EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
DU MÅ IKKE BLIVE SUR - DET VAR ET UHELD KNUS FRANKIE
Hvordan ødelægger du noget, du ikke engang bruger?
Hej, du har ringet til Frankie. Bare gør, som du plejer.
Hej, Frankie...
Men hvis du nu ikke gør: Om et øjeblik vil du høre et bip.
- OK... - Det betyder, du skal lægge en besked,
som jeg senere vil afspille, og så ringer jeg, når det passer mig.
- Frankie... - Hallo!
Det er Frankies telefon...
For filan...
Hej, søde veninde.
Jeg ringer bare for at se, om du er vågen.
Og der er et lille problem, som jeg vil tale med dig om.
Du ved... Bare rolig, det er ikke noget med opvaskemaskinen.
Hippier og hillemænd, Sol!
- Hvad laver du her? - Undskyld.
Jeg tog mig bare... en lille lur.
Hele natten.
Du fortalte ham det.
Det gjorde jeg.
Åh, gud. Hvad skete der?
Tja, jeg sov på din terrasse.
- Er du OK? - Nej. Det var forfærdeligt.
Han var så chokeret. Så såret.
Og bagefter så vred.
Som om han ville skubbe mig ned ad trappen.
Sagde du det, mens du var helt oppe på trappen?
Nej, vi sad i køkkenet. Han så bare sådan på mig.
Hvad har jeg gjort?
Nej!
Fanden tage min Jesus-lignende evne til at vise medlidenhed.
Det gør mig ondt, Sol.
- Det gør det virkelig. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Det gør jeg heller ikke, klokken er kun 8:15.
Lad os gå ind. Vi trænger til noget kaffe.
- Hvad har du i kruset? - Fløderand.
Nå, men, Frankie, hvad skete der denne gang?
Prøvede du på at klemme dig derind?
Stod du på lågen, så du kunne se naboens udendørs brusebad?
Jeg var træt, og jeg glemte, hvilken vej den åbnede,
men lige nu har vi andet og bedre at tænke på.
- Og det hører jeg under. - Han sov på terrassen i nat.
- Jeg fortalte det til Robert. - Det er løgn.
Jeg var nødt til det.
Men han er knap nok kommet sig over hjerteanfaldet.
Stol på mig. Du ville have gjort det samme.
Jeg kunne ikke have fortsat med at lyve for ham.
Efterlod du ham bare der alene?
Ja, for han begyndte at råbe:
"ud, ud, ud."
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre,
så jeg begyndte at fremsige det digt, som jeg henviste til i ægteskabsløftet.
Åh, gud, nej.
"Der er lige så mange orkidéer, som der er måder, jeg elsker dig på."
Sol, det var ikke et godt digt.
Det var et rigtig, rigtig, rigtig dårligt valg.
Jeg må tilbage og i det mindste se til ham.
Nej, ikke dig. Det kan du ikke. Han vil ikke engang lukke dig ind.
- Men jeg må gøre noget. - Jeg tjekker, om han er okay.
Lige nu bliver du bare her.
Må jeg sige, at "blive her" bekymrer mig?
Hvis du tager derhen, gider du så hente min tegnebog?
Jeg glemte den. Den ligger på bordet i gangen.
- Okay. - Den er lavet af laksefarvet bast
og flettet i form af en skildpadde.
- Det kan jeg godt huske. - Der står "Slap af" på den.
- Det kan jeg godt huske. - Er du sikker på, du er okay med det?
Jeg har lært at leve med en fleksibel definition af "okay".
Giv du nu dig selv et knus.
Jeg kommer straks tilbage.
- Du kan ikke efterlade mig her med Sol. - Tag det roligt.
Når jeg ved, at Robert stadig lever, og jeg har fjernet skarpe genstande,
så snupper jeg Sols børnetegnebog og kommer direkte hjem.
Jeg har ikke set Sol siden det karmiske katastrofe på hospitalet.
Skal jeg nu hænge ud med ham i mit køkken?
Når han får sit kreditkort, så er han J.W. Marriotts ansvar.
Men indtil da...
Det skal nok gå, Frankie. Du kan godt. Begynd at male.
Du elsker high school talent-shows. Der er altid et af dem.
- OK. Jeg ser efter. - OK, men først laver du opvaskemaskinen.
- Jeg kan huske, at den tingest altid... - Nej, nej, nej.
- Det behøver du ikke. - Frankie.
Jeg forsvinder, så snart jeg kan.
I mellemtiden ville jeg bare gøre noget nyttigt.
Skal jeg lave te til dig?
Åh... Nej, nej. Lad den være.
- Sådan foretrækker Grace den. - Er du okay?
Nej, jeg vil faktisk gerne have te,
men hvis du laver det, beslutter jeg, at vi også skal have toast,
- som vi uvægerligt smører syltetøj på. - Jeg er ikke ret sulten, men...
Og hvis vi får kontinental morgenmad,
bliver det næste, at vi læser Parade Magazine
og griner af dem, der vil vide, hvad der blev af Urkel,
og jeg orker bare ikke at danse den giftige merengue med dig igen.
- Okay. Det forstår jeg godt. - Jeg er nødt til at gå.
Nå, der er du.
Jeg har en croissant med til dig.
Det meste af en croissant. Jeg spiste lidt, mens jeg ledte efter dig.
Her er mange kvadratmeter.
Jeg vidste ikke, du kom.
Det gjorde jeg heller ikke. Og pludselig sad jeg i bilen
på vej over for at se min... min særlige mandeven.
Jeg er altid glad for at se dig, men...
Jeg er lige midt i noget.
Hvad for noget? Kan jeg hjælpe?
Nej, nej. Jeg har styr på det.
Hvad... Hvad er der derinde? Skjuler du noget?
Selvfølgelig ikke.
Nå, men hvorfor må jeg så ikke gå derind?
Tidspunktet passer bare dårligt.
Hvorfor? Er du ved at lave amfetamin?
Bygger du en japansk kamprobot?
Er det en kvinde?
Frankie, kom nu.
Bare fortæl mig sandheden. Jeg kan ikke klare flere løgne.
Okay. Kom nu.
Kom nu. Det er okay.
Det er uhyggeligt.
Det er det her, jeg laver.
Bueskydning? Leder du en sommerlejr?
Stjæler du fra de rige og giver til de fattige?
Det er nobel gerning. Men nej.
Hvad kigger jeg så på her?
Et vildsvin har ædt mine kyllinger,
mine meloner og min cykelpumpe.
Vil du slå det ihjel?
- Det er planen. - Gudsketak og lov. Jeg troede,
at en bondepige måske ville dukke frem fra høet.
Vent lidt. Går du på jagt?
Nej, det er skrækkeligt. Det kan jeg ikke acceptere.
Det er derfor, du ikke måtte vide det.
Ja, det var smart.
Ja.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Er du sulten?
- Ikke rigtig. - Du er nødt til at spise.
Kom nu, far. Noget sundt?
Noget fedende? Hvad siger du?
Naboerne sagde, vi kan bruge deres adresse
til alle de pizzeriaer, som har sortlistet mor.
Det er okay, Bud.
Jeg spiste en banan.
Det gør mig virkelig ondt, far.
- Vil du tale om det? - Jeg er ikke sikker på, jeg er klar.
Okay. Jamen så lad os tale om det.
Jeg er virkelig glad for, at du er kommet,
men du kan ikke hjælpe mig lige nu.
Nej, nej, nej, jeg efterlader dig ikke i den stol.
Det her er en B-film, hvor jeg går
og tror, du er okay, men så er du Heather Locklear i en rød kjole
og træder ud foran en bus.
- Hvad var det? - Det er ingenting.
Det er noget med McCarthy-skilsmissen.
Men bare rolig, jeg ordner det.
Vent, jeg troede, at alt var afgjort.
Der er et lille problem. Hun skød ham.
- Hvad? - Bare i foden.
- Okay? Ingen grund til bekymring. - Gud, havde han en affære?
Robert har ingen pistol, men de er lette at få fat på.
Okay, du burde ikke arbejde med bitre skilsmisser lige nu.
Arbejdet! Jeg skal forberede vidneerklæringen til på mandag.
Far. Jeg ordner det.
Jeg tager mig af alt.
Sådan. Sæt dig i din stol. Og gyng.
Og vælt ting.
- Grace. - Robert.
- Hvordan går det? - Tidspunktet passer dårligt.
Det ved jeg godt. Jeg kom for at se, om du var okay.
Hvordan vidste du...? Selvfølgelig.
Han er sammen med Frankie. Hvor ellers ville han være?
- Er det alt, du har at sige? - Hvad skal jeg ellers sige?
Medmindre du kom for at hovere.
Du skal ikke være sur på mig.
Jeg var faktisk bekymret for, hvordan du havde det.
Hvordan tror du, jeg har det?
Jeg ved godt, hvordan du har det.
Synes du, en nats svig er slemt? Prøv 20 år
- med to til tre om ugen... - Jeg ved det! Jeg forstår det godt.
Jeg er ikke selv for pæn i kanten.
Jamen hvorfor opfører du dig så sådan?
Fordi han vidste, jeg ville tilgive næsten alt bortset fra det. Med hende.
Kravl du bare ned fra den høje hest.
Sol gjorde en typisk dum Sol-ting.
Og giftede sig med mig et døgn efter, han gjorde den dumme ting, han gjorde!
Han ville fortælle dig det, men jeg sagde nej.
Ikke før din operation.
- Vidste du det? - Ja. Det gjorde alle.
Betyder det noget nu?
Det gør det ikke længere. Det er forbi.
Mange tak, fordi du kom. Som du kan se, har jeg det fint.
Der har vi den Robert, som jeg kender.
Du lukker totalt af ligesom hver gang, vi skændtes, da vi var gift.
Sådan er det ikke. Jeg har ret, og han tager fejl.
Selvfølgelig. Du vandt diskussionen.
Det gør du altid. Du er en fantastisk advokat.
Men hver gang beviste du bare, at du var mere interesseret
i diskussionen, end du var i mig.
Og det hadede jeg dig for.
Robert, det her er dit livs kærlighed.
Og vil du nu bare smide det hele væk?
Jeg smed det ikke væk. Det gjorde han.
Du har chancen for for en gangs skyld at takle det anderledes.
Måske skulle du prøve det.
Ellers vil du bare være den samme
tvære, selvgode, kolde skid, som du var sammen med mig.
Nu kan du få lov til at udvikle din ironiske sans.
Vent.
Vent?
Han skal også bruge sine briller.
Og du har ikke brug for det her.
Hør, det er ikke en lille kanin, der hedder Fred.
Det er et vildsvin, der har terroriseret min gård.
Angiveligt.
Jacob, jeg forstår godt, du må gøre noget.
Tak.
Jeg kan altså se dig, ikke?
Jeg kan ikke lade være.
Jeg er medlem af Dyrenes Beskyttelse.
Jeg slår ikke engang myg ihjel.
Jeg går ikke i plæder, hvis nu det får folk til at gå i læder.
Ja, jeg bryder mig heller ikke om jagt.
Men jeg kan ikke lave en fredsaftale med et vildsvin.
Har du prøvet? Dyr bliver hele tiden klogere.
I stedet for at gå på jagt vil du så ikke med til et talentshow?
- Jeg må distraheres. - Fra hvad?
Frankie, hvorfor kom du herud i dag?
Jeg kan godt lide dig.
Eller det kunne jeg, før jeg fandt ud af, du er skydegal.
Hvad er der galt?
Du vil ikke høre om den sæbeopera,
- som mit liv er endt som. - Jo, det vil jeg faktisk godt.
Jeg er din fyr. Jeg vil høre alt.
Desuden kommer min søster på besøg, så jeg skal brokke mig senere.
- Det ser jeg frem til. - Ja.
- Er du sulten? - Det kommer an på, hvad du har?
Hej, hvordan har han det?
Den gode nyhed er, jeg har din tegnebog.
Tak. Og den dårlige nyhed?
Der går måske lidt, før du ser bæltet, der passer til.
Hvad sagde han?
Faktisk ikke meget.
Hvornår tror du, han vil se mig?
Ikke i dag.
Sikkert ikke i morgen. Bestemt ikke i overmorgen.
Undskyld, jeg er ikke god til at pakke tingene ind.
Du har andre gode egenskaber.
Det er fint arrangement, du har der.
Undskyld. Jeg lånte din computer.
Jeg ville låne Frankies, men den var klistret til i æblesmør.
Hvorfor kom du her, Sol?
Det var jeg nødt til. Jeg havde ikke min tegnebog.
Du kunne have ringet til venner, taget over til drengene.
Du kunne være taget alle andre steder hen.
Jeg var ked af det. Klokken var mange.
Og så kom du herhen til vores hus, til hendes hus.
Det er det værste sted, du kunne være taget hen.
For ham og for Frankie.
Sol, du forlader ikke en person
for derefter at blive smidt ud af din nye person
for så at krybe tilbage til din gamle person!
Det var bare en nat.
Selv én nat! Sådan spiller klaveret ikke.
Utroligt nok lykkedes det for dig at gøre manden, du svigtede,
endnu mere vred på dig, fordi du tog herhen.
Du kan ikke gøre den slags, Sol.
- Det er derfor, du irriterer folk. - Irriterer jeg folk?
Ja!
Du har ret.
Det var forkert af mig at involvere jer begge i det her.
Jeg burde aldrig være taget herhen.
Jeg ledte efter et sikkert sted. Det var Frankie altid for mig.
Nogle gange findes der intet sikkert sted.
"Vi er ansvarlige for os selv. Vi må selv finde vores vej."
- Det siger Buddha. - Det citat handler da om døden!
Jeg er ikke god til at vælge citater i dag.
Jeg går. Må jeg låne din computer til at finde et hotel?
Selvfølgelig.
Du har en besked.
En, der hedder Phil Milstein,
- vil være din ven. - Åh, gud.
Så hvad foregår der med Sol?
Jeg vil ikke nævne hans navn, når vi er sammen.
Lad os give ham et andet navn.
Paddy. Paddy fortalte Robert om os.
Robert smed ham ud, og Paddy tog hjem til mig.
Prøver du på at slippe væk fra Paddy?
Ja. Jeg vil ikke have ondt af ham.
Men det har du.
Jeg ved ikke, om jeg har ondt af ham, eller om jeg, du ved...
- Har ondt. - Af dig selv?
- Nej. - Så af Robert.
Hvorfor fanden skal jeg have ondt af en,
der knaldet min mand i 20 år?
Det ved du kun selv.
Faktisk kunne jeg godt lide Robert.
Vi morede os med at gøre grin med Grace.
Som da hun faldt i unåde hos livredderne,
fordi hun tog sin egen fløjte med til stranden.
Hvorfor gjorde hun det?
Fordi hun var meget opmærksomhed på, om der var brandmænd!
Vi morede os kongeligt den dag på Graces bekostning.
Det lyder, som om du savner ham.
Hvad er det, du ikke forstår?
Hvorfor ville jeg savne Robert, og hvorfor fanden ville jeg have ondt af ham?
Fordi du ved, hvordan det er at elske Sol og miste ham.
Hej.
Hvordan har far det?
Da jeg gik,
han var besat af, at Robert ville skyde ham.
Det er vildt let at få fat i en pistol.
Du skal ikke hjælpe. Jeg klarer mig.
- Hvad er det? - Det er fra adoptionsselskabet.
- Hvad skriver de? - Det ved jeg ikke.
- Jeg har ikke åbnet det endnu. - Hvorfor ikke?
Fordi det enten er min rigtige mors telefonnummer
eller et koldt brev, hvor der står, at hun aldrig vil møde mig.
Ja, det er stort.
Gider du åbne det?
Det tror jeg ikke.
Jeg åbnede alle dine ansøgningssvar fra college!
De havde jo også åbenlyse svar.
Hvem vil afslå en minoritets FN-delegerede,
hvis "Cyrano" blev sammenlignet med en ung Derek Jacobi?
- Georgetown. - Det var et sats.
Hvis du ikke vil åbne, så lad være.
Jeg vil åbne det. Du skal bare åbne det først.
Jeg åbner det ikke. Hold op med at hundse med mig.
Du ved, hvor vigtigt det er! Hvad er der i vejen med dig i dag?
Det, der er i vejen, er, at far, som er et nervevrag,
er rykket ind hos mor af alle mennesker,
og fra på mandag arbejder jeg på et kontor med
min nu snart-eks-stedfar-chef-onkel,
hvis arbejdsbyrde jeg har påtaget mig, fordi han fik det der hjerteanfald.
Og nu skal jeg takle dig og en ny katastrofe,
som venter på os i det her brev.
Det taklede du fornemt, Jacob.
Ikke dårligt for en bondemand.
Jeg kender lidt til følelser.
Det gør du. Men lad os ikke have hemmeligheder for hinanden, OK?
Undskyld. Jeg gør det ikke igen.
Kan vi gøre det igen?
Eftersom vi ikke har hemmeligheder...
Så gemte jeg din kamuflage i opvaskebaljen.
Og jeg smed rebet ud på marken derovre.
Men jeg er ikke god til at kaste.
OK, hej, hej.
- Jeg går nu. - Nej! Du går ingen steder.
For ti minutter siden ville du af med mig.
Ja, det var for ti minutter siden.
Jeg må tale med en veninde, og jeg har kun dig.
- Selvom det er smigrende... - Vent, vent, vent.
Sig, om jeg skal sige ja til at blive ven med Phil?
Hvorfor er du så nervøs? Jeg er venner med naboens kat.
- Peachez med "z". - Det her er Phil med "Ph".
Åh, gud.
Er det Phil Milstein?
- Det var ikke, hvad jeg forestillede mig. - Det ved jeg godt.
Han ændrede sit foto. Han var en Rottweiler.
Jeg mener, billedet var.
Du er faktisk nervøs, ikke?
Det forstår jeg godt. Kun ti mennesker i verden
kan slippe godt fra det overskæg, og han udgør ni af dem.
Hvem er han?
Bare en ven.
En tiltrækkende ven.
Og han er håndværker, så han er stærk.
Vent. Er det ham, der installerede dit køkken for mange år siden?
Ja. Men det var alt, han gjorde.
- Men der var noget. - Der var noget.
Jeg ved det ikke.
- Hvad gør jeg? Hvad gør jeg? - Spild ikke endnu et sekund.
Tryk på "accepter". Jeg har lært, at man ikke skal vente.
Jeg er her, hvis du har brug for en dårlig finger.
- Av. - Åh, gud.
Nej, ikke "Åh gud". Åh godt.
- Åh nej! - Nej "åh nej!" Åh ja.
Hold op, Sol, kom her. Han har sendt en besked. Du skal hjælpe.
Du har mange modstridende følelser, når det gælder mig.
Vent. Jeg har fat i noget.
Nej, det er bare signeret billede
- af CCH Pounder. - Du godeste.
Miss Pounder. Jeg troede, jeg havde mistet dig.
Jeg er Shield-fan. Hun var centrum for hele den serie.
Lad os lægge det der.
Så vil du tale om det?
Om at jeg flippede ud?
Hør, jeg forstår det godt.
Du er den eneste normale i familien.
Og vi læner os tit op ad din støtte.
Men det behøver ikke være sådan.
Jeg kan godt lide, at det er sådan.
Jeg kan godt lide, at folk læner sig op af mig.
Jeg har bare ikke flere skuldre.
Ja, og du har flere skuldre end nogen anden.
- Jeg har det. - Tak. Det sætter jeg pris på.
- Nej, brevet. Jeg har brevet. - Du har fat i brevet.
Og et stykke peperoni.
Lad os ikke spise det. Lad os spise det.
Her, lad mig gøre det.
Nej.
Jeg vil gerne.
Virkelig?
Jeg tror, jeg har...
en til skulder til dig.
Tak, bror.
Klar?
Hun vil mødes med dig.
Så han sagde "hej", og jeg sagde "hej" tilbage.
Og hvad nu?
Du sender ham en besked, hvor der står:
"Jeg drikker et glas vin, og jeg er kun iført badedragt."
Så samtalen ville lyde: "Hej", "Hej",
"Jeg drikker et glas vin, og jeg er kun iført badedragt"?
Du kunne ikke lide min grublen over ensomhed.
- Det var deprimerende. - Hvad vil du da sige?
Jeg tænkte noget i retning af: "Hvordan går det, Phil?"
- Snork. - Jeg må skrive noget!
Der er gået fire minutter. Jeg vil ikke være uhøflig.
Skriv "Hvordan går det?", men stavet "går 'et".
Så lyder det sexet og afslappet.
"Hvordan går 'et?"
Jeg synes, der mangler et "D".
Jeg er smuttet, Grace. Du klarer dig fint alene.
Og jeg må være... alene.
Det skal nok blive bedre, Sol. Det her er det værste.
Tak.
HEJ HEJ
HVORDAN GÅR DET, PHIL?
Nu skal jeg vente på svar.
Gå ikke i panik.
Han har sikkert de samme følelser som dig.
Han sidder nok der med sin ekskones nye...
lesbiske... nye kone. Måske ikke.
For guds skyld. Hvad vil du?
- Jeg skal fortælle dig noget. - Jeg vil ikke høre det.
Ærgerligt, for det bliver fortalt.
Hvad?
Jeg skylder dig noget.
Og jeg har planlagt at skylde dig det for evigt.
Men i stedet siger jeg det ligeud.
Jeg er ikke i humør til det her.
Undskyld.
Du må virkelig undskylde, Robert.
Jeg ved bedre end nogen anden,
hvordan det føles at blive forrådt, og jeg...
Jeg fortryder, at jeg gjorde det mod dig.
Jeg værdsætter din undskyldning, men det ændrer ikke noget.
Det var ikke kun Sols skyld.
- Du burde også være vred på mig. - Det er jeg skam også.
Godt. For den nat var ikke et tilfælde.
Jeg ønskede, at det skete.
Jeg måtte vide, om der var håb,
om der var noget... tilbage mellem Sol og mig.
Og nu er jeg afklaret.
Jeg er glad for, at du kom til bunds i det.
Hvad vil du have, at jeg skal sige?
Jeg siger det ikke får at såre dig. Jeg...
Jeg fortæller dig... At Sol er bøsse.
Og han elsker dig.
På en måde, som han aldrig kunne elske mig på.
På en måde, som han aldrig elskede mig på.
Og han elskede mig højt.
Det var vel det hele.
Det var det, jeg kom for at sige.
Frankie.
Du må også undskylde.
Og jeg burde have sagt det for længe siden.
Du må undskylde, at jeg sårede mig.
Og for alle de år, vi luskede omkring uden at vise respekt for dig...
Du må virkelig, virkelig undskylde.
Tak.
Hej, kæreste. Må jeg kalde dig det?
Jeg er okay.
Det er rart, du ringer for at se, hvordan det går.
Det kan jeg godt lide, at en kæreste gør.