UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On va jouer ici, Frankie, d'accord ?
J'arrive dans une seconde.
Bud, je dois te laisser.
Tu veux te plaindre de ton père ? Essaye quelqu'un d'autre.
Appelle tante Irma.
Grace ! J'ai reçu un colis.
Un cadeau peut-être. C'est lourd.
Ça pourrait être du fromage !
On n'a plus de place.
- Je ferai de la place pour le fromage. - Ce sera sur ta pierre tombale.
Inutile de fabriquer une perruque,
je ne la porterai pas.
Je ne me sens même pas insultée.
Saperlipopette !
Les prototypes de mon lubrifiant !
Brianna veut mon avis sur l'emballage, le flacon, le marketing, l'emballage.
- Tu as déjà dit "emballage". - L'emballage aussi !
Un grand moment dans l'histoire du vagin !
Et de la majorité sèche et silencieuse.
Ça fait un bail que je n'ai pas été aussi remontée !
Ce n'est pas vrai. Je suis souvent remontée.
Mais là, je suis très remontée.
Je vais faire la couverture de Lubrifiant Magazine !
Ce magazine n'existe pas.
Tu veux savoir lequel je choisirais ?
Non.
Je plaisante. Lequel ?
Celui-là.
Non. C'est trop chouette !
Chaque détail de l'emballage doit transmettre ton message.
Il faut établir un visuel mémorable.
Mon Dieu. C'est pas vrai.
Si, c'est vrai.
Regarde.
Plus loin.
Va falloir faire autrement.
Un texto de Phil. Il veut déjeuner avec moi demain.
C'est excitant !
Phil Je-sais-plus-comment...
- Alexopoulos ? - Tu n'as pas oublié.
Un déjeuner où ? Dans un lieu romantique ?
En quelque sorte. On se retrouve à l'Anchor Bar.
C'est là qu'on...
Ne t'en va pas en plein milieu de l'histoire.
Vous vous êtes fait quoi ? Embrassés ? Touchés ? Tripotés ?
C'est là que j'ai compris qu'il ressentait la même chose que moi.
Bon, raconte quand même.
Eh bien...
Robert et Sol s'envoyaient en l'air en voyage d'affaires...
Moi, je n'aimais pas rentrer dans une maison vide après le boulot.
Alors je m'offrais un verre ou deux,
même quatre une fois,
à l'Anchor en face du bureau.
Ce bar existe depuis une éternité.
Moi aussi.
Non, ça s'améliore.
Un soir, environ...
trois mois après la fin des travaux chez nous,
je suis allée à l'Anchor Bar, et Phil était là.
Par hasard.
Il m'a offert un verre et on a parlé.
On a ri.
Vraiment ri.
À la fin de la soirée, il a mis sa main sur mon dos,
et j'ai ressenti quelque chose
que je n'avais jamais ressenti pendant 40 ans avec Robert.
Tu as raison, l'histoire s'améliore.
J'ai commencé à le voir quand Robert était absent.
Et même parfois quand Robert était là.
Moi qui te croyais coincée et barbante !
En fait, tu étais coincée et captivante !
Merci bien.
Je ne sais pas jouer aux échecs.
- Ce n'est pas mon lubrifiant ! - Pardon ?
M. Brajajahad-dad, je vous rappelle.
Il a dit de l'appeler Craig, tu devrais l'appeler Craig.
Ce n'est pas mon lubrifiant.
- Frankie. Bonjour. - N'essaye pas de me faire du charme.
Je t'ai vue faire pipi dans ton pantalon quand tu avais dix ans !
C'était une maladie.
Ce n'est pas ma recette. Mon vagin peut sentir la différence.
Adam, laisse-nous.
- Hors de question. - Que fais-tu ?
Mes amis sont persuadés que Frankie n'existe pas.
Continuez.
- Ce n'est pas ma recette. - On doit...
On a dû ajouter des ingrédients pour la production de masse.
Tu n'as pas lu le dossier que je t'ai envoyé ?
Si, en partie.
- Non. Quoi ? - Ce n'est rien.
Quelques graines d'agrume, de l'huile de palme...
De l'huile de palme ? Tu es folle ?
De l'huile de palme ?
L'extraction de l'huile de palme détruit la forêt tropicale !
Et qui vit dans la forêt tropicale ?
Nos cousins, rien que ça !
- Les Fleigelman ? - Les orangs-outans !
Bon sang ! Plus de place !
On attend pendant que tu effaces des photos ?
- Tu ferais ça ? - Que te dit ce visage ?
Au revoir.
Frankie, je vois que tu es contrariée.
Respirons un bon coup.
Asseyons-nous et parlons.
Super.
Tu veux que ton lubrifiant soit dans tous les magasins d'Amérique ?
Et dans les stations de lavage auto dernier cri.
Ces produits doivent pouvoir rester sur des étagères pendant un an.
Il faut préserver leur fraîcheur.
Un igname, ça se conserve combien de temps ?
- Six mois. - Non.
Bon, je ne sais pas.
Tu expliqueras aux boutiques bio
pourquoi ton lubrifiant est périmé au bout de trois à cinq semaines ?
Dans l'obscurité.
Mon lubrifiant sera vendu dans une boutique bio ?
C'est ce qu'on espère. Ça aussi, c'était dans le dossier.
- J'ai lu le dossier. - Tu viens de dire que non.
- Alors pourquoi tu en reparles ? - Pour te faire honte.
Je ne peux pas approuver l'huile de palme !
C'est dans tous vos produits ?
Non, l'huile de palme est dans tous les produits.
Dans ton shampoing, dans les crackers dont tu raffoles.
Je parie que dans ton sac,
il y a trois trucs à l'huile de palme.
Je ne trouve plus mon sac. C'est malin !
Oui, autant pour moi.
Je voudrais pouvoir retirer l'huile de palme...
C'est vrai, j'aimerais pouvoir m'en passer.
Mais on a toujours fait avec, même avant mon arrivée.
- C'est Grace qui est responsable ? - Je n'ai pas dit ça.
Ça ne me surprend pas. Elle cache si bien son jeu.
Non, je ne dis pas que c'est de sa faute.
Je dis que l'huile de palme est omniprésente.
N'essaye pas de m'hypnotiser avec ton jargon capitaliste !
Je découvrirai le pot aux roses. Frankie Bergstein. Coupez !
Du grand art.
C'est super, hein ?
C'est bien mieux que ma chambre d'hôtel beige sur beige.
J'adorais faire ça quand vous étiez petits.
Quatre nuits par an, maman et toi,
vous allumiez la clim, et on dormait tous autour...
Oui, on jouait à Bergstein Foot Jenga.
On racontait des histoires de fantômes juives.
D'où ton intérêt pour la cabale ?
Non, ça m'est venu à la fac. J'essayais différents trucs.
C'était une fille. C'était maman.
Vous savez qui détesterait tout ça ? Robert.
Bon...
Tu comptes faire quoi pour le récupérer ?
Je le laisse réfléchir.
Ce n'est pas un plan.
Ça ne sert à rien de lui parler maintenant.
Si je le laisse se calmer un peu,
il finira par m'écouter.
- Bon plan. - Pas d'accord.
Papa a raison.
On ne peut pas parler avec Robert quand il est en colère.
C'est pour ça que je bosse de ma chambre d'hôtel aux tons beiges.
Il est en colère malgré tout.
On se cache en attendant qu'il se calme ou qu'il mange un sachet de thé,
et il fait beaucoup ça en ce moment.
Grace a été très claire : je dois le laisser tranquille.
Grace a encore sa dignité et son ego.
Écoute quelqu'un qui n'a ni l'un ni l'autre :
il faut ouvrir ton cœur.
Que Robert sache quoi piétiner avant de te reprendre.
Je ne sais pas.
Crois-moi, papa. Ça marche. J'ai récupéré Bud ainsi.
Mais tu ne m'as pas totalement récupéré.
Il doit savoir que tu l'aimes et que tu n'abandonnes pas.
Je n'abandonne pas.
Vous avez 12 nouveaux messages.
Bonjour, Robert. C'est moi.
Attends, non.
Ce n'est pas "moi". Enfin si,
mais je n'ai plus le droit de dire "c'est moi".
Je ne suis plus ton "c'est moi".
Enfin bref...
C'est Sol.
Bergstein.
- Ça signifie... - Je sais.
Tu as encore trop fumé
et tu as essayé de compenser en buvant du café.
Du thé vert, mais il ne s'agit pas de ça.
Je sais ce que tu as fait, Grace. J'ai parlé à Brianna.
- Je sais pour l'huile de palme. - Ah oui ?
Il y en a dans tous tes produits.
Je savais que tu en parlerais.
Sais-tu ce qu'il y avait dans nos produits, avant ?
- Du parabène. - Encore pire.
Je devrais te faire mon one woman show sur le parabène un jour...
"Voyage aux enfers parabènes".
Tu me l'as déjà fait. Deux fois.
Ne change pas de sujet, Grace.
Je ne change pas de sujet.
On pensait que l'huile de palme était meilleure pour la santé.
On a découvert récemment que c'était mauvais pour l'environnement.
Je l'ai toujours su. Que dirait Frances Mengela ?
Elle ne me reconnaîtrait même pas.
Elle exhibait ses seins à la convention républicaine,
en jetant des boules puantes.
Maintenant, je suis une profiteuse de génocide orang-outan.
Dis plutôt une "profiteuse du génocide des orangs-outans".
Sinon, tu risques de passer pour un orang-outan sans éthique.
Ce n'est pas le moment. Je ne peux pas lubrifier un vagin d'une main
et écraser un orang-outan de l'autre.
Comme prestataire extérieure tu n'as pas ton mot à dire.
Mais tu peux plaider ta cause avec passion.
Si tu es assez convaincante, ils t'écouteront peut-être.
Une chanson, ça marchera ? Je crois que j'en ai une.
Du sang sur vos mains
Du sang sur mes mains
Qu'as-tu fait ?
Du sang sur mes mains
Oui, en plein dans le mille.
Tu tiens le bon bout.
Attends. Grace.
Bonjour. Tu as entendu les corbeaux ? Ils font...
Non, ce n'est pas ça. Plutôt...
Bref...
Que fais-tu ? Des trucs bizarres ?
Ça m'apaise.
Je dois m'occuper avant de voir Phil.
J'allais nettoyer ta brosse à cheveux, mais ça prendrait trop de temps.
- Vous allez petit-déjeuner ? - Déjeuner.
Tu es superbe.
Même si la circulation est pire qu'à Mumbaï,
tu as toujours trois heures pour y aller.
Et si je ne suis pas celle qu'il croit ?
Et si on commence quelque chose,
et qu'il découvre qu'il n'aime pas qui je suis vraiment ?
Mais il aime qui tu es vraiment.
Il ne sait plus vraiment qui je suis.
Tu l'ignores peut-être, Frankie, mais j'ai des défauts.
Je suis au courant.
Tu sais qui d'autre le sait ?
Mes filles, petits-enfants, mes amis,
tous les employés de service clientèle que j'ai rencontrés.
Tu ne vas pas un peu trop vite en besogne ?
J'ai passé 40 ans avec un homme qui ne m'aimait pas.
C'est peut-être moi, le problème.
Peut-être que je ne suis pas aimable.
- Tu es aimable. - Tu es sûre ?
Là, tu cherches le compliment. Tu l'as trouvé.
Je t'aime. Satisfaite ?
- Je fais quoi ? - Voilà ce que tu fais.
Tu te lèves.
Tu mets ton sac sur ton bras comme tu aimes le faire.
Et tu fais ce que tu m'as dit de faire avec Jacob.
Qu'est-ce que je t'ai dit de faire ?
"Ne sois pas idiote."
Ça me ressemble, de dire ça.
Madame ? Je vous apporte quelque chose ?
Non, merci Gretchen. Ça va.
Vous êtes là depuis une demi-heure.
Partez. Je veux qu'on pense que je viens d'arriver.
Allez, ouste.
Quelqu'un nous surveille ?
Si vous avez des ennuis,
glissez votre cuillère de l'autre côté de la table.
Je suis arrivée en avance pour un rendez-vous,
car j'avais le trac, et je ne veux pas avoir l'air désespérée ou folle.
Alors soyez gentille, partez.
Phil.
Seigneur.
Phil !
J'ai cru entendre mon nom plusieurs fois.
- Tu es ravissante. - Merci. Toi aussi.
Enfin, pas ravissante.
Tu vois ce que je veux dire.
Je crois que c'est mon verre.
Désolé.
Ce n'est rien.
On n'a qu'à échanger.
Où est la serveuse ? J'essaye d'attirer son attention.
Ah, vous voilà.
Bonjour, monsieur. Madame.
Bienvenue à l'Anchor.
Je suis Gretchen, votre serveuse.
Vous désirez boire quelque chose ?
Je peux essayer, en souvenir du bon vieux temps ?
D'accord, lance-toi.
Elle prendra un vodka martini.
Bien sec.
Deux olives.
Et il prendra un Manhattan,
servi dans un verre à whisky,
avec une pelure d'orange au lieu d'une cerise.
Je reviens.
Vous vous en sortez très bien.
Quand on regarde mon thème, pas mon thème astral,
mais le thème lunaire de mon année de naissance,
et qu'on le compare à ton thème,
on voit que les astres ont prévu cette dispute...
Et si tu regardais mon thème astral,
tu verrais que je suis voué...
On a eu tellement de mal à arriver au point où on est.
Va-t-on laisser un petit...
Le jeune Mickey Rourke a dit une fois...
En fait, "Hakuna Matata" signifie
"il n'y a aucun problème" en swahili.
Pour moi, ça signifie : "Il n'y a pas de problème insoluble."
Message ignoré. Pour effacer ce message, appuyez sur 1.
Pour continuer à écouter ce message, appuyez sur 2.
Désolé pour mes longs messages.
Tout ça, ce ne sont que des mots pour dire...
que tu me manques énormément.
Mon cœur souffre sans toi.
Tu es ma personne. J'ai besoin de toi.
C'est Sol. Sol Bergstein.
Frankie, nous avons un dicton,
quand on aime un produit.
- "C'est tout bon." - C'est tout bon...
- Dan, j'allais le dire. - Désolé, je t'ai devancé.
Notre lubrifiant sera donc distribué dans vos boutiques.
On est absolument ravis.
Je suis heureuse de travailler
avec une société écologique.
Nous sommes très fiers de ça.
Vous êtes l'une des premières sociétés à interdire les aliments
contenant des ingrédients génétiquement modifiés.
Vous avez potassé.
Merci, Dan. Ça me touche, venant d'un hermano del mundo.
Vous me plaisez bien.
Vous me plaisez bien aussi. Et l'huile de palme doit vous contrarier.
Bien sûr, mais nous devons...
Bon, restons concentrés.
Stephen et Erica ont des schémas
- à vous présenter. - Des "histoires d'étagères".
On avait décidé de ne pas utiliser ça.
Oui, et puis, on a changé d'avis.
Quelqu'un veut de la lotion pour les mains Say Grace ?
Elle est super, elle hydrate et protège.
Laissons Stephen et Erica faire leur présentation.
Désolée, je vais faire ça discrètement.
Gerald, veuillez consulter la page 5 de votre dossier.
Je ne vois rien. Stacey, j'ai reçu un dossier ?
Oui. De "Say Grace". Non ?
C'est de ta faute.
- J'ai la peau sèche. Encore une couche. - Je te déteste.
Frankie ? Ça ne va pas ?
- Mon Dieu. - C'est du vrai sang ?
Oui. Des orangs-outans qu'on tue
pour mettre de l'huile de palme dans nos produits.
Apparemment, ici chez Say Grace, on pense que "c'est tout bon".
J'en ai plein. Tenez, Dan.
Dan, c'est du ketchup.
C'est une farce. Ça va être drôle. Très bientôt.
Dan, je ne suis pas. Qu'y a-t-il ?
- La réunion tourne mal. - Je vais chercher des serviettes.
- Gerry, je suis navrée. - Non, on va changer !
On n'a pas à avoir du sang sur les mains.
C'est un costume à 3 000 dollars.
Emmène Dan en face acheter un pull
et faire nettoyer son costume.
N'importe quel pull ou...
Tu sais, notre conversation sur l'esprit d'initiative ?
C'est le moment ou jamais, Stephen.
Je ne veux pas de pull.
Dan, en avant.
Au plaisir, Dan !
- Bon sang ! - Je provoque le changement.
Et soyons claires,
ce costume ne vaut pas 3 000 $.
Tu ne provoques pas le changement, tu détruis un partenariat
que j'ai passé des années à bâtir.
Tu pensais que ça marcherait,
ton petit numéro artistique ?
Oui, c'est pour ça que je l'ai fait.
Je pensais qu'Adam serait là pour filmer.
- Il est malade ? - Ne t'assieds pas !
Bon sang, Frankie.
Je t'implique dans le processus par amitié...
Je veux bien te prendre au sérieux.
Mais tu dois être sérieuse.
Je suis très sérieuse.
Je t'invite à regarder tes mains, et à réévaluer tes déclarations.
Je refuse que mon lubrifiant...
Mon lubrifiant. Tu as signé un contrat.
Il est clair que tu ne respectes ni cela,
ni moi d'ailleurs, ni la société que ma mère a bâtie.
J'ai reçu le message.
- Merci. - Et je te mets dehors.
Comment ça ?
Dehors, à la porte, c'est terminé.
Tu vas où tu veux, mais tu ne restes pas ici.
Rentre chez toi, Frankie. Si tu n'as pas tout gâché,
tu recevras un chèque plusieurs fois par an.
Dehors.
- Merci. - De rien.
Comment s'appelait cette amie à toi qu'on a rencontrée une fois ?
Joan, elle fumait comme un pompier.
Je croyais qu'elle nous avait surpris.
On se tenait la main.
Dieu merci, elle est morte avant de moucharder.
Je suis désolé.
Je plaisante. Elle s'est installée en Floride.
Mais elle est bien morte.
À Joan.
Tu sais pourquoi j'ai choisi ce lieu ?
Bien sûr.
C'était une soirée très spéciale.
Oui, en effet.
Quelle chance de tomber sur toi.
Je savais que tu venais souvent ici le vendredi soir,
et je suis venu exprès pour tomber sur toi.
J'ai inventé des excuses pour te voir aussi.
Tu te souviens quand je t'ai engagé pour mettre la lucarne ?
Je déteste les lucarnes.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Que fais-tu là ?
J'avais besoin d'affaires.
J'ai frôlé une 2e crise cardiaque.
Désolé, je ne te pensais pas à la maison.
J'ai pris un jour de congé, figure-toi.
Tu aurais dû me prévenir. J'aurais refusé.
Tu n'as rien à faire ici.
Tu comptais faire quoi avec ça ?
C'est une matraque.
Je t'ai pris pour un cambrioleur.
Je t'ai dit que je passerais. Tu as reçu mes messages ?
Oui, Sol. Tes 18 000 messages !
Le répondeur est dans la cuisine,
et il fallait bien que je me couche,
je n'ai pas pu tous les écouter.
Désolé. Tu as toutes mes possessions.
Sauf mes bâtons de pluie. Ils étaient dans ma voiture.
J'en ai aussi à la plage.
Tu cherches à me contrarier ?
Je pars dans cinq minutes,
je dois juste prendre quelques...
Désolé.
Que puis-je faire ?
Dis-moi ce que je dois faire, et je le ferai.
Peu importe ce que c'est.
Je ne sais pas si tu peux faire quelque chose.
Tu veux dire que tu ne peux pas surmonter ça ?
Je ne sais pas.
Veux-tu surmonter ça ?
Je ne sais pas.
Quoi ?
Je dois te dire quelque chose.
Mais laisse-moi expliquer.
Je suis encore marié avec Elaine.
C'est là que tu dois me laisser expliquer.
Je me suis trompée à ce point...
- Grace, laisse-moi... - Je dois partir.
- Grace ! - Monsieur, votre addition.
Je ne l'ai pas apportée, mais j'allais le faire.
Je vais payer l'addition, je dois juste...
Merde.
Alors, Phil ?
Je ne veux pas en parler.
Je ne veux pas parler de ma journée non plus.
Je crois que la personne avec du sang sur les bras
va devoir dire quelque chose.
Brianna m'a virée. De mon propre lubrifiant.
- Je suis hors-jeu. - Que s'est-il passé ?
De l'art.
- Allons bon... - Une performance artistique.
Dans son bureau, partout, sur Dan...
Ce n'était sans doute pas la meilleure méthode.
D'ailleurs, je n'ai pas atteint mon but.
Ce lubrifiant est l'une de mes créations les plus géniales.
Et j'ai tout fait foirer.
Frankie, dans les affaires, pour faire changer les gens d'avis,
il faut agir en professionnelle.
J'aurais dû porter un tailleur ?
Non, on fait des recherches, on fait une étude, on parle à des experts.
Et on explique comment ils feront des bénéfices.
Bon sang, tu es douée.
Je l'étais.
J'ai commandé un repas chinois.
Grace ?
Tu ne m'as pas laissé finir.
Il est encore plus beau de près.
Merci de m'avoir laissé entrer.
Tu as cinq minutes avant le début de Jeopardy,
Frankie va crier les mauvaises réponses devant l'écran.
Ma situation est compliquée.
Explique-toi.
Après le soir où on était censés se retrouver à l'hôtel,
j'ai tout dit à Elaine.
Même si je savais que tout était fini entre toi et moi.
On a décidé de divorcer. J'ai pris un appart.
Puis elle est tombée malade.
Je ne pouvais pas la quitter.
Elaine a Alzheimer.
En phase avancée, maintenant.
Seigneur, Phil. Je suis...
Donc, oui, je suis marié.
Mais l'Elaine que je connaissais n'est plus là.
Elle n'est plus elle-même depuis longtemps.
Je suis navrée.
Je ne peux pas imaginer...
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Je ne sais pas.
Le jour où tu es venue chez moi,
quand je t'ai revue...
j'ai eu envie que tout redevienne comme avant.
Ne serait-ce que le temps de boire un verre.
Je croyais que ça suffirait.
Mais ça ne suffit pas.
Alors...
on va faire quoi ?
C'est à toi de décider.
Qu'est-ce que Machu Picchu ?
Oh merde !