EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Verdorie.
Hoe is het gegaan?
Met Grace.
Weet ik, daarom zei ik: hoe is het gegaan?
Je zou eerst 'hallo' moeten zeggen.
Goed, bel me maar terug. -Nee, Frankie.
Hoe is het gegaan met Phil?
Nou... beter dan verwacht.
Is dat alles? -Ik vertel alles morgen wel.
Luister, ik blijf vanavond bij Mallory slapen.
Nee toch, moet ze weer rust houden? -Nee, ze maakt het prima.
Mitch is de stad uit en ze heeft hulp nodig met de kinderen.
Hoe is het met jou?
Hoe ging het met Krystle?
Goed. Niet verkeerd.
Goed fout. -Nee, toch.
Als je morgen voor mij even langs Del Taco wilt rijden...
...voor een groenteburrito, dan geef ik je geen stomp op je neus.
Ik hoop dat je me sowieso niet stompt.
Ik moet ophangen. -Wacht even.
Ik heb een Brianna-vraag. -O ja, dat is waar.
Wanneer zie je haar?
Morgen. Ik moet het perfecte cadeau meenemen.
Het enige cadeau van mij dat ze leuk vond, was een Volkswagen Jetta.
Ik dacht eerder aan een zakje wiet of een selectie wereldkazen.
Zeg gewoon wat je zeggen moet. Geen theater, alleen de feiten.
Ik ga haar overspoelen met feiten.
Ik heb een hele presentatie gemaakt.
Ze gaat palmolie vergeten...
...en herinneren hoeveel ze van me houdt.
Ik mag het hopen.
Luister, ik sta nu bij Mallory voor de deur. Ik moet ophangen.
Goed, dag. Vergeet m'n Del Taco niet.
Ik dacht even dat je weer niet kwam opdagen.
Een ezel stoot zich geen twee keer aan dezelfde steen.
Volgens mij heeft die arme Augie een nog grotere hekel aan trainen dan ik.
We redden het wel tot thuis.
Ik wil niet verantwoordelijk zijn voor de uitdroging...
...van de vriendelijkste hond in Amerika.
Is kraanwater goed?
Een toilet is goed genoeg.
Robert. -Lieve god, nee.
Wat is dit hier?
Jij denkt weer dat een dichte deur een uitnodiging is om binnen te komen.
Waarom was die deur dicht?
Daarvoor moeten we terug naar 800 v.Chr. toen deuren werden uitgevonden.
Dat was om de pest tegen te gaan. Dus waarom ben je hier?
Waarom is hij hier?
Weet je dat hij nog steeds getrouwd is?
Jazeker. -Ik heb het niet tegen jou.
Sol, m'n vriend is hier om z'n hond Augie, wier volledige naam luidt:
Augie-Augie-Oxen-Free, wat water te geven. Meer niet.
Is hij een nieuwe vriend?
Hij is een gaat-je-niks-aan-vriend.
Denk je soms dat ik niet weet wat er gebeurt in dat hondenpark?
Ben je me aan het stalken? Hoe wist je dan waar ik was?
Ik reed langs het hondenpark omdat ik langs dit huis wilde rijden.
En dat doe ik heel vaak om het verkeer te vermijden.
Ik zie wel hoe jullie naar me kijken.
Jij ook. -Schreeuw niet zo tegen Augie.
Ik schreeuw niet tegen Augie.
Dit is het moment waarop ik zeg: ik ga.
Sol moet gaan voor hij zich nog verder voor schut zet.
Ik sta helemaal niet voor schut.
Ik kom overal zo binnen. En zo ga ik ook weer weg.
Ik sta echt niet voor schut.
Ik vind dit heel vervelend.
Geeft niet.
Jij vertelde hem de volledige naam van Augie...
...zonder die van mij te noemen...
Hij is gek.
Ik wilde je niet voorstellen aan een gek.
Ik zag geen gek.
Wat dan wel?
Een man die verliefd is. Hij leek me gekweld.
Wat een mooie kamer.
Klopt, je hebt hem niet eerder gezien.
Ik beken dat ik m'n 50-pluskortingskaart heb ingezet.
Ik durf die van mij niet te gebruiken.
In het magazine kun je lezen hoe je daarmee om moet gaan.
Zal ik je uit je jasje helpen?
Deze zit een beetje in de weg...
Neem me niet kwalijk.
De vorige keer had ik champagne besteld...
...die ik in m'n eentje heb kunnen opdrinken.
Dat zal deze keer niet gebeuren.
Ik heb het cadeaupapier zelf gemaakt. -Dat zou je niet zeggen.
Zit er iets in wat ontploft?
Alleen liefde, plezier en positiviteit.
Alles wat je zo aan mij waardeert. Zoals al die keren dat ik er voor jou was.
Weet je nog dat je moeder jouw pil vond en ik deed alsof hij van mij was?
En ik kreeg nog steeds huisarrest omdat jij al uit de overgang was.
Want dat had je al vaak genoeg tegen ons gezegd.
Het feit dat ik het deed. Dat waardeerde je juist zo.
Geen idee waar het begint of eindigt.
Dit is een...? -Poncho.
Een kerstboomrok kun je er ook in zien. -Ik zie er niks in.
Ik wou er voor iedereen een meenemen maar deze kostte al drie jaar.
En ik had verwacht dat wij met z'n tweetjes zouden zijn.
Ik heb Stephen en Erica erbij gehaald voor m'n veiligheid en als getuigen.
En als je beste vrienden.
Vriend Stephen, mag het licht uit? -Ik weet niet waar de knop is.
Ja, Stephen weet niks. En laat altijd overal het licht aan.
Ik heb een audiovisuele ervaring gemaakt.
Misschien kunnen we die met woorden verrijken.
Het woord is: gist.
Ik heb wat uitgezocht.
Wetenschappers aan de Universiteit van Bath geloven dat gist...
...de kenmerken van palmolie bijna exact dupliceren.
Vrouwen doen er alles voor om gist buiten hun vagina te houden.
Het gaat hem niet worden als we het er weer in stoppen.
Zoiets had ik al verwacht en dus heb ik nog meer onderzoek gedaan.
Wat dacht je van jojoba-olie of raapzaad?
Raapzaad? Vrouwen willen ook niet continu zaad in hun vagina.
Zoiets verwachtte ik al en dus ben ik verder gaan zoeken.
En toen stuitte ik op voortreffelijke kokosolie.
Dat hebben we al onderzocht.
Uitvoerig. Maar palmolie wint.
Er is geen hydrogenatie voor nodig.
Het maakt z'n eigen antioxidanten. -Het onderdrukt kanker.
Het heeft een lekker mondgevoel.
En het beïnvloedt de smaak of geur niet. Kokosolie wel.
En raapzaad ook.
Maar als ik...
Ik waardeer het dat je het verder bent gaan onderzoeken...
...maar het is nu te duur om palmolie te vervangen.
We gaan het dus niet doen.
Dan wil ik m'n glijmiddel terug.
We hebben een contract.
Wat zit daarin? Een aap?
Bedoel je dit hier?
Ik was toch al van plan om deze klojo te verscheuren.
Ik had het ingeknipt als ik geweten had hoe duister dit allemaal zou gaan worden.
Het blijft een contract. Ook al verscheur je het.
Nog steeds een contract.
Dus je bent sterk.
Deze hotelkamer heeft het voor ons helemaal waargemaakt.
Absoluut.
Kunnen we voor altijd hier blijven?
Ze hebben vast een systeem wat ons eten gaat brengen.
Roomservice. -Ik was even de naam kwijt.
Ik heb de kaart gisteravond aan de deur gehangen.
Ik had reuzetrek.
Roomservice. -Ik kom al.
Goedemorgen.
Waar mag ik het neerzetten? -Waar je maar wilt.
Dan stel ik voor dat ik hier een gezellig plekje ga maken.
De ontbijttrein rolt het station binnen...
...en klapt zich uit.
Eens kijken wat we hebben.
Het ruikt verrukkelijk.
We hebben: havermout.
Met vers fruit ernaast.
En bruine suiker ernaast.
En melk ernaast en room ernaast.
En we hebben ieders lieveling: South-by-Southwest roerei met bacon.
Ogenblikje. Heeft u uw notendoosje al gevonden?
Pardon? -Het notendoosje.
In uw koelkast bevindt zich het notendoosje.
Hier worden uw noten bewaard op een nootvriendelijke temperatuur.
Kyle? Ik betaal m'n vriend hier per uur. Kun je een beetje opschieten?
Goed hoor. Geniet van uw ontbijt en van uw vriend.
Als u nog iets nodig heeft...
...bel dan gerust, want Kyle zorgt voor u.
Goedendag.
Aan tafel, ik wil graag waar voor m'n geld.
En die ga ik u geven, mevrouw.
ALGEMEEN WETBOEK
Een collage. Mag ik helpen?
Zie jij ergens lijm of interessante foto's in allerlei bijzondere vormen?
Staat er soms op mijn schort: 'Collage Barrage'?
Dan is dit toch geen collage.
Dat is je contract voor het glijmiddel.
Inderdaad ja, en waar zit de maas? -Welke maas?
De maas in de wet voor het geval ik m'n glijmiddel terug moest halen.
De maas die je niet nodig had omdat je voor een deel Chippewa bent...
...en jij je houdt aan je woord?
Maar jij weet wel beter en stopt er toch zo'n maas in.
Die ja. Die zit er niet in.
Je weet dat ik tegen mezelf in bescherming moet worden genomen.
Maar dat is bij een buffet.
Misschien kan ik er toch beter een collage van maken.
Mam, we gaan naar Brianna en proberen of ze palmolie kan weglaten.
Heb ik al geprobeerd en nu wil ik m'n glijmiddel terug.
Het mag niet verschijnen met palmolie. Dat mag niet.
Ik weet dat je van streek bent, maar we hebben een deal gemaakt.
Dan moeten we daar vanaf.
Dat gaat niet. -Het moet. Er moet een manier zijn.
Goed, we kunnen even kijken maar...
Weet je wie goed is in het vinden van een maas in de wet?
Atticus Finch?
En...
Hopelijk maakt Brianna ons niet af.
Flauwekul, ze vindt het leuk als ik langs kom.
En dit is voor het laatst want hierna heb ik mijn glijmiddel terug.
Hoe pakken we dit aan?
Jij introduceert ons, ik introduceer pap, pap vat alles samen...
...en daarna doen we iets leuks. Misschien wel in de botsautootjes.
Is dat iets? Pap?
Ja, neem me niet kwalijk.
Ik heb tegen een retriever geschreeuwd en ben nog steeds confuus.
Waarom zou je dat doen?
Dat zijn levende knuffels. -Weet ik.
Maar deze bemoeide zich met mijn zaken.
Schud het van je af. Wat is ons plan?
Dat is heel eenvoudig.
In sectie 6, paragraaf J, clausule B staat geschreven...
...dat de rechten terugvallen...
Kom ter zake. -Er zit een maas in.
Hou ze dicht tot we binnen zijn.
Hou ze maar voor altijd dicht.
Robert. -Hallo, allen.
Volgens mij verwachtte je hen niet.
Nee, want ze hebben geen afspraak.
We hebben een doorlopende afspraak met gerechtigheid.
Binnenstormen als de deur gesloten is, is vast een familietrekje.
Ik kwam het nieuwe kantoor bekijken. Mooi hoor. Tot ziens.
Nee, papa.
Waarom zijn jullie hier?
Er staat iets in het contract. -Jezus Christus.
Ik heb voldoende ginkgo biloba op en ben er helemaal klaar voor.
Goed, ik roep mijn huisjurist er even bij.
Sorry, ik was... Jippie, Frankie is er weer.
Ik bedoel: boehoe, Frankie is er weer. -Haal Karen hierheen.
Die is gisteren bevallen.
Die bevalt altijd gisteren. Is Stephen er nog? Of Erica?
Stephen moest naar de piano-uitvoering van z'n dochter.
Geen idee waarom Erica er niet is.
Wat fijn dat iedereen zo'n rijk privéleven heeft.
Dan ga ik maar. Dag, Frankie.
Ik pak wel een tijdschrift en wacht in de lobby.
Goed, zeg het maar.
Volgens ons staat in sectie 6, paragraaf J, clausule B...
...dat de rechten terugvallen...
Pardon?
Ik blijf nog even.
Mijn papa blijft nog even.
Wat gaan we nog meer doen behalve eten en...
...je weet wel?
O, mijn god. We hebben de hele dag samen.
Dat is nog nooit voorgekomen. We kunnen doen wat we willen.
Roep maar iets.
We zouden naar Balboa Park kunnen gaan en gaan wandelen in de botanische tuin.
Goed. -Of naar het museum.
Het maakt mij niet uit, als we maar samen zijn.
Wat is er gebeurd?
Waar is ze nu?
Ik kom er zo aan.
Wat is er gebeurd?
Elaine is het huis uitgelopen met de hond achter haar aan.
Ze kunnen ze geen van tweeën vinden.
Dat was haar verpleeghulp.
Ik moet gaan.
Het spijt me.
Daar kun jij toch niks aan doen. Zal ik met je meegaan?
Ik bedoel...
Ik weet niet wat ik bedoel.
Ik bel je wel.
Verdorie.
Ik denk dat we dit wel kunnen oplossen.
Jij vond het ook leuk om een ritje met de koets te maken voor je verjaardag.
Dat was ook leuk. Ik heb nergens spijt van.
Ik ben klaar.
En?
Ik snap wel waarom ze een zaak denken te hebben.
Wat voor zaak? Voor de deportatie van hier geboren burgers?
De kans bestaat dat ze stennis gaan maken als dit voorkomt.
We zouden de rechtbank kunnen laten beslissen.
Is dat een dreigement?
Nee, het is een bemiddelingspoging. -Bemiddeling?
Jullie stormen hier onaangekondigd binnen...
...en dreigen mensen hun handel af te pakken.
Wij worden buitengesloten van iets dat we samen gemaakt hebben.
We moesten dus wel binnenstormen.
Precies. Het glijmiddel.
Maar op die manier dwing je de ander om onvoorbereid te praten.
Omdat ons niet verteld is wanneer de tegenpartij mogelijk klaar zou zijn.
Soms bepaal jij niet wanneer de andere partij klaar is.
En soms is de tegenpartij een domme kinderachtige baby.
Ik ben hier niet om door jou beledigd te worden.
We zijn het eens dat zij het niet meer over het glijmiddel hebben.
En we zijn het ook eens dat ik aan de winnende hand ben.
Maar er is een contract. Ik vind het ongelofelijk...
...dat ik dat moet uitleggen aan de moeder en de ex van een advocaat.
Nu klinkt het alsof ze me gebaard heeft en met me getrouwd is.
Was dat niet zo dan?
Dat contract is ondeugdelijk. Net als jouw contract.
Mijn contract is waterdicht.
Ondeugdelijk. -Waterdicht.
Ondeugdelijk. -Er komt geen druppel doorheen.
Ondeugdelijk. -Waterdicht.
Ik kan dit de hele dag volhouden.
Ik heb dit al de hele dag gedaan. Ondeugdelijk.
Naar huis.
Was u ook naar haar op zoek?
Wat is er precies gebeurd? Is ze weggelopen?
Dat gebeurt soms als Phil weg is. Dan gaat ze naar hem op zoek.
Ze zat bij de buren, maar wilde pas weg als Phil haar kwam halen.
We zijn nog op zoek naar de hond.
Arme Phil. Ik heb medelijden met hem.
Kun je dit aan hem geven? Ik wil hem niet lastigvallen, maar...
Nee, dus. Ook goed.
Schiet 'm af.
Brave hond. Daar gaan we.
Kom mee, domoor.
Ken je haar?
Ik heb jullie hond gevonden. Liever gezegd, hij vond mij.
Het is goed. Dit is Mickey. Hij woont bij ons.
Ik kan hem niet uitlaten. -Dat doe ik wel.
Wil je bij me komen zitten? Kun je zingen?
Nee, helaas niet. Niemand wil mij horen zingen.
Ik zing graag kerstliedjes. Mooie lichtjes.
Komt er een witte kerst, denk je?
Ik kan beter gaan.
Nee, blijf alsjeblieft. Je hebt zo'n vriendelijke lach.
Dank je, maar ik moet...
Blijf. -Niet weggaan. Blijf.
Heel even dan.
Volgens mij zei FDR dat.
Ga nou niet Franklin Delano Roosevelt verkeerd citeren.
Sorry, hoor. Ben jij soms een voorspeller?
Wat zeggen ze? -Ik ben de draad kwijt.
Iets over Franklin Roosevelts derde inauguratie-speech.
Ik had die baan in Hongkong moeten nemen.
Door het tijdsverschil had ik niet met jullie hoeven praten.
Dan waren jullie fotootjes op Facebook die ik nooit bekeek en blokkeerde.
Zullen we teruggaan naar onze hoek en de 'hers' doen?
Hergroeperen, heroverwegen en herinneren dat we van elkaar houden.
Ik haat jullie allebei. -Dit is zo belachelijk.
Waarom praten we hier nog over? Laat de rechtbank het maar beslissen.
Als je me voor de rechtbank sleept, zijn we zeker geen vrienden meer.
Omdat we familie zijn? -Ik meen het.
Deze flauwekul brengt mijn bedrijf en medewerkers in gevaar.
Dit lossen we niet op met een helende cirkel.
Dat is precies wat ik zeg...
...en waarom ik FDR aanhaalde.
Hou op. Dit is doodvermoeiend.
Al dat gebakkelei leidt nergens heen.
Als we dit FDR-gedoe achter ons hebben gelaten...
...zeg je weer dat ik het niet met Frankie had mogen doen.
En dan zeg ik weer dat het een afronding was.
En dan zeg jij weer dat dit het enige is waar jij niet overheen komt.
En dan begin ik weer over Jeff waarop jij zegt dat dat niet analoog is...
...en dan eindigen we weer bij FDR.
Dit leidt echt nergens heen, hè?
Robert...
...we hebben nog maar beperkte tijd te gaan.
En we hebben er al zoveel van verspild.
Weet ik.
Je bent kwaad en eenzaam.
Maar ben je niet liever kwaad en niet eenzaam?
Misschien.
Wat houdt je dan tegen?
Stel dat we gestraft worden?
Ik bedoel, stel dat we nooit gelukkig kunnen worden...
...omdat onze relatie gebaseerd was op leugens en bedrog...
...zodat ons lot gedoemd is.
Je bent nog joodser dan ik.
Wij katholieken weten ook wel raad met schuldgevoelens.
Ik hoop niet dat we gestraft worden omdat we van elkaar houden.
Dat hoop ik ook.
En dus?
Ik weet het niet.
Ik weet alleen dat ik niet meer kwaad wil zijn.
Wees dat dan ook niet.
Ik zeg alleen maar dat je overdrijft. -Aan de kant. Ik wil hier niet meer zijn.
Dit is zo typisch voor jou. -Voor mij?
Word volwassen en hou op met te doen wat je moeder je opdraagt.
Ik probeer het zakelijk te houden. Jij maakte het persoonlijk.
Jij bent toch die slimme zakenvrouw? Echt niet. Je mammie gaf je deze toko.
Hou op, jullie. Doe niet zo vals tegen elkaar.
Ik haat dit. Jullie zijn vrienden. Wij zijn vrienden.
Misschien is dit het allemaal niet waard.
Mijn glijmiddel diende om minder wrijving in de wereld te hebben.
Maar er is alleen maar meer wrijving.
Doe ermee wat je wilt. Het is van jou.
Ik ben het geruzie beu.
Dus volgende week kom je niet met een stelletje orang-oetan-wezen?
Dus we zijn klaar?
Bijna.
Ik wil m'n kunst van de verpakking af.
Maar dat vond je het belangrijkst.
Ik wil niet dat mijn vagina geassocieerd wordt met palmolie.
Afgesproken.
Dus ik krijg m'n schilderijen terug?
Ik breng ze zelf naar je auto. Misschien liggen ze al in je kofferbak.
Nu zijn we klaar.
Ben ik de enige die een knuffel wil?
Jezus, Bud. Voel het nou toch eens aan.
Hoe heet je ook alweer?
Ik heet Grace.
Ik moet nog kerstcadeautjes kopen.
Ik weet nooit wat ik voor m'n moeder moet kopen.
En ik moet koken.
Liefje, Grace moet nu gaan.
Het is bijna etenstijd. -Mag ik buiten eten?
Natuurlijk mag dat.
Hoe heet ze ook alweer?
Inderdaad, dat ben ik. Ik heet Grace.
Jij bent Grace.
Dus jij bent het.
Jij was het altijd al.
Ik weet het weer.
Ik moet gaan.
Hoe heet je ook alweer?
Ik ben zo terug.
Wacht even.
Ze heeft me gezien.
Ze kent me. Ze weet het van ons.
Hoe heb ik dit haar aan kunnen doen? -Het spijt me.
Soms is ze weer heel even de oude.
Dat maakt alles nog erger.
Zoveel erger.
Ik voel me niet goed.
Je hebt haar niks aangedaan.
Ik wel.
Niet doen, alsjeblieft.
Ik kan dit niet.
Ik kan dit gewoon niet.
Hoe was het bij je kleinkinderen? Hebben ze je opgevrolijkt?
Kleinkinderen?
Je weet dat kinderen mij nooit opvrolijken.
Dat heb ik even niet gehoord.
En je bent m'n burrito vergeten.
Sorry hoor.
Geeft niet. Ik heb liever pizza.
Wil je ook? -Ik heb geen trek.
Ik ook niet.
Misschien heb ik een klein beetje honger.