UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Giochiamo qui, ok?
Arrivo subito.
Bud, non posso parlare.
So che vuoi sfogarti su tuo padre, ma non sono la persona adatta.
Chiama zia Irma.
Grace, mi è arrivato un pacco.
Forse è un regalo, è pesantissimo.
Magari è formaggio!
Non c'è posto per altro formaggio.
- C'è sempre posto per il formaggio. - Te lo scriverò sulla lapide.
Non fare una parrucca con quella roba,
perché non la metterò.
Non mi offendo.
Oh, mamma.
- Il prototipo del lubrificante! - Fa' vedere.
Brianna vuole il mio parere su packaging, marketing e packaging.
- Hai già detto packaging. - Oh, e anche sul packaging.
Questo è un momento cruciale nella storia della vagina.
E per tutte le donne che soffrono di secchezza.
Non ricordo l'ultima volta che mi sono emozionata tanto.
Non è vero, mi capita spesso.
Ma sono davvero emozionata.
Sarò sulla copertina del Giornale del Lubrificante!
Non esiste.
Vuoi sapere quale sceglierei io?
No.
Scherzavo. Quale?
Questo.
È uno spasso.
Ogni aspetto della confezione deve raccontare una storia.
Devi creare un'immagine memorabile.
Oddio, non mi dire!
Non dirti cosa?
No, guarda.
Più lontano.
Mi sa che dobbiamo lasciar perdere.
È un messaggio di Phil. Mi invita a pranzo domani.
Che bello!
Pranzo con Phil Non Ricordo il Cognome,
- Alexopoulos? - Te lo ricordi.
Dove andrete, in un posto romantico?
In un certo senso, sì. Ci troviamo all'Anchor Bar.
Dove io... Dove noi...
Aspetta, non andartene senza finire la storia.
Cos'avete fatto? Vi siete baciati? Toccati? Accarezzati? Cosa?
È li che ho capito che anche lui provava ciò che provavo io.
Va bene, dimmelo comunque.
Beh...
Quando Robert e Sol erano via per i loro viaggi di lavoro e sesso gay,
non mi piaceva tornare a casa dopo il lavoro e stare da sola.
Quindi mi concedevo un paio di drink,
una volta anche quattro,
all'Anchor, di fronte all'ufficio.
È lì da secoli.
Sì, come me.
No, ora si fa interessante.
Una sera, dopo circa...
...tre mesi che Phil aveva finito i lavori a casa nostra,
sono entrata e lui era lì.
Una coincidenza.
Mi offrì da bere e iniziammo a parlare.
E a ridere.
Ridemmo un sacco.
A fine serata, mi posò la mano sulla schiena
e io ebbi una sensazione
che non avevo mai provato in quarant'anni con Robert.
La storia sta diventando davvero interessante.
Iniziammo a vederci quando Robert era via.
E a volte anche quando non era via.
E io che ti consideravo arrogante e noiosa.
E invece scopro che eri arrogante e interessante.
Grazie.
Non so giocare a scacchi.
- Questo non è il mio lubrificante! - Come?
Sig. Bragiagiaahad-dad, la richiamo fra un attimo.
Si chiama Craig, ha detto di chiamarlo Craig.
Dovresti chiamarlo Craig.
Non è il mio lubrificante.
- Frankie. Ciao. - Non provare a lusingarmi,
Miss "Mi-sono-pisciata-sotto -al-mio-decimo-compleanno".
Avevo un problema di salute.
Non è la mia ricetta. E sì, la mia vagina se n'è accorta.
Ok. Adam, ci scusi un attimo?
- Assolutamente no. - Cosa fai?
I miei amici non credono all'esistenza di Frankie.
Vai avanti.
- Non è la mia ricetta. - Abbiamo...
Abbiamo dovuto aggiungere altri ingredienti per la produzione di massa.
Hai letto la documentazione che ti ho mandato con i campioni?
Certo. Ci ho dato una letta veloce.
- No. Cosa? - Non è niente.
Succo di agrumi, dell'olio di palma...
Olio di palma? Vorrai scherzare?
Olio di palma?
L'estrazione dell'olio di palma distrugge la foresta pluviale.
E sai chi ci vive nella foresta pluviale?
No che non lo sai. I nostri cugini.
- I Fleigelman? - Gli oranghi!
Porca miseria, "Memoria piena".
Aspettiamo che cancelli delle foto?
- Vi dispiace? - Cosa ti dice questa faccia?
Ciao.
Ok, vedo che sei molto agitata.
Facciamo un bel respiro.
Sediamoci e parliamone.
Bene.
Vuoi vedere il tuo lubrificante in tutti i negozi del Paese, no?
E negli autolavaggi più progressisti.
Questi prodotti a volte restano sugli scaffali per un anno,
quindi serve un aiutino perché non si rovinino.
Sai quanto ci mettono gli yam a marcire?
- Sì, sei mesi. - No.
Allora no.
Spieghi tu a quelli di Roba Buona
come mai il tuo lubrificante scade dopo un mese?
In una stanza buia?
Lo venderanno da Roba Buona?
Il piano è questo. Era nella documentazione.
- L'ho letta. - Hai appena ammesso il contrario.
- Allora perché ne parli? - Per metterti in imbarazzo.
Non posso sostenere l'olio di palma!
È in tutti i vostri prodotti?
No... L'olio di palma è in tutti i prodotti del mondo.
Dallo shampoo che usi alle patatine che mangi in continuazione.
Scommetto che se apro la tua borsa trovo tre cose con dentro l'olio di palma.
Ti ho fregata! Non trovo più la borsa.
Sì, mi hai decisamente fregata.
Anche se volessi eliminare l'olio di palma,
cosa che vorrei fare...
Qui abbiamo sempre fatto così, da prima che ci lavorassi io.
- È stata Grace? - Non intendevo questo.
Avrebbe senso. Il nemico è sempre stato al mio fianco.
Cosa? No. Non ho detto che è colpa sua.
Dico solo che l'olio di palma è onnipresente.
Non cercare di ipnotizzarmi con i tuoi paroloni da manager.
Andrò fino in fondo. Passo e chiudo.
Questa sì che è arte.
Che cosa fantastica, eh?
Meglio della mia stanza d'albergo beige-su-beige dove abito ora.
Quanto mi divertivo, quando eravate piccoli.
Le quattro notti all'anno che tu e mamma
accendevate il condizionatore e ci dormivamo attorno?
Sì, e giocavamo al Jenga dei Bergstein.
Con le storie ebraiche del terrore.
È nato lì il tuo interesse per la Cabala?
No, al college. Sperimentavo.
È stata una ragazza. No, mamma.
Sapete chi odierebbe tutto questo, adesso? Robert.
Allora...
Qual è il piano per riconquistarlo?
Gli sto dando un po' di tempo.
Non è un piano.
So che ora non mi darebbe la risposta che voglio.
Quindi, se lascio che si calmi,
forse mi ascolterà.
- Ottimo piano. - No, non mi convince.
No, papà ha ragione.
Non si può parlare in modo razionale a Robert quando è arrabbiato.
Ecco perché lavoro dalla mia camera d'albergo a tinte neutre.
È arrabbiato anche se non vai in ufficio.
Ci nascondiamo finché non si calma o finché non addenta una bustina del tè,
cosa che fa spesso, ultimamente.
Grace mi ha consigliato di lasciarlo stare.
Sì, ma Grace ha mantenuto la sua dignità e il suo ego intatti.
Ascolta uno che queste cose non le ha:
devi mostrare a Robert il tuo cuore.
Così saprà cosa spezzare prima di fare la pace con te.
Non lo so.
Credimi, papà. Funziona. È così che ho fatto tornare Bud.
Per la cronaca, non sono tornato del tutto.
Deve sapere che lo ami e che non ti arrenderai.
Non mi arrenderò.
Ci sono 12 nuovi messaggi.
Ciao, Robert. Sono io.
Aspetta, no.
Non sono "io". Insomma, sono io,
ma non ho più il diritto di dire "sono io".
Non sono più il tuo "sono io".
Comunque...
Sono Sol.
Bergstein.
J'accuse!
- Che vuol dire... - So cosa vuol dire.
Vuol dire che hai fumato troppo
e hai cercato di compensare bevendo troppo caffè.
Tè verde, ma non si tratta di questo.
So che è opera tua. Oh, sì, ho parlato con Brianna.
- So tutto dell'olio di palma. - Ma davvero?
So che tutti i prodotti Say Grace lo contengono.
Temevo che si sarebbe scoperto.
Sai cosa c'era prima nei prodotti Say Grace?
- I parabeni. - Sì, ancora peggio.
Un giorno ti faccio vedere il mio monologo sui parabeni:
"Inferno e para-biso".
L'hai già fatto. Due volte.
Non cambiare discorso.
Non l'ho fatto. Se proprio vuoi saperlo,
abbiamo pensato che l'olio di palma fosse più salutare.
È da pochi anni
che sappiamo quanto sia nocivo per l'ambiente.
Io l'ho sempre saputo. Cosa direbbe Frances Mengela?
Non mi riconoscerebbe.
Lei mostrava il seno al congresso repubblicano
e buttava fialette puzzolenti.
Ora, invece, sono un orango che approfitta del loro genocidio.
No, una che approfitta del genocidio degli oranghi, vuoi dire.
Da come l'hai detto tu, sembravi un orango privo di moralità.
Non è il momento. Non posso lubrificare una vagina con una mano
e colpire un orango con l'altra.
Sei una collaboratrice esterna, non hai voce in capitolo.
Ma puoi sempre presentare la tua tesi in modo appassionato.
E se sarai convincente, forse ti ascolteranno.
Va bene una canzone? Credo di avere quella giusta.
Mani insanguinate Mani insanguinate
Cos'avete fatto? Cos'avete fatto?
Mani insanguinate Mani insanguinate
Oh, sì, certo. No.
Sei a posto.
Aspetta. Grace.
Buongiorno. Hai sentito i corvi? Erano tutti...
Non proprio. Era più tipo...
Porca miseria.
Cos'è, qualche stramberia?
È rilassante.
Dovevo fare qualcosa prima di vedere Phil.
Volevo lavarti la spazzola, ma ci voleva troppo tempo.
- Fate colazione insieme? - Pranzo.
Sei favolosa.
Anche se il traffico fosse come a Mumbai,
hai tre ore per arrivare.
E se non fossi la persona che credeva?
E se ci incontriamo
e lui scopre che non gli piaccio come sono?
Ma tu gli piaci come sei.
Non sa più come sono.
Forse non lo sai, ma sono piena di difetti.
Sì che lo so.
Sai chi altro lo sa?
Le mie figlie, i miei nipoti, i miei amici
e ogni addetto alla clientela con cui ho mai interagito.
Non stai saltando alla fine della storia troppo in fretta?
Ho passato quarant'anni con un uomo che non mi amava.
Forse il mio problema sono io.
Forse sono impossibile da amare.
- No che non lo sei. - Sei sicura?
Vai a caccia di complimenti, eh? Indovina? Ne hai preso uno.
Io ti voglio bene. Contenta?
- Cosa faccio? - Ti faccio vedere.
Ti alzi.
Ti metti quella borsetta all'avambraccio, come piace a te.
E poi fai quello che mi hai detto di fare con Jacob.
Cosa ti ho detto di fare con Jacob?
"Non fare l'idiota."
Sì, il tono sembra il mio.
Signora, le porto qualcosa?
No, grazie, Gretchen. Sono a posto.
Ma è qui da mezz'ora.
Allontanati, per favore, così sembra che sia appena arrivata.
Avanti, vai.
Ci sta guardando qualcuno?
Se ha qualche problema,
metta il cucchiaio dall'altra parte del tavolo.
Senti. Sono venuta in anticipo per un appuntamento
perché ero agitata
e non voglio sembrare disperata o folle.
Quindi fammi un favore e allontanati.
Phil.
Oh, mio Dio.
Phil!
Ho sentito il mio nome parecchie volte.
- Sei incantevole. - Grazie. Anche tu.
Beh, non incantevole.
Sai cosa intendo.
Scusa, ma quell'acqua è mia.
Scusami.
Nessun problema.
Perché non li scambiamo?
Dov'è la cameriera? Non riesco a farla venire.
Oh, eccoti, finalmente.
- Salve. - Salve.
Benvenuti all'Anchor.
Io sono Gretchen e sarò la vostra cameriera.
Vi porto qualcosa da bere?
Fammi indovinare, in nome dei vecchi tempi.
Ok, indovina.
Per lei, un vodka Martini.
Liscio. Molto secco.
Due olive.
E per lui un Manhattan con whisky di segale
con ghiaccio
e buccia d'arancia al posto della ciliegina.
Torno subito.
Sta andando alla grande.
E se guardi la mia carta, non quella zodiacale,
ma quella lunare del mio anno di nascita,
e la confronti con la tua,
vedrai che era scritto nelle stelle che avremmo litigato...
Certo, se tu leggessi tutta la mia carta zodiacale,
vedresti che sono cosmicamente condannato.
Volevo dire che è stato difficile arrivare dove eravamo.
Vuoi lasciare che un piccolo...
Un giovane Mickey Rourke una volta ha detto...
"Hakuna Matata" vuol dire
"Non c'è nessun problema" in swahili.
Per me vuol dire "Non c'è nessun problema irrisolvibile".
Messaggio saltato. Per cancellare il messaggio, premere uno.
Per continuare ad ascoltare il messaggio, premere due.
Scusa per i miei messaggi lunghi e contorti.
In realtà, l'unica cosa che volevo dirti...
...è che mi manchi da morire.
Il cuore mi fa male, senza di te.
Sei la mia persona. Ho bisogno di te.
Sono Sol. Sol Bergstein.
Frankie, c'è un'espressione che usiamo noi di Roba Buona
quando un prodotto ci piace.
- "È perfetto per Roba Buona." - È perfetto...
- Dan, stavo per dirlo io. - Scusa, Ger. Non ho resistito.
Sembra proprio che il nostro lubrificante sarà venduto nei vostri negozi.
Sì, e la cosa ci rende molto felici.
Devo dire che sono molto contenta di lavorare
con una società così ecologista.
Ne andiamo molto fieri.
È giusto. Siete stati tra i primi a eliminare gli alimenti
con ingredienti geneticamente modificati.
Oh, si è informata bene.
Grazie, Dan. Mi fa piacere che lo dica un compagno hermano del mundo.
Ok. Lei mi piace.
Anche tu mi piaci e so che non approvi l'olio di palma.
Certo che non l'approvo, ma dobbiamo...
Non perdiamo la concentrazione,
perché Stephen ed Erica vogliono presentarvi
- qualche idea per il posizionamento. - Sì. Il "piano scaffali".
Eravamo d'accordo sul no al "piano scaffali".
Sì, ma poi abbiamo deciso che ci avrei provato.
Qualcuno vuole la crema per le mani di Say Grace?
È ottima. Idrata e protegge.
Lasciamo che Stephen ed Erica facciano la presentazione.
Scusa. La metto silenziosamente.
Gerald, guarda a pagina cinque della brochure.
Qui non c'è niente. Stacey, ho ricevuto una brochure?
Giusto. Dalla Say Grace. No?
È colpa tua.
- Che pelle secca. Qui serve idratazione. - Ti odio.
Frankie? Ma che ti prende?
- Oddio. - È sangue vero?
Certo, è degli oranghi che uccidiamo
per poter mettere l'olio di palma nei nostri prodotti.
Quelli della Say Grace pensano che sia Roba Buona.
Ne ho messa troppa. Tieni, Dan.
- Oh, no. No! - Dan, è ketchup.
È uno scherzo. Prima o poi ci rideremo sopra.
Dan, sono confuso. Che succede?
- Il meeting sta degenerando. - Vado a prendere delle salviette.
- Mi dispiace tanto. - No, possiamo cambiare le cose.
Non dobbiamo insanguinarci le mani.
Quest'abito costa tremila dollari.
Esci con Dan, prendigli una felpa
- e chiama la tintoria. - Certo.
Una felpa qualsiasi o...
Ricordi quando ho detto che devi essere più intraprendente?
Inizia oggi, Stephen.
Ma io non voglio una felpa.
Dan, andiamo.
È stato un piacere, Dan!
- Ma che cazzo... - Il cambiamento è nell'aria.
E diciamo la verità,
non ci credo che quell'abito costa tremila dollari.
Non è così che si cambiano le cose. Così distruggi
un rapporto d'affari che ci ho messo anni a costruire.
Credevi davvero di arrivare qua,
fare la tua scenetta col sangue e convincere il cliente?
Certo, l'ho fatto per questo.
E pensavo che Adam sarebbe stato qui per filmare il tutto.
- È ammalato? - No, non sederti!
Maledizione, Frankie.
Ti ho fatto venire qui oggi per farti un favore,
perché volevi essere presa sul serio.
Ma per essere presa sul serio, devi essere seria.
Sono molto seria.
Ti suggerisco di guardarti le mani
prima di ripeterlo.
Non lascerò che il mio lubrificante...
No, il mio lubrificante. Hai firmato un contratto.
E hai dimostrato chiaramente che non rispetti il contratto,
me o la società creata da mia madre.
Quindi ora ti posso dire che ho recepito il messaggio.
- Grazie. - E tu sei fuori.
Cosa vuoi dire, fuori?
Fuori da questa stanza, fuori di testa, fuori per pranzo.
Basta che sia fuori.
Torna a casa, Frankie. E se non hai rovinato tutto,
forse ti arriverà un assegno ogni paio di mesi.
Fuori.
- Grazie. - Prego.
Come si chiamava quella tua amica che abbiamo incontrato una volta?
Si chiamava Joan ed era incatramata di sigarette.
Credevo che ci avesse scoperto.
Ci tenevamo per mano.
Mano male che è morta prima di spifferarlo.
Oh. Mi dispiace.
Scherzavo. È andata a vivere a Fort Lauderdale.
E poi è morta.
A Joan.
Sai perché ho scelto questo posto?
Sì, certo.
È stata una serata speciale.
Sì.
Che fortuna averti incontrato.
Forse sapevo che il venerdì sera venivi sempre qui
e forse ero venuto qui sperando di incontrarti.
Forse anch'io trovavo delle scuse per vederti.
Ricordi quando ti ho chiamato per montare il lucernario?
- Sì... - Detesto i lucernari.
Cosa?
Cosa c'è?
Cosa ci fai qui?
Devo prendere delle cose.
Mi è quasi venuto un altro infarto.
Scusa, non credevo di trovarti a casa.
Mi sono preso un giorno libero, se proprio vuoi saperlo.
Potevi dirmi che saresti venuto, così ti avrei detto di non farlo.
Non dovresti venire qui.
Cosa volevi fare con quello?
Difendermi.
Pensavo che fosse un ladro.
Ti avevo detto che sarei venuto. Non hai ricevuto i miei messaggi?
Sì, li ho ricevuti. Tutti 18.000.
Ma dato che la segreteria telefonica è in cucina
e io dovevo andare a dormire,
non ho potuto ascoltarli tutti.
Mi dispiace. Qui ci sono tutte le mie cose.
Tranne i bastoni della pioggia, perché erano in macchina.
E ce ne sono altri nella casa al mare.
Stai cercando di farmi infuriare?
Fra cinque minuti tolgo il disturbo,
devo solo prendere... Ehi.
Sì. Oh, scusa.
Cosa posso fare per farmi perdonare?
Dimmelo e lo farò.
Qualsiasi cosa. Dimmi.
Non c'è nulla che tu possa fare.
Vuoi dire che non mi perdonerai mai?
Non lo so.
Vuoi perdonarmi?
Non lo so.
Cosa?
Devo dirti una cosa.
Ma devi lasciare che ti spieghi.
Sono ancora sposato con Elaine.
Adesso lascia che ti spieghi.
Non posso credere di non averlo capito.
- Grace, lascia che... - No. Devo andare.
- Grace! - Non ha pagato il conto.
Non gliel'ho ancora portato, ma lo stavo per fare.
Pagherò il conto. Devo solo...
Cazzo.
Com'è andata con Phil?
Non mi va di parlarne.
Nemmeno io voglio parlare della mia giornata.
La persona con le braccia macchiate di sangue
avrà qualcosa da dire.
Brianna mi ha licenziato. Mi ha tolto il mio lubrificante.
- Sono fuori. - Cos'è successo?
Ho fatto l'artista.
- Oh, Signore. - Un happening.
Nel suo ufficio e su questo tizio, Dan.
Forse non è stato il modo migliore di ottenere ciò che volevo.
Anche perché non ho ottenuto ciò che volevo.
Il lubrificante è una delle mie invenzioni migliori.
E ho mandato tutto a puttane.
Negli affari, per far cambiare idea alle persone
bisogna comportarsi come chi fa affari.
Avrei dovuto mettere un tailleur?
No, si fa ricerca, si commissiona uno studio, si parla agli esperti.
E soprattutto, mostri loro come possono guadagnarci.
Cavolo, sei brava.
Beh, lo ero.
Ho ordinato un cinese.
Grace?
Non mi hai fatto finire.
È ancora più bello, da vicino.
Grazie di avermi lasciato entrare.
Hai cinque minuti prima che trasmettano Jeopardy
e Frankie inizi a urlare le risposte sbagliate allo schermo.
È una situazione complicata.
Illuminami.
Dopo quella sera quando dovevamo trovarci all'hotel,
ho detto tutto ad Elaine.
Anche se sapevo che fra me e te era finita.
Abbiamo deciso di divorziare e io mi sono trovato un appartamento.
Poi lei si è ammalata.
E non potevo lasciarla.
Elaine ha l'Alzheimer.
Allo stadio avanzato.
Oddio, Phil, mi dis...
Quindi sì, sono sposato.
Ma l'Elaine che conoscevo non c'è più.
Non è più lei da tanto tempo.
Mi dispiace tanto.
Non riesco a immaginare...
Perché non me l'hai detto prima?
Non lo so.
Quando sei venuta a casa mia,
quando ti ho vista,
ho desiderato che tutto fosse di nuovo come prima.
Anche se era solo per un drink.
Credevo che bastasse.
Ma non è così.
Quindi...
Cosa facciamo adesso?
Decidi tu.
Cos'è Machu Picchu?
Oh, merda!