1
00:00:06,131 --> 00:00:09,259
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:55,014 --> 00:00:57,683
IKKE BLI SINT - DET VAR ET UHELL
MVH FRANKIE

3
00:01:04,023 --> 00:01:06,901
Hvordan ødelegge noe man aldri bruker?

4
00:01:12,031 --> 00:01:14,993
Hei, dette er Frankie.
Du vet hva du skal gjøre.

5
00:01:15,075 --> 00:01:16,076
Hei, Frankie...

6
00:01:16,160 --> 00:01:17,912
Om du ikke vet det: Straks

7
00:01:17,996 --> 00:01:20,080
vil du høre en pipelyd.

8
00:01:21,206 --> 00:01:23,584
- Ok...
- Da skal du legge igjen en beskjed

9
00:01:23,668 --> 00:01:27,546
som jeg hører på og svarer på,
når det passer meg.

10
00:01:27,630 --> 00:01:29,340
Frankie...

11
00:01:33,177 --> 00:01:34,512
I herrens navn...

12
00:01:36,681 --> 00:01:39,017
Hei, jente...

13
00:01:39,099 --> 00:01:41,727
Jeg ringer bare for å se
om du har stått opp.

14
00:01:41,811 --> 00:01:45,314
Det er en liten ting
jeg vil snakke med deg om.

15
00:01:45,397 --> 00:01:48,359
Ta det med ro,
det gjelder ikke oppvaskmaskinen.

16
00:01:57,451 --> 00:01:59,620
Salige sekkepipe, Sol!

17
00:01:59,704 --> 00:02:01,747
- Hva gjør du her?
- Beklager.

18
00:02:01,831 --> 00:02:05,710
Jeg bare hvilte meg litt.

19
00:02:06,919 --> 00:02:08,087
Hele natten.

20
00:02:09,630 --> 00:02:11,215
Du fortalte ham det.

21
00:02:11,298 --> 00:02:14,343
Ja, jeg gjorde det.

22
00:02:14,426 --> 00:02:16,804
Herregud. Hva skjedde?

23
00:02:16,888 --> 00:02:18,973
Jeg sov på terrassen din.

24
00:02:19,057 --> 00:02:21,767
- Går det bra med deg?
- Nei, det var grusomt.

25
00:02:21,851 --> 00:02:25,229
Han ble så sjokkert. Så såret.

26
00:02:25,312 --> 00:02:27,481
Og så helt rasende.

27
00:02:27,648 --> 00:02:29,942
Som om han ville dytte meg ned trappen.

28
00:02:30,026 --> 00:02:31,986
Fortalte du det øverst i trappen?

29
00:02:32,070 --> 00:02:36,323
Nei, vi satt på kjøkkenet,
det var bare måten han så på meg.

30
00:02:38,659 --> 00:02:39,827
Hva har jeg gjort?

31
00:02:47,085 --> 00:02:48,210
Nei!

32
00:02:48,293 --> 00:02:52,548
Pokker ta min Kristus-liknende
evne til barmhjertighet.

33
00:02:53,841 --> 00:02:56,218
Jeg er lei meg, Sol.

34
00:02:57,428 --> 00:03:00,472
- Virkelig.
- Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

35
00:03:00,556 --> 00:03:04,518
Ikke jeg heller.
Det er mye å ta inn over seg klokka 08.16.

36
00:03:04,602 --> 00:03:09,107
Vi går inn. Vi kommer til å trenge kaffe.

37
00:03:09,189 --> 00:03:12,110
- Hva har du i kruset?
- Karamellpudding.

38
00:03:17,865 --> 00:03:21,160
Hva skjedde denne gangen, Frankie?

39
00:03:21,243 --> 00:03:23,621
Ville du se om du fikk plass i den?

40
00:03:23,704 --> 00:03:27,249
Sto du på døren
for å se inn i naboens utedusj?

41
00:03:27,332 --> 00:03:31,754
Hvis du absolutt må vite det, var jeg
trøtt og glemte hvilken vei den åpnes,

42
00:03:31,837 --> 00:03:35,257
men akkurat nå har vi større problemer.

43
00:03:36,175 --> 00:03:39,053
- Jeg er problemet.
- Han sov på terrassen i natt.

44
00:03:39,137 --> 00:03:41,806
- Jeg sa det til Robert.
- Nei!

45
00:03:41,889 --> 00:03:43,099
Jeg måtte.

46
00:03:43,182 --> 00:03:45,392
Men han er jo så vidt over infarktet.

47
00:03:45,476 --> 00:03:47,979
Hadde du vært der,
ville du gjort det samme.

48
00:03:48,062 --> 00:03:51,941
Jeg holdt ikke ut ett minutt til
med den løgnen mellom oss.

49
00:03:52,024 --> 00:03:54,068
Lot du ham være igjen der alene?

50
00:03:54,152 --> 00:03:57,113
Han begynte å rope:

51
00:03:57,196 --> 00:03:59,490
"Ha deg ut, ha deg ut!"

52
00:03:59,573 --> 00:04:01,700
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre,

53
00:04:01,784 --> 00:04:05,329
så jeg begynte å ramse opp et dikt
som var i troskapsløftet mitt.

54
00:04:05,412 --> 00:04:06,664
Å, herregud.

55
00:04:06,747 --> 00:04:12,128
"Orkidésorter er like mangfoldige
og forskjellige som min kjærlighet."

56
00:04:12,211 --> 00:04:14,505
Det diktet var ikke noe bra, Sol.

57
00:04:14,588 --> 00:04:16,882
Det var et veldig, veldig dårlig valg.

58
00:04:18,258 --> 00:04:21,261
Jeg må dra tilbake.
Jeg må i det minste se til ham.

59
00:04:21,345 --> 00:04:25,641
Nei, det må du ikke.
Han slipper deg ikke inn engang.

60
00:04:25,724 --> 00:04:28,644
- Men jeg må gjøre noe.
- Jeg drar og ser til ham.

61
00:04:28,727 --> 00:04:30,771
Akkurat nå blir du her.

62
00:04:30,855 --> 00:04:35,442
Kan jeg få si jeg bekymrer meg
for det med "bli her"?

63
00:04:35,526 --> 00:04:39,279
Jeg hater å måtte spørre,
men kan du ta med deg lommeboken min?

64
00:04:39,363 --> 00:04:42,158
Jeg løp ut uten den.
Den er på bordet i gangen.

65
00:04:42,241 --> 00:04:45,619
- Ja da.
- Den er i lakserosa bast,

66
00:04:45,703 --> 00:04:47,746
vevd så den likner en skilpadde.

67
00:04:47,830 --> 00:04:50,541
- Det husker jeg.
- Det står "Chill Out" på den.

68
00:04:50,624 --> 00:04:53,002
- Det husker jeg.
- Sikkert at dette er ok?

69
00:04:53,085 --> 00:04:55,921
Jeg har lært å leve med
en fleksibel definisjon av "ok".

70
00:04:59,341 --> 00:05:01,593
Gi deg selv en klem et øyeblikk.

71
00:05:01,677 --> 00:05:04,138
Jeg er straks tilbake.

72
00:05:06,557 --> 00:05:09,768
- Du kan ikke la meg være her med Sol.
- Ta det med ro.

73
00:05:09,852 --> 00:05:13,272
Når jeg vet Robert har det bra,
og jeg har fjernet skarpe ting,

74
00:05:13,397 --> 00:05:15,691
tar jeg Sols barnelommebok
og kommer rett hjem.

75
00:05:15,774 --> 00:05:19,695
Jeg har ikke sett Sol siden
det karmiske drittkaoset på sykehuset,

76
00:05:19,778 --> 00:05:22,240
og nå skal jeg liksom
henge med ham på kjøkkenet?

77
00:05:22,322 --> 00:05:25,450
Så snart han får tilbake
kredittkortet sitt, vil et hotell

78
00:05:25,534 --> 00:05:28,120
- ha ansvaret for ham.
- Men før det...

79
00:05:28,204 --> 00:05:32,541
Det går bra, Frankie.
Du klarer dette. Gå og mal litt.

80
00:05:32,624 --> 00:05:36,003
Du liker jo talentshow for
ungdommer, det er alltid noe sånt.

81
00:05:36,087 --> 00:05:39,798
- Ok, jeg skal sjekke.
- Men først fikser du oppvaskmaskinen.

82
00:05:45,179 --> 00:05:48,473
- Jeg husker at denne greia alltid...
- Nei, nei.

83
00:05:48,557 --> 00:05:51,060
- Jeg trenger ikke hjelpen din.
- Frankie,

84
00:05:51,143 --> 00:05:53,437
jeg drar så snart jeg kan.

85
00:05:53,520 --> 00:05:55,606
I mellomtiden vil jeg være til nytte.

86
00:05:55,689 --> 00:05:57,691
Skal jeg lage te til deg?

87
00:05:57,775 --> 00:06:00,778
Nei, nei. La den være.

88
00:06:00,861 --> 00:06:03,488
- Grace vil ha den sånn.
- Går det bra med deg?

89
00:06:03,572 --> 00:06:06,284
Nei. Jeg kunne faktisk tenkt meg litt te,

90
00:06:06,366 --> 00:06:09,620
men lager du te, finner jeg ut
at vi trenger toast også,

91
00:06:09,703 --> 00:06:13,707
- og før eller siden tar vi syltetøy på.
- Jeg er egentlig ikke sulten...

92
00:06:13,791 --> 00:06:15,500
Og spiser vi kontinental frokost,

93
00:06:15,584 --> 00:06:17,878
leser vi et sladreblad
før vi vet ordet av det,

94
00:06:17,962 --> 00:06:20,923
og ler av folka
som vil vite hvor det ble av Urkel,

95
00:06:21,006 --> 00:06:25,344
og jeg kan ikke bli viklet inn i
den rundvalsen med deg igjen.

96
00:06:25,427 --> 00:06:28,806
- Ok, jeg skjønner.
- Jeg må vekk herfra.

97
00:06:50,035 --> 00:06:52,537
Der er du jo.

98
00:06:52,621 --> 00:06:54,623
Jeg tok med en croissant til deg.

99
00:06:54,706 --> 00:06:58,961
Mesteparten av en croissant. Jeg spiste
av den mens jeg lette etter deg.

100
00:06:59,044 --> 00:07:00,629
Denne gården er svær.

101
00:07:00,712 --> 00:07:03,007
Jeg visste ikke at du skulle komme.

102
00:07:03,090 --> 00:07:06,093
Ikke jeg heller,
men plutselig satt jeg i bilen

103
00:07:06,177 --> 00:07:09,596
og var på vei til
min spesielle mannevenn.

104
00:07:09,680 --> 00:07:11,890
Det er alltid fint å se deg, men...

105
00:07:11,974 --> 00:07:14,143
jeg står egentlig midt oppi noe her.

106
00:07:14,226 --> 00:07:16,061
Hva da? Trenger du hjelp?

107
00:07:16,145 --> 00:07:17,771
Nei da, jeg klarer det.

108
00:07:17,855 --> 00:07:21,192
Hva har du der inne? Skjuler du noe?

109
00:07:21,275 --> 00:07:22,943
Så klart ikke.

110
00:07:23,027 --> 00:07:25,779
Så hvorfor får jeg ikke gå inn?

111
00:07:25,863 --> 00:07:29,825
Det passer ikke så bra, bare.

112
00:07:29,908 --> 00:07:31,493
Lager du meth?

113
00:07:33,037 --> 00:07:36,290
Bygger du en japansk kamprobot?

114
00:07:36,374 --> 00:07:37,958
Er det en kvinne?

115
00:07:38,042 --> 00:07:40,294
Frankie, ærlig talt.

116
00:07:40,378 --> 00:07:44,548
Så si meg sannheten. Jeg orker ikke
flere løgner og hemmeligheter.

117
00:07:45,883 --> 00:07:49,053
Greit. Kom igjen.

118
00:07:49,136 --> 00:07:52,056
Kom igjen, det er greit.

119
00:07:53,473 --> 00:07:54,516
Det er nifst.

120
00:07:58,979 --> 00:08:00,689
Det er dette jeg driver med.

121
00:08:01,732 --> 00:08:05,110
Bueskyting? Driver du sommerleir
i all hemmelighet?

122
00:08:05,194 --> 00:08:08,072
Stjeler du fra de rike
og gir til de fattige?

123
00:08:08,155 --> 00:08:11,116
Det ville vært edelt. Men nei.

124
00:08:11,200 --> 00:08:13,327
Så hva er det jeg ser på?

125
00:08:14,453 --> 00:08:16,872
Et villsvin har spist hønene mine

126
00:08:16,955 --> 00:08:19,583
og melonene mine og sykkelpumpen min.

127
00:08:19,666 --> 00:08:20,792
Så du skal drepe det?

128
00:08:22,878 --> 00:08:25,756
- Det er planen.
- Takk og lov. Jeg trodde

129
00:08:25,839 --> 00:08:29,509
kanskje en bondedatter
ville hoppe ut av høyet.

130
00:08:29,593 --> 00:08:31,136
Vent nå litt. Skal du på jakt?

131
00:08:32,137 --> 00:08:36,350
Nei, det er grusomt.
Jeg har store problemer med dette.

132
00:08:36,434 --> 00:08:38,685
Derfor ville jeg holde det
hemmelig for deg.

133
00:08:38,769 --> 00:08:41,397
Å, ja, det var skikkelig smart.

134
00:08:45,901 --> 00:08:47,861
Hva kan jeg gjøre for deg?

135
00:08:49,154 --> 00:08:51,449
Er du sulten?

136
00:08:51,531 --> 00:08:54,659
- Egentlig ikke.
- Du må spise.

137
00:08:54,743 --> 00:08:57,704
Kom igjen, pappa. Noe sunt?

138
00:08:57,788 --> 00:08:58,705
Noe usunt?

139
00:09:01,208 --> 00:09:05,337
Naboen sa vi kan bruke adressen deres
for pizzeriaene som svartelistet mamma.

140
00:09:05,421 --> 00:09:07,714
Det går bra, Bud.

141
00:09:08,715 --> 00:09:10,717
Jeg spiste en banan.

142
00:09:10,801 --> 00:09:12,594
Jeg er så lei meg.

143
00:09:14,305 --> 00:09:17,724
- Vil du snakke om det?
- Jeg tror ikke jeg er klar ennå.

144
00:09:17,808 --> 00:09:19,477
Vi kan snakke om det.

145
00:09:19,559 --> 00:09:22,229
Jeg setter virkelig pris på at du kom,

146
00:09:22,313 --> 00:09:24,689
men du kan ikke gjøre noe for meg.

147
00:09:26,275 --> 00:09:28,235
Jeg lar deg ikke henge i den stolen.

148
00:09:28,319 --> 00:09:31,071
Dette er en film der jeg går ut
og tror at alt er ok,

149
00:09:31,155 --> 00:09:34,574
og så er du Heather Locklear i rød kjole
og hopper foran en buss.

150
00:09:45,461 --> 00:09:47,921
- Hva var det?
- Ikke noe.

151
00:09:48,005 --> 00:09:52,468
Det er noe med McCarthy-skilsmissen.
Men slapp av, jeg tar meg av det.

152
00:09:52,551 --> 00:09:54,512
Jeg trodde de skulle inngå forlik.

153
00:09:54,594 --> 00:09:56,555
Strek i regninga. Hun skjøt ham.

154
00:09:56,638 --> 00:09:58,390
- Hva?
- Bare i foten.

155
00:09:58,474 --> 00:10:02,811
- Så ikke bekymre deg for det.
- Herregud, var han utro?

156
00:10:02,894 --> 00:10:06,231
Robert har ikke skytevåpen,
men det er lett å få tak i et.

157
00:10:06,315 --> 00:10:09,276
Du burde ikke tenke på
bitre skilsmisser akkurat nå.

158
00:10:09,360 --> 00:10:14,490
Herregud, jobben.
Jeg må forberede mandagens forklaringer.

159
00:10:14,573 --> 00:10:16,534
Jeg ordner det.

160
00:10:16,616 --> 00:10:18,702
Jeg tar meg av alt sammen.

161
00:10:18,785 --> 00:10:22,331
Sånn, ja. Sett deg i stolen din. Snurr.

162
00:10:25,042 --> 00:10:27,127
Velt ting.

163
00:10:31,048 --> 00:10:32,757
- Grace.
- Robert.

164
00:10:32,841 --> 00:10:34,593
- Hvordan går det?
- Det passer dårlig.

165
00:10:34,676 --> 00:10:36,554
Det vet jeg.
Jeg ville se til deg.

166
00:10:36,636 --> 00:10:38,763
Hvordan visste... Så klart.

167
00:10:38,847 --> 00:10:41,058
Han er hos Frankie.
Hvor ellers?

168
00:10:41,975 --> 00:10:44,353
- Er det alt du har å si?
- Hva annet?

169
00:10:44,436 --> 00:10:46,355
Med mindre du kom hit av skadefryd.

170
00:10:46,438 --> 00:10:49,400
Ikke vær ekkel mot meg.

171
00:10:49,483 --> 00:10:51,818
Jeg uroet meg faktisk
for hvordan du har det.

172
00:10:51,902 --> 00:10:53,695
Hvordan tror du jeg har det?

173
00:10:53,778 --> 00:10:56,865
Jeg kan faktisk forestille meg
hvordan du har det.

174
00:10:56,948 --> 00:11:00,785
Synes du én natts svik er ille?
Forestill deg tjue år med

175
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
- to-tre svik hver uke...
- Jeg skjønner.

176
00:11:03,372 --> 00:11:05,332
Jeg har ikke moralsk autoritet.

177
00:11:05,416 --> 00:11:07,334
Så hvorfor oppfører du deg sånn?

178
00:11:07,418 --> 00:11:10,962
Fordi han visste jeg kunne tilgi
nesten alt unntatt dette med henne.

179
00:11:11,046 --> 00:11:12,631
Å, ta deg sammen.

180
00:11:12,714 --> 00:11:15,217
Sol gjorde en dum,
følelsesmessig Sol-greie.

181
00:11:15,300 --> 00:11:18,845
Og giftet seg med meg 24 timer
etter at han gjorde den dumme greia!

182
00:11:18,929 --> 00:11:22,015
Han ville si det til deg,
men jeg lot ham ikke gjøre det.

183
00:11:22,099 --> 00:11:24,726
Ikke før du skulle opereres.

184
00:11:24,809 --> 00:11:28,021
- Så du visste det?
- Ja, det gjorde alle.

185
00:11:28,105 --> 00:11:29,648
Spiller det noen rolle?

186
00:11:33,277 --> 00:11:36,572
Ikke nå lenger. Det er over.

187
00:11:36,655 --> 00:11:40,075
Takk for at du stakk innom.
Som du ser, går det bra med meg.

188
00:11:40,158 --> 00:11:44,788
Sånn, ja.
Den Roberten kjenner jeg igjen.

189
00:11:44,871 --> 00:11:49,334
Kald, innestengt, akkurat som
når vi kranglet da vi var gift.

190
00:11:49,418 --> 00:11:51,753
Dette er noe annet.
Jeg har rett, han tar feil.

191
00:11:51,836 --> 00:11:54,548
Selvsagt. Du vant krangelen.

192
00:11:54,632 --> 00:11:56,841
Det gjør du alltid.
Du er en dyktig advokat.

193
00:11:58,135 --> 00:12:01,054
Men hver gang du vant,
beviste du bare at du brydde deg

194
00:12:01,138 --> 00:12:03,432
mer om krangelen enn om meg.

195
00:12:03,515 --> 00:12:05,601
Og det hatet jeg deg for.

196
00:12:06,810 --> 00:12:11,523
Dette er ditt livs kjærlighet.
Skal du bare kaste den bort?

197
00:12:11,607 --> 00:12:13,108
Det var han som kastet den bort.

198
00:12:14,610 --> 00:12:19,364
Du har sjansen til å reagere annerledes
for én gangs skyld.

199
00:12:20,574 --> 00:12:21,825
Kanskje du burde ta den.

200
00:12:21,908 --> 00:12:24,035
Ellers blir du til den samme mutte,

201
00:12:24,119 --> 00:12:27,747
selvgode marmorblokken
du var med meg.

202
00:12:29,667 --> 00:12:32,877
Nå skal jeg la deg være alene,
så du kan utvikle ironisk sans.

203
00:12:38,842 --> 00:12:40,177
Vent.

204
00:12:40,260 --> 00:12:41,928
Hva er det?

205
00:12:46,642 --> 00:12:48,977
Han trenger disse også.

206
00:12:49,060 --> 00:12:51,522
Og du trenger ikke dette.

207
00:12:53,857 --> 00:12:57,110
Nok en gang:
Det er ikke en liten kanin som heter Fred.

208
00:12:57,194 --> 00:12:59,904
Det er et villsvin
som terroriserer gården min.

209
00:12:59,988 --> 00:13:00,947
Angivelig.

210
00:13:01,031 --> 00:13:04,451
Hør her, Jacob,
jeg skjønner at du må gjøre det du må.

211
00:13:04,535 --> 00:13:06,370
Takk.

212
00:13:16,463 --> 00:13:17,464
Du vet jeg ser deg?

213
00:13:22,553 --> 00:13:24,137
Jeg kan ikke noe for det.

214
00:13:24,221 --> 00:13:26,390
Jeg er medlem av Dyrebeskyttelsen.

215
00:13:26,473 --> 00:13:30,310
Jeg har humane, ikke-drepende myggfeller.

216
00:13:30,394 --> 00:13:33,438
Jeg går aldri i skai,
så ekte lær ikke skal bli glamorøst.

217
00:13:33,522 --> 00:13:36,024
Bare så det er sagt,
så liker jeg ikke å jakte.

218
00:13:36,107 --> 00:13:40,696
Men jeg kan ikke akkurat
skrive fredsavtale med et villsvin.

219
00:13:40,779 --> 00:13:44,324
Har du prøvd?
For dyr blir stadig smartere.

220
00:13:44,408 --> 00:13:49,162
I stedet for å jakte, vil du ikke heller
gå på talentshow for ungdommer?

221
00:13:49,246 --> 00:13:53,041
- Jeg trenger en munter distraksjon.
- Fra hva da?

222
00:13:54,626 --> 00:13:58,338
Hvorfor kom du egentlig hit i dag?

223
00:13:59,381 --> 00:14:00,507
Jeg digger deg.

224
00:14:00,591 --> 00:14:04,261
Før jeg fant ut at du var Ted Nugent.

225
00:14:04,344 --> 00:14:06,221
Så hva er det?

226
00:14:06,304 --> 00:14:08,932
Å, du vil ikke høre om
den chilenske såpeoperaen

227
00:14:09,015 --> 00:14:12,102
- livet mitt er blitt.
- Jo, det gjør jeg faktisk.

228
00:14:12,185 --> 00:14:16,189
Jeg er typen din. Jeg vil høre alt.

229
00:14:16,273 --> 00:14:20,277
Dessuten kommer søsteren min på besøk,
så jeg må få syte og klage senere.

230
00:14:22,320 --> 00:14:23,988
Det gleder jeg meg til.

231
00:14:25,282 --> 00:14:27,867
- Er du sulten?
- Kommer an på. Hva har du?

232
00:14:34,207 --> 00:14:36,209
Hei! Hvordan er det med ham?

233
00:14:38,503 --> 00:14:41,840
De gode nyhetene er
at jeg har lommeboken din.

234
00:14:41,923 --> 00:14:45,343
Takk. Og den dårlige?

235
00:14:45,427 --> 00:14:48,346
Det blir nok en stund
før du får det matchende beltet.

236
00:14:48,430 --> 00:14:50,348
Oi da. Hva sa han?

237
00:14:50,432 --> 00:14:53,602
Faktisk ikke så mye.

238
00:14:53,685 --> 00:14:56,563
Når tror du han vil være klar
til å se meg?

239
00:14:56,647 --> 00:14:58,607
Ikke i dag.

240
00:14:58,690 --> 00:15:02,360
Sannsynligvis ikke i morgen.
Helt klart ikke i overmorgen.

241
00:15:02,444 --> 00:15:06,281
Beklager, men jeg er ikke særlig
flink til å pynte på sannheten.

242
00:15:06,364 --> 00:15:09,075
Du har andre gode sider.

243
00:15:09,159 --> 00:15:10,994
Du har ordnet deg fint.

244
00:15:11,077 --> 00:15:13,288
Unnskyld, jeg lånte datamaskinen din.

245
00:15:13,371 --> 00:15:17,709
Jeg skulle bruke Frankies,
men den var klebet sammen med eplesmør.

246
00:15:19,377 --> 00:15:20,879
Hvorfor kom du hit?

247
00:15:20,962 --> 00:15:23,548
Jeg måtte. Jeg hadde ikke lommeboken min.

248
00:15:23,632 --> 00:15:26,510
Du kunne ha ringt noen venner,
dratt til guttene.

249
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
Du kunne ha dratt hvor som helst.

250
00:15:28,553 --> 00:15:30,722
Jeg var opprørt. Det var sent.

251
00:15:30,806 --> 00:15:34,267
Og så kom du hjem til oss.
Hjem til henne.

252
00:15:34,351 --> 00:15:37,228
Dette er det verste stedet
du kunne ha dratt.

253
00:15:37,312 --> 00:15:39,690
Både for ham og Frankie.

254
00:15:45,153 --> 00:15:48,323
Sol, man kan ikke forlate én person,

255
00:15:48,406 --> 00:15:50,158
bli sparket ut av huset av den nye,

256
00:15:50,241 --> 00:15:52,744
og så komme krypende til den gamle.

257
00:15:52,828 --> 00:15:54,329
Det var bare for én natt.

258
00:15:54,412 --> 00:15:58,124
Selv for én natt!
Det er ikke sånn det fungerer.

259
00:15:58,208 --> 00:16:02,086
Utrolig nok greide du å gjøre
mannen du var utro mot,

260
00:16:02,170 --> 00:16:04,548
enda sintere på deg fordi du kom hit.

261
00:16:04,631 --> 00:16:07,759
Du kan ikke gjøre sånt, Sol.

262
00:16:07,843 --> 00:16:11,095
- Det er derfor du irriterer folk.
- Irriterer jeg folk?

263
00:16:11,179 --> 00:16:12,514
Ja!

264
00:16:14,599 --> 00:16:16,852
Du har rett.

265
00:16:16,935 --> 00:16:20,063
Det var galt av meg å dra dere to
inn i dette igjen.

266
00:16:20,188 --> 00:16:21,815
Jeg burde ikke ha kommet hit.

267
00:16:23,233 --> 00:16:26,444
Jeg søkte trygghet.
Frankie betød alltid det for meg.

268
00:16:26,528 --> 00:16:29,740
Noen ganger finnes det vel ikke trygghet.

269
00:16:29,823 --> 00:16:33,869
"Bare vi kan redde oss selv.
Vi må gå veien alene."

270
00:16:33,952 --> 00:16:36,705
- Buddha sa det.
- Jeg tror det handler om døden.

271
00:16:36,788 --> 00:16:39,583
Jeg velger visst dårlige sitater i dag.

272
00:16:41,084 --> 00:16:44,880
Jeg skal dra. Kan jeg bruke datamaskinen
til å booke rom på et hotell?

273
00:16:44,963 --> 00:16:46,715
Selvfølgelig.

274
00:16:48,425 --> 00:16:50,301
Det er en melding her.

275
00:16:50,385 --> 00:16:53,597
En som heter Phil Milstein,
vil bli venner med deg.

276
00:16:55,682 --> 00:16:58,476
Så hva er det som foregår med Sol?

277
00:16:58,560 --> 00:17:01,813
Jeg vil ikke nevne navnet hans
i ditt nærvær.

278
00:17:01,897 --> 00:17:04,232
Jeg kaller ham noe annet.

279
00:17:04,315 --> 00:17:08,111
Paddy. Paddy fortalte Robert om oss.

280
00:17:08,194 --> 00:17:11,782
Robert sparket ham ut,
og Paddy kom hjem til meg.

281
00:17:11,865 --> 00:17:15,410
Så du prøver å komme deg unna Paddy?

282
00:17:15,493 --> 00:17:18,246
Ja. Jeg ville ikke synes synd på ham.

283
00:17:18,329 --> 00:17:19,706
Men det gjør du.

284
00:17:19,790 --> 00:17:24,377
Jeg vet ikke om jeg synes synd på ham,
eller om jeg bare...

285
00:17:24,461 --> 00:17:26,504
- er lei meg.
- På dine egne vegne?

286
00:17:26,588 --> 00:17:29,090
- Nei.
- Så på Roberts.

287
00:17:29,173 --> 00:17:31,426
Hvorfor skulle jeg synes synd på noen

288
00:17:31,509 --> 00:17:33,845
som lå med mannen min i tjue år?

289
00:17:33,929 --> 00:17:35,346
Si det, du.

290
00:17:35,430 --> 00:17:37,432
Jeg likte faktisk Robert før.

291
00:17:37,515 --> 00:17:42,186
Vi hadde det moro sammen
med å gjøre narr av Grace.

292
00:17:42,270 --> 00:17:45,273
Som da hun kom i bråk med badevaktene

293
00:17:45,356 --> 00:17:48,067
fordi hun tok med sin egen fløyte
på stranda.

294
00:17:48,151 --> 00:17:49,569
Hvorfor gjorde hun det?

295
00:17:49,653 --> 00:17:53,573
Fordi hun var hysterisk for maneter!

296
00:17:54,741 --> 00:17:59,704
Vi fant på mange spydige replikker
på Graces bekostning den dagen.

297
00:17:59,788 --> 00:18:01,289
Høres ut som du savner ham.

298
00:18:01,372 --> 00:18:04,334
Hva er det du ikke skjønner?

299
00:18:04,417 --> 00:18:08,421
Hvorfor skulle jeg savne Robert,
og hvorfor skulle jeg synes synd på ham?

300
00:18:08,505 --> 00:18:13,134
Fordi du vet hvordan det føles
å elske Sol og så miste ham.

301
00:18:25,063 --> 00:18:26,982
Hvordan går det med pappa?

302
00:18:28,399 --> 00:18:29,901
Da jeg dro,

303
00:18:29,985 --> 00:18:32,737
var han helt besatt av
at Robert kom til å skyte ham.

304
00:18:32,821 --> 00:18:34,614
Det er jo lett å få tak i våpen.

305
00:18:36,282 --> 00:18:38,326
Du trenger ikke reise deg, det går bra.

306
00:18:40,453 --> 00:18:42,747
- Hva er det der?
- Det er fra adopsjonsbyrået.

307
00:18:44,833 --> 00:18:46,376
- Hva står det?
- Jeg vet ikke.

308
00:18:46,459 --> 00:18:48,545
- Har ikke åpnet det ennå.
- Hvorfor ikke?

309
00:18:48,628 --> 00:18:51,381
Fordi det enten er
min biologiske mors telefonnummer

310
00:18:51,506 --> 00:18:55,802
eller et veldig avvisende brev
om at hun ikke vil treffe meg.

311
00:18:55,886 --> 00:18:57,303
Ja, det er heavy saker.

312
00:18:59,430 --> 00:19:00,431
Kan du åpne det?

313
00:19:02,392 --> 00:19:04,602
Det tror jeg nok ikke.

314
00:19:04,686 --> 00:19:06,688
Jeg åpnet alle dine collegeopptaksbrev!

315
00:19:06,771 --> 00:19:08,523
Vi visste hva som sto i dem.

316
00:19:08,606 --> 00:19:12,069
Hvem ville vel avslå
en FN-praktikant med minoritetsbakgrunn

317
00:19:12,151 --> 00:19:15,906
som da han spilte "Cyrano",
ble kalt en ung Derek Jacobi?

318
00:19:15,989 --> 00:19:17,490
- Georgetown.
- Jeg håpte.

319
00:19:17,574 --> 00:19:21,160
Hvis du ikke vil åpne det,
så ikke åpne det.

320
00:19:21,244 --> 00:19:24,288
Nei, jeg vil åpne det,
men jeg vil at du åpner det først.

321
00:19:24,372 --> 00:19:26,374
Nei. Slutt å be meg gjøre ting.

322
00:19:26,457 --> 00:19:29,377
Du vet hvor viktig dette er for meg!
Hvorfor er du så sur?

323
00:19:29,460 --> 00:19:32,380
Jeg er sur fordi faren vår,
som er helt på tuppa,

324
00:19:32,463 --> 00:19:35,092
er hjemme hos moren vår,
av alle mennesker,

325
00:19:35,174 --> 00:19:37,427
og fra mandag av
jobber jeg på samme kontor

326
00:19:37,510 --> 00:19:42,099
som min kommende-eks-stefar-sjef-onkel,

327
00:19:42,181 --> 00:19:45,018
som jeg har jobbet for
fordi han hadde et teit infarkt,

328
00:19:45,102 --> 00:19:48,312
og nå må jeg hanskes med deg
og den nye katastrofen

329
00:19:48,396 --> 00:19:49,856
som venter på oss inni her!

330
00:19:59,490 --> 00:20:02,452
Det der var virkelig prima bearbeiding,
Jacob.

331
00:20:02,535 --> 00:20:04,412
Ikke verst for en bonde.

332
00:20:04,495 --> 00:20:06,497
Jeg kjenner til følelser ganske godt.

333
00:20:06,581 --> 00:20:10,001
Det gjør du. Men ikke la oss ha
hemmeligheter for hverandre.

334
00:20:10,085 --> 00:20:12,503
Unnskyld. Jeg skal ikke gjøre det igjen.

335
00:20:19,302 --> 00:20:21,054
Kan vi gjøre dét igjen?

336
00:20:25,809 --> 00:20:28,561
Siden vi ikke skal ha hemmeligheter
for hverandre...

337
00:20:29,896 --> 00:20:33,775
Jeg gjemte jaktpresenningen din
i utslagsvasken.

338
00:20:33,858 --> 00:20:36,360
Og så kastet jeg tauet
i den enga der borte.

339
00:20:37,570 --> 00:20:39,864
Men jeg er ikke særlig flink til å kaste.

340
00:20:44,202 --> 00:20:46,913
Ok. Ha det.

341
00:20:46,997 --> 00:20:50,249
- Nå drar jeg.
- Nei! Du skal ingen steder.

342
00:20:50,333 --> 00:20:52,543
For ti minutter siden ville du ha meg ut.

343
00:20:52,627 --> 00:20:54,045
Det var for ti minutter siden.

344
00:20:54,129 --> 00:20:56,756
Jeg må snakke med en venninne,
og jeg har bare deg.

345
00:20:56,840 --> 00:20:59,717
- Selv om det er veldig smigrende...
- Vent, vent.

346
00:20:59,801 --> 00:21:03,471
Burde jeg godta Phils venneforespørsel?

347
00:21:03,554 --> 00:21:06,557
Hva er greia?
Jeg er venner med naboens katt.

348
00:21:06,641 --> 00:21:09,519
- Peachez med "z".
- Dette er Phil med "Ph".

349
00:21:14,191 --> 00:21:17,276
Jøss. Er det Phil Milstein?

350
00:21:17,360 --> 00:21:21,322
- Ikke hva jeg hadde forestilt meg.
- Vet det.

351
00:21:21,405 --> 00:21:24,575
Han byttet profilbilde.
Han var en rottweiler.

352
00:21:24,659 --> 00:21:26,036
På bildet, mener jeg.

353
00:21:26,119 --> 00:21:28,079
Du er nervøs.

354
00:21:29,122 --> 00:21:32,083
Jeg skjønner hvorfor.
Omtrent ti personer i verden

355
00:21:32,167 --> 00:21:34,836
kler en sånn bart, og han er ni av dem.

356
00:21:35,837 --> 00:21:37,255
Hvem er han?

357
00:21:37,338 --> 00:21:39,216
Bare en venn.

358
00:21:39,298 --> 00:21:40,967
En veldig kjekk venn.

359
00:21:42,093 --> 00:21:45,513
Og han er bygningsentreprenør,
så han er sterk.

360
00:21:45,596 --> 00:21:49,100
Vent. Er det han som pusset opp
kjøkkenet deres for mange år siden?

361
00:21:49,184 --> 00:21:52,311
Ja. Men det var alt han gjorde.

362
00:21:52,395 --> 00:21:57,483
- Men det var noe.
- Det var noe.

363
00:21:57,567 --> 00:21:59,236
Jeg vet ikke.

364
00:21:59,318 --> 00:22:01,988
- Hva skal jeg gjøre?
- Ikke kast bort et sekund til.

365
00:22:02,072 --> 00:22:06,076
Trykk på "godta". Har jeg lært
noe som helst, er det å ikke vente.

366
00:22:06,159 --> 00:22:08,870
Jeg står rett her
hvis du trenger en klemt finger.

367
00:22:10,872 --> 00:22:12,040
Å, gud.

368
00:22:12,123 --> 00:22:14,918
Nei, ikke "å, gud". Å, godt.

369
00:22:15,001 --> 00:22:16,794
- Å, nei!
- Ikke "å, nei"! Å, ja.

370
00:22:16,878 --> 00:22:20,506
Slutt. Kom hit.
Han sendte en beskjed. Du må hjelpe meg.

371
00:22:20,590 --> 00:22:24,261
Du har mange motstridende følelser
overfor meg.

372
00:22:25,678 --> 00:22:28,639
Vent, jeg fikk fatt i noe.

373
00:22:29,766 --> 00:22:33,477
Nei, det er bare et signert fotografi

374
00:22:33,561 --> 00:22:35,813
- av CCH Pounder.
- Herregud.

375
00:22:35,897 --> 00:22:39,317
Miss Pounder.
Jeg trodde jeg hadde mistet deg.

376
00:22:39,400 --> 00:22:42,320
Jeg var stor fan av The Shield.
Hun bar hele serien.

377
00:22:43,487 --> 00:22:45,406
Vi legger det der.

378
00:22:45,489 --> 00:22:48,993
Har du lyst til å snakke om det?

379
00:22:49,077 --> 00:22:50,828
At jeg gikk av hengslene, mener du?

380
00:22:50,912 --> 00:22:52,747
Hør her, jeg skjønner.

381
00:22:52,830 --> 00:22:55,125
Du er den eneste normale i familien.

382
00:22:55,208 --> 00:22:58,295
Vi er veldig avhengige av deg.

383
00:22:58,377 --> 00:23:01,131
Men du trenger ikke være sånn.

384
00:23:02,882 --> 00:23:05,093
Jeg liker å være sånn.

385
00:23:05,176 --> 00:23:07,553
Jeg liker at folk lener seg på meg.

386
00:23:07,637 --> 00:23:10,807
Men jeg har snart ikke
flere skuldre igjen.

387
00:23:10,890 --> 00:23:14,311
Du har flere skuldre
enn noen jeg kjenner.

388
00:23:16,187 --> 00:23:18,940
- Får fatt i det.
- Takk, det setter jeg pris på.

389
00:23:19,023 --> 00:23:22,026
- Nei, brevet. Jeg fikk fatt i det.
- Å, du fikk fatt i brevet.

390
00:23:22,110 --> 00:23:24,028
Og en pepperoni.

391
00:23:24,112 --> 00:23:27,073
Ikke spis den. Spis den, da.

392
00:23:30,243 --> 00:23:33,121
Jeg kan gjøre det.

393
00:23:33,204 --> 00:23:34,914
Nei.

394
00:23:34,998 --> 00:23:36,874
Jeg vil det.

395
00:23:38,251 --> 00:23:40,378
Mener du det?

396
00:23:40,461 --> 00:23:42,839
Jeg tror jeg har...

397
00:23:42,922 --> 00:23:45,049
én skulder igjen til deg.

398
00:23:47,969 --> 00:23:49,887
Takk, bror.

399
00:23:51,848 --> 00:23:53,641
Klar?

400
00:24:05,028 --> 00:24:06,237
Hun vil møte deg.

401
00:24:13,911 --> 00:24:17,456
Han sa "hallo" til meg,
og jeg sa "hallo" tilbake.

402
00:24:17,540 --> 00:24:18,582
Hva gjør jeg nå?

403
00:24:18,666 --> 00:24:21,669
Send en beskjed der det står:

404
00:24:21,752 --> 00:24:24,964
"Jeg drikker et glass vin,
og jeg har på badedrakt."

405
00:24:26,341 --> 00:24:28,259
Så samtalen er altså:
"Hallo", "Hallo",

406
00:24:28,343 --> 00:24:30,845
"Jeg drikker et glass vin,
og jeg har på badedrakt"?

407
00:24:30,928 --> 00:24:33,890
Du likte jo ikke min meditasjon
over temaet ensomhet.

408
00:24:33,973 --> 00:24:36,351
- Det var deprimerende.
- Hva er ditt forslag, da?

409
00:24:36,434 --> 00:24:39,312
Jeg tenkte noe sånt som:
"Hva skjer, Phil?"

410
00:24:39,396 --> 00:24:41,314
- Snork.
- Jeg må skrive noe!

411
00:24:41,398 --> 00:24:44,650
Det har gått fire minutter.
Jeg vil ikke være uforskammet.

412
00:24:44,734 --> 00:24:49,406
Skriv "Skjer'a?"
Det lyder uformelt og sexy.

413
00:24:49,488 --> 00:24:51,074
"Skjer'a?"

414
00:24:51,157 --> 00:24:53,368
"Skjer'a?"

415
00:24:53,451 --> 00:24:55,912
Jeg tror jeg må bruke "hva skjer".

416
00:24:55,995 --> 00:24:58,206
Nå drar jeg.
Du greier deg fint på egen hånd.

417
00:24:58,289 --> 00:25:02,377
Og jeg må dra og være... på egen hånd.

418
00:25:02,460 --> 00:25:05,046
Det blir bedre, Sol.
Dette er den verste perioden.

419
00:25:05,129 --> 00:25:06,547
Takk.

420
00:25:08,799 --> 00:25:09,717
HALLO
HALLO

421
00:25:09,800 --> 00:25:10,760
HVORDAN GÅR DET, PHIL?

422
00:25:10,843 --> 00:25:13,012
Nå må jeg vente på at han svarer.

423
00:25:14,222 --> 00:25:15,973
Ikke få panikk.

424
00:25:16,057 --> 00:25:18,351
Han føler sikkert det samme som deg.

425
00:25:18,435 --> 00:25:23,398
Han sitter der med sin ekskones nye...

426
00:25:23,481 --> 00:25:27,818
lesbiske... nye kone.
Kanskje ikke.

427
00:25:39,580 --> 00:25:41,249
Hva vil du?

428
00:25:41,332 --> 00:25:44,419
- Det er noe jeg må si til deg.
- Jeg vil ikke høre det.

429
00:25:44,502 --> 00:25:46,879
Synd, for jeg må få det ut.

430
00:25:51,134 --> 00:25:53,052
Hva er det?

431
00:25:53,136 --> 00:25:54,971
Jeg skylder deg noe.

432
00:25:55,054 --> 00:25:57,515
Jeg hadde tenkt
å skylde deg det for alltid.

433
00:25:57,598 --> 00:25:59,309
I stedet skal jeg si det rett ut.

434
00:25:59,392 --> 00:26:01,602
Jeg er ikke i humør til dette.

435
00:26:03,396 --> 00:26:04,647
Unnskyld.

436
00:26:06,399 --> 00:26:09,110
Unnskyld, Robert.

437
00:26:09,193 --> 00:26:12,113
Jeg vet bedre enn de fleste

438
00:26:12,196 --> 00:26:15,825
hvordan det føles at noen er utro,
og jeg...

439
00:26:15,908 --> 00:26:18,161
Jeg er lei meg for
at jeg gjorde det mot deg.

440
00:26:20,746 --> 00:26:24,708
Jeg setter pris på unnskyldningen,
men den forandrer ingenting.

441
00:26:25,668 --> 00:26:27,504
Det var ikke bare Sols skyld.

442
00:26:27,586 --> 00:26:30,340
- Du burde være sint på meg òg.
- Det er jeg.

443
00:26:30,423 --> 00:26:33,926
Bra. For det skjedde ikke
helt uten videre.

444
00:26:34,010 --> 00:26:36,179
Jeg ville at det skulle skje.

445
00:26:37,263 --> 00:26:41,351
Jeg måtte vite helt sikkert
om det fantes noe håp,

446
00:26:41,434 --> 00:26:45,480
om det fantes noe...
noe som helst mellom Sol og meg.

447
00:26:45,563 --> 00:26:46,856
Og nå vet jeg det.

448
00:26:52,028 --> 00:26:55,406
Jeg er glad du fikk det ut.

449
00:26:55,490 --> 00:26:56,782
Hva vil du jeg skal si?

450
00:26:56,866 --> 00:26:59,743
Jeg sier ikke dette for å såre deg.
Jeg...

451
00:26:59,827 --> 00:27:03,581
Jeg sier at... Sol er homse.

452
00:27:03,664 --> 00:27:07,043
Og han elsker deg.

453
00:27:07,126 --> 00:27:10,004
På en måte han aldri kunne elske meg.

454
00:27:10,087 --> 00:27:14,384
På en måte han aldri elsket meg.

455
00:27:15,259 --> 00:27:18,054
Og han elsket meg høyt.

456
00:27:20,431 --> 00:27:22,559
Det var det hele.

457
00:27:24,352 --> 00:27:27,688
Det var det jeg kom for å si.

458
00:27:31,442 --> 00:27:33,236
Frankie.

459
00:27:34,820 --> 00:27:37,407
Jeg er også lei meg.

460
00:27:37,490 --> 00:27:39,992
Og jeg burde ha sagt det for lenge siden.

461
00:27:42,119 --> 00:27:44,997
Unnskyld for at du ble såret.

462
00:27:45,081 --> 00:27:49,919
Og for alle de årene vi snek oss
bak ryggen din og var respektløse.

463
00:27:50,002 --> 00:27:53,923
Jeg er forferdelig lei meg.

464
00:27:56,342 --> 00:27:58,344
Takk.

465
00:28:38,801 --> 00:28:42,930
Hallo, kjæresten min.
Kan jeg kalle deg det?

466
00:28:43,013 --> 00:28:44,557
Det går bra med meg.

467
00:28:44,641 --> 00:28:46,809
Snilt av deg å ringe og sjekke.

468
00:28:46,892 --> 00:28:49,103
Jeg liker at kjærester gjør det.