UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sei davvero un tesoro, sai?
Mi hai portata al negozio eco-bio e a quello artistico.
E a fare la pedicure trascendentale. Una tappa obbligata.
Aspetta di provare i calzettoni neuropatici che ti ho preso.
Pericolo in vista: desiderio incontrollabile di ballare
tutta la notte, senza sentire dolore.
Ti prendo qualcosa?
La tua patente.
Che bello ridere. Mi mancavano le tue battutine.
Grace, quello sguardo è un concentrato di Phil.
Credo si chiami collera.
Se ti può consolare, nel mio diario sono stata spietata con me stessa.
Lo stupidario invisibile su cui scrivi ogni giorno?
Sto cercando di aiutarti, Grace.
Sto cercando di scusarmi. Di rallegrarti.
Sai cosa mi rallegrerebbe? Che fossero altri a rallegrarmi.
Vedo solo te. A casa, in auto...
Mi stendo per riposare e vedo i tuoi capelli.
Non posso farci niente se ho dei capelli da sogno.
Mi mancano i capelli di altri amici
che non mi chiedono continuamente come mi sento.
Una volta ne avevo.
Ci incontravamo a pranzo o per bere qualcosa e divertirci
e poi sai cosa facevano?
Immagino qualcosa di divertente.
Salivano nelle loro auto e tornavano a casa loro.
E ora dove sono questi automobilisti indipendenti?
Ci siamo persi di vista, dopo il dramma di Robert.
Quale dramma di Robert?
Potrei cercarmi dei nuovi amici.
Ma non lo so...
Chi ha voglia di rifarsi una vita quando ormai è quasi finita?
- Noi l'abbiamo fatto. - Era un caso eccezionale.
Forse dovrei chiamarli.
Anche se, non so... È un po' strano
uscire con delle coppie quando non sei più in coppia.
- Vuoi che venga anch'io? - No! E poi è passato un anno.
Janet mi dirà: "Ciao, sconosciuta".
Cosa rispondi a un esordio simile?
Vuoi parlarne?
No! Voglio fare qualcosa.
Sappi che ti capisco.
E non ti preoccupare della mia patente.
Caro diario,
domani mi metterò d'impegno a studiare.
Faccina sorridente. Faccina che fa l'occhiolino.
Cuore, cuore, mani giunte.
"Cosa significa questo segnale?"
Oh, cavolo...
Aspetta, mi sembra di conoscerlo.
Ecco perché.
Cosa vuoi dire, dire, dire?
Non vedo l'ora.
Sarà divertente vedere di nuovo tutti quanti.
Vogliamo fare alle 12:30?
Favoloso. A domani, Janet.
Sì! Che bello!
Stai ballando? Sono i calzettoni neuropatici, vero?
Ero così tesa all'idea di chiamarla che mi tremavano le mani.
È passato tanto tempo.
È stata gentilissima.
Non sembra la Janet che conosco io.
- Frankie... - Alleva volpini di Pomerania.
Ha un volpino di Pomerania.
Verrà a pranzo domani con Mary e Arlene.
Il gruppo del country club.
Non cominciare. Erano le mie migliori amiche.
E comunque non dovrai essere presente e stare con loro.
Ottimo. Sai cosa significa questo segnale?
Non ho intenzione di farmi coinvolgere in... qualunque cosa sia.
- Studio per l'esame per la patente. - Davvero?
Sembra una seduta spiritica giamaicana.
Sarebbe un bel nome per una band: Spiritica Giamaicana.
Te ne dico uno migliore: "Non ti porterò più in giro in auto,
quindi farai meglio a impegnarti".
- Sì, molto orecchiabile. - Sicuramente.
L'incubo Frankie finirà domani.
Devi accompagnarmi alla motorizzazione.
Domani? Ma ho il pranzo!
Tranquilla. L'esame è al mattino.
- Tornerai con largo anticipo. - Oddio.
Numero A45, presentarsi al banco.
- Vorrei fare ricorso per i risultati. - Cosa?
Vorrei parlare con qualcuno che capisce
la natura tendenziosa dei test standardizzati.
O che accetti un saggio invece di un quiz a scelta multipla.
Non c'è nessuno.
- Va bene, lo rifaccio. - Non è possibile.
Ha fallito tre volte, deve aspettare una settimana.
Una settimana?
Ok, c'è una signora infuriata che viene verso di noi.
Resti tranquillo e stia al gioco.
- Ehi, cara. - Com'è andata?
- Non l'ha passato. - Maledizione.
- Avevamo un accordo. - Non l'hai passato di nuovo? Quaranta?
Hai preso quaranta? Stai peggiorando.
Senta, ho degli amici a pranzo tra mezz'ora...
- Potete andare. Ha finito. - Oh.
Posso riprovare tra una settimana.
- Cosa? - Andiamo via.
Le presento un amico...
Il presidente Andrew Jackson?
Sa che rischia la galera, se tenta di corrompermi?
E ora è morto. Il presidente è morto. Sarà soddisfatto.
Questa storia non è finita, sa.
Sette minuti. Oh, Dio.
- Posso farcela in sette minuti. - Va bene, me ne vado.
Non ancora.
Non andrò lontano, perché non posso.
No... Mi hai fatto tardare e ora mi aiuti.
Togli dal frigo l'insalata di granchio.
- Sissignora, agli ordini. - E prendi il cucchiaio grande.
- Quello con il giglio. - Vuoi dire la svastica francese?
Sembra squisita.
Non rovinare il tortino.
Ho una fame da lupo.
Non volevo mica infilarci la mano.
Anzi, volevo farlo, ma ora non più.
Non ti serve la patente per prendere i tuoi spaghetti
e il tuo panino e andare nel tuo studio.
Oh, cavolo, devo andare.
No, aspetta. Saluta e poi vai.
E nascondi il pisello.
Oh, sei uno splendore, Janet.
- E hai portato Ann Margret. - Ann è morta. Lei è Jackie O.
Le mancano solo gli occhiali da sole.
- Ce li ha già. - Oh, Arlene.
Attenta. Anca nuova.
Mary, avevo quasi dimenticato la tua risata contagiosa.
Sento già il contagio.
C'è Frankie. Speravamo di vederti.
Non amo deludere i miei fan, però...
Meglio lasciare l'acquolina in bocca.
Non mangi qualcosa con noi?
Se quelli della distribuzione pasti lo scoprono,
smetteranno di venire.
Avanti, resta.
Siamo curiose di sapere come va la convivenza.
E vogliamo sapere tutto della vostra nuova vita da single.
Oh, Janet, a volte fa parecchio schi...
Accomodatevi in sala da pranzo, ora porto il vino.
Frankie, mi dai una mano?
No, andrò nel mio studio a mangiare il mio panino.
Perché dovrei farti da cameriera?
Allora preparati a viaggiare in autobus per una settimana.
E poi sembrerebbe strano, come se non ti piacessero.
Non sia mai che sappiano come la penso.
Piantala. Non essere troppo... te stessa.
- Ostessa? - Te stessa.
Niente tirate contro i country club, nessun riferimento al tuo manifesto
e, per l'amor del cielo, non parlare della marea nera
e degli effetti sull'insalata di granchio.
Hai avuto problemi a trovare la casa?
Te l'ho già chiesto?
Scusa, volevo chiederlo a Mary.
Mary? Hai avuto problemi a trovare la casa?
Siamo venute insieme.
Con l'auto di Janet.
Accidenti.
Vorrei chiedervi scusa per non aver mantenuto i contatti.
- Mi sento molto in colpa. - Oh, acqua passata.
- Non pensarci. - Potevamo impegnarci anche noi.
No, capisco.
È difficile, in questi casi. Ero uno straccio.
L'anno scorso, dopo quello che è successo con Robert, ero...
Scopri che tuo marito, dopo quaranta anni di matrimonio,
ha una storia con un altro uomo
e inizi a farti delle domande difficili
su quello che ti rende felice e sulle bugie che dici a te stessa.
Sapeste le bugie che dico a me stessa sulle bugie che dico a me stessa.
Beh, adesso è tutto passato.
E hai un aspetto splendido, anche dopo un anno così difficile.
- Come fai? - Avete visto il suo piatto?
Mi aiutano molto i miei nutrizionisti italiani,
Martini e Rossi.
Mi siete mancate tanto.
Anche tu a noi.
- Non era lo stesso. - Davvero.
- Ancora un po' di vino? - Ma certo.
Quella ragazza era incredibile.
No, Mary, pensi a quella volta che eravamo a Cancun.
- Questo è stato a Puerto Vallarta. - Confonde sempre i viaggi.
Frankie, non è stato l'uragano la parte migliore.
La parte migliore è stata sulla spiaggia, quando è uscito il sole.
Robert decide di ordinare per tutti dei margarita al fico d'india
- nel suo "spagnolo perfetto". - Me lo ricordo.
Comunque, ordina da questo tizio sulla spiaggia
e dopo cinque minuti quello torna con un calzino pieno di cocaina.
Cocaina!
Ottimo nome per una band: Calzino pieno di cocaina.
C'è da chiedersi come mai non siamo finite in una prigione messicana.
Grace, ricordi quando Sonny tentò di far rotolare Robert sulla pista?
Sì, l'unica volta che fui cacciata da una sala da bowling.
Giocavi a bowling? In una sala?
Beh, ci provavo.
- Ho sempre invidiato il tuo stile. - Giocate ancora?
Certo. Vieni con noi, venerdì prossimo.
Che bello. Dovrò rispolverare la mia vecchia palla rosa.
Oh, no. Non usiamo più le palle.
Siamo arrivati a questo? Ora gli sport per anziani sono così?
Accidenti. Vedi? È questione di coordinazione.
Il tuo nipotino ti ha dato qualche dritta, quando gli hai rubato il gioco?
Zitta. L'ho preso mentre dormiva.
Frankie, ingombri il mio spazio di lancio.
- Perché alzi la voce? - Non alzo la voce,
mi sto allenando per giocare con gli amici.
Va bene.
Riallaccia i rapporti con Gatta Isterica e la sua gang.
Cosa vorresti dire?
Janet spesso ha un'espressione da gatta isterica.
No, quella è la sua faccia. Non ne parliamo, ma è la sua faccia.
Ha fatto una faccia più isterica quando hai parlato di Robert.
Forse era diretta a te.
Credi che non abbiano sentito le tue frecciatine?
Forse non proprio tutte.
Sono state molto gentili con te. Sai cosa significa per me?
Sì, vecchi amici uguale divertimento.
Esatto. Ricordi l'ultima volta che mi sono divertita?
Già, nemmeno io.
Va bene, sono tue amiche, dovrò adattarmi.
Ma non prenderò un volpino di Pomerania.
Meglio, perché non ti porto in auto al negozio di animali.
Bene.
Ma venerdì mi servirà un passaggio alla motorizzazione.
Venerdì c'è il bowling.
Non puoi farti accompagnare da uno dei tuoi figli?
Non te lo devono, dopo tutti gli anni
che hai portato Bud alle lezioni di flauto
e Coyote... anche lui alle lezioni di flauto?
Li portava Sol, così andava anche lui a lezione di flauto.
Di' a Bud e Coyote che da ora in poi ti faranno da autisti.
Sì! Come piace alla mammina!
Fammene un'altra, questa volta la indovino.
Ok. Ci siamo, pronta?
"Con la patente di categoria C
una persona può guidare..."
- Puoi specificare? - Un motociclo.
No, un veicolo triasse
- che pesi meno di tre tonnellate. - Come faccio a saperlo?
Sono anni che non ne guido uno.
L'hai fatta anche ieri sera, ricordi?
D'accordo. Senti, ti va se facciamo i segnali stradali?
Hockey? Hockey a cavallo?
No. Ci sarebbe un cavallo, come su questo.
- Vedi? - Accidenti.
Hotel? Hamburger? Hostess?
Hostess? Dici sul serio?
Il segnale dice dove trovare le hostess?
Se non è così, ho un'idea geniale per una app.
OSPEDALE
"Ospedale". Accidenti.
Venti minuti fa lo sapevi.
- Davvero? - Sì.
Ho fatto turkey! Evviva!
Tre strike consecutivi.
Come faccio a concentrarmi con questo rumore?
È come vivere con un padre alcolizzato del Midwest.
Quando si cena?
Vuoi fare una breve pausa?
Riposati un po', ok? Tieni, studia questi.
Torno subito.
0 BIRILLI
Non sei cresciuto con i videogiochi? Dov'è il mio avversario?
Va nell'altra stanza a fare... un'altra cosa.
Giochi come un ragazzino Amish.
Ehi, dobbiamo parlare.
La mamma ha difficoltà a ricordare le cose.
Vuoi dire che la mamma è... la mamma?
Non è la sua normale sbadataggine.
Credo che inizi ad avere un vero problema.
Forse non dovrebbe guidare.
Beh, l'abbiamo sempre pensato.
Ricordi cosa diceva quando andava contro le siepi?
- Merda, cazzo. Cazzo, merda. Palle. - Merda, cazzo. Cazzo, merda. Palle.
Non stai esagerando?
Ha sbagliato il test tre volte.
Studia come una forsennata,
ma non ricorda nulla. È un brutto segno.
Dobbiamo parlarle.
Mi viene l'ansia al pensiero, ma capisco.
Già, sono preoccupato.
Cosa ti preoccupa?
Dico solo che...
Che stavamo studiando e tu andavi piuttosto bene.
Ma poi quando hai fatto il test, hai dimenticato tutto.
Hai dimenticato altre cose, ultimamente?
Non sono come quella tipa in quel film con il tizio.
Quella coi capelli rossi?
Forse dobbiamo pensare a delle alternative.
- A cosa? - Vogliamo che tu sia al sicuro.
- E anche gli altri. - Aspettate un momento.
Volete che smetta di guidare? Stiamo parlando di questo?
Ne parliamo perché ti vogliamo bene.
Potrebbe essere una cosa positiva. A te non piace guidare.
E poi adesso c'è Uber e puoi farti mandare a casa le cose.
Potremmo assumere un simpatico studente
appassionato di teatro che ti porti in giro in auto.
Inoltre, inquineresti meno.
Già, l'impronta di carbonio.
Volete che rinunci alle chiavi e viva il resto della vita da reclusa.
Bene, potrei andare in taxi al ristorante
a fare scorta di bustine di ketchup come zia Dotty!
Perché non mi mettete in una casa di riposo
dove hanno dei pulmini che ti portano in giro?
- Nessuno vuole metterti lì. - Ti prego!
No, volete solo tenermi rinchiusa in questa casa.
Tu dovresti sapere cosa significa non avere la patente.
Se vado in bici, potrei cadere su un dosso e rompermi l'anca.
- Mamma... - Non riesco a crederci.
- Facciamo una pausa. - Fanculo la tua pausa.
Grace è uscita con le amiche fighette e voi due Giuda mi avete venduta.
È meglio che ve ne andiate.
- Ci stai cacciando? - Cosa?
Sì, è quello che sto facendo. Perché? Avete fame?
Vi prendo qualcosina da mangiare.
Ma poi andatevene da casa mia.
Oh, mio Dio.
Devo fare qualcosa.
- Dove sono i ragazzi? - Li ho mandati via.
Dopo aver dato loro le lasagne.
Credevo che non le avresti mangiate,
ma se vuoi riempire quella maglia da bowling...
Cosa stai facendo?
Sto intagliando.
- Non lo fanno i vecchi? - Quelli alla frontiera.
Posso farti un bastone a punta. Che ne dici?
No, grazie.
Pensano che stia perdendo la memoria.
Magari hanno ragione. Ho fatto il test un milione di volte.
Perché non riesco a passare?
Forse Bud e Coyote sono troppo protettivi.
O credono che stia andando fuori di testa.
Forse non hanno tutti i torti.
Non posso credere che stia accadendo proprio ora che ricomincio a vivere.
Senti, i nostri cervelli stanno invecchiando
e ci mettiamo più tempo a memorizzare le cose.
Devi avere pazienza.
E smetti di fumare queste.
Hai mai pensato che potrebbe esserci un collegamento
tra i tuoi problemi di memoria e le canne?
Non avevo fumato, quando ho fatto il test.
No, ma fumavi mentre studiavi.
Cosa ne pensi?
STRIKE CORAGGIOSI
Non ti capisco.
Che diavolo stai facendo?
Coyote e Bud non vengono a prenderti tra dieci minuti per l'esame?
Non potevo chiedere loro di lasciare l'ufficio.
Così prenderò il mio primo Uber.
Senza contare la volta che sei scesa dall'auto
perché credevi che l'autista fosse Roy Orbison?
- Roy Orbison è cieco. - Non è cieco, è morto.
Chi vorrebbe un autista morto? Il fatto è che oggi
è arrivato il momento di affrontare le mie paure.
Supererò quel maledetto esame, grazie ai tuoi saggi consigli.
Ti ho detto di non fumare erba.
Lo so. Ti ho ascoltato e ho fatto il contrario.
Ricordo un corso che seguii a Berkeley su come impariamo.
- Hai studiato a Berkeley? - Per mezzo semestre.
Stavo con un Black Panther. In ogni modo,
secondo questa teoria, il modo migliore per superare un esame
è ricreare lo stato in cui si era mentre si studiava.
- "Apprendimento dipendente dallo stato". - Arriva al punto.
Ho studiato così per il primo test.
Pigiama, berretto da rasta e bong.
Ma non ho ricreato la situazione alla motorizzazione e ho fallito.
Porterai un bong alla motorizzazione?
No, sarebbe ridicolo.
Porterò una sigaretta elettronica.
- Ehi, Gracie-Mae! - Guarda chi c'è!
Ciao, ragazzi.
- Che piacere vedervi. - Anche per noi.
- Sono felice che tu sia qui. - Grazie.
- Bella sala, eh? - Favolosa.
Non vi mancano quelle grosse bocce?
Grace parla di bocce grosse!
Ehi, ragazzaccio, smettila coi pensieri sconci.
- Ti ha beccato. - Come fate a sopportarli?
Cerchiamo di non farlo. Ti prendo da bere.
Te l'avevo detto che sarei tornata.
Abita nel parcheggio del supermercato?
No, ma so a chi allude e quella tipa è un po' svalvolata.
Abbiamo una campionessa!
- Che fortuna riaverti con noi. - È un piacere essere qui.
Qualcuno deve insegnare a Bob come si batte il cinque.
Anche se invidio la tua divisa.
Le nostre sembrano tendoni da circo...
Ascolta. C'è una novità importante.
Ne parliamo da quando ti abbiamo visto.
- Jerry Weisczak ha lasciato Gloria. - Oh, no. Cos'è successo?
Dipende da chi te lo dice.
Lui non era felice e lei non lo è mai stata.
È difficile dire se fosse la depressione o le pillole.
Io vado in depressione per avere le pillole.
Dev'essere sconvolta. Sta bene?
È stato tutto molto drammatico.
Io dico sempre: se le cose ti vanno male, non farlo pesare agli altri.
Affronta la cosa come fosse un lifting.
Vai fuori città finché non sei guarita
e torna fresca e pronta a giocare.
Tu mi capisci.
Ma il punto è che adesso Jerry è single.
Un momento. Cosa state... Cosa?
Ha chiesto di te.
No. Non credo. Gloria è mia amica.
- Pensaci su. - A lui piaci.
È molto facoltoso.
VIETATO FUMARE
C. Segnale di stop.
D: Superare a sinistra.
D: Incrocio a quattro corsie.
Alla faccia tua, Coyote!
Che nome strano da dare a un bambino.
- Ecco qua. - Non ti agitare.
- Va bene. - Guarda chi è entrato.
- Ehi! Jerry! - Ciao, Jerry, vieni.
- Ehi! - Vieni qui!
Non volevamo interferire, ma poi abbiamo pensato...
- Di interferire. - Non credo proprio che...
Salutalo, che male c'è?
Ricorda che Jerry abita vicino a noi. Sarebbe perfetto, no?
Capisco quello che cercate di fare, ma non me la sento.
Ma dev'essere un inferno vivere al mare con Frankie.
Giuro che a pranzo mi aspettavo
che le uscisse un uccello dai capelli.
Ricordi che protestava fuori dal mio salone di bellezza?
Sta dalla parte dei sindacati.
So che è un po' strana,
ma abbiamo dovuto affrontare lo stesso problema.
È quello che ho detto a Bob:
"Vivono insieme perché chi altri potrebbe capire la loro situazione?"
Ma ora hai superato la cosa e tesoro, lei ti tarpa le ali.
- Nessuno la vuole frequentare. - No. Un attimo...
E dai, sono anni che dici che ti manda in bestia.
Sì, è vero. E lo fa ancora,
ma quest'anno mi è stata molto vicina.
In modo molto sincero.
Vuoi sul serio sprecare il resto della tua vita
a fare da coinquilina a quella hippie fuori di testa?
Sei sempre stata così cinica?
Lo sai che dico ciò che penso.
- Tu eri anche peggio. - Le cose sono cambiate.
Tu sei cambiata.
Grazie. È la cosa più carina che mi hai detto, oggi.
Questa cosa ci sta sfuggendo di mano.
Grace, tocca a te.
Perché non lasciamo perdere tutto questo e ci divertiamo?
Certo. È quello che facciamo qui, no?
Grace, dove vai?
Sapete una cosa? Preferisco giocare a bowling con delle palle vere.
Ehi, cosa ci fai qui?
Se l'esame per la patente è più divertente di giocare a bowling,
- sai che è successo qualcosa. - Ti va di parlarne?
Ti voglio bene per avermelo chiesto, ma no, grazie, non ora.
Ho una cosa che ti rallegrerà. Voilà!
- Voi-là. - Hai passato il test?
Sono tornata, baby.
- Oddio, sono così contenta. - E vale cinque anni,
quindi ho ancora tempo per perdere la memoria.
Te lo dirò io quando starai perdendo la memoria.
E quando te lo dirò io, saprai che è vero.
E io farò lo stesso per te.
No, grazie. Un momento... Perché dice "con restrizioni"?
Ho passato l'esame scritto, ma ho la vista...
Non posso guidare di notte né in autostrada.
Fantastico. Tu hai mezza patente e io non ho più amici.
Oppure, io ho più patente di quella che avevo ieri
e forse tu hai una nuova amica del cuore.
- Smettila. - Dico sul serio.
- Anch'io. - Amiche del cuore!
Uccidimi subito.
Guidi tu?
Ho scelta? Tra poco farà buio.