UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
És mesmo um amor, sabes?
Levares-me ao Whole Foods e à loja de materiais de arte...
Sem esquecer o sítio transcendental dos pés. Uma paragem necessária.
Espera até experimentares as meias neuropáticas que te comprei.
Perigo iminente: vontade incontrolável de dançar chachachá.
Sem dores, toda a noite.
Queres alguma coisa?
Que tal a tua carta de condução?
Meu Deus, é tão bom rir. Tinha saudades do teu humor irascível.
Grace, esse olhar está cheio de Phil.
Acho que se chama raiva.
Se serve de consolo, fui horrível para mim no meu diário.
O teu diário da treta que escreves no ar?
Só estou a tentar ajudar, Grace.
Estou a tentar pedir desculpa. Estou a tentar animar-te.
Sabes o que me animava? Outras pessoas a animarem-me.
Só te vejo a ti! Na casa, no carro.
Encosto-me, fecho os olhos e só vejo o teu cabelo.
Não tenho culpa de ter um cabelo memorável.
Tenho saudades do cabelo de outras amigas,
que não me perguntam como me sinto a toda a hora.
Costumava ter amigas.
Almoçávamos, bebíamos, divertíamo-nos
e depois sabes o que elas faziam?
Imagino que uma coisa divertida.
Metiam-se nos carros delas e iam para a casa delas.
E onde se meteram essas condutoras independentes?
Afastámo-nos, depois da confusão com o Robert.
Espera aí. Qual confusão com o Robert?
Pois, sim...
Podia sair e arranjar novas amigas.
Mas não sei.
Quem quer começar a criar uma história estando prestes a passar à história?
- Não fizemos isso? - Eram circunstâncias especiais.
Se calhar devia telefonar a algumas delas.
Mas não sei. É um bocado estranho
sair com uma data de casais quando já não somos um casal.
- Queres que eu vá? - Não. E já passou um ano.
A Janet vai atender e dizer: "Olá, desconhecida".
Como é que uma pessoa se recupera de uma dessas?
Queres falar sobre isso?
Não! Quero resolver isto.
Quero que saibas que te compreendo.
E não te preocupes com a minha carta de condução.
Querido diário,
amanhã concentro-me e começo a estudar a sério.
Cara sorridente. Piscadela de olhos.
Coração, coração, mãos em prece.
"O que significa este sinal?"
Que diabo?
Espera, aquilo parece-me familiar.
Pois, é por isso...
O que queres dizer... dizer... dizer?
Mal posso esperar. Vai ser tão bom ver toda a gente outra vez.
Que tal às 12h30?
Fantástico, até amanhã, Janet.
Boa! Não é fantástico?
Isso é um chachachá? São as meias neuropáticas, não?
Estava tão nervosa por lhe ligar que as minhas mãos tremiam.
Passou tanto tempo.
Ela não podia ter sido mais adorável.
Não parece a Janet que eu conheço.
- Frankie... - Cria cães Spitz.
Ela tem um Spitz.
Vem cá almoçar amanhã, com a Mary e a Arlene.
A malta toda do country club.
Não comeces. Elas eram as minhas melhores amigas.
E tu não tens de estar cá para lidar com elas.
Ótimo. Sabes o que significa este sinal?
Não, não me vou envolver nisso. Seja lá isso o que for.
- É para o teste de condução. - A sério?
Parece mais uma séance jamaicana.
Bom nome para uma banda: Séance Jamaicana.
Tenho outro nome melhor: "Não te dou mais boleia.
Portanto, estuda a sério."
- Esse pegava... - É bom que pegue.
O teu longo pesadelo Frankie acaba amanhã.
Amanhã, levas-me à DGV.
É amanhã? Tenho o meu almoço!
Acalma-te. É cedo.
- Voltas a tempo, mana. - Meu Deus.
A seguir, número A45.
- Queria contestar estes resultados. - Desculpe?
Queria falar com alguém que compreenda
a natureza tendenciosa dos testes padronizados.
Há cá alguém que aceite um ensaio em vez da escolha múltipla?
Não há cá ninguém assim.
- Então, deixe-me repetir. - Não posso.
Chumbou três vezes, pode repetir daqui a uma semana.
Uma semana? Vem ali uma senhora muito zangada.
Não preste atenção, calma, faça o que eu fizer.
- Olá, menina. - Como te saíste?
- Chumbou. - Raios partam.
- Pensei que tivéssemos um acordo. - Chumbaste outra vez? 40?
Tiveste 40? Estás a regredir!
Tenho umas pessoas para almoçar daqui a meia hora...
Podem ir. Acabou.
Tenho de voltar daqui a uma semana para repetir.
- O quê? - Deixa.
Não... Olá...
Olá.
Gostava de o apresentar ao meu amigo...
... o presidente Andrew Jackson.
Minha senhora, pode ser presa por tentar subornar-me.
Ele já morreu. O presidente morreu. Espero que esteja contente.
Sabe, isto entre nós não acabou.
Meu Deus. Sete minutos. Tenho sete minutos.
- Posso fazer isto em sete minutos. - Vou sair daqui.
Ainda não vais a lado nenhum.
Não é que vá muito longe, porque não posso...
Não. Atrasaste-me. Tens de me ajudar.
Tira a salada de caranguejo do frigorífico.
- Sim, senhora. - E traz a colher de servir.
- Aquela com a flor-de-lis. - Referes-te à suástica francesa?
Parece saboroso.
Não estragues o monte!
Mas estou faminta.
Não ia pôr o punho lá dentro.
Bem, ia, mas já não vou.
Não precisas da carta para levares os noodles
e a sandes de manteiga de amendoim para o teu estúdio.
Merda! Tenho de ir.
Não, espera. Diz "olá" e depois vais.
E esconde a pila.
Olha só para ti, Janet!
- E trouxeste a Ann Margret. - A Ann morreu. Está é a Jackie O.
Só precisa de uns óculos escuros demasiado grandes.
- Já os tem. - Arlene...
Cuidado. Anca nova.
Mary, quase que me esquecia do teu riso contagiante.
Já me sinto contagiada.
A Frankie está cá. Tínhamos esperança de te ver.
Não gosto de dececionar os fãs, mas...
Devemos sair quando o público ainda quer mais.
Não podes almoçar connosco?
Se os tipos das "Refeições ao Domicílio" me apanham a almoçar
deixam de cá vir.
Vá lá, fica.
Estamos curiosas para saber como vocês se estão a dar.
E queremos saber tudo sobre as vossas novas vidas de solteiras.
Acho que não queres, Janet. Às vezes, é do mais lixado...
Sentem-se na sala que eu vou buscar vinho.
Frankie, ajudas-me?
Não, não ajudo. Vou comer uma sandes no meu estúdio.
Porque haveria de ser a tua empregada?
Vais ser minha ajudante. Ou andas de autocarro a semana toda.
Além de que ficava mal. Como se não as suportasses.
Detestava que elas ficassem com a impressão certa.
Fica caladinha. Não sejas demasiado... tu.
- Judia? - Tu.
Nada de falar mal dos country clubs, não menciones o teu manifesto
e pelo amor de Deus não fales do derrame da BP
e do que pode fazer a uma salada de caranguejo.
Tiveste dificuldades em chegar cá, Arlene?
Não.
- Já te tinha perguntado? - Sim.
Desculpa. Ia perguntar à Mary.
Mary? Foi difícil cá chegar?
Viemos à boleia.
No carro da Janet.
Jesus.
Oiçam, posso pedir desculpa por não ter mantido o contacto?
- Sinto-me mesmo mal. - Águas passadas.
- Não penses mais nisso. - Também podíamos ter sido melhores.
Não, não, eu percebo.
Estas situações são difíceis. Eu estava um caco.
O ano passado, depois do que aconteceu com o Robert, estava...
Bem, descobrir que um marido de há 40 anos
tem um caso com outro homem...
Começamos a questionar-nos muito a sério
sobre o que nos faz felizes, as mentiras que dizemos a nós mesmas.
Deviam ouvir as mentiras que digo a mim mesma,
acerca das mentiras que digo a mim mesma.
Bem, isso já passou tudo.
E toda a gente devia ter o teu aspeto depois do ano que tiveste.
- Como é que consegues? - Já viram o prato dela?
Os meus dois nutricionistas italianos ajudam-me muito... O Martini e o Rossi.
Tive saudades vossas.
- Tivemos saudades tuas. - Não tem sido a mesma coisa.
- Quem quer mais vinho? - Quem não quer?
A miúda era inacreditável.
Mary, estás a pensar na nossa viagem a Cancun.
- Esta viagem foi a Puerto Vallarta. - Ela baralha sempre as nossas viagens.
E, Frankie, o furacão não foi a melhor parte.
A melhor parte foi na praia, no único dia em que esteve sol.
O Robert mandou vir margaritas de figo da Índia
no seu "espanhol perfeito". - Lembro-me disso.
Bem, ele pede aquilo a um tipo na praia,
cinco minutos depois, o tipo volta com uma meia cheia de cocaína.
Cocaína!
Bom nome para uma banda: "Meia Cheia de Coca".
Não sei como não fomos todos parar a uma prisão mexicana.
Lembras-te de quando o Sonny tentou fazer o Robert rebolar na faixa de rodagem?
Sim. Foi a única vez que fui expulsa de uma pista de bowling.
Jogavas bowling? Numa pista?
Bem, tentava.
- Sempre tive inveja da tua forma. - Ainda jogam?
Jogamos. Grace, devias vir jogar connosco na próxima sexta.
Que gentis. Vou ter de desempoeirar a minha bola cor-de-rosa.
Não. Já não usamos bolas.
Chegámos a isto? É desporto para velhos?
Bolas! Tem tudo que ver com timing.
O teu neto deu-te o comando quando lhe roubaste o jogo?
Tirei-o antes de ele acordar.
Frankie, estás a empatar-me!
- Porque estás a gritar? - Não estou a gritar,
estou a pôr-me em forma para me divertir com as minhas amigas.
Está bem.
Faz o que for preciso para voltares ao grupo da Enjoada.
O que queres dizer com isso?
Apanhei a Janet a fazer cara de enjoada ao almoço.
Não, é a cara dela. Não falamos disso, mas é a cara dela.
Ela ficou mais enjoada quando falaste do Robert.
Talvez fosse por tua causa.
Achas que não ouviram o teu maldizer brejeiro?
Não sei se ouviram tudo.
Elas foram tão simpáticas para ti. Sabes o que isto significa para mim?
Sim, velhas amigas é igual a divertimento.
Exato. Lembras-te da última vez que me diverti?
Pois, eu também não.
Tudo bem. São tuas amigas. Terei de me adaptar.
Mas não vou comprar um Spitz.
Ainda bem, porque não te dou boleia até à loja.
Ótimo.
Mas preciso de uma última boleia até à DGV na sexta.
Sexta é dia de bowling.
Não podes pedir aos teus filhos que te levem?
Quer dizer, não têm uma dívida contigo, por todos os anos
em que levaste o Bud às aulas de flauta
e o Coyote... Também às aulas de flauta.
O Sol é que os levava porque também tinha aulas de flauta.
Diz ao Bud e ao Coyote que a partir de agora são motoristas.
Boa! A cota ricaça gostou!
Está bem. Vamos fazer outro. Mas, desta vez, eu acerto.
Boa. Vamos a isto. Pronta?
"Com uma carta de ligeiros
a pessoa pode guiar..." - Sim.
- Podes ser mais específica? - Uma mota.
Não, um veículo de três eixos
com menos de 3000 kg. - Como hei de saber isso?
Há anos que não guio um semi.
Sabias isto ontem à noite. Lembras-te?
Está bem. Vamos aos sinais. Queres fazer os sinais?
Está bem.
Cavalo? Cavalo a atravessar?
Não, este é que é o do cavalo.
- Vês? - Bolas.
Hélice? Heliporto? Hambúrguer.
Hambúrguer? A sério, mãe?
O sinal está a dizer-te onde podes comprar um hambúrguer?
Se não é sobre hambúrgueres, tenho uma ideia para uma app.
"Hospital". Caramba.
Sabias este há vinte minutos.
- Foi? - Sim.
Come, come.
Isso é um peru, parva!
Três strikes seguidos!
Como posso concentrar-me com este barulho?
É como viver com um pai alcoólico do Midwest.
A que horas se janta?
Queres fazer um intervalo?
Areja a cabeça. Sim? Toma, estuda isto.
Já volto.
0 PINOS
Não cresceste a jogar videojogos? Onde está a competição?
Vou para outra sala fazer... Não isto.
Jogas como um miúdo amish.
Temos de falar.
A mãe está mesmo com problemas de memória.
O que estás a dizer é que a mãe está a ser como a mãe é?
Não, isto vai além do normal na mãe.
Acho que ela está a começar a ter um problema a sério.
Talvez não devesse guiar.
Achámos sempre isso.
Lembras-te do que ela dizia quando entrava pelas sebes?
- Merda, foda-se, porra. - Merda, foda-se, porra.
De certeza que não estás a exagerar?
Ela já chumbou no teste três vezes.
Estuda como se fosse um exame de Direito,
mas não retém nada. É mau.
Devíamos falar com ela.
Fico com um nó no estômago, mas entendo.
Estou mesmo preocupado.
Estás preocupado com quê?
Só estou a dizer...
... que estavas a estudar e que te estavas a sair bem.
E que quando foste fazer o exame parecia que nunca tinhas estudado.
Andas esquecida?
Não sou a não-sei-quantas, naquele filme com aquele tipo.
Sabes a ruiva?
Se calhar devíamos pensar em alternativas.
- A quê? - Queremos que estejas segura.
- E que os outros estejam seguros. - Espera aí. Um minuto.
Queres que eu deixe de conduzir? Estamos mesmo a ter esta conversa?
Estamos a falar disto porque te amamos.
E pode ser uma boa coisa, mãe. Tu nem gostas de guiar.
E agora há os Uber e toda a gente entrega coisas em casa.
Podíamos contratar um estudante simpático,
interessado em artes dramáticas, para te levar aos sítios.
- Que tal? - Sim.
E pensa no contributo para o ambiente que estarias a dar.
Pegada de carbono.
Queres que entregue as minhas chaves e viva como uma reclusa.
- Não. - Não.
Posso apanhar um táxi até ao Applebee's
e palmar uma data de pacotes de ketchup como a tia Dotty!
Porque não me põem num lar,
com autocarros para nos levarem aos sítios?
- Mãe, ninguém te está a pôr num lar. - Vá lá.
Não, estão só a trancar-me neste lar.
E tu, melhor do que ninguém, devias saber o que é não ter carta.
Se for andar de bicicleta, estarei a uma lomba de uma anca de titânio.
- Mãe... - Não acredito no que estou a ouvir.
- Vamos respirar fundo. - Vai-te lixar com isso!
A Grace saiu com as parvas das amigas. E vocês, dois Judas, traíram-me.
Saiam daqui.
- Estás a mandar-nos embora? - O quê?
É exatamente o que estou a fazer. Espera, têm fome?
Deixem-me dar-vos qualquer coisa.
Mas depois quero-vos fora daqui.
Meu Deus.
Tenho de fazer qualquer coisa.
- Onde se meteram os miúdos? - Mandei-os embora.
Depois de lhes dar lasanha.
Pensei que não ias comer,
mas se estás a tentar encher essa camisa de bowling...
Pois. O que estás a fazer?
Estou a esculpir um pau.
- Não é o que os velhos fazem? - Os velhos do faroeste.
Posso fazer-te um pau com ponteira. Queres?
Não, obrigada.
Sabes, eles acham que estou a perder a memória.
Se calhar têm razão. Já fiz o exame mil vezes.
Porque não passo?
Talvez o Bud e o Coyote estejam a superproteger-te.
Ou talvez achem que estou a ficar senil.
Bem, se calhar anda à volta disso.
Isto não pode estar a acontecer. Quando a minha vida estava a mudar.
Os nossos cérebros estão a envelhecer
e demora mais tempo a absorver a informação.
Tens de ser mais paciente contigo mesma.
E para com isto.
Já pensaste que pode haver uma relação
entre os teus problemas de memória e a erva?
Não estava pedrada quando fiz o exame.
Não, mas estavas pedrada quando estudaste.
Que te parece?
Não percebo, mana.
Que diabo estás a fazer?
O Coyote e o Bud não te vão levar ao exame daqui a dez minutos?
Não lhes consegui pedir para saíssem do trabalho.
Vou apanhar o meu primeiro Uber.
Sem mencionar a vez que saltaste do carro
porque pensaste que o motorista era o Roy Orbison?
- O Roy Orbison é cego. - Não é cego, está morto.
Quem quer um morto a guiar? A verdade é que chegou o dia
de pegar o touro pelos cornos.
E eu vou passar esta treta, graças aos teus sábios conselhos.
Disse-te que parasses de te drogar.
Eu sei. Ouvi e fiz precisamente o oposto.
Lembrei-me de uma aula que tive na Berkeley sobre "Como Se Aprende".
- Andaste na Berkeley? - Meio semestre.
Apaixonei-me pelo Pantera Negra. De qualquer maneira,
há uma teoria que diz que a melhor maneira de passar num exame
é recreando o estado em que se estava ao estudar para o dito.
- Chama-se "aprendizagem dependente". - Vai direita ao assunto.
Foi assim que estudei para o primeiro exame.
Pijamas, gorro rasta e um cachimbo.
Mas não recreei isto na DGV, por isso, claro, chumbei.
Vais levar um cachimbo para a DGV?
Não. Isso seria ridículo.
Vou levar uns vapores às escondidas.
- Olá, Gracie-Mae! - Olha quem está cá!
Olá, malta. Olá.
- É bom ver-te. - É tão bom ver-te.
- Estou tão contente por teres vindo. - Obrigada.
- O que achas disto? - É incrível.
Mas não tens saudades das bolas e dos jogadores?
A Grace ama bolas e jogadores!
És terrível. Tira essa mente do esgoto.
- Ela pode contigo. - Como lidam com estes tipos?
Tentamos não lidar. Vamos beber qualquer coisa.
Eu disse-lhe que voltava, meu.
Vive no parque de estacionamento de Walgreen?
Não, mas sei de quem está a falar e a tipa é esquisita.
Temos uma vencedora!
- Que sorte termos-te de volta! - É ótimo estar de volta.
Alguém tem de ensinar o Bob a dar mais cinco.
Apesar de estar irritada com as medidas da tua camisa,
estando nós todas dentro de umas tendas de circo...
Ouve. Isto é importante.
Andamos a falar disto desde que te vimos.
- O Jerry Weisczak deixou a Gloria. - Não... O que aconteceu?
Depende a quem perguntas. Quer dizer, ele não estava feliz, ela nunca foi feliz.
É difícil dizer se foi uma depressão ou os comprimidos.
Eu fiquei deprimida para poder tomar comprimidos.
Deve ter ficado devastada. Ela está bem?
Foi um grande drama.
Eu digo sempre que não se lava a roupa suja em público.
Trata da coisa como se fosse uma plástica.
Percebes? Desaparece até estar tudo sarado.
Volta fresca e pronta para a diversão.
Bem, tu percebes.
O que interessa é que o Jerry agora é solteiro.
Espera. O que estás... O quê?
Tem perguntado por ti.
Não. Não me parece. A Gloria é minha amiga.
- Pensa nisso. - Ele gosta de ti.
Está muito bem.
PROIBIDO FUMAR
C. Sinal de parar.
D: Passar pela esquerda.
D: Interceção de quatro faixas.
Toma, Coyote!
Que nome estranho para se dar a um bebé.
- Toma. - Não te entusiasmes.
- Tudo bem. - Olha quem acabou de entrar.
- Jerry! - Olá, Jerry. Vá lá.
- Olá! - Vá lá!
Não queríamos atirar-te para isto, mas pensámos...
- Que talvez devêssemos atirar. - Sabem, não acho mesmo que...
Diz olá, o que é que custa?
E o Jerry vive perto de nós. Não era divertido?
Sei o que estão a tentar fazer. Não me sinto bem a fazer isso.
Mas deves estar a morrer, sozinha na praia com a Frankie.
Juro, ao almoço pensei que ia sair um pássaro
a voar daquele cabelo dela.
Lembras-te que ela costumava protestar perto da minha mani-pedi?
É muito sindicalista.
Eu sei que ela é invulgar,
mas passámos as duas pela mesmo provação.
Foi o que eu disse ao Bob.
"Elas vivem juntas porque quem mais perceberia a situação delas?"
Mas tu já ultrapassaste isso tudo. Querida, ela está a empatar-te.
- Ninguém quer estar ao pé dela. - Não. Espera aí...
Vá lá, há anos que dizes que ela dá contigo em doida.
Pois dava. E dá.
Mas este ano também me apoiou.
Verdadeiramente.
Vais mesmo desperdiçar o resto da tua vida
a viver com uma hippie doida?
Foste sempre assim tão desagradável?
Digo o que me dá na gana, isso já sabias.
- Eras pior do que eu. - Bem, as coisas mudaram.
Tu mudaste.
Obrigada. Foi a melhor coisa que disseste todo o dia.
Bem, isto já passou dos limites.
Grace, é a tua vez.
Porque não esquecemos isto e nos divertimos?
Claro. É o que se faz aqui. Certo?
Grace, aonde vais?
Sabem que mais? Prefiro bowling com bolas a sério.
O que fazes aqui?
Se ir à DGV é mais divertido do que jogar bowling com amigas,
percebes que não foi grande coisa. - Queres falar sobre isso?
Amo-te por perguntares, mas não, obrigada. Agora não.
Tenho uma coisa que talvez te alegre.
Passaste?
Querida, voltei à roda.
- Meu Deus. Estou tão contente. - É válida por cinco anos,
tenho tempo para ficar senil.
Ouve, eu digo-te quando ficares senil.
E quando eu te disser, saberás que é verdade.
E eu faço o mesmo por ti.
Não, obrigada. Espera aí. Porque diz restrito?
Passei o código, mas os meus olhos...
... não posso guiar à noite nem em autoestradas.
Boa, tu tens meia carta e eu não tenho amigas.
Tenho mais carta do que tinha ontem
e tu talvez tenhas uma nova melhor amiga.
- Para. - A sério.
- Eu também. - Melhores amigas!
Mata-me agora.
Vais guiar?
Tenho escolha? O sol está a pôr-se.