvor er servitricen?
Jeg kan ikke få fat på hende.

286
00:17:28,214 --> 00:17:31,050
Nå, der er du.

287
00:17:31,134 --> 00:17:34,429
- Goddag, hr. Frue.
- Goddag.

288
00:17:34,512 --> 00:17:35,973
Velkommen til Anchor.

289
00:17:36,055 --> 00:17:38,266
Jeg hedder Gretchen,
og jeg er jeres servitrice.

290
00:17:39,726 --> 00:17:42,437
Kunne I tænke jer noget at drikke?

291
00:17:42,520 --> 00:17:46,065
Lad mig prøve ligesom i gamle dage.

292
00:17:46,149 --> 00:17:48,902
Okay. Prøv du bare løs.

293
00:17:48,986 --> 00:17:51,195
Hun vil bede om en vodka Martini.

294
00:17:51,279 --> 00:17:54,032
Ren. Meget tør.

295
00:17:55,074 --> 00:17:55,951
To oliven.

296
00:17:56,952 --> 00:18:00,371
Og han skal bede om en Manhattan

297
00:18:00,455 --> 00:18:02,958
servet over isterninger.

298
00:18:03,041 --> 00:18:06,085
Med appelsinskal i stedet for kirsebær.

299
00:18:07,754 --> 00:18:09,422
Jeg kommer straks tilbage.

300
00:18:09,506 --> 00:18:11,883
Du klarer det fint.

301
00:18:14,385 --> 00:18:17,848
Og når du ser på mit billede,
ikke mit stjernebillede,

302
00:18:17,931 --> 00:18:20,558
men månebilledet fra det år,
jeg blev født,

303
00:18:20,642 --> 00:18:22,686
og sammenligner det med dit,

304
00:18:22,769 --> 00:18:26,397
kan du så se, at det nærmest stod skrevet
i stjernerne, at det her ville ske...

305
00:18:28,775 --> 00:18:32,236
Men hvis du havde set mit stjernebillede,

306
00:18:32,320 --> 00:18:35,073
ville du selvfølgelig have set,
at jeg er på kosmisk kollisionskurs...

307
00:18:36,658 --> 00:18:40,954
Jeg siger vel, at det var så svært for os
at nå til, hvor vi var.

308
00:18:41,038 --> 00:18:42,330
Vil vi virkelig lade et lille...

309
00:18:44,499 --> 00:18:46,710
Jeg mener, det var en ung
Mickey Rourke, der engang sagde...

310
00:18:47,794 --> 00:18:50,588
Faktisk betyder Hakuna Matata,

311
00:18:50,672 --> 00:18:53,675
"der er intet galt her" på swahili.

312
00:18:53,758 --> 00:18:56,845
Jeg tolker det til at betyde,
"der er intet, der ikke kan løses"...

313
00:18:58,013 --> 00:19:01,725
Besked sprunget over.
Tast 1 for at slette.

314
00:19:01,808 --> 00:19:04,769
Tast 2,
hvis du vil fortsætte med at lytte.

315
00:19:16,447 --> 00:19:20,118
Undskyld for de lange beskeder.

316
00:19:20,201 --> 00:19:25,665
Sandt at sige var det alt for mange ord
for blot at sige...

317
00:19:27,918 --> 00:19:31,046
Jeg savner dig helt vildt...

318
00:19:31,129 --> 00:19:34,549
Mit hjerte smerter, når vi ikke er sammen.

319
00:19:35,550 --> 00:19:40,138
Du er mit menneske. Jeg har brug for dig.

320
00:19:43,141 --> 00:19:47,395
Det er Sol. Sol Bergstein.

321
00:19:58,698 --> 00:20:01,534
Frankie, du ved,
vi har et ordsprog her hos Good Stuff,

322
00:20:01,618 --> 00:20:03,036
når vi kan lide et produkt.

323
00:20:03,120 --> 00:20:05,371
- "Det her er gode sager."
- Det her er gode...

324
00:20:05,455 --> 00:20:08,416
- Jeg ville sige det.
- Undskyld, Ger. Jeg var lidt for hurtig.

325
00:20:08,499 --> 00:20:12,462
Nå, mine herrer, det lyder til,
cremen ender i jeres butikker.

326
00:20:12,545 --> 00:20:14,338
Ja. Og vi kunne ikke være gladere.

327
00:20:15,090 --> 00:20:17,175
Jeg må sige, jeg er glad for at arbejde

328
00:20:17,258 --> 00:20:19,010
med sådan et miljøvenligt firma.

329
00:20:19,094 --> 00:20:20,804
Ja, det er vi meget stolte af.

330
00:20:20,887 --> 00:20:25,183
Det burde I også være, for I er en af de
første til at bandlyse alle de fødevarer,

331
00:20:25,266 --> 00:20:27,936
der indeholder
genmodificerede ingredienser.

332
00:20:28,019 --> 00:20:29,604
Du har rigtig studeret os.

333
00:20:29,687 --> 00:20:34,818
Tak, Dan. Det betyder meget, når det
kommer fra en med-hermano del mundo.

334
00:20:37,946 --> 00:20:40,364
Okay. Dig kan jeg lide. Hvad?

335
00:20:40,448 --> 00:20:45,495
I lige måde. Og jeg er sikker på,
at palmeolie må gøre dig vred.

336
00:20:45,578 --> 00:20:48,206
Selvfølgelig gør det mig vred, men vi...

337
00:20:48,289 --> 00:20:49,749
Hør, lad os holde fokus,

338
00:20:49,833 --> 00:20:52,543
for Stephen og Erica
har lidt hyldeskematik,

339
00:20:52,627 --> 00:20:56,214
- de gerne vil fortælle om.
- Ja, vi kalder dem "hylde-historier".

340
00:20:56,297 --> 00:20:59,134
Vi blev enige om "ingen hylde-historier".

341
00:20:59,217 --> 00:21:01,427
Ja, og så blev vi enige om
at lade mig prøve.

342
00:21:01,511 --> 00:21:04,639
Kunne nogen tænke sig lidt
Say Grace-håndlotion?

343
00:21:04,722 --> 00:21:08,059
Den er så god.
Den både fugter og beskytter.

344
00:21:08,143 --> 00:21:10,854
Lad nu bare Stephen og Erica
gøre deres arbejde.

345
00:21:10,937 --> 00:21:13,648
Undskyld, så smører jeg den på i stilhed.

346
00:21:13,731 --> 00:21:17,485
Gerald, hvis du kunne gå
til side fem i din pakke.

347
00:21:17,568 --> 00:21:21,322
Jeg har ikke noget.
Stacey, fik jeg en pakke?

348
00:21:22,365 --> 00:21:25,118
Javel. Fra Say Grace. Nej?

349
00:21:25,202 --> 00:21:26,410
Det er din skyld.

350
00:21:26,494 --> 00:21:29,664
- Lad mig smøre dem godt ind.
- Jeg hader dig.

351
00:21:34,044 --> 00:21:36,546
Frankie? Hvad fanden?

352
00:21:36,629 --> 00:21:38,715
- Du godeste.
- Er det ægte blod?

353
00:21:39,590 --> 00:21:42,343
Det kan du tro. Det er fra
de orangutanger, vi slår ihjel,

354
00:21:42,426 --> 00:21:44,888
så vi kan hælde palmeolie
i alle vores produkter.

355
00:21:44,971 --> 00:21:49,267
Tilsyneladende synes vi hos Say Grace,
at det er "gode sager".

356
00:21:49,350 --> 00:21:52,854
Jeg har så meget i overskud.
Værsgo, Dan.

357
00:21:52,937 --> 00:21:55,606
- Åh, nej. Nej! Nej!
- Dan, det er ketchup.

358
00:21:55,690 --> 00:21:59,069
Det er en spøg.
Det bliver sjovt. Lige om lidt.

359
00:21:59,152 --> 00:22:00,570
Dan, hvad foregår der?

360
00:22:00,653 --> 00:22:03,531
- Mødet er gået i ged, Ger.
- Jeg henter noget køkkenrulle.

361
00:22:03,614 --> 00:22:06,743
- Gerry, det må du undskylde.
- Nej, vi ændrer det!

362
00:22:06,826 --> 00:22:09,370
Vi behøver ikke have blod på hænderne.

363
00:22:09,453 --> 00:22:11,122
Det jakkesæt kostede 3.000 dollars.

364
00:22:11,206 --> 00:22:12,832
Følg Dan over og få en sweatshirt,

365
00:22:12,916 --> 00:22:14,292
- og så renser vi hans jakkesæt.
- Ja.

366
00:22:14,375 --> 00:22:17,670
Vent,
bare en almindelig sweatshirt, eller...

367
00:22:17,754 --> 00:22:20,257
Kan du huske vores samtale om
at tage mere initiativ?

368
00:22:20,339 --> 00:22:21,883
Det starter i dag, Stephen.

369
00:22:21,966 --> 00:22:23,634
Jeg vil ikke have en sweatshirt.

370
00:22:23,718 --> 00:22:26,179
Dan, kom så.

371
00:22:26,263 --> 00:22:28,556
Rart at møde dig, Dan!

372
00:22:30,641 --> 00:22:34,020
- Hvad fanden?
- Jeg sætter gang i ændringer, skat.

373
00:22:34,104 --> 00:22:35,438
Og lad os få det på det rene.

374
00:22:35,521 --> 00:22:39,025
Det jakkesæt
har sgu ikke kostet 3.000 dollars.

375
00:22:39,109 --> 00:22:42,028
Sådan sætter du ikke ændringer i gang.
Sådan ødelægger du

376
00:22:42,112 --> 00:22:44,655
et forretningsforhold,
det tog flere år at opbygge.

377
00:22:44,739 --> 00:22:46,365
Troede du, du kunne komme her

378
00:22:46,449 --> 00:22:48,743
med dine blodige hænder,
og at det ville virke?

379
00:22:48,826 --> 00:22:52,289
Ja, absolut.
Det er jo derfor, at jeg gjorde det.

380
00:22:52,371 --> 00:22:54,999
Og jeg troede, Adam ville filme det.

381
00:22:55,083 --> 00:22:57,127
- Er han syg?
- Nej, du skal ikke sætte dig!

382
00:22:57,210 --> 00:22:58,711
For pokker, Frankie.

383
00:22:58,795 --> 00:23:01,714
Jeg inkluderede dig kun som en tjeneste,

384
00:23:01,798 --> 00:23:03,466
fordi du bad om at blive taget alvorligt.

385
00:23:03,549 --> 00:23:07,804
Men for at blive taget alvorligt
må man være alvorlig.

386
00:23:07,887 --> 00:23:09,430
Jeg er meget alvorlig.

387
00:23:09,513 --> 00:23:11,557
Kig engang på dine hænder,

388
00:23:11,641 --> 00:23:12,809
og genovervej den udtalelse.

389
00:23:12,892 --> 00:23:15,186
Jeg vil ikke lade min glidecreme...

390
00:23:15,270 --> 00:23:18,148
Nej, min glidecreme.
Du underskrev en kontrakt.

391
00:23:18,231 --> 00:23:20,900
Og du har gjort det klart,
at du ikke respektere den,

392
00:23:20,984 --> 00:23:23,903
mig eller den forretning,
som min mor har opbygget.

393
00:23:23,987 --> 00:23:26,906
Og nu siger jeg,
at jeg har fattet, hvad du siger.

394
00:23:26,990 --> 00:23:28,699
- Tak.
- Og det er slut.

395
00:23:28,783 --> 00:23:30,785
Hvad mener du med slut?

396
00:23:30,868 --> 00:23:34,622
Slut med det her, slut med
at være heldig, slut med frokoster.

397
00:23:34,705 --> 00:23:37,125
Så længe det er slut.

398
00:23:39,418 --> 00:23:42,713
Tag hjem, Frankie.
Og hvis du ikke allerede har ødelagt alt,

399
00:23:42,797 --> 00:23:44,632
får du måske en check
et par gange om året.

400
00:23:53,016 --> 00:23:54,642
Ud.

401
00:24:05,362 --> 00:24:06,654
- Tak.
- Det var så lidt.

402
00:24:08,990 --> 00:24:12,076
Hvad var det, din ven hed,
som vi løb på den ene gang?

403
00:24:12,160 --> 00:24:15,955
Hun hed Joan,
og hun var lavet af cigaretter.

404
00:24:16,039 --> 00:24:18,666
Jeg troede, hun havde opdaget os.

405
00:24:18,749 --> 00:24:20,084
Vi holdt i hånd.

406
00:24:20,168 --> 00:24:22,461
Gudskelov hun døde, før hun røbede noget.

407
00:24:22,545 --> 00:24:24,130
Det gør mig ondt.

408
00:24:24,214 --> 00:24:28,259
Jeg driller.
Hun flyttede bare til Fort Lauderdale.

409
00:24:28,343 --> 00:24:29,635
Men hun døde godt nok.

410
00:24:31,512 --> 00:24:32,513
For Joan.

411
00:24:36,226 --> 00:24:37,935
Ved du, hvorfor jeg valgte det her sted?

412
00:24:38,978 --> 00:24:40,897
Ja. Selvfølgelig.

413
00:24:40,980 --> 00:24:42,690
Det var en særlig aften.

414
00:24:42,773 --> 00:24:45,068
Ja, det var det.

415
00:24:45,151 --> 00:24:46,819
Det var heldigt, jeg løb på dig.

416
00:24:46,903 --> 00:24:50,323
Måske vidste jeg,
at du normalt kom her om fredagen,

417
00:24:50,407 --> 00:24:54,160
og måske kom jeg her for at møde dig.

418
00:24:54,244 --> 00:24:58,497
Måske kom jeg også med
undskyldninger for at møde dig.

419
00:24:58,581 --> 00:25:02,126
Kan du huske,
jeg bad dig om at installere ovenlyset?

420
00:25:02,210 --> 00:25:05,422
- Ja...
- Jeg hader ovenlys.

421
00:25:21,604 --> 00:25:22,813
Hvad?

422
00:25:24,690 --> 00:25:25,858
Hvad er det?

423
00:25:47,588 --> 00:25:50,049
Hvad laver du her?

424
00:25:50,133 --> 00:25:51,509
Jeg skulle hente nogle ting.

425
00:25:51,592 --> 00:25:53,428
Du var ved at give mig
hjerteanfald nummer to.

426
00:25:53,511 --> 00:25:56,973
Undskyld,
jeg troede ikke, at du var hjemme.

427
00:25:57,056 --> 00:26:00,268
Jeg tog en fridag.
Hvilket du ikke behøver vide.

428
00:26:00,351 --> 00:26:03,771
Du skulle have sagt, at du kom,
så jeg kunne havde sagt nej.

429
00:26:03,854 --> 00:26:04,855
Du skulle ikke være her.

430
00:26:04,939 --> 00:26:07,150
Hvad ville du bruge den til?

431
00:26:08,818 --> 00:26:11,154
Som kølle.

432
00:26:11,237 --> 00:26:13,781
Jeg troede, der var indbrud.

433
00:26:13,864 --> 00:26:17,952
Jeg sagde, at jeg kom.
Hørte du ikke mine beskeder?

434
00:26:18,035 --> 00:26:21,164
Jo, Sol. Det gjorde jeg. Alle 18.000.

435
00:26:21,247 --> 00:26:23,916
Men eftersom
telefonsvareren står i køkkenet,

436
00:26:24,000 --> 00:26:26,169
og jeg jo skulle i seng på et tidspunkt,

437
00:26:26,252 --> 00:26:27,962
kunne jeg ikke lytte til dem alle sammen.

438
00:26:28,045 --> 00:26:32,883
Undskyld, men du har alt, jeg ejer.

439
00:26:32,967 --> 00:26:36,720
Bortset fra mine regnstave,
som ligger i bilen.

440
00:26:36,804 --> 00:26:39,516
Der lå faktisk
et par ekstra regnstave i sommerhuset.

441
00:26:39,598 --> 00:26:42,101
Prøver du bevidst at gøre mig vred?

442
00:26:43,019 --> 00:26:44,854
Nej.

443
00:26:46,147 --> 00:26:47,940
Nej.

444
00:26:48,024 --> 00:26:50,776
Du bliver fri for mig om fem minutter.

445
00:26:50,860 --> 00:26:53,321
Jeg skal bare hente et par... Ups.

446
00:26:59,035 --> 00:27:02,997
Ja. Undskyld.

447
00:27:06,292 --> 00:27:08,085
Hvordan kommer vi igennem det her?

448
00:27:08,169 --> 00:27:10,588
Sig, hvad der skal til, så gør jeg det.

449
00:27:10,671 --> 00:27:11,964
Hvad som helst. Sig til.

450
00:27:12,048 --> 00:27:14,551
Jeg tror ikke, du kan gøre noget.

451
00:27:14,633 --> 00:27:18,179
Siger du, at du ikke kan tilgive det?

452
00:27:22,517 --> 00:27:24,894
Jeg ved det ikke.

453
00:27:26,270 --> 00:27:28,814
Vil du gerne lægge det bag os?

454
00:27:32,443 --> 00:27:34,362
Jeg ved det ikke.

455
00:28:12,442 --> 00:28:13,776
Hvad?

456
00:28:13,859 --> 00:28:15,278
Der er noget, jeg må fortælle dig.

457
00:28:15,361 --> 00:28:16,446
Okay...

458
00:28:16,529 --> 00:28:18,448
Men du er nødt til at lade mig forklare.

459
00:28:18,531 --> 00:28:20,658
Okay.

460
00:28:21,700 --> 00:28:23,536
Jeg er stadig gift med Elaine.

461
00:28:28,332 --> 00:28:30,376
Det er nu, du må lade mig forklare.

462
00:28:30,460 --> 00:28:34,338
Åh, gud.
Tænk, at jeg tog så meget fejl.

463
00:28:34,422 --> 00:28:37,258
- Grace, lad mig nu...
- Nej, jeg er nødt til at gå.

464
00:28:38,968 --> 00:28:41,471
- Grace!
- Du skal betale regningen.

465
00:28:41,554 --> 00:28:43,973
Jeg har ikke givet jer den endnu,
men det var planen.

466
00:28:44,056 --> 00:28:46,183
Jeg betaler regningen.
Jeg skal bare først...

467
00:28:50,480 --> 00:28:52,273
Fuck.

468
00:28:58,362 --> 00:28:59,656
Hej.

469
00:28:59,738 --> 00:29:01,574
Hej.

470
00:29:01,658 --> 00:29:03,660
Hvordan gik det med Phil?

471
00:29:03,742 --> 00:29:05,077
Jeg gider ikke tale om det.

472
00:29:05,161 --> 00:29:07,913
Jeg gider heller ikke tale om min dag.

473
00:29:07,997 --> 00:29:10,667
Jeg tror, at den,
der har blod langt op ad armene,

474
00:29:10,749 --> 00:29:12,585
er nødt til at sige noget.

475
00:29:13,711 --> 00:29:16,755
Brianna fyrede mig.
Fra min egen glidecreme.

476
00:29:16,839 --> 00:29:19,383
- Det er slut.
- Hvad skete der?

477
00:29:19,467 --> 00:29:21,385
Der skete noget kunstnerisk.

478
00:29:21,469 --> 00:29:24,472
- Åh, nej.
- Performance-kunst.

479
00:29:24,555 --> 00:29:28,225
Ud over hele hendes kontor
og en, der hed Dan.

480
00:29:28,309 --> 00:29:31,145
Jeg ved ikke, om det var
den bedste måde at få min vilje igennem.

481
00:29:31,228 --> 00:29:34,315
Nok mest, fordi jeg ikke fik min vilje.

482
00:29:35,774 --> 00:29:39,654
Den glidecreme var noget af det fedeste,
jeg nogensinde har skabt.

483
00:29:39,737 --> 00:29:42,823
Jeg har virkelig lavet lort i den.

484
00:29:42,906 --> 00:29:46,410
Frankie, hvis du vil ændre folks mening
i forretningsverdenen,

485
00:29:46,494 --> 00:29:49,330
må du gøre det, som forretningsfolk gør.

486
00:29:49,413 --> 00:29:51,708
Skulle jeg være trukket i jakkesæt?

487
00:29:51,790 --> 00:29:56,379
Nej, du undersøger sagen,
skriver en rapport, taler med eksperter.

488
00:29:56,462 --> 00:29:58,715
Og du viser dem,
hvordan de kan tjene penge på det.

489
00:29:58,797 --> 00:30:01,467
Hold da op, du er god til det her.

490
00:30:01,551 --> 00:30:04,387
Tja, det plejede jeg at være.

491
00:30:04,470 --> 00:30:07,890
Der er min kinesiske mad.

492
00:30:12,311 --> 00:30:13,937
Grace?

493
00:30:21,738 --> 00:30:23,822
Du lod mig ikke tale ud.

494
00:30:25,783 --> 00:30:27,951
Han ser meget bedre ud tæt på.

495
00:30:37,044 --> 00:30:38,837
Tak, fordi jeg måtte komme ind.

496
00:30:38,921 --> 00:30:42,091
Du har fem minutter, før Jeopardy starter,

497
00:30:42,174 --> 00:30:45,177
og Frankie råber
de forkerte svar til skærmen.

498
00:30:47,012 --> 00:30:50,891
Min situation er kompliceret.

499
00:30:50,974 --> 00:30:53,018
Så forklar den for mig.

500
00:30:54,562 --> 00:30:58,148
Efter den aften,
hvor vi skulle mødes på hotellet,

501
00:30:58,232 --> 00:31:00,025
fortalte jeg Elaine alt.

502
00:31:02,570 --> 00:31:06,449
Selvom jeg vidste,
at det var forbi mellem os.

503
00:31:08,284 --> 00:31:12,663
Vi besluttede at blive skilt.
Jeg lejede endda en lejlighed.

504
00:31:12,747 --> 00:31:14,915
Så blev hun syg.

505
00:31:14,998 --> 00:31:16,709
Og jeg kunne ikke forlade hende.

506
00:31:20,588 --> 00:31:23,424
Elaine har Alzheimers.

507
00:31:25,926 --> 00:31:28,137
Det er ret fremskredent nu.

508
00:31:28,220 --> 00:31:30,389
Phil, det er jeg ked...

509
00:31:30,473 --> 00:31:34,310
Så ja, jeg er gift.

510
00:31:36,061 --> 00:31:38,939
Men den Elaine, som jeg kendte,
er der ikke længere.

511
00:31:39,022 --> 00:31:43,277
Hun har ikke været
den Elaine i meget lang tid.

512
00:31:45,112 --> 00:31:47,323
Det gør mig så ondt.

513
00:31:48,991 --> 00:31:51,786
Jeg kan slet ikke forestille mig det...

514
00:31:51,869 --> 00:31:54,371
Hvorfor har du ikke fortalt mig det?

515
00:31:54,455 --> 00:31:56,915
Det ved jeg ikke.

516
00:31:56,999 --> 00:31:59,502
Den dag, du dukkede op hjemme hos mig...

517
00:31:59,585 --> 00:32:02,379
Da jeg så dig,

518
00:32:02,463 --> 00:32:05,174
ønskede jeg bare, at alt var som før.

519
00:32:06,425 --> 00:32:09,887
Selvom det måske
kun ville være den ene drink.

520
00:32:09,970 --> 00:32:11,764
Jeg troede, det ville være nok.

521
00:32:13,265 --> 00:32:15,100
Det er det ikke.

522
00:32:21,691 --> 00:32:23,526
Så...

523
00:32:25,611 --> 00:32:27,488
Hvad gør vi nu?

524
00:32:28,531 --> 00:32:30,032
Det er op til dig.

525
00:32:34,995 --> 00:32:37,456
Hvad er Machu Picchu?

526
00:32:38,624 --> 00:32:41,168
Pis!