1
00:00:06,131 --> 00:00:09,260
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:58,225 --> 00:01:01,729
Du er bare kjempesnill, vet du det?

3
00:01:01,813 --> 00:01:04,649
Kjøre meg til Whole Foods
òg kunstutstyrbutikken.

4
00:01:04,732 --> 00:01:08,319
Ikke glem det transcendentale fotstedet.
Det var nok nødvendig.

5
00:01:08,402 --> 00:01:11,697
Vent til du prøver nevropatisokkene
jeg kjøpte til deg.

6
00:01:11,781 --> 00:01:15,994
Pass på: ukontrollert trang til
å danse cha-cha-cha.

7
00:01:16,076 --> 00:01:18,871
Uten smerter, hele natta.

8
00:01:20,080 --> 00:01:21,833
Vil du ha noe?

9
00:01:21,916 --> 00:01:23,250
Hva med et førerkort?

10
00:01:24,627 --> 00:01:28,840
Å, det føles så godt å le.
Jeg har savnet de kjappe replikkene dine.

11
00:01:30,883 --> 00:01:35,638
Grace, blikket ditt er fullt av Phil.

12
00:01:35,721 --> 00:01:38,390
Jeg tror det heter raseri.

13
00:01:38,474 --> 00:01:42,645
Hvis det er noen trøst, har jeg vært slem
mot meg selv i dagboken min.

14
00:01:43,855 --> 00:01:46,482
Liksomdagboken din
som du skriver i luften?

15
00:01:47,692 --> 00:01:50,444
Jeg prøver bare å hjelpe.

16
00:01:50,528 --> 00:01:54,073
Jeg prøver å si unnskyld.
Jeg prøver å få deg i bedre humør.

17
00:01:54,156 --> 00:01:57,785
Vet du hva som ville få meg i bedre humør?
Andre mennesker.

18
00:01:57,869 --> 00:02:01,497
Du er den eneste jeg ser!
Hjemme, i bilen.

19
00:02:01,580 --> 00:02:04,876
Jeg legger meg ned for å hvile,
og alt jeg ser er håret ditt.

20
00:02:04,959 --> 00:02:07,169
Ikke min skyld
at jeg har uforglemmelig hår.

21
00:02:07,252 --> 00:02:10,422
Jeg savner annet hår på andre venner

22
00:02:10,506 --> 00:02:12,842
som ikke spør meg
hva jeg føler hele tiden.

23
00:02:12,925 --> 00:02:14,677
Jeg hadde venner før.

24
00:02:14,760 --> 00:02:18,180
Vi møttes til en artig lunsj
eller noen artige drinker.

25
00:02:18,263 --> 00:02:19,557
Vet du hva de gjorde?

26
00:02:19,640 --> 00:02:21,475
Noe artig, antar jeg.

27
00:02:21,559 --> 00:02:27,398
De satte seg i sine egne biler
og kjørte seg selv hjem til sine egne hus.

28
00:02:27,481 --> 00:02:30,359
Hvor er det blitt av
de uavhengige sjåførene, da?

29
00:02:30,442 --> 00:02:33,320
Vi mistet kontakten
etter greia med Robert.

30
00:02:33,404 --> 00:02:36,281
Vent. Hvilken greie med Robert?

31
00:02:39,410 --> 00:02:41,620
Jeg kunne gått ut og fått nye venner.

32
00:02:41,704 --> 00:02:43,581
Men, jeg vet ikke helt.

33
00:02:43,664 --> 00:02:46,918
Hvem vil skape ny historie
når vi snart går over i historien?

34
00:02:47,001 --> 00:02:50,546
- Vi gjorde jo det.
- Det var under spesielle omstendigheter.

35
00:02:50,629 --> 00:02:52,924
Kanskje jeg skulle ringe noen av dem.

36
00:02:53,007 --> 00:02:55,467
Jeg vet ikke helt. Det føles rart

37
00:02:55,551 --> 00:02:58,387
å være sammen med masse par
når du ikke er par lenger.

38
00:02:58,470 --> 00:03:02,224
- Skal jeg bli med?
- Nei. Dessuten har det gått et år.

39
00:03:02,307 --> 00:03:04,643
Janet sier sånn på telefonen:
"Hei, fremmede".

40
00:03:04,727 --> 00:03:06,562
Hva svarer man da?

41
00:03:06,645 --> 00:03:08,898
Vil du snakke om det?

42
00:03:08,981 --> 00:03:11,191
Nei! Jeg vil gjøre noe med det.

43
00:03:14,779 --> 00:03:17,448
Men du skal vite at jeg forstår deg.

44
00:03:17,531 --> 00:03:20,325
Og jeg skal få tilbake førerkortet.

45
00:03:23,203 --> 00:03:25,664
Kjære dagbok,

46
00:03:25,748 --> 00:03:29,961
i morgen tar jeg meg sammen
og begynner å lese.

47
00:03:30,044 --> 00:03:32,130
Smilefjes, blunkefjes.

48
00:03:32,212 --> 00:03:35,758
Hjerte, hjerte, bedende hender.

49
00:04:03,452 --> 00:04:05,830
"Hva betyr dette skiltet?"

50
00:04:05,913 --> 00:04:08,290
Men hva faen?

51
00:04:08,373 --> 00:04:10,835
Vent, det ser kjent ut.

52
00:04:13,045 --> 00:04:15,297
Å, det er derfor.

53
00:04:15,380 --> 00:04:18,509
Hva betyr dere...?

54
00:04:18,592 --> 00:04:22,680
Jeg gleder meg sånn.
Det blir så moro å se alle igjen.

55
00:04:22,763 --> 00:04:24,431
Hva med 12.30?

56
00:04:24,515 --> 00:04:26,851
Utmerket. Ses i morgen, Janet.

57
00:04:26,934 --> 00:04:29,561
Ja! Er det ikke flott?

58
00:04:29,645 --> 00:04:32,857
Er det en cha-cha-cha?
Det er nevropatisokkene, ikke sant?

59
00:04:32,940 --> 00:04:37,153
Jeg var så nervøs for å ringe henne
at hendene mine skalv da jeg slo nummeret.

60
00:04:37,236 --> 00:04:39,571
Det er så lenge siden sist.

61
00:04:39,655 --> 00:04:41,740
Og hun var så hyggelig.

62
00:04:41,824 --> 00:04:43,909
Høres ikke ut som den Janet jeg kjenner.

63
00:04:43,993 --> 00:04:47,121
- Frankie...
- Hun avler opp pomeranianere.

64
00:04:47,205 --> 00:04:48,998
Hun har en pomeranian.

65
00:04:49,081 --> 00:04:51,709
Hun kommer til lunsj i morgen
med Mary og Arlene.

66
00:04:51,792 --> 00:04:54,461
Hele sosseklubben, altså.

67
00:04:54,545 --> 00:04:58,883
Gi deg. De var bestevennene mine.

68
00:04:58,966 --> 00:05:01,552
Dessuten trenger ikke du være her
når de er her.

69
00:05:01,635 --> 00:05:04,596
Supert. Vet du hva dette skiltet betyr?

70
00:05:04,680 --> 00:05:08,684
Nei, jeg lar meg ikke bli dratt inn i...
hva nå dette er.

71
00:05:08,767 --> 00:05:11,770
- Jeg leser til førerprøven.
- Mener du det?

72
00:05:11,854 --> 00:05:14,439
Det ser mer ut som en jamaikansk seanse.

73
00:05:14,523 --> 00:05:18,027
Bra navn på et band: Jamaikansk Seanse.

74
00:05:18,110 --> 00:05:22,907
Her er et bedre navn: "Jeg nekter å være
sjåfør for deg mer, så ta dette på alvor."

75
00:05:22,990 --> 00:05:26,451
- Å, ja. Slår sikkert an.
- Det bør det.

76
00:05:26,535 --> 00:05:29,121
Ditt lange Frankie-mareritt
er over i morgen.

77
00:05:29,205 --> 00:05:31,415
Du skal kjøre meg til biltilsynet.

78
00:05:31,498 --> 00:05:34,168
Er det i morgen? Jeg har jo lunsjen!

79
00:05:34,252 --> 00:05:36,670
Ro deg ned. Jeg har time om morgenen.

80
00:05:36,754 --> 00:05:40,007
- Du er tilbake i god tid, mann.
- Herregud.

81
00:05:41,759 --> 00:05:45,345
Nummer A45.

82
00:05:45,429 --> 00:05:48,432
- Jeg ønsker å anke prøveresultatet.
- Unnskyld?

83
00:05:48,515 --> 00:05:52,728
Jeg vil snakke med noen som forstår
at standardprøver er partiske.

84
00:05:52,811 --> 00:05:56,857
Eller noen som vil godta en stil
i stedet for en flersvarsprøve.

85
00:05:56,941 --> 00:05:58,150
De finnes ikke.

86
00:05:59,318 --> 00:06:02,196
- Greit, så la meg ta den om igjen.
- Det kan jeg ikke.

87
00:06:02,280 --> 00:06:04,364
Du strøk tre ganger
og må vente en uke.

88
00:06:04,448 --> 00:06:08,619
En uke? Hør her,
en veldig sint dame er på vei hit nå.

89
00:06:08,702 --> 00:06:10,913
Ikke bry deg om henne, bare spill med.

90
00:06:10,996 --> 00:06:13,082
- Hei sann, jente.
- Hvordan gikk det?

91
00:06:13,165 --> 00:06:15,417
- Hun strøk.
- Pokker heller.

92
00:06:15,500 --> 00:06:18,796
- Jeg trodde vi hadde en avtale.
- Strøk du en gang til? 40?

93
00:06:18,879 --> 00:06:21,215
Fikk du 40? Det går jo bakover!

94
00:06:21,299 --> 00:06:24,635
Hør her,
jeg venter gjester om en halvtime...

95
00:06:24,718 --> 00:06:26,470
Dere kan dra. Hun er ferdig.

96
00:06:26,553 --> 00:06:28,180
Jeg må prøve igjen om en uke.

97
00:06:28,264 --> 00:06:30,682
- Hva?
- Vi drar.

98
00:06:37,689 --> 00:06:40,067
Jeg vil gjerne introdusere deg
for min venn...

99
00:06:40,151 --> 00:06:41,986
president Andrew Jackson?

100
00:06:44,363 --> 00:06:46,865
Du kan havne i fengsel
for å prøve å bestikke meg.

101
00:06:46,949 --> 00:06:50,786
Og nå er han død. Presidenten er død.
Håper du er fornøyd.

102
00:06:53,413 --> 00:06:57,168
Vi to er ikke ferdige med hverandre.

103
00:07:04,175 --> 00:07:07,136
Jeg har sju minutter på meg.

104
00:07:07,219 --> 00:07:09,596
- Jeg greier dette på sju minutter.
- Da går jeg.

105
00:07:09,680 --> 00:07:11,765
Du skal ingen steder ennå.

106
00:07:11,849 --> 00:07:14,977
Jeg skal ikke særlig langt,
for det kan jeg ikke.

107
00:07:15,060 --> 00:07:17,688
Det er din skyld at jeg er sen,
så du må hjelpe til.

108
00:07:17,771 --> 00:07:19,439
Hent krabbesalaten i kjøleskapet.

109
00:07:19,523 --> 00:07:22,276
- Skal bli, sir.
- Og hent serveringsskjeen.

110
00:07:22,360 --> 00:07:26,197
- Den med fleur-de-lis på.
- Mener du det franske hakekorset?

111
00:07:31,994 --> 00:07:34,496
Dette ser jammen godt ut.

112
00:07:34,579 --> 00:07:36,374
Ikke ødelegg formen!

113
00:07:36,456 --> 00:07:38,834
Men jeg er skrubbsulten.

114
00:07:38,917 --> 00:07:42,587
Jeg hadde ikke tenkt å bruke hele neven.
Jo, men ikke nå mer.

115
00:07:42,671 --> 00:07:47,176
Du trenger ikke førerkort for å ta med
nudler og peanøttsmørbrød til atelieret.

116
00:07:47,259 --> 00:07:48,969
Faen! Jeg må gå.

117
00:07:49,053 --> 00:07:51,847
Nei, vent. Hils på dem, og så kan du gå.

118
00:07:51,930 --> 00:07:53,849
Og gjem pikken.

119
00:07:57,978 --> 00:08:00,689
Å, så flott du ser ut, Janet.

120
00:08:02,233 --> 00:08:05,361
- Du tok med deg Ann Margret.
- Ann er død. Dette er Jackie O.

121
00:08:05,444 --> 00:08:08,864
Hun trenger bare et par store solbriller.

122
00:08:08,947 --> 00:08:11,409
- Det har hun.
- Å, Arlene.

123
00:08:11,491 --> 00:08:14,036
Forsiktig. Ny hofte.

124
00:08:14,119 --> 00:08:19,458
Mary, jeg hadde nesten glemt
hvor smittsom latteren din er.

125
00:08:20,667 --> 00:08:22,294
Jeg tror jeg er smittet alt.

126
00:08:22,378 --> 00:08:26,340
Frankie er her. Vi håpet å få se deg.

127
00:08:26,424 --> 00:08:31,053
- Jeg liker ikke å skuffe fansen...
- Ikke gjør publikum mett av deg.

128
00:08:31,136 --> 00:08:33,889
Spis lunsj med oss, da vel?

129
00:08:33,972 --> 00:08:37,642
Ser de som leverer maten
at jeg spiser lunsj, slutter de å komme.

130
00:08:39,228 --> 00:08:44,191
Bli med, da.
Vi lurer slik på hvordan dere går overens.

131
00:08:44,275 --> 00:08:47,278
Og så vil vi høre om
de nye singellivene deres.

132
00:08:47,361 --> 00:08:51,073
Det tror jeg ikke du vil, Janet.
Noen ganger suger det så...

133
00:08:51,156 --> 00:08:53,700
Sett dere i spisestuen,
så henter jeg litt vin.

134
00:08:53,784 --> 00:08:55,786
Hjelper du meg, Frankie?

135
00:09:00,124 --> 00:09:03,543
Jeg hjelper deg ikke.
Jeg skal spise smørbrød oppe i atelieret.

136
00:09:03,627 --> 00:09:05,337
Hvorfor skulle jeg servere for deg?

137
00:09:05,421 --> 00:09:08,924
Du må ta bussen hele uken
hvis du ikke gjør det.

138
00:09:09,007 --> 00:09:12,470
Dessuten ville det virke
som om du ikke kan fordra dem.

139
00:09:12,552 --> 00:09:14,346
Synd om de misforstår.

140
00:09:14,430 --> 00:09:18,600
Ikke snakk for mye.
Og ikke vær for... deg-aktig.

141
00:09:18,683 --> 00:09:20,727
- Deigaktig?
- Deg.

142
00:09:20,811 --> 00:09:24,398
Ikke snakk stygt om sosietetsklubber,
ikke nevn manifestet ditt,

143
00:09:24,523 --> 00:09:29,361
og ikke snakk om BPs oljeutslipp
og hva det kan gjøre med krabbesalat.

144
00:09:56,388 --> 00:09:58,140
Vanskelig å finne veien?

145
00:09:59,517 --> 00:10:00,976
Nei.

146
00:10:01,059 --> 00:10:03,895
- Har jeg allerede spurt deg om det?
- Ja.

147
00:10:03,979 --> 00:10:07,107
Beklager. Jeg mente å spørre Mary.

148
00:10:08,317 --> 00:10:12,070
Mary? Var det vanskelig å finne frem?

149
00:10:13,155 --> 00:10:15,032
Vi kjørte sammen.

150
00:10:15,115 --> 00:10:17,075
I bilen til Janet.

151
00:10:18,118 --> 00:10:19,286
Herregud.

152
00:10:23,748 --> 00:10:28,295
Jeg er veldig lei meg for at jeg ikke
har vært flinkere til å holde kontakten.

153
00:10:28,379 --> 00:10:31,756
- Jeg har så dårlig samvittighet.
- Det hører fortiden til.

154
00:10:31,840 --> 00:10:34,468
- Ikke tenk på det.
- Vi kunne også ha vært flinkere.

155
00:10:34,552 --> 00:10:36,428
Nei, jeg forstår.

156
00:10:36,512 --> 00:10:39,223
Slike situasjoner er kinkige.
Jeg var helt ødelagt.

157
00:10:39,306 --> 00:10:42,601
Etter alt som skjedde med Robert i fjor,
var jeg...

158
00:10:44,061 --> 00:10:48,315
Finner du ut at din ektemann i 40 år
har en affære med en annen mann,

159
00:10:49,441 --> 00:10:54,154
begynner man å stille seg selv
inngående spørsmål om

160
00:10:54,279 --> 00:10:57,449
hva som gjør en lykkelig,
om løgnene man forteller seg selv.

161
00:10:57,533 --> 00:11:01,912
Dere skulle hørt løgnene jeg forteller meg
selv om løgnene jeg forteller meg selv.

162
00:11:02,329 --> 00:11:04,122
Alt det ligger bak deg nå.

163
00:11:04,206 --> 00:11:07,334
Og alle skulle se like godt ut som deg
etter året ditt.

164
00:11:07,418 --> 00:11:11,004
- Hvordan greier du det?
- Har dere sett på tallerkenen hennes?

165
00:11:12,047 --> 00:11:16,301
Jeg får god hjelp fra mine to italienske
ernæringseksperter... Martini og Rossi.

166
00:11:19,763 --> 00:11:21,098
Jeg har savnet dere sånn.

167
00:11:21,181 --> 00:11:23,767
- Vi har savnet deg.
- Har ikke vært det samme.

168
00:11:23,850 --> 00:11:25,977
- Hvem vil ha mer vin?
- Hvem vil vel ikke det?

169
00:11:28,313 --> 00:11:31,609
Den jenta var helt utrolig.

170
00:11:31,691 --> 00:11:35,070
Nei, Mary, du tenker på den gangen
vi var i Cancun.

171
00:11:35,153 --> 00:11:38,949
- Dette var Puerto Vallarta-turen.
- Hun blander sammen turer hele tiden.

172
00:11:42,494 --> 00:11:44,913
Og Frankie,
orkanen var ikke det beste engang.

173
00:11:44,996 --> 00:11:48,166
Det beste var på stranden
den ene dagen det var sol.

174
00:11:48,250 --> 00:11:52,170
Robert bestemmer seg for å bestille
kaktus-margaritaer til alle

175
00:11:52,254 --> 00:11:55,215
- på "perfekt spansk".
- Dette husker jeg.

176
00:11:55,299 --> 00:11:58,051
Han bestiller fra en fyr på stranden.

177
00:11:58,135 --> 00:12:02,889
Fem minutter senere kommer fyren tilbake
med en sokk full av kokain.

178
00:12:02,973 --> 00:12:04,391
Kokain!

179
00:12:04,475 --> 00:12:07,394
Bra navn på et band:
Sokk full av kokain.

180
00:12:07,478 --> 00:12:10,314
Det er utrolig at vi ikke sitter
i fengsel i Mexico.

181
00:12:11,856 --> 00:12:15,611
Husker du da Sonny prøvde
å rulle Robert ned bowlingbanen?

182
00:12:15,694 --> 00:12:18,905
Å, ja. Eneste gang
jeg er blitt kastet ut av en bowlinghall.

183
00:12:18,989 --> 00:12:21,283
Bowlet du? I en hall?

184
00:12:21,366 --> 00:12:23,118
Jeg prøvde i hvert fall.

185
00:12:23,201 --> 00:12:26,121
- Jeg misunte deg alltid stilen.
- Gjør dere fortsatt det?

186
00:12:26,204 --> 00:12:30,792
Ja. Bli med oss neste fredag, Grace.

187
00:12:30,875 --> 00:12:35,213
Så hyggelig. Jeg får vel tørke støvet
av den gamle, rosa kulen min.

188
00:12:35,297 --> 00:12:37,466
Nei, vi bruker ikke kuler lenger.

189
00:12:41,094 --> 00:12:44,848
Har det virkelig blitt sånn?
Er dette sport for eldre?

190
00:12:46,183 --> 00:12:48,727
Pokker heller.
Det er timingen som er viktig.

191
00:12:48,810 --> 00:12:52,439
Ga barnebarnet ditt deg noen gode råd
da du stjal spillet hans?

192
00:12:52,523 --> 00:12:55,192
Jeg tok det før han våknet.

193
00:12:59,363 --> 00:13:02,991
- Du står i veien for armsvingingen!
- Hvorfor roper du?

194
00:13:03,074 --> 00:13:06,119
Jeg roper ikke, jeg trener,
så jeg kan more meg med venner.

195
00:13:06,203 --> 00:13:07,371
Greit.

196
00:13:07,496 --> 00:13:10,415
Hva som helst for å innynde deg
hos Eddiktrynet og gjengen.

197
00:13:10,499 --> 00:13:12,710
Hva skal liksom det bety?

198
00:13:12,792 --> 00:13:15,587
Jeg fikk et eddiktryne
fra Janet under lunsjen.

199
00:13:15,671 --> 00:13:17,422
Nei, det er bare sånn hun ser ut.

200
00:13:17,506 --> 00:13:20,008
Vi snakker ikke om det,
men fjeset hennes er sånn.

201
00:13:20,091 --> 00:13:23,136
Vi fikk ekstra eddiktryne
da du begynte å prate om Robert.

202
00:13:23,220 --> 00:13:25,305
Kanskje eddiktrynet var til deg.

203
00:13:25,389 --> 00:13:28,642
Tror du ikke de hørte
de frekke kommentarene dine?

204
00:13:28,726 --> 00:13:30,310
Ikke alle sammen.

205
00:13:30,394 --> 00:13:34,439
De var utrolig hyggelige mot deg.
Vet du hva dette betyr for meg?

206
00:13:34,523 --> 00:13:36,024
Gamle venner er gøy.

207
00:13:36,107 --> 00:13:38,985
Akkurat. Husker du sist gang
jeg hadde det gøy?

208
00:13:39,944 --> 00:13:41,112
Ikke jeg heller.

209
00:13:42,197 --> 00:13:45,200
Greit. Det er dine venner.
Jeg får vel bare tilpasse meg.

210
00:13:45,283 --> 00:13:47,118
Men jeg skaffer ikke en pomeranian.

211
00:13:47,202 --> 00:13:49,621
Bra, for jeg kjører deg ikke
til dyrebutikken.

212
00:13:49,705 --> 00:13:50,872
Greit.

213
00:13:50,955 --> 00:13:54,042
Men jeg trenger skyss
til biltilsynet på fredag.

214
00:13:54,125 --> 00:13:56,336
Det er jo på fredag jeg skal bowle.

215
00:13:56,420 --> 00:13:58,838
Kan du ikke be
en av ungene dine kjøre deg?

216
00:13:58,922 --> 00:14:03,260
Skylder de deg ikke det etter alle de år
du kjørte Bud til fløytetime

217
00:14:03,343 --> 00:14:07,723
og Coyote... også til fløytetime?

218
00:14:07,806 --> 00:14:11,184
Sol pleide å kjøre dem,
så han kunne ta fløytetime.

219
00:14:11,268 --> 00:14:14,187
Si til Bud og Coyote
at de får være sjåfører fra nå av.

220
00:14:20,402 --> 00:14:23,029
Yes! Sånn vil mamma ha det!

221
00:14:24,406 --> 00:14:27,200
Ok, vi tar en til.
Men denne greier jeg.

222
00:14:27,284 --> 00:14:29,077
Ok. Er du klar?

223
00:14:29,160 --> 00:14:31,413
"Med førerkort i klasse C

224
00:14:31,496 --> 00:14:33,498
- kan en person kjøre..."
- Ja.

225
00:14:33,582 --> 00:14:36,710
- Kan du være mer spesifikk?
- En motorsykkel.

226
00:14:36,794 --> 00:14:41,548
Nei, det er et treakslet kjøretøy
som veier mindre enn 2700 kilo.

227
00:14:41,632 --> 00:14:44,301
Jeg har ikke kjørt trailer på årevis.

228
00:14:44,384 --> 00:14:46,470
Du kunne det i går kveld, husker du?

229
00:14:46,553 --> 00:14:50,223
Greit. La oss øve på veiskilt.
Vil du øve på veiskilt?

230
00:14:52,643 --> 00:14:54,060
Hest?

231
00:14:54,144 --> 00:14:58,482
Nei. Hest er det med hest på.

232
00:14:58,565 --> 00:15:00,400
- Ser du?
- Pokker ta.

233
00:15:00,484 --> 00:15:04,237
Heis? Heliport? "Hoagies".

234
00:15:04,321 --> 00:15:05,905
"Hoagies"? Seriøst?

235
00:15:05,989 --> 00:15:08,575
Veiskilt for hvor du kan finne
et stort smørbrød?

236
00:15:08,659 --> 00:15:11,035
Er det ikke det,
har jeg en idé for en app.

237
00:15:12,830 --> 00:15:15,373
"Hospital". Pokker ta.

238
00:15:15,457 --> 00:15:17,626
Du kunne det for tjue minutter siden.

239
00:15:17,709 --> 00:15:19,127
- Gjorde jeg?
- Ja.

240
00:15:23,465 --> 00:15:25,967
Jeg bowlet en "kalkun"!

241
00:15:26,050 --> 00:15:27,427
Tre strikes på rad!

242
00:15:27,511 --> 00:15:30,221
Hvordan skal jeg kunne konsentrere meg
med det der?

243
00:15:30,305 --> 00:15:33,600
Det er som å bo sammen med
en alkoholisert far fra Midtvesten.

244
00:15:33,684 --> 00:15:35,226
Når er det middag?

245
00:15:35,310 --> 00:15:37,479
Kanskje vi skal ta en liten pause?

246
00:15:39,147 --> 00:15:42,192
Så kan du klarne hodet litt. Ok?
Her, øv på disse.

247
00:15:42,275 --> 00:15:43,401
Er straks tilbake.

248
00:15:54,621 --> 00:15:58,291
Vokste ikke du opp med videospill?
Jeg vil bli utfordret!

249
00:15:58,375 --> 00:16:01,419
Jeg går til naborommet
og gjør... ikke dette her.

250
00:16:02,504 --> 00:16:05,006
Du spiller som en amisk unge.

251
00:16:10,554 --> 00:16:12,931
Du, vi må snakke sammen.

252
00:16:13,014 --> 00:16:15,684
Mamma har problemer med å huske ting.

253
00:16:15,767 --> 00:16:19,312
Oi. Så du sier altså at mamma er... mamma?

254
00:16:19,396 --> 00:16:21,606
Nei, det er mer enn vanlige mamma-greier.

255
00:16:21,690 --> 00:16:25,985
Jeg tror det begynner å bli et problem.
Kanskje hun ikke burde kjøre bil.

256
00:16:26,069 --> 00:16:27,905
Det har vi jo alltid syntes.

257
00:16:27,987 --> 00:16:30,949
Husker du hva hun pleide å si
da hun kjørte inn i hekken?

258
00:16:31,032 --> 00:16:33,618
Faen i helvete. Helvetes faen.

259
00:16:36,454 --> 00:16:38,206
Sikker på at du ikke overreagerer?

260
00:16:38,289 --> 00:16:41,710
Hun har allerede strøket tre ganger.

261
00:16:41,793 --> 00:16:46,924
Hun leser som om det er jusseksamen,
men hun husker ikke noe. Det er alvorlig.

262
00:16:47,006 --> 00:16:48,800
Vi burde snakke med henne.

263
00:16:48,884 --> 00:16:51,219
Jeg får vond klump i magen,
men jeg forstår.

264
00:16:51,302 --> 00:16:53,722
Ja, jeg er skikkelig bekymret.

265
00:16:53,805 --> 00:16:55,640
Hva er du bekymret for?

266
00:16:57,851 --> 00:16:59,519
Jeg sier bare

267
00:16:59,603 --> 00:17:03,607
at vi øvde, og du gjorde det ganske bra.

268
00:17:03,690 --> 00:17:06,693
Så tok du prøven,
og det var som om du aldri hadde øvd.

269
00:17:06,777 --> 00:17:08,653
Har du glemt andre ting i det siste?

270
00:17:08,737 --> 00:17:12,240
Jeg er ikke hva-hun-nå-heter
i filmen med den fyren. Rødtoppen?

271
00:17:15,034 --> 00:17:17,370
Kanskje det er tid for
å vurdere alternativer.

272
00:17:17,454 --> 00:17:19,998
- Til hva da?
- Vi vil ikke at du skal skade deg.

273
00:17:20,081 --> 00:17:23,835
- Eller andre.
- Vent. Stopp en hal.

274
00:17:23,919 --> 00:17:28,214
Vil dere jeg skal slutte å kjøre bil?
Snakker vi virkelig om dette?

275
00:17:28,298 --> 00:17:29,967
Det er fordi vi er glade i deg.

276
00:17:30,049 --> 00:17:32,719
Og det kan være bra.
Du liker jo ikke å kjøre bil.

277
00:17:32,803 --> 00:17:36,014
Nå finnes jo Uber,
og alle tilbyr hjemlevering.

278
00:17:36,097 --> 00:17:40,644
Vi kan finne en student som er interessert
i performance art til å kjøre deg rundt.

279
00:17:42,186 --> 00:17:44,397
Og tenk på innsatsen for miljøet.

280
00:17:44,481 --> 00:17:47,150
Karbonavtrykk...

281
00:17:47,233 --> 00:17:50,487
Skal jeg gi fra meg nøklene
og være einstøing resten av livet?

282
00:17:51,822 --> 00:17:53,991
Eller jeg kan ta drosje til Applebee's

283
00:17:54,073 --> 00:17:56,660
og stjele poser med ketsjup,
som tante Dotty!

284
00:17:56,743 --> 00:17:58,495
Send meg på gamlehjem

285
00:17:58,578 --> 00:18:00,872
der de kjører en rundt i shuttlebusser.

286
00:18:00,956 --> 00:18:05,836
- Ingen sender deg på gamlehjem.
- Dere låser meg bare inne her.

287
00:18:05,919 --> 00:18:08,880
Og du av alle vet
hvordan det er å ikke ha førerkort.

288
00:18:08,964 --> 00:18:13,468
Prøver jeg å sykle,
ender jeg opp med ny hofte.

289
00:18:13,551 --> 00:18:15,303
- Mamma.
- Dette er helt utrolig.

290
00:18:15,386 --> 00:18:17,764
- La oss trekke pusten dypt.
- Ikke faen.

291
00:18:17,848 --> 00:18:23,020
Grace er ute med de fancy vennene sine.
Og dere to Judaser har sveket meg.

292
00:18:23,102 --> 00:18:24,562
Jeg syns dere skal gå.

293
00:18:25,605 --> 00:18:26,815
Kaster du oss ut?

294
00:18:26,898 --> 00:18:31,152
Det er akkurat det jeg gjør.
Er dere sultne? Jeg henter litt mat.

295
00:18:32,487 --> 00:18:34,781
Men så skal dere
ut av huset, for helvete.

296
00:18:50,421 --> 00:18:52,716
Herregud.

297
00:18:53,967 --> 00:18:56,053
Denne må jeg gjøre noe med.

298
00:19:00,015 --> 00:19:02,851
- Hvor er guttene?
- Jeg kastet dem ut.

299
00:19:02,934 --> 00:19:05,645
Etter at jeg ga dem lasagne.

300
00:19:05,729 --> 00:19:07,271
Jeg trodde ikke du ville ha,

301
00:19:07,355 --> 00:19:09,524
men hvis du skal fylle
den bowlingtrøya...

302
00:19:10,483 --> 00:19:11,693
Hva driver du med?

303
00:19:11,776 --> 00:19:12,819
Jeg spikker.

304
00:19:12,903 --> 00:19:16,489
- Er det ikke det gamle folk gjør?
- I ville vesten, ja.

305
00:19:16,573 --> 00:19:20,035
Jeg kan lage en spiss pinne til deg.
Vil du ha det?

306
00:19:20,118 --> 00:19:21,160
Nei takk.

307
00:19:22,662 --> 00:19:25,790
De tror jeg er i ferd med
å miste hukommelsen.

308
00:19:25,874 --> 00:19:29,711
Kanskje de har rett.
Jeg har tatt prøven en million ganger.

309
00:19:29,794 --> 00:19:31,963
Hvorfor greier jeg ikke å stå?

310
00:19:32,047 --> 00:19:35,258
Kanskje Bud og Coyote
bare er overbeskyttende.

311
00:19:35,341 --> 00:19:37,510
Eller kanskje de tror
jeg mister forstanden.

312
00:19:37,594 --> 00:19:39,888
Den kan ha gått seg litt vill.

313
00:19:39,971 --> 00:19:44,434
At dette skulle skje nå! Når livet mitt
er i ferd med å åpne seg igjen.

314
00:19:44,517 --> 00:19:48,105
Hør her, hjernene våre blir eldre,

315
00:19:48,187 --> 00:19:50,565
og det tar lengre tid
for ting å feste seg.

316
00:19:50,648 --> 00:19:52,984
Du må ha større tålmodighet med deg selv.

317
00:19:53,068 --> 00:19:55,278
Og slutt med dette.

318
00:19:55,361 --> 00:19:59,574
Kan hukommelsesproblemene
ha noe med gresset å gjøre?

319
00:20:01,200 --> 00:20:03,161
Jeg var ikke høy da jeg tok prøven.

320
00:20:03,244 --> 00:20:05,163
Nei, men du var høy da du pugget.

321
00:20:13,964 --> 00:20:16,299
Hva synes du?

322
00:20:21,345 --> 00:20:22,555
Skjønner meg ikke på deg.

323
00:20:23,974 --> 00:20:26,017
Hva pokker driver du med?

324
00:20:26,101 --> 00:20:28,937
Kommer ikke Coyote og Bud
og henter deg om ti minutter?

325
00:20:29,020 --> 00:20:32,273
Jeg ville ikke be dem
ta seg fri fra jobben.

326
00:20:32,356 --> 00:20:34,442
Så jeg skal ta min første Uber.

327
00:20:34,525 --> 00:20:38,822
Foruten da du hoppet ut av bilen
fordi du trodde sjåføren var Roy Orbison.

328
00:20:38,905 --> 00:20:41,491
- Roy Orbison er blind.
- Ikke blind, men død.

329
00:20:41,574 --> 00:20:44,327
Hvem vil vel ha en død mann bak rattet?

330
00:20:44,410 --> 00:20:47,831
I dag skal jeg ta tyren ved hornene.

331
00:20:47,914 --> 00:20:51,292
Og jeg kommer til å stå,
takket være ditt gode råd.

332
00:20:51,375 --> 00:20:53,170
Jeg sa du skulle slutte med gresset.

333
00:20:53,252 --> 00:20:56,422
Jeg vet det. Jeg hørte etter
og gjorde det stikk motsatte.

334
00:20:56,506 --> 00:21:00,259
Jeg kom på et kurs jeg tok på Berkeley
om "Hvordan vi lærer".

335
00:21:00,343 --> 00:21:02,428
- Gikk du på Berkeley?
- Et halvt semester.

336
00:21:02,512 --> 00:21:05,098
Jeg forelsket meg i en Black Panther.

337
00:21:05,182 --> 00:21:07,725
Det er en teori
om at beste måte å bestå en test,

338
00:21:07,809 --> 00:21:11,562
er å gjenskape den nøyaktige tilstanden
du var i da du leste til den.

339
00:21:11,646 --> 00:21:15,274
- Det heter "tilstandsavhengig læring".
- Kom til poenget.

340
00:21:15,358 --> 00:21:17,819
Det er sånn jeg leste
til den første prøven.

341
00:21:17,902 --> 00:21:21,031
Pysj, rastalue og en bong.

342
00:21:21,114 --> 00:21:25,869
Men jeg gjenskapte det ikke
på biltilsynet, så jeg ble forvirret.

343
00:21:25,952 --> 00:21:28,205
Så du tar med deg bongen
til biltilsynet?

344
00:21:28,287 --> 00:21:31,124
Nei. Det hadde jo vært latterlig.

345
00:21:31,208 --> 00:21:33,501
Jeg lurer med meg litt vape.

346
00:21:45,847 --> 00:21:49,142
- Hei, Gracie-Mae!
- Se hvem som er kommet!

347
00:21:49,226 --> 00:21:51,686
Hei, gutter.

348
00:21:51,769 --> 00:21:54,231
- Fint å se deg.
- Fint å se deg òg.

349
00:21:54,313 --> 00:21:56,900
- Jeg er så glad du er kommet.
- Takk.

350
00:21:56,983 --> 00:21:59,944
- Hva syns du om dette, hva?
- Helt utrolig.

351
00:22:00,028 --> 00:22:02,280
Men savner dere ikke
kjeglene som reiser seg?

352
00:22:02,363 --> 00:22:05,408
Grace elsker kjeglene som reiser seg.

353
00:22:05,491 --> 00:22:08,452
Så frekk du er.
Få tankene ut av renna.

354
00:22:09,537 --> 00:22:12,498
- Der fikk du.
- Hvordan takler dere dem?

355
00:22:12,582 --> 00:22:15,376
- Vi prøver å la være.
- Nå henter vi en drink til deg.

356
00:22:16,044 --> 00:22:17,962
Sa jo jeg kom tilbake, mann.

357
00:22:19,797 --> 00:22:23,093
Bor du på parkeringsplassen
ved Walgreen's?

358
00:22:23,176 --> 00:22:26,721
Nei, men jeg vet hvem du snakker om,
og dama er skikkelig snål.

359
00:22:36,773 --> 00:22:38,942
Hun er proff!

360
00:22:40,068 --> 00:22:44,530
- Vi er heldige som har fått deg tilbake.
- Det er herlig å være tilbake.

361
00:22:44,614 --> 00:22:46,991
Noen må lære Bob
hvordan man gjør en high-five.

362
00:22:47,075 --> 00:22:50,120
Selv om jeg irriterer meg over
fasongen på trøyen din.

363
00:22:50,203 --> 00:22:51,788
Vi går jo i sirkustelt.

364
00:22:54,540 --> 00:22:57,043
Hør nå. Dette er store saker.

365
00:22:57,127 --> 00:22:59,545
Vi har snakket om dette siden vi så deg.

366
00:22:59,629 --> 00:23:04,425
- Jerry Weisczak har gått fra Gloria.
- Å, nei! Hva skjedde?

367
00:23:04,508 --> 00:23:09,306
Kommer an på hvem du spør. Han var ikke
lykkelig, hun har aldri vært lykkelig.

368
00:23:09,388 --> 00:23:12,142
Vanskelig å si
om det var depresjonen eller pillene.

369
00:23:12,225 --> 00:23:14,518
Jeg ble deprimert så jeg kunne ta piller.

370
00:23:14,602 --> 00:23:16,896
Hun må være knust.
Går det bra med henne?

371
00:23:16,980 --> 00:23:19,316
Det var masse drama.

372
00:23:19,357 --> 00:23:25,280
Hvis det foregår stygge ting i livet ditt,
skal man ikke la det gå ut over andre.

373
00:23:25,363 --> 00:23:27,698
Håndter det som en ansiktsløftning.

374
00:23:27,782 --> 00:23:32,203
Dra utenbys en stund, og kom tilbake
når du er sunn og frisk igjen.

375
00:23:32,287 --> 00:23:33,871
Det skjønner jo du.

376
00:23:33,955 --> 00:23:37,834
Poenget er at Jerry er singel nå.

377
00:23:39,252 --> 00:23:42,213
Vent. Hva mener... Hva?

378
00:23:42,297 --> 00:23:44,048
Han har spurt etter deg.

379
00:23:45,049 --> 00:23:48,178
Nei, det går ikke.
Gloria er jo en venninne.

380
00:23:48,261 --> 00:23:50,596
- Tenk på det, bare.
- Han liker deg.

381
00:23:50,680 --> 00:23:53,350
Han har gjort det veldig bra.

382
00:23:55,935 --> 00:23:57,228
DETTE ER
EN RØYKFRI BYGNING

383
00:24:03,901 --> 00:24:06,363
C. Stoppskilt.

384
00:24:10,325 --> 00:24:13,786
D: Kjør forbi på venstre side.

385
00:24:13,870 --> 00:24:17,707
D: Kryss med fire filer.

386
00:24:20,043 --> 00:24:21,961
Ta den, Coyote!

387
00:24:26,716 --> 00:24:29,468
Merkelig navn å gi en baby.

388
00:24:34,391 --> 00:24:36,893
- Vær så god.
- Ikke gir deg helt opp.

389
00:24:36,976 --> 00:24:39,729
- Nei vel.
- Se hvem som nettopp kom.

390
00:24:40,813 --> 00:24:43,566
- Hei! Jerry!
- Hei, Jerry. Kom igjen.

391
00:24:46,319 --> 00:24:48,612
Vi ville ikke overraske deg,
men vi tenkte...

392
00:24:48,696 --> 00:24:51,241
- Kanskje vi burde overraske deg.
- Jeg tror ikke...

393
00:24:51,324 --> 00:24:53,410
Det skader vel ikke å si hei?

394
00:24:53,492 --> 00:24:58,456
Ikke glem at Jerry bor like i nærheten
av oss. Det hadde vært så moro!

395
00:24:58,539 --> 00:25:01,625
Jeg vet hva dere prøver å gjøre,
og det gjør meg utilpass.

396
00:25:01,709 --> 00:25:04,503
Du blir vel sprø av å bo
ute ved stranden med Frankie?

397
00:25:04,587 --> 00:25:07,382
Under lunsjen trodde jeg en fugl

398
00:25:07,465 --> 00:25:10,009
ville komme flyvende ut av håret hennes.

399
00:25:10,093 --> 00:25:14,847
Husker du at hun pleide å demonstrere
utenfor manikyrsalongen min?

400
00:25:14,931 --> 00:25:17,475
Hun er sterkt for fagforeninger.

401
00:25:18,809 --> 00:25:21,271
Jeg vet hun er litt uvanlig,

402
00:25:22,439 --> 00:25:24,690
men vi har gått gjennom det samme.

403
00:25:24,774 --> 00:25:26,650
Det var det jeg sa til Bob:

404
00:25:26,734 --> 00:25:30,280
"De bor sammen fordi ingen andre
kan forstå situasjonen de er i."

405
00:25:30,363 --> 00:25:33,783
Men det har du lagt bak deg.
Hun holder deg igjen.

406
00:25:35,034 --> 00:25:38,079
- Ingen liker å være sammen med henne.
- Nei, hør her...

407
00:25:38,162 --> 00:25:41,332
Kom igjen! Du har sagt
at du blir sprø av henne i årevis.

408
00:25:41,416 --> 00:25:43,709
Det ble jeg. Og det blir jeg.

409
00:25:43,793 --> 00:25:48,339
Men dette siste året har hun stilt opp
for meg. Virkelig stilt opp.

410
00:25:48,423 --> 00:25:51,468
Har du tenkt å kaste bort
resten av livet ditt

411
00:25:51,550 --> 00:25:54,429
på å være bofelle
med den hippie-skrulla?

412
00:25:55,430 --> 00:25:57,014
Har du alltid vært så slem?

413
00:25:58,391 --> 00:26:02,520
Jeg snakker rett fra leveren, som du vet.
Du var verre enn meg.

414
00:26:02,603 --> 00:26:05,398
- Ting har forandret seg.
- Du har forandret deg.

415
00:26:07,233 --> 00:26:10,069
Takk. Det er det peneste
du har sagt til meg i dag.

416
00:26:10,153 --> 00:26:13,197
Dette har tatt av i feil retning.

417
00:26:13,281 --> 00:26:14,782
Det er din tur, Grace.

418
00:26:14,865 --> 00:26:17,910
Kan vi ikke glemme dette og bare more oss?

419
00:26:17,994 --> 00:26:21,038
Jo da. For det er det vi gjør her,
ikke sant?

420
00:26:24,167 --> 00:26:25,709
Grace, hvor skal du?

421
00:26:25,793 --> 00:26:30,381
Vet dere hva? Jeg foretrekker å bowle
med virkelige kuler.

422
00:26:39,474 --> 00:26:42,018
Hei, hva gjør du her?

423
00:26:42,101 --> 00:26:44,812
Når man foretrekker biltilsynet
fremfor gamle venner,

424
00:26:44,895 --> 00:26:47,982
- vet man at det ikke var så moro.
- Vil du snakke om det?

425
00:26:48,065 --> 00:26:51,902
Jeg setter sånn pris på det spørsmålet,
men nei. Ikke akkurat nå.

426
00:26:51,986 --> 00:26:55,156
Jeg har noe som vil gjøre deg glad. Ta-da.

427
00:26:55,239 --> 00:26:58,075
- Ta... da.
- Sto du?

428
00:26:58,159 --> 00:26:59,743
Jeg er tilbake i manesjen!

429
00:26:59,827 --> 00:27:02,997
- Herregud, jeg er så glad.
- Det er gyldig i fem år,

430
00:27:03,080 --> 00:27:05,291
så jeg har god tid til å miste forstanden.

431
00:27:05,375 --> 00:27:09,379
Jeg skal si ifra når du har mistet
forstanden. Da vet du det er sant.

432
00:27:09,462 --> 00:27:10,921
Jeg skal også si ifra.

433
00:27:11,005 --> 00:27:14,551
Nei takk. Vent litt.
Hvorfor står det begrenset?

434
00:27:14,633 --> 00:27:18,262
Jeg sto på den skriftlige prøven,
men øynene mine er...

435
00:27:18,346 --> 00:27:20,639
så ingen nattekjøring,
ingen motorveier.

436
00:27:20,723 --> 00:27:23,726
Supert. Du har et halvt førerkort,
jeg har ingen venner.

437
00:27:23,809 --> 00:27:26,563
Eller, jeg har mer førerkort
enn jeg hadde i går,

438
00:27:26,645 --> 00:27:29,273
og du har kanskje fått deg ny bestevenn.

439
00:27:29,357 --> 00:27:30,774
- Slutt.
- Jeg mener det.

440
00:27:30,858 --> 00:27:33,777
- Det gjør jeg òg.
- Bestevenner!

441
00:27:33,861 --> 00:27:35,863
Drep meg nå.

442
00:27:35,946 --> 00:27:37,490
Kjører du?

443
00:27:37,574 --> 00:27:40,326
Har jeg noe valg? Solen er på vei ned.