UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Jogamos aqui, Frankie, sim?
Vou já, Grace.
Bud, agora não posso falar.
Eu sei que queres desabafar sobre o teu pai, mas comigo não.
Telefona à tia Irma.
Grace! Tenho uma encomenda.
Pode ser uma prenda. É mesmo pesada.
Se calhar é queijo!
Acho que não temos espaço para mais queijo.
- Eu arranjo espaço para queijo. - Vou pôr isso na tua campa.
E não tentes fazer uma peruca com isso,
porque não a ponho.
Nem me vou sentir insultada.
O Senhor seja louvado.
- Os protótipos do meu lubrificante! - Deixa-me ver.
A Brianna quer a minha opinião sobre a embalagem, promoção, embalagem.
- Já tinhas dito embalagem. - Embalagem também.
É um grande momento na história da vagina.
E da maioria seca e silenciosa que anda por aí.
Não me lembro de quando estive tão excitada.
Não é verdade, já estive assim muitas vezes.
Mas estou mesmo excitada.
Vão pôr-me na capa da Revista Lubri!
Isso não existe.
Queres saber qual é que eu escolheria?
Não.
Estou a brincar. Qual?
Este.
Não. É tão divertido.
Frankie, todos os aspetos da embalagem contam a narrativa.
Tens de criar um visual memorável.
Meu Deus. Caluda.
Cala-te tu.
Não, olha.
Mais longe.
Acho que vamos ter de desistir, amiga.
É uma mensagem do Phil. Quer almoçar comigo amanhã.
Isso é excitante.
Almoço com o Phil Esqueci-me-do-Apelido,
- Alexopoulos? - Lembraste-te.
Almoço onde? Num sítio romântico?
De certa forma. Vamos encontrar-nos no "The Anchor Bar".
É onde eu... É onde nós...
Espera! Não te vás embora a meio da história.
O que fizeram? Beijaram-se? Apalparam-se? O quê?
Foi quando eu soube que ele sentia o que eu sentia.
Bom, conta na mesma...
Bem...
... quando o Robert e o Sol andavam nas escapadelas de negócios e sexo gay,
não me apetecia voltar para uma casa vazia depois do trabalho.
Costumava ir beber um copo ou dois,
uma vez quatro,
ao "The Anchor", em frente ao escritório.
Já existe há séculos.
Já existimos ambos.
Ouve, a coisa melhora.
Uma noite, foi uns...
... três meses depois de o Phil ter deixado de trabalhar lá em casa,
eu entrei e ele estava lá.
Por mero acaso.
Ofereceu-me uma bebida e conversámos.
E rimos.
Rimos mesmo.
No fim da noite, ele colocou a mão nas minhas costas
e eu senti algo...
... que nunca tinha sentido com o Robert, em quarenta anos.
Irmã, disseste que melhorava e melhorou mesmo.
Então, comecei a sair com ele quando o Robert estava fora.
E, às vezes, quando não estava fora.
Todos aqueles anos pensei que eras emproada e chata como a merda.
Afinal eras emproada e interessante como a merda.
Obrigada.
Muito bem.
Não sei jogar xadrez.
- Isto não é o meu lubrificante! - Desculpe?
Sr. Brajajahad-dad, já lhe ligo.
Ele chama-se Craig, disse para lhe chamares Craig.
Provavelmente, devias chamar-lhe Craig.
Não é o meu lubrificante.
- Frankie. Olá. - Não sejas dengosa,
menina fez-chichi-nas-cuecas-aos-dez-anos.
Foi um problema de saúde.
Esta não é a minha receita. E, sim, a minha vagina percebe.
OK. Adam, dás-nos um segundo?
- Nem pensar nisso. Não. - O que estás a fazer?
Tenho amigos que não acreditam que a Frankie existe.
Vá, continua.
- Não é a minha receita. - Ouve, precisamos de...
Temos de acrescentar ingredientes para a produção em massa.
Não leste as notas que te mandei com as amostras?
Claro. Na diagonal. Partes.
- Não. Que é? - Não é nada.
Sementes cítricas, óleo de palma...
Óleo de palma? Enlouqueceste?
Óleo de palma?
A extração de óleo de palma destrói a floresta tropical.
E sabes quem vive na floresta tropical?
Sei lá eu! Só os nossos primos.
- Os Fleigelman? - Os orangotangos!
Bolas! "Sem espaço disponível."
Queres que esperemos enquanto apagas umas fotos?
- Esperas? - Que te diz esta cara?
Adeus.
OK. Frankie, vejo que estás muito zangada.
Portanto, vamos respirar fundo.
Vamos sentar-nos. Vamos falar sobre isto.
Ótimo.
Queres o teu lubrificante em todas as lojas da América?
E nalgumas estações de serviço modernas, sim.
OK.
Produtos assim podem acabar na prateleira um ano.
E precisam de ajuda para não se estragarem.
Sabes quanto tempo demora um inhame a apodrecer?
- Sim, seis meses. - Não.
Então, não.
Queres explicar ao pessoal da "Good Stuff"
porque é que o teu lubrificante dura entre três a cinco semanas?
Num quarto escuro?
O meu lubrificante vai estar nas lojas "Good Stuff"?
É esse o plano. Também estava nas notas.
- Eu li. - Admitiste que não leste.
- Porque continuas a falar disso? - Para te envergonhar.
Não posso concordar com o óleo de palma!
Entra em todos os teus produtos?
Não... O óleo de palma entra em todos os produtos.
No champô que usas, nos Cheez-Its que dizes que não comes.
Aposto que se abrisse a tua mala agora mesmo,
encontrava três coisas com óleo de palma.
A idiota és tu. Não encontro a minha mala.
A idiota sou realmente eu.
Frankie, mesmo que eu quisesse tirar o óleo de palma,
coisa que quero mesmo fazer. Quero...
... as coisas foram sempre assim, mesmo antes de eu trabalhar cá.
- A culpa é da Grace? - Não quis dizer isso.
Faz sentido. O inimigo estava debaixo do meu nariz.
O quê? Não. Não estou a dizer que a culpa é dela.
Só estou a dizer que o óleo de palma é ubíquo.
Não tentes hipnotizar-me com jargão do poder empresarial.
Vou investigar isto muito bem. A Frankie Bergstein está fora.
Isto é uma arte do caraças!
Isto é fantástico, não é?
Muito melhor do que o meu quarto de hotel em vários tons de bege.
Adorava fazer isto quando vocês eram pequenos.
Nas quatro noites por ano que tu e a mãe
nos deixavam ligar o ar condicionado e dormíamos todos abraçados?
Pois era, jogávamos "Jenga dos Pés Bergstein".
E contávamos histórias de fantasmas hebraicas.
Espera, foi por isso te interessaste pela Cabala?
Isso foi na universidade. Andava a experimentar coisas.
Foi uma miúda.
Foi a mãe.
Sabes quem havia de odiar isto? O Robert.
Então...
Qual é o plano para o reconquistar?
Estou a dar-lhe tempo.
O que não é um plano.
Sei que ele ainda não tem a resposta por que espero.
Talvez se o deixar em paz,
ele depois me consiga ouvir.
- Bom plano. - Não, não concordo.
Não, o pai tem razão.
Não se pode falar com o Robert quando ele está zangado.
É por isso que estou a trabalhar do meu quarto de hotel em tons neutros.
Ele está zangado apesar de não estares no escritório.
Escondemo-nos até se acalmar ou até comer um saquinho de chá,
o que, já agora, ele tem feito muito nos últimos tempos.
A Grace foi muito clara, devo deixá-lo em paz.
O problema é que a Grace tem a dignidade e o ego intactos.
Ouve uma pessoa que não tem nem um nem outro:
tens de mostrar o teu coração ao Robert.
Assim ele sabe exatamente o que tem de espezinhar antes de te aceitar.
Não sei.
Não, acredita, pai. Resulta. Foi assim que reconquistei o Bud.
Para ser franco, não reconquistaste completamente.
Ele tem de saber que o amas e que não vais desistir.
Não vou desistir.
Tem doze mensagens novas.
Olá, Robert. Sou eu.
Espera, não.
Não sou "eu". Quer dizer, sou eu,
mas acho que já não tenho o direito de dizer "sou eu".
Já não sou o teu "sou eu".
Por isso...
É o Sol...
... Bergstein.
J'accuse!
- O que significa... - Eu sei o que significa.
Significa que apanhaste uma moca, outra vez,
e tentaste equilibrar a coisa bebendo demasiado café.
Chá verde, mas não se trata disso.
Eu sei que foste tu, Grace. Sim, sim. Falei com a Brianna.
- Sei tudo sobre o óleo de palma. - Ai sabes?
Sei que está em todos os produtos da Say Grace.
Pensei que isto podia surgir.
Sabes o que costumava estar em todos eles?
- Parabenos. - Parabenos, pior ainda.
Devia fazer o meu número sobre parabenos um destes dias,
o "Para-Ir ao Inferno e Voltar".
Já fizeste. Duas vezes.
Não mudes de assunto, Grace.
Não mudei. Olha, só para que saibas,
achámos que o óleo de palma era uma alternativa mais saudável.
Só há alguns anos
é que descobrimos como era terrível para o ambiente.
Eu sempre soube. O que diria a Frances Mengela?
Nem me reconheceria.
Ela, que mostrava as mamas na Convenção Nacional Republicana,
atirava bombas mal cheirosas na Convenção Nacional Republicana.
E, agora, lucro com o genocídio dos outros orangotangos.
Queres dizer que beneficias do genocídio dos orangotangos.
Como disseste parecia
que eras um orangotango moralmente corrupto.
Não é boa altura, Grace. Não posso lubrificar a vagina com uma mão,
e esbofetear um orangotango com a outra.
Como consultora externa, não tens escolha.
O que podes fazer é uma defesa apaixonada.
E se fores persuasiva, talvez eles te deem ouvidos.
Achas que uma canção dava? Acho que sei uma.
Sangue nas tuas mãos Sangue nas tuas mãos
Sangue nas minhas mãos
O que foste fazer? O que foste fazer?
Sangue nas minhas mãos Sangue nas minhas mãos
Isso mesmo. Não, eu...
Acho que tens tudo controlado.
Espera. Grace.
Bom dia. Ouviste os corvos? Faziam...
Não está bem. Não, era mais como...
Bolas.
O que estás a fazer? A ser esquisita?
Acalma-me.
Preciso de me entreter antes de ver o Phil.
Ia limpar a tua escova de cabelo, mas achei que ia demorar demais.
- Vão tomar o pequeno-almoço? - Almoço.
Estás fantástica.
Mesmo que houvesse uma fila de trânsito como em Bombaim,
ainda tinhas três horas para lá chegares.
E se eu não for a pessoa que ele pensava que eu era?
Sabes, se finalmente começássemos isto
e ele descobrisse que não gosta de quem eu realmente sou?
Mas ele gosta de quem realmente és.
Ele já não sabe quem eu sou.
Talvez não saibas, Frankie, mas tenho muitos defeitos.
Eu sei.
Sabes quem mais sabe?
As minhas filhas, os meus netos, os meus amigos,
todos os serviços de apoio ao cliente com quem interagi na vida.
Não estás a saltar para o fim da história depressa demais?
Passei quarenta anos com um homem que não me amava.
Talvez eu seja o problema.
Sabes, talvez eu seja impossível de amar.
- Tu não és impossível de amar. - De certeza?
Estás a sondar. Sabes que mais? Aqui vai.
Eu amo-te. Estás contente?
- O que hei de fazer? - Deves fazer isto.
Levantas-te.
Pões a porcaria da carteira no braço como gostas.
E fazes o que me disseste para fazer com o Jacob.
O que te disse para fazeres com o Jacob?
"Não sejas idiota."
Realmente, para algo dito por mim.
Minha senhora? De certeza que não quer nada?
Não, obrigada, Gretchen. Estou bem.
É que já está aqui há meia hora.
Por favor, vá-se embora. Tem de parecer que acabei de chegar.
Vá, vá.
Está alguém a observar-nos?
Se estiver metida em algum problema,
pegue na colher e empurre-a para o outro lado da mesa.
É que cheguei cedo demais para um encontro.
Estava nervosa e agora não quero parecer desesperada nem louca.
Por favor, seja gentil e deixe-me.
Phil.
Meu Deus.
Phil!
Pensei ter ouvido o meu nome uma data de vezes.
- Estás linda. - Obrigada. Tu também.
Não digo "linda".
Percebes o que quero dizer.
Acho que essa água é minha.
Desculpa.
Tudo bem.
Vamos trocar.
Onde está a empregada? Estou há tempos a tentar chamá-la.
Cá está.
- Bom dia, cavalheiro. Minha senhora... - Olá.
Bem-vindos ao "The Anchor".
Sou a Gretchen e serei a vossa empregada.
Desejam alguma coisa para beber?
Deixa-me tentar, em nome dos velhos tempos.
Vá lá, então.
Ela vai beber um Vodka Martini.
Sem gelo. Muito seco.
Duas azeitonas.
E ele vai beber um Rye Manhattan,
num copo de uísque.
Com casca de laranja em vez de uma cereja.
Volto já.
Está a sair-se muito bem.
E quando vires a carta, não a minha carta astrológica,
mas a carta lunar do ano em que nasci,
e a comparares com a tua carta,
verás que estava escrito nas estrelas que íamos ter esta disputa...
Claro que, se tiveres visto a minha carta astrológica,
terias visto que estou cosmicamente condenado...
Acho que estou a tentar dizer que foi tão difícil chegarmos até aqui.
Vamos mesmo deixar uma...
Acho que foi o jovem Mickey Rourke que disse...
Na verdade, hakuna matata literalmente significa
"não há problema nenhum", em suaíli.
Interpreto isso como "não há problema irresolúvel"...
Mensagem ignorada. Para apagar a mensagem, prima um.
Para continuar a ouvir a mensagem, prima dois.
Desculpa as mensagens longas e sinuosas.
A verdade é que foram palavras a mais só para dizer...
... que estou a enlouquecer com saudades tuas.
Dói-me o coração por não estar contigo.
És a minha pessoa. Preciso de ti.
É o Sol. Sol Bergstein.
Frankie, sabe, temos uma expressão, aqui na "Good Stuff",
quando gostamos de um produto.
- "Isto é do melhor." - Isto é do...
- Dan, eu ia dizer isso. - Desculpa, Ger. Precipitei-me.
Parece que o nosso lubrificante vai estar à venda nas vossas lojas.
Sim. E não podíamos estar mais contentes.
Devo dizer que me anima estar ligada
a uma empresa tão amiga do ambiente.
Orgulhamo-nos disso.
E devem. Foram uma das primeiras empresas a banir todos os alimentos
que contêm ingredientes geneticamente modificados.
Fez as suas pesquisas.
Obrigada, Dan. Isso toca-me, vindo de um hermano del mundo.
Gosto de si.
Eu também. Imagino que o uso de óleo de palma o perturbe.
Claro que me perturba, mas temos de...
Sabem que mais, vamos manter-nos concentrados,
porque o Stephen e a Erica têm umas ideias para as prateleiras
que vos querem mostrar. - São "histórias de prateleira".
Tínhamos dito "não" às "histórias de prateleira".
Sim e depois concordámos que eu podia tentar.
Alguém quer creme para as mãos Say Grace?
É tão bom. Hidrata e protege.
Vamos deixar o Stephen e a Erica fazerem o que têm a fazer.
Desculpa, ponho o creme sem fazer barulho.
Gerald, se pudesses só ver a página cinco do pacote.
Não tenho aqui nada. Stacey, recebeste um pacote?
Isso. Da Say Grace. Não?
Era contigo.
- Que seca. Vamos pôr isto. - Odeio-te.
Frankie? Que diabo?
- Meu Deus. - Isso é sangue a sério?
Claro que é. É dos orangotangos que matamos
para pormos óleo de palma nos nossos produtos.
Parece que na Say Grace achamos que "é do melhor".
Pus tanto, que exagero! Tome, Dan.
- Não. Não! - Dan, é ketchup.
É uma partida. Vai ter graça. Em breve.
Dan, não estou a perceber. O que se passa?
- A reunião descarrilou, Ger. - Vou buscar umas toalhas.
- Gerry, lamento. - Não, nós vamos mudar!
Não temos de ter sangue nas mãos.
Este fato custou três mil dólares.
Leva o Dan à rua para comprar uma camisola e mandar limpar o fato.
Sim. Espera, qualquer camisola ou...
Lembras-te de quando falámos sobre teres mais iniciativa?
Hoje é o dia, Stephen.
Eu não quero uma camisola.
Dan, vamos.
Prazer em conhecer-te, Dan!
- Mas que merda? - Estou a promover a mudança, amor.
E que fique bem claro,
é absolutamente impossível aquele fato valer 3000 dólares.
Não é assim que se muda algo. Assim destrói-se
uma relação de negócios que passei anos a construir.
Achaste realmente que podias chegar aqui
com a tua arte sangrenta e que resultaria?
Claro que sim, foi por isso o fiz.
Pensei que o Adam estaria cá para filmar.
- Ele está doente? - Não, não te sentes!
Caramba, Frankie.
Só te estou a incluir no processo por favor,
porque pediste que te levasse a sério.
Mas para seres levada a sério, tens de ser séria.
Eu sou muito séria.
Convido-te a olhares para as tuas mãos
e a reavaliares essa frase.
Não vou ficar a ver o meu lubrificante...
Não, o meu lubrificante. Assinaste um contrato.
E deixaste bem claro que não o respeitas
nem a mim nem à empresa que a minha mãe criou.
Portanto, estou a dizer-te que entendi a mensagem.
- Obrigada. - E tu estás fora.
O que queres dizer com "fora"?
Quero dizer, porta fora, fora disto, lá fora na hora de almoço,
desde que seja fora!
Vai para casa, Frankie. Se não tiveres estragado tudo,
talvez recebas um cheque algumas vezes por ano.
Fora.
- Obrigado. - De nada.
Como se chamava a tua amiga que encontrámos uma vez?
Chamava-se Joan e fumava como uma chaminé.
Pensei que nos tinha apanhado.
Estávamos de mãos dadas.
Ainda bem que morreu antes de poder contar.
Lamento.
Estou a brincar. Foi para Fort Lauderdale.
Mas morreu.
À Joan.
Sabes porque escolhi este sítio?
Sim. Claro.
Essa foi uma noite especial.
Sim. Foi.
Foi uma sorte ter-te encontrado.
Eu devia saber que vinhas sempre cá às sextas
e talvez tenha cá vindo para te encontrar.
Talvez também tenha arranjado desculpas para te ver.
Lembras-te quando te contratei para pores a claraboia?
- Sim... - Odeio claraboias.
Que é?
O que foi?
O que fazes aqui?
Precisava de umas coisas.
Ia tendo um segundo ataque cardíaco.
Desculpa, pensei que não estivesses cá.
Tirei o dia, se queres saber. Mas não te diz respeito.
Devias ter-me dito que vinhas para te dizer que não viesses.
Não devias estar aqui.
O que ias fazer com isso?
Espancar-te.
Pensei que fosse um assalto.
Eu disse-te que vinha. Não recebeste as mensagens?
Sim, Sol. Recebi as 18 mil mensagens.
Como o atendedor está na cozinha
e eu tive de me ir deitar,
não as consegui ouvir todas.
Desculpa. Tens tudo o que é meu.
Tirando os meus paus de chuva, que estavam no carro.
Havia mais paus de chuva na casa da praia.
Estás a tentar antagonizar-me deliberadamente?
Não.
Saio daqui em cinco minutos,
só preciso de...
Desculpa.
O que posso fazer para ultrapassarmos isto?
Diz-me o que tenho de fazer e eu faço.
Seja o que for. Diz e eu faço.
Não sei se podes fazer alguma coisa.
Estás a dizer que não podemos ultrapassar isto?
Não sei.
Queres ultrapassar isto?
Não sei.
Que é?
Tenho de te dizer uma coisa.
Está bem...
Mas tens de me deixar explicar.
Está bem.
Ainda estou casado com a Elaine.
É isso que tens de me deixar explicar.
Credo, não acredito que me enganei tanto.
- Grace, deixa-me... - Não. Tenho de ir.
- Grace! - Tem de pagar a conta.
Ainda não a trouxe, mas ia trazer.
Eu pago. Só tenho de...
Merda.
Olá.
Como foi com o Phil?
Não quero falar sobre isso.
Também não quero falar do meu dia.
Acho que a pessoa com sangue nos braços
vai ter de dizer alguma coisa.
A Brianna despediu-me do meu próprio lubrificante.
- Estou fora. - O que aconteceu?
Aconteceu arte.
- Meu Deus... - Arte performativa.
No escritório dela e em cima de um tipo, o Dan.
Não sei se foi a melhor maneira de obter o que queria.
Sobretudo porque não obtive o que queria.
Sabes, o lubrificante foi das coisas mais fixes que criei.
E lixei tudo.
Frankie, nos negócios, quando queres que alguém mude de ideias,
tens de o fazer como as pessoas de negócios fazem.
Achas que devia ter ido de fato?
Não... pesquisas, mandas fazer um estudo, falas com peritos.
E mostras-lhes como podem fazer dinheiro.
Credo, és boa nisto.
Costumava ser.
Chegou a minha encomenda do "China Bucket".
Grace?
Não me deixaste acabar.
Ele é muito mais giro de perto.
Obrigado por me deixares entrar.
Tens cinco minutos antes de Jeopardy começar
e a Frankie começar a gritar as respostas erradas.
A minha situação é complicada.
Esclarece-me.
Depois da noite em que nos íamos encontrar no hotel,
eu contei tudo à Elaine.
Apesar de saber que estava tudo acabado entre nós.
Decidimos divorciar-nos. Até arranjei um apartamento.
Depois ela adoeceu.
E eu não consegui deixá-la.
A Elaine tem Alzheimer.
Em estado avançado.
Credo, Phil. Lamen...
Por isso, sim, sou casado.
Mas a Elaine que eu conhecia desapareceu.
Já não é essa Elaine há muito tempo.
Lamento imenso.
Nem consigo imaginar.
Porque não me disseste isto antes?
Não sei. A sério.
No dia em que foste a minha casa,
ao ver-te,
queria que voltasse a ser tudo como antes.
Nem que fosse só para beber um copo.
Pensei que isso chegasse.
Não chega.
Então...
... e agora?
É contigo.
O que é Machu Picchu?
Merda!