NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
ÄLÄ SUUTU - SE OLI VAHINKO TERV. FRANKIE
Miten voi rikkoa laitteen, jota ei edes käytä?
Soitit Frankielle. Tiedät, mitä tehdä.
Mutta jos et, niin hetken kuluttua kuuluu piippaus.
Sanele silloin viesti, -
jonka myöhemmin kuuntelen, ja palaan asiaan, kun ehdin.
Voi herran...
Hei, likka.
Soitin kysyäkseni, joko olet ylhäällä.
Haluaisin jutella yhdestä pikku jutusta.
Älä pelkää. Ei astianpesukoneesta.
Voihan Jefferson Starship, Sol!
- Mitä teet täällä? - Anteeksi.
Minä vain lepäsin.
Koko yön.
Kerroit hänelle.
Niin tein.
Luoja. Mitä tapahtui?
Nukuin patiollanne.
- Oletko kunnossa? - En. Se oli kamalaa.
Hän oli sokissa. Hyvin loukkaantunut.
Ja sitten hyvin vihainen. Hän olisi voinut työntää minut alas portaita.
Puhuitteko portaiden yläpäässä?
En. Olimme keittiössä, mutta hänen katseensa kertoi niin.
Mitä menin tekemään?
Kirottua. Olen empaattinen kuin Jeesus.
Olen pahoillani.
- Ihan totta. - En tiedä, mitä tehdä.
Enkä minä. Tässä on sulateltavaa kello 8.16 aamulla.
Mennään sisälle. Tarvitsemme sumppia.
- Mitä mukissa on? - Kermatoffeevanukasta.
Mitä tällä kertaa tapahtui?
Halusitko nähdä, mahdutko sinne?
Vai kurkitko sen päältä naapurin ulkosuihkuun?
Olin niin väsynyt, etten muistanut, miten päin se aukeaa, -
mutta nyt meillä on isompi kana kynittävänä.
- Ja minä olen se kana. - Hän nukkui patiollamme.
- Kerroin Robertille. - Etkä.
Oli pakko.
Hänhän on sydänpotilas.
Usko pois. Olisit minuna tehnyt saman.
En voinut jatkaa valhetta minuuttiakaan.
Jätitkö hänet sinne yksin?
Hän alkoi huutaa:
"Painu ulos."
Olin aivan neuvoton -
ja aloin lausua runoa, johon viittasin vihkivalassani.
Herran tähden, ei.
"Orkideoja on yhtä monenlaisia kuin on rakkauteni sinuun."
Se ei ollut hyvä runo.
Se oli äärimmäisen huono valinta.
Minun on palattava katsomaan, miten hän voi.
Ei sinun. Et voi. Hän ei päästä sinua ovesta.
- Minun pitää tehdä jotain. - Minä käyn siellä.
Jää sinä tänne.
Saanko sanoa, että minua vähän huolettaa se jääminen?
Anteeksi, mutta toisitko samalla lompakkoni?
Lähdin ilman sitä. Se on eteisen pöydällä.
- Ilman muuta. - Se on lohenpunaista niintä.
Kilpikonnan muotoinen.
- Muistan sen. - Siinä lukee "Chillaa".
- Muistan. - Eihän sinua haittaa mennä sinne?
Olen nykyään joustava "haittaamisten" suhteen.
Halaa itseäsi hetkinen.
Tulen ihan kohta.
- Et voi jättää minua Solin kanssa. - Ota iisisti.
Kun näen, että Robert on tolpillaan ja piilotan teräaseet, -
nappaan Solin lastenkukkaron ja tulen kotiin.
Näin Solin viimeksi sairaalan paskamyrskyissä, -
ja nyt pitäisi hengailla keittiössä?
Kun hän saa lompakkonsa, hän on hotellin vastuulla.
Mutta siihen saakka...
Kyllä sinä pärjäät. Pystyt tähän. Mene maalaamaan.
Pidät lukion kykykilpailuista. Jossain on aina sellainen.
- Hyvä on. Minä selvitän. - Korjaa ensin astianpesukoneeni.
- Muistan, että tämä oli aina... - Ei.
Ei sinun tarvitse tehdä sitä.
Lähden heti, kun voin.
Halusin vain olla hyödyksi.
Laitanko sinulle teetä?
Älä. Anna olla.
- Grace haluaa sen noin. - Oletko kunnossa?
En. Haluaisin kyllä teetä, -
mutta sen jälkeen alkaa tehdä mieli paahtoleipää -
- ja sen kanssa hilloa. - Minulla ei ole kova nälkä, mutta...
Ja jos laitamme ison aamiaisen, seuraavaksi jo luemme lehteä -
ja nauramme yhdessä typeryyksille.
En voi lähteä siihen leikkiin enää.
- Hyvä on. Ymmärrän. - Minun on päästävä pois täältä.
Siinähän sinä olet.
Toin croissantin.
Suurimman osan siitä. Söin vähän etsiessäni sinua.
Tämä on iso paikka.
En tiennyt, että olit tulossa.
En minäkään. Yhtäkkiä vain olin autossa -
matkalla tapaamaan tärkeää ystävämiestä.
Sinua on aina hauska nähdä, mutta minulla on yksi juttu kesken.
Mikä juttu? Voinko auttaa?
Et. Homma on hoidossa.
Mitä tuolla on? Piilotteletko jotain?
En tietenkään.
Mikset sitten päästä minua tuonne?
- Nyt on vähän huono hetki. - Miksi? Onko siellä huumelabra?
Rakennatko japanilaista taistelurobottia?
Onko se nainen?
Kerro sitten totuus. En kestä enää salaisuuksia ja valheita.
Hyvä on. Tule.
Tule vain. Ei hätää.
Kammottavaa.
Tätä olin tekemässä.
Jousiammuntaa? Pidätkö salaa kesäleiriä?
Varastat rikkailta ja annat köyhille?
Se olisi jaloa. Mutta en.
Mitä tämä sitten on?
Villisika on syönyt minulta kananpoikia, meloneja ja polkupyörän pumpun.
Aiotko tappaa sen?
- Se olisi tarkoitus. - Onneksi. Kävi mielessä, -
että heinistä saattaa hypätä maajussin tytär.
Hetkinen. Metsästätkö sinä?
Tämä on kauheaa. En hyväksy tällaista ollenkaan.
Siksi yritinkin salata sen.
Niin. Se oli oikein fiksua.
Miten voin auttaa?
Onko sinun nälkä?
- Ei oikeastaan. - Sinun pitää syödä.
Ihan totta. Jotain terveellistä?
Jotain rasvaista?
Tilataan naapuriin niistä pizzerioista, jotka eivät toimita äidille.
Anna olla.
Söin banaanin.
Olen pahoillani.
- Haluatko puhua siitä? - En taida olla valmis.
Jutellaan sitten siitä.
Arvostan sitä, että tulit tänne, -
vaikka et voikaan auttaa.
Ei. En jätä sinua yksin siihen tuoliin. Tämä on kuin tv-elokuva. Lähden luullen, -
että pärjäät, mutta oletkin Heather Locklear ja kävelet bussin alle.
- Mikä se oli? - Ei yhtään mitään.
Tai on. Se liittyy McCarthyjen eroon.
Mutta ei hätää. Hoidan sen.
- Luulin, että he sopisivat. - Pieni takaisku. Nainen ampui miestä.
- Mitä? - Vain jalkaan.
- Älä sitä sure. - Voi luoja. Oliko mies uskoton?
Robertilla ei ole asetta, mutta niitä saa helposti.
Sinun ei pitäisi hoitaa nyt katkeria eroja.
Voi luoja. Työ. Pitää valmistella todistajanlausunto maanantaiksi.
Hoidan sen.
Hoidan ihan kaiken.
Juuri niin. Istu sinä tuoliin ja keinu.
Kaatele tavaroita.
- Miten jaksat? - Nyt on huono hetki.
- Tulin katsomaan, että olet kunnossa. - Mistä tiesit... Tietenkin.
Hän on Frankien kanssa. Missä muualla?
- Eikö sinulla ole muuta sanottavaa? - Onko muka muuta? Ellet tullut ilkkumaan.
Älä ole paskamainen.
Olin huolissani voinnistasi.
Miten luulet minun voivan?
Saatanpa tietää varsin hyvin.
Onko yhden illan petos paha juttu? Miten olisi vaikka -
- kaksi tai kolme viikossa... - Ymmärrän.
- Minulla ei ole varaa moralisoida. - Miksi sitten käyttäydyt kuin olisi?
Koska Sol tietää, että annan anteeksi kaiken paitsi tämän.
Älä jaksa.
Sol teki typerän, tunteellisen Sol-jutun.
Ja meni kanssani naimisiin 24 tuntia sen jutun jälkeen!
Hän halusi kertoa, mutta kielsin.
Ei juuri ennen leikkaustasi.
- Siis tiesit? - Kyllä. Kaikki tiesivät.
Onko sillä merkitystä nyt?
Ei ole. Se on loppu.
Kiitos, kun kävit. Kuten näet, voin hyvin.
Tosiaan. Tämän Robertin tunnen.
Kiinni kuin simpukka, kuten avioriitojemme aikaan.
Eri asia. Olen oikeassa ja hän väärässä.
Niin tietenkin. Sinä voitit väittelyn.
Kuten aina. Olet loistava lakimies.
Jokainen voitto todisti, että välität enemmän väittelystä kuin minusta.
Inhosin sinua siksi.
Tämä on elämäsi suuri rakkaus.
- Aiotko viskata sen pois? - En minä viskannut, vaan hän.
Sinulla on tilaisuus toimia kerrankin toisin.
Kannattaa yrittää.
Muuten olet sama pahantuulinen, -
omahyväinen marmorilohkare, joka olit minun kanssani.
Jätän sinut kehittämään ironiantajuasi.
Odota.
Mitä?
Hän tarvitsee myös lasejaan.
Etkä sinä tarvitse tätä.
Toistan, ettei se ole mikään Fred-niminen pikku pupu.
Se on villi villisika, joka terrorisoi tilaani.
Niinhän sinä väität. Ymmärrän, että sinun on tehtävä se.
Näen, mitä teet.
En voi sille mitään.
Kuulun eläinsuojeluliittoon.
En tapa hyttystäkään, karkotan ne.
Enkä käytä keinonahkaa, koska en halua ihannoida sitä.
En minäkään pidä metsästämisestä.
Mutta en pysty solmimaan rauhansopimusta villisian kanssa.
Oletko yrittänyt? Eläinten äly kasvaa kaiken aikaa.
Etkö mieluummin lähtisi lukion kykykilpailuun?
- Tarvitsen iloista ajateltavaa. - Miksi?
Miksi tulit tänne tänään?
Tykkään sinusta.
Tai tykkäsin ennen kuin paljastuit Ted Nugentiksi.
Mitä on tekeillä?
Et halua kuulla chileläisestä saippuaoopperasta, -
- joka elämästäni on tullut. - Haluanpas.
Olen kaverisi. Haluan kuulla kaiken.
Ja siskoni on tulossa kaupunkiin, joten tarvitsen itsekin pian kuuntelijaa.
Pitäisin siitä.
- Onko nälkä? - Riippuu siitä, mitä sinulla on.
Kuinka hän jakselee?
Hyvä uutinen on se, että toin lompakkosi.
Kiitos. Entä huono uutinen?
Et välttämättä näe ihan pian yhteensopivaa vyötä.
Mitä hän sanoi?
Ei paljon mitään.
Koska hän olisi valmis tapaamaan?
Ei tänään.
Tuskin huomennakaan. Eikä takuulla ylihuomenna.
En ikävä kyllä osaa kaunistella.
Sinulla on muita hienoja piirteitä.
Sinullahan on mukavat oltavat.
Anteeksi. Lainasin tietokonettasi.
Käyttäisin Frankien konetta, mutta se oli jumitettu omenasoseella.
Miksi tulit tänne?
Oli pakko. Ei ollut lompakkoa.
Olisit voinut soittaa ystäville tai mennä poikien luo. Tai minne tahansa.
Olin tolaltani. Oli myöhä.
Ja tulit tänne, meidän kotiimme. Frankien kotiin.
Pahimpaan mahdolliseen paikkaan.
Robertin ja Frankien kannalta.
Puolisoaan ei voi jättää -
ja ryömiä sitten takaisin hänen luokseen, kun saa lemput uudelta.
Tämä oli vain yksi yö.
Vaikka. Se ei vain käy.
Ihme kyllä onnistuit suututtamaan pettämäsi miehen -
entistäkin pahemmin tulemalla tänne.
Niin ei tehdä.
- Siksi ärsytät ihmisiä. - Ärsytänkö?
Olet oikeassa.
Oli väärin vetää teidät kaksi mukaan.
Ei olisi pitänyt tulla tänne.
Etsin turvallista paikkaa. Frankie oli sitä minulle.
Aina ei ole turvallista paikkaa.
"Vain me voimme pelastaa itsemme. Meidän on käytävä polku itse."
- Buddha sanoi niin. - Se kyllä koski kuolemaa.
En osaa valita tänään oikeita sanontoja.
Lähden täältä. Saanko varata hotellin tietokoneellasi?
Tietenkin.
Täällä on ilmoitus.
Joku Phil Milstein -
haluaa olla ystäväsi.
Mikä Solilla on hätänä?
En halua mainita hänen nimeään seurassasi.
Annetaan hänelle toinen nimi.
Paddy. Paddy kertoi Robertille meistä.
Robert heitti hänet ulos, ja Paddy ilmestyi meille.
Yritätkö päästä pois Paddyn luota?
Yritän. En halua sääliä häntä.
Mutta säälit.
En tiedä, säälinkö häntä vai vain...
- Säälin. - Itseäsikö?
- En. - Robertia sitten.
Miksi säälisin jotakuta, -
joka makasi mieheni kanssa 20 vuotta?
Sano sinä.
Oikeastaan pidin Robertista.
Oli hauska nauraa Gracelle hänen kanssaan.
Kerran Grace joutui pulaan hengenpelastajien kanssa -
tuotuaan rannalle oman pillin.
Miksi hän teki niin?
Koska hän tarkkaili hulluna meduusoja.
Heittelimme hyviä piikkejä hänen kustannuksellaan.
- Ihan kuin ikävöisit Robertia. - Mikä ei nyt mene jakeluun, herraseni?
Miksi ikävöisin Robertia ja miksi helvetissä säälisin häntä?
Koska tiedät, millaista on rakastaa Solia ja menettää hänet.
Miten isä voi?
Kun lähdin sieltä, -
hän hermoili, että Robert aikoo ampua hänet.
Aseen saa helposti.
Älä suotta nouse. Pärjään kyllä.
- Mikä se on? - Se tuli adoptiotoimistosta.
- Mitä siinä lukee? - En tiedä.
- En ole avannut sitä. - Miksi et?
Siinä on joko biologisen äitini puhelinnumero, -
tai kylmä teksti, ettei hän halua tavata minua ikinä.
Rankkaa.
Avaisitko sen?
Enpä usko.
- Avasin kaikki collegen pääsykirjeesi. - Ne olivat läpihuutojuttuja.
Kuka hylkäisi koulun YK: n vähemmistövaltuutetun, -
jonka "Cyranoa" verrattiin nuoreen Derek Jacobiin?
- Georgetown. - Nimenomaan.
Jos et halua avata sitä, älä avaa.
Haluan. Kunhan avaat sen ensin.
En avaa sitä. Älä aina pyydä minua.
Tiedät, miten tärkeä tämä on minulle. Mikä sinua riivaa?
Minua "riivaa" isämme, joka on sekaisin -
ja leiriytynyt äitimme luo.
Ja maanantaista alkaen työskentelen -
kai tulevan ex-isäpuoli-pomo-setäni kanssa, -
jonka töitä raahaan, koska hän sai sydärin.
Ja nyt joudun hoitamaan aivan uutta katastrofia, -
joka odottaa täällä.
Se oli huippuluokan tunnetyöskentelyä.
Ei hullummin maajussilta.
Osaan tunneasiat läpikotaisin.
Niin teet. Mutta eihän salata mitään toisiltamme?
Anteeksi. En tee sitä enää.
Voimmeko tehdä tuon uudestaan?
Salaisuuksista puheen ollen...
Piilotin metsästyspressusi jätealtaaseen -
ja viskasin köyden tuonne pellolle.
Mutta olen huono heittäjä.
- Lähden nyt. - Ei. Et lähde minnekään.
Hetki sitten halusit eroon minusta.
Se oli silloin.
Tarvitsen tyttökaveria, ja olet ainoa täällä.
- Vaikka se onkin imartelevaa... - Odota.
Pitäisikö minun hyväksyä Phil ystäväksi?
Mikä siinä on? Olen ystävä naapurin kissan kanssa.
- Peachez z-kirjaimella. - Tämä on Phil Ph: lla.
Onko tuo Phil Milstein?
- Kuvittelin erinäköiseksi. - Niinpä.
Hän on vaihtanut profiilikuvan. Hän oli rottweiler.
Siis kuva oli.
Taidat olla hermostunut.
Tajuan syyn. Maailmassa on kymmenisen ihmistä, -
joita nuo viikset pukevat, ja hän vastaa yhdeksää.
Kuka hän on?
Pelkkä ystävä.
Hyvin komea ystävä.
Hän on urakoitsija ja vahva.
Hetkinen. Hänkö remontoi keittiösi vuosia sitten?
Kyllä. Hän ei tehnyt mitään muuta.
- Mutta välillänne oli jotain. - Niin oli.
Enpä tiedä.
- Mitä pitäisi tehdä? - Älä haaskaa hetkeäkään.
Hyväksy. Jos olen jotain oppinut, niin sen, ettei pidä odottaa.
Olen tässä, jos telottu sormi kelpaa.
Voi luoja.
Älä sano "voi luoja" vaan "hyvä".
- Voi ei! - Ei "voi ei". "Kyllä."
Lopeta. Tule tänne. Hän lähetti viestin. Tarvitsen apuasi.
Sinulla on ristiriitaisia tunteita minua kohtaan.
Odota. Löysin jotain.
Se on nimikirjoituksella varustettu -
- CCH Pounderin kuva. - Voi luoja.
Neiti Pounder. Luulin, että olit mennyttä.
Fanitin Shieldiä, ja Pounder oli sarjan sielu.
Pannaan se tuohon.
Haluatko puhua siitä?
Tarkoitatko hepulikohtaustani?
Ymmärrän kyllä.
Olet perheen ainoa normaali.
Tukeudumme sinuun usein.
Mutta ei sinun tarvitse olla tuki.
Olen sitä mielelläni.
Pidän siitä, että minuun nojataan.
Minulta vain alkavat loppua olkapäät.
Ja sinulla on niitä enemmän kuin kenelläkään muulla.
- Se toimii. - Kiitti. Arvostan luottamustasi.
- Ei, vaan sain kirjeen. - Aivan.
Ja pepperonin.
Älä syö sitä. No, syö pois.
Anna tänne. Avaan sen.
Haluan avata.
Ihanko totta?
Minulla saattaa olla -
lisäolkapää sinua varten.
Kiitti, veli.
Valmis?
Hän haluaa tavata.
Hän tervehti minua, ja minä tervehdin takaisin.
Mitä nyt?
Lähetä viesti.
"Minulla on viinilasi ja olen uimapuvussa."
Eli ensin tervehditään ja sitten puhutaan viinistä ja uimapuvusta?
Et halunnut märehtiä yksinäisyyttä.
- Se oli masentavaa. - Mitä itse keksit?
Ajattelin kysäistä: "Miten menee, Phil?"
- Haukotus. - Pitää kirjoittaa jotain.
On kulunut neljä minuuttia. En halua olla tyly.
Kirjoita "Kuis menee?"
Se kuulostaa seksikkään huolettomalta.
"Kuis menee?"
Kyllä sen pitää olla "miten".
Lähden täältä. Pärjäät hyvin yksin.
Ja minun pitää olla yksin.
Kyllä se siitä. Tämä on pahin vaihe.
MITEN MENEE, PHIL?
Nyt pitää odottaa hänen vastaustaan.
Älä panikoi.
Hän on varmaan samoissa tunnelmissa.
Istuu siellä ex-vaimonsa uuden...
Uuden lesbovaimon kanssa. Ehkä ei.
Luojan tähden. Mitä haluat?
- Minulla on asiaa sinulle. - En halua kuulla sitä.
Pahempi juttu, se tulee nyt.
Mitä?
Olen sinulle velkaa jotain.
Ajattelin olla velkaa ikuisesti. Mutta sanonkin sen päin naamaa.
En ole sillä tuulella.
Olen pahoillani.
Olen tosi pahoillani.
Tiedän paremmin kuin kukaan, -
miltä petetyksi tuleminen tuntuu ja...
Kadun, että tein niin sinulle.
Arvostan anteeksipyyntöäsi, mutta se ei muuta mitään.
Kaikki ei ollut Solin syytä.
- Saat olla vihainen minullekin. - Niin olenkin.
Hyvä. Koska ei se vain tapahtunut.
Halusin sitä.
Halusin tietää, oliko mitään toivoa.
Oliko meidän välillämme mitään.
Nyt tiedän.
Hyvä, että sait sen pois päiväjärjestyksestä.
Mitä pitäisi sanoa?
En kerro tätä loukatakseni.
Kerron, että Sol on homo.
Ja rakastaa sinua.
Tavalla, jolla hän ei voisi rakastaa minua.
Tavalla, jolla hän ei koskaan rakastanut minua.
Ja hän rakasti minua hurjasti.
Se taisi olla siinä.
Tämän tulin sanomaan.
Minäkin olen pahoillani.
Olisi pitänyt sanoa se aikaa sitten.
Pyydän anteeksi sitä, että tuotin sinulle tuskaa.
Ja niitä salailun vuosia ja epäkunnioittavaa käytöstä sinua kohtaan.
Olen hirmuisen pahoillani.
Hei, poikaystävä. Saanko kutsua sinua siksi?
Voin hyvin.
Oli kilttiä soittaa ja tarkistaa.
Pidän poikaystävästä, joka tekee niin.