EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Du är en riktig pärla, vet du det?
Du körde mig till matbutiken och konstnärshandeln.
Glöm inte det transcendentala fotstället. Ett nödvändigt besök.
Vänta tills du får prova de neuropatiska sockorna jag gav dig.
Varning för ett hejdlöst behov av att dansa cha-cha-cha,
smärtfritt, natten lång.
Vill du ha nåt?
Ditt körkort.
Vad skönt att få skratta. Jag har saknat din kvicka tunga.
Grace, din blick är fylld av Phil.
Det kallas ilska.
Om det är till nån tröst, så har jag varit hemsk mot mig själv i min dagbok.
I låtsasdagboken där du skriver i luften?
Jag försöker bara vara till hjälp.
Jag försöker be om ursäkt och muntra upp dig.
Vet du vad som skulle muntra upp mig? Andra som muntrar upp mig.
Jag ser bara dig överallt. Här hemma, i bilen.
När jag lägger mig ner och blundar ser jag bara ditt hår.
Jag rår inte för att jag har minnesvärt hår.
Jag saknar annat hår, på andra vänner
som inte ständigt frågar vad jag känner.
Såna har jag haft.
Vi brukade träffas över en kul lunch, eller kul drink,
och vet du vad de gjorde sen?
Förmodligen nåt kul.
De hoppade in i sina bilar och körde sig tillbaka till sina egna hem.
Var är dessa självständiga förare nu?
Vi tappade kontakten efter röran med Robert.
Vänta lite. Vilken röra?
Jaha, just det.
Jag skulle kunna skaffa nya vänner.
Men jag vet inte.
Vem vill börja skapa ny historia precis innan vi själva är historia?
- Vi gjorde väl det? - Det var särskilda omständigheter.
Jag kanske ska ringa några av dem.
Fast jag vet inte. Det känns lite konstigt
att umgås med par när man själv inte är ett par.
- Vill du att jag är med? - Nej. Dessutom har det gått ett år.
Janet kommer att svara med: "Hejsan, främling."
Hur går man vidare från det?
Vill du prata om det?
Nej! Jag vill göra nåt åt det.
Men du ska veta att jag förstår.
Och oroa dig inte för mitt körkort.
Kära dagbok!
Imorgon tar jag mig i kragen och börjar plugga.
Smiley. Blinkning.
Hjärta, hjärta, händer som ber.
"Vad betyder den här skylten?"
Vad tusan?
Vänta, det ser bekant ut.
Jaha, nu fattar jag.
Vad betyder ni?
Jag längtar! Det ska bli så kul att få träffa alla igen.
Vad sägs om halv ett?
Toppen, vi ses imorgon, Janet.
Ja! Visst är det fantastiskt!
Är det cha-cha-cha? Det är de neuropatiska sockorna, va?
Jag var så nervös när jag ringde att mina händer darrade.
Det var så länge sen.
Hon var helt underbar.
Det låter inte som den Janet jag känner.
- Frankie... - Hon föder upp pomeranianhundar.
Hon har en pomeranianhund.
Hon kommer på lunch imorgon med Mary och Arlene.
Hela country club-gänget.
Börja inte nu. De var mina bästa vänner.
Och du behöver inte vara här när de kommer.
Skönt. Vet du vad den här skylten betyder?
Nej, och jag tänker inte dras med i... vad det än är.
- Jag pluggar inför teoriprovet. - Jaså?
Det liknar mer en jamaicansk seans.
Bra namn på ett band - Jamaicansk seans.
Här har du ett bättre namn: "Jag skjutsar inte runt dig längre,
så det är bäst att du tar det på allvar."
- Det lär knappast bli poppis. - Det får vi hoppas.
Din Frankie-mardröm är över imorgon.
Då ska du köra mig till trafikverket.
Imorgon? Jag har ju lunchbjudning.
Lugn. Det är på morgonen.
- Du är tillbaka i god tid. - Herregud.
Nu betjänas nummer A45.
- Jag vill överklaga resultatet. - Ursäkta?
Jag vill tala med nån som förstår sig på
partiskheten med standardiserade prov.
Eller nån som skulle godta en uppsats istället för flervalsfrågor.
Vi har ingen sån person.
- Låt mig göra om provet. - Det går inte.
Misslyckas du tre gånger måste du vänta en vecka.
En vecka? Oj, en ilsken kvinna kommer hitåt.
Strunta i henne, var bara lugn och gör som jag.
- Hej, tjejen. - Hur gick det?
- Hon kuggades. - Förbaskat också.
- Jag trodde att vi var överens. - Igen? 40?
Bara 40? Du går ju bakåt.
Jag ska ha gäster om en halvtimme...
Hon kan åka. Hon är klar.
Jag måste göra om det om en vecka.
- Va? - Nu åker vi.
Nej. Jo... Hej.
Låt mig presentera dig för min vän...
president Andrew Jackson.
Du kan hamna i fängelse för mutbrott.
Han är död nu. Presidenten är död. Hoppas du är nöjd.
Du och jag är inte klara med varann.
Herregud, jag har bara sju minuter på mig.
- Jag fixar det på sju minuter. - Då sticker jag.
Du sticker ingenstans.
Jag ska inte långt bort, för det kan jag inte.
Nej, du gjorde mig sen. Du måste hjälpa mig.
Hämta krabbsalladen från kylen.
- Ja, sir. - Och hämta serveringsskeden.
- Den med franska liljan. - Du menar det franska hakkorset?
Vad smarrigt det ser ut.
Förstör inte toppen!
Men jag är ju jättehungrig.
Jag tänkte inte stoppa näven i den.
I alla fall inte längre.
Du behöver inget körkort för att ta dina nudlar
och din jordnötssmörsmacka upp till ateljén.
Fan också! Jag måste gå.
Nej, vänta. Hälsa först, sen kan du gå.
Och bort med penisen.
Hej på dig, Janet.
- Ann-Margret är med. - Ann är död. Det här är Jackie O.
Hon behöver bara ett par överdimensionerade solglasögon.
- Det har hon. - Arlene!
Försiktigt. Ny höft.
Mary, jag hade nästan glömt vilket smittsamt skratt du har.
Jag känner mig redan smittad.
Frankie är här! Vi hoppades få träffa dig.
Jag vill inte göra mina fans besvikna, men...
Man ska alltid sluta på topp.
Kan du inte äta lite lunch med oss?
Om hjälpservicen ser mig äta lunch
slutar de komma hit.
Kom igen, stanna kvar.
Vi är så nyfikna på hur det går för er.
Vi vill höra allt om era singelliv.
Skulle inte tro det, Janet. Ibland suger det nåt...
Om alla sätter sig vid bordet så hämtar jag vin.
Frankie, hjälper du mig?
Nej, det gör jag inte. Jag ska äta min macka i ateljén.
Varför skulle jag hjälpa dig?
Annars får du ta bussen hela veckan.
Det skulle se konstigt ut, som om du inte tålde dem.
Ja, de får ju inte se sanningen.
Knip igen, bara. Var inte så... typig.
- Typig? - Typiskt du.
Inget negativt om nån country club, nämn inte ditt manifest,
och för Guds skull, prata inte om BP: s oljeutsläpp
och hur det kan påverka krabbsalladen.
Var det svårt att hitta hit, Arlene?
Nej.
- Har jag redan frågat det? - Ja.
Oj, förlåt. Jag tänkte fråga Mary.
Mary? Var det svårt att hitta hit?
Vi åkte tillsammans.
I Janets bil.
Jisses.
Jag vill bara säga att jag är hemskt ledsen att jag inte har hållit kontakten.
- Jag har så dåligt samvete. - Äh, det där är gammalt.
- Tänk inte mer på det. - Vi kunde också ha varit bättre.
Nej då, jag fattar.
Det är svårt i såna här situationer. Jag var ett vrak.
Förra året efter allt det som hände med Robert, var jag...
När man får reda på att ens make sen 40 år tillbaka
har en affär med en annan man...
då börjar man ställa en del jobbiga frågor till sig själv
om vad som gör en lycklig och om alla lögner man intalar sig själv.
Ni skulle höra alla lögner jag intalar mig om lögnerna jag intalar mig.
Men det ligger bakom er nu.
Alla borde se lika snygga ut som du efter ett så tufft år.
- Hur bär du dig åt? - Har ni sett hennes tallrik?
Jag får mycket hjälp av mina två italienska dietister... Martini och Rossi.
Åh, vad jag har saknat er.
Vi har saknat dig.
Jättemycket.
- Vem vill ha mer vin? - Dum fråga.
Den tjejen var otrolig.
Nej, Mary, nu tänker du på när vi var i Cancún.
- Det här var resan till Puerto Vallarta. - Hon blandar alltid ihop våra resor.
Och Frankie, orkanen var inte ens det bästa.
Det bästa var dagen på stranden den enda gången solen sken.
Robert skulle plötsligt beställa fikonkaktus-Margarita till alla
- på sin "felfria spanska". - Det minns jag.
Han beställde av en kille på stranden
som fem minuter senare kom tillbaka med en strumpa full av kokain.
Kokain!
Vilket bra bandnamn - Strumpa full av kokain.
Otroligt att vi inte hamnade i mexikanskt fängelse.
Grace, minns du när Sonny försökte rulla ut Robert på banan?
Just det. Enda gången jag har blivit utsparkad från en bowlinghall.
Brukade du bowla? I en hall?
Jag försökte.
- Din stil gjorde mig avundsjuk. - Bowlar ni fortfarande?
Ja. Du borde komma och spela med oss på fredag.
Vad roligt. Jag måste damma av mitt gamla rosa klot.
Nej då. Vi använder inte klot längre.
Är det så här det är nu? Är det så här gamlingar sportar?
Tusan också! Det handlar om tajming.
Fick du några tips av din dotterson innan du stal hans spel?
Jag tog det innan han vaknade.
Frankie, du står i vägen för mitt kast.
- Varför skriker du? - Jag skriker inte,
jag tränar för att ha kul med mina vänner.
Okej, visst.
Gör det du måste för att få vara med i surpuppans gäng.
Vad menar du med det?
Janet hade en sur min under lunchen.
Nej, så ser hon ut, men vi pratar aldrig om det.
Det blev extra surt när du började prata om Robert.
Den sura minen kanske var på grund av dig.
Tror du inte att de hörde alla dina spydiga kommentarer?
Nej, inte alla.
De var otroligt gulliga mot dig. Inser du inte vad det här betyder för mig?
Gamla vänner innebär kul.
Just det. Minns du sist jag hade kul?
Inte jag heller.
Okej då. De är dina vänner. Jag får anpassa mig.
Men jag skaffar ingen pomeranianhund.
Bra, för jag tänker inte köra dig till djuraffären.
Men jag behöver skjuts till trafikverket på fredag.
På fredag ska jag ju bowla.
Kan du inte be ett av dina barn att köra dig?
Är de inte skyldiga det efter alla år
som du har kört Bud till flöjtlektionerna
och Coyote... till flöjtlektioner?
Sol brukade köra dem så att han kunde gå på sin flöjtlektion.
Hälsa Bud och Coyote att de får vara chaufförer nu.
Ja! Så där ska det se ut!
Ja, ja. Vi tar en till. Nu ska jag klara det.
Okej. Nu kör vi. Beredd? "En person med C-körkort
- får köra..." - Ja.
- Kan du vara mer specifik? - Motorcykel.
Nej, det är ett treaxligt fordon
- som väger högst 2 700 kg. - Hur ska jag veta det?
Jag har inte kört en sån på åratal.
Du kunde det här igår. Minns du inte?
Okej. Vi provar med vägskyltar. Vill du göra det?
Visst, okej då.
Häst? Hästövergång?
Nej. Det är skylten med en häst på.
- Ser du? - Förbaskat.
Höstack? Helikopterplatta? Havrekaka?
Allvarligt?
Skulle en vägskylt berätta var man hittar havrekakor?
Annars har jag en bra idé för en app.
Jaha. Hospital. Tusan också.
Du kunde det för 20 minuter sen.
- Gjorde jag? - Ja.
Kluck-kluck-kluck...
Det blir en turkey!
Jag satte tre raka!
Hur ska jag kunna koncentrera mig mitt i det här?
Det är som att leva med en alkoholiserad pappa från Mellanvästern.
När blir det mat?
Vill du ta en liten paus?
Rensa tankarna lite. Okej? Här, läs på.
Jag är snart tillbaka.
Är inte du uppväxt med videospel? Var är mitt motstånd?
På väg ut ur det här rummet för att... göra nåt annat.
Du spelar som en amish-grabb.
Vi måste prata.
Mamma har problem med minnet.
Så du menar att mamma är... mamma?
Nej, det är mer än typiska mamma-grejer.
Det känns som ett verkligt problem.
Hon kanske inte borde köra bil.
Det har vi ju alltid tyckt.
Minns du vad hon brukade säga när hon körde in i häcken?
Skit, piss. Satan, skit. Satan, röv.
Överreagerar du inte?
Hon har misslyckats med provet tre gånger.
Hon pluggar som en tok,
men hon lyckas inte bevara informationen. Det är inte bra.
Vi borde prata med henne.
Jag får en klump i magen, men du kanske har rätt.
Ja, jag är verkligen orolig.
Vad är det som oroar dig?
Jag menar bara...
att vi läste på och att du var riktigt duktig.
Men när du skrev provet var det som om du aldrig hade pluggat.
Har du varit glömsk på sistone?
Jag är inte som tjejen i den där filmen med den där killen.
Ni vet, den rödhåriga?
Vi kanske ska fundera på några alternativ.
- För vad? - Vi månar bara om din säkerhet.
- Och andras säkerhet. - Sakta i backarna.
Vill ni att jag slutar köra bil? Har vi verkligen det här samtalet?
Bara för att vi älskar dig.
Det kan bli nåt positivt. Du gillar ju inte att köra.
Nu finns ju Uber, och allt kan levereras.
Vi kanske kan anlita en trevlig collegestudent
som gillar performancekonst som din chaufför.
Och tänk på ditt bidrag till miljön.
Just det. Koldioxidavtrycket.
Så jag ska lämna in nycklarna och leva instängd resten av livet?
Nej då.
Jag kan ta en taxi till en matservering
och samla på mig ketchupförpackningar som tant Dotty.
Ni kan lika gärna sätta mig på ett hem
där man transporteras runt i minibussar.
Ingen sätter dig på ett hem.
Nej, ni låser bara in mig i det här hemmet.
Du om nån borde veta hur det är att vara utan körkort.
Om jag försöker cykla är jag ett farthinder ifrån en titanhöft.
- Mamma... - Det är otroligt.
- Nu tar vi ett djupt andetag. - Åt helvete med det.
Grace vill dra till sina tjusiga vänner och ni två Judas-typer har svikit mig.
Det är bäst att ni går.
- Sparkar du ut oss? - Va?
Absolut. Men vänta, är ni hungriga?
Jag ska fixa nåt åt er.
Men sen vill jag att ni drar härifrån.
Herregud.
Det här måste jag göra nåt åt.
- Var är killarna? - Jag sparkade ut dem.
Efter att jag bjöd på lasagne.
Jag antog att du inte ville ha,
men om du ska fylla ut bowlingskjortan...
Eller hur? Vad sysslar du med?
Jag täljer.
- Gör inte gamlingar sånt? - Jo, förr i tiden.
Jag kan göra en pinne med spets. Vill du ha en sån?
Nej, tack.
De tror att jag håller på att tappa minnet.
De kanske har rätt. Jag har gjort provet miljontals gånger.
Varför klarar jag det inte?
Bud och Coyote kanske bara är överbeskyddande.
Eller så tror de att jag håller på att bli senil.
Det kanske inte är helt långsökt.
Jag fattar inte att det händer nu, när jag håller på att få tillbaka livet.
Våra hjärnor åldras
och det tar längre tid för saker att sjunka in.
Du måste ha mer tålamod med dig själv.
Och sluta upp med det här.
Har du tänkt på att det kan finnas en koppling
mellan minnesförlusten och all marijuana?
Jag var inte hög när jag skrev provet.
Nej, men när du läste på.
Vad tycks?
Jag förstår mig inte på dig.
Vad sjutton sysslar du med?
Ska inte Coyote och Bud skjutsa dig till provet om tio minuter?
Jag kunde inte be dem lämna sina jobb.
Så jag tänker anlita min första Uber.
Bortsett från när du hoppade ur bilen
för att du trodde att föraren var Roy Orbison?
- Roy Orbison är blind. - Nej, han är död.
Vem vill bli skjutsad av nån som är död?
Idag ska jag se monstret rätt i ögonen.
Och jag ska klara den jäkeln, tack vare ditt visa råd.
Jag bad dig sluta röka på.
Jag vet, och jag lyssnade och gjorde det motsatta.
Jag minns en föreläsning på Berkeley om hur man lär sig.
- Gick du på Berkeley? - En halv termin.
Jag blev kär i en Svart panter.
Det finns en teori om att man bäst klarar ett prov
genom att återskapa exakt samma tillstånd som man studerade i.
- Det heter "tillståndsberoende inlärning". - Kom till poängen.
Så här studerade jag inför första provet.
Pyjamas, rastamössa och en bong.
Men jag återskapade det inte på trafikverket, så jag tappade fokus.
Tänker du ta med en bong till trafikverket?
Nej. Det vore löjeväckande.
Jag ska smyga in en liten "vape".
- Hej, Gracie-Mae! - Se vem som är här!
Hej, killar! Hejsan!
- Vad kul att ses. - Jätteroligt!
- Jag är så glad att du kom. - Tack.
- Vad sägs om det här upplägget? - Fantastiskt.
Men saknar ni inte det fysiska spelet?
Grace älskar det fysiska spelet.
Skärpning! Kravla dig upp ur rännstenen.
- Där fick du. - Hur hanterar ni dem?
- Vi försöker att låta bli. - Du ska få ett glas.
Jag sa ju att jag skulle komma tillbaka.
Är det du som bor på Walgreens parkering?
Nej, men jag vet vem du menar. Hon är konstig.
Vilken vinnare!
- Vad skönt att ha dig här igen. - Det är skönt att vara här.
Men nån måste lära Bob hur man gör high-five.
Din insydda skjorta irriterar mig lite. Vi andra sitter ju här i cirkustält.
Hör på nu. Det här är stort.
Vi har pratat om det här sen vi sågs sist.
- Jerry Weisczak har lämnat Gloria. - Åh, nej! Vad hände?
Det beror på vem man frågar.
Han var inte lycklig, och hon har aldrig varit det.
Svårt att säga om det var depressionen eller medicinen.
Jag blev deprimerad för att få ta medicin.
Hon är säkert förtvivlad. Hur mår hon?
Det var stor dramatik.
Jag brukar säga att man ska ta hand om sitt eget elände och inte blanda in andra.
Hantera det som om det vore ett ansiktslyft.
Man reser bort tills allt har läkt
och återvänder fräsch och redo för lek.
Du fattar.
Poängen är att Jerry är singel nu.
Vänta. Vad menar... Vad?
Han har frågat efter dig.
Nej. Jag tror inte det. Gloria är min vän.
- Tänk på saken. - Han gillar dig.
Han är väldigt framgångsrik.
RÖKFRIA LOKALER
C - stoppskylt.
D - passera på vänster sida.
D - fyrfilig korsning.
Sug på den, Coyote!
Vilket märkligt namn på en bebis.
- Varsågod. - Behåll lugnet nu.
- Okej. - Se vem som har dykt upp.
- Hallå! Jerry! - Hej, Jerry! Kom!
Vi ville inte överraska dig, men sen tänkte vi...
- Att vi borde överraska dig. - Jag tycker inte...
Det skadar väl inte att hälsa?
Glöm inte att Jerry bor nära oss. Visst vore det kul?
Jag förstår vad ni försöker göra, men det känns inte alls rätt.
Det måste vara hemskt att bo därute med Frankie.
Under lunchen väntade jag mig att en fågel
skulle flyga ut ur hennes hår.
Minns du att hon brukade demonstrera utanför min nagelsalong?
Hon är väldigt mycket för facket.
Jag vet att hon är lite udda,
men vi har genomlevt samma helvete.
Det sa jag till Bob:
"De bor tillsammans, för vem skulle annars förstå sig på den situationen?"
Men det är förbi nu. Raring, hon håller dig tillbaka.
- Ingen vill umgås med henne. - Nej. Vänta lite nu...
I åratal har du ju sagt att hon driver dig till vansinne.
Det gjorde hon. Hon gör det fortfarande.
Men under det här året har hon stöttat mig.
På ett genuint sätt.
Tänker du allvarligt slösa bort resten av livet
på att bo med den där hippie-galningen?
Har du alltid varit lika elak?
Jag skjuter från höften, det vet du ju.
- Du var ännu värre. - Saker och ting har förändrats.
Du har förändrats.
Tack. Det var det vänligaste du har sagt på hela dagen.
Hörni, nu har vi gått för långt.
Grace, din tur.
Vi kan väl glömma det här och bara ha kul?
Visst. För det är så vi brukar göra. Eller hur?
Grace, vart ska du?
Vet ni vad? Jag föredrar att bowla med riktiga klot.
Men vad gör du här?
När trafikverket är roligare än att bowla med gamla vänner,
- då vet man att det inte var nåt vidare. - Vill du prata om det?
Underbart att du frågar, men nej tack. Inte nu.
- Jag kanske kan muntra upp dig. - Fick du godkänt?
Jag är tillbaka på banan.
- Herregud, vad roligt. - Det gäller i fem år,
så jag har gott om tid att bli senil på.
Jag kan berätta när du börjar bli senil.
Och då vet du att det är sant.
Och jag gör detsamma för dig.
Nej, tack. Vänta. Varför står det att det är begränsat?
Jag klarade teoritestet, men min syn är...
så ingen körning nattetid och inga motorvägar.
Toppen, så du har ett halvt körkort och jag har inga vänner.
Eller så har jag mer körkort än jag hade igår,
och du kanske har fått dig en ny bästa vän.
- Sluta. - Jag menar det.
- Jag med. - Bästa vänner.
Döda mig nu.
Kör du?
Har jag nåt val? Solen är på väg ner.