1
00:00:06,131 --> 00:00:09,301
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:49,968 --> 00:00:54,305
Frankie, hvordan endte
medisinskapet opp i sofaen?

3
00:00:54,388 --> 00:00:56,766
- Ikke spør.
- Det er et enkelt spørsmål.

4
00:00:58,058 --> 00:01:01,854
Jeg vet det, men svaret er komplisert.
Drillpikestøvlene mine.

5
00:01:01,938 --> 00:01:03,773
Jeg rydder ikke opp etter deg.

6
00:01:03,856 --> 00:01:07,401
Eller tar oppvasken din, som har stått
i vasken i to dager...

7
00:01:07,485 --> 00:01:10,237
- Sa du drillpikestøvler?
- Ja.

8
00:01:10,321 --> 00:01:14,492
Det har vært mange Frankier,
selv i dette ene livet.

9
00:01:14,575 --> 00:01:19,163
Med mange vaginaer. Fire flere her
enn jeg noen gang ønsket å se.

10
00:01:19,246 --> 00:01:22,000
Og drillstaven min.

11
00:01:22,082 --> 00:01:23,918
Dette var spesialtrinnene mine.

12
00:01:25,586 --> 00:01:28,047
Det er pyjamasen som gjør det spesielt.

13
00:01:29,423 --> 00:01:32,051
Herregud, den gamle årboken min.

14
00:01:33,052 --> 00:01:35,638
Frankie, se på meg. Se på meg.

15
00:01:35,721 --> 00:01:38,474
Se på ansiktet mitt, øynene mine. Bra.

16
00:01:38,557 --> 00:01:41,143
Vet ikke hvordan dere delte husarbeid...

17
00:01:41,226 --> 00:01:43,021
Bud gjorde rent.

18
00:01:44,313 --> 00:01:47,525
Sjekk meg på dette bildet.

19
00:01:47,608 --> 00:01:51,195
Den jenta var fryktløs,
en virvelvind av energi

20
00:01:51,278 --> 00:01:53,238
og elastisk hud.

21
00:01:53,322 --> 00:01:55,407
- "Kjære Frances..."
- Frances?

22
00:01:55,491 --> 00:01:58,410
"du er kjempekul. Husk meg for alltid,

23
00:01:58,494 --> 00:02:01,246
og jeg vil alltid huske deg
og våre freidige eventyr.

24
00:02:01,330 --> 00:02:04,291
- Din beste venn for alltid, Donny."
- Hvem er Donny?

25
00:02:04,375 --> 00:02:07,211
Vet ikke helt.
Jeg husker ikke, men jeg husker Frances.

26
00:02:07,294 --> 00:02:09,964
- Vent, "Frances Mengela"?
- Men-jella.

27
00:02:10,048 --> 00:02:14,468
Et veldig uheldig etternavn,
eneste grunnen til at jeg tok Sols.

28
00:02:14,552 --> 00:02:19,098
Her spiser Frances maispølse
på panseret til en Thunderbird.

29
00:02:19,181 --> 00:02:22,935
Hun er så dristig,
så djerv, så eventyrlysten.

30
00:02:23,019 --> 00:02:24,770
Du sitter på en parkert bil.

31
00:02:24,854 --> 00:02:28,524
Jeg prøver å illustrere noe.
Du vet jeg har lett overalt

32
00:02:28,607 --> 00:02:31,610
etter den nye meg,
og så var hun her hele tiden.

33
00:02:31,694 --> 00:02:35,322
Den gamle meg er den beste meg.
Vive la Frances.

34
00:02:35,406 --> 00:02:36,782
Dra til helvete.

35
00:02:36,866 --> 00:02:38,117
Sånn skal det lyde.

36
00:02:39,077 --> 00:02:41,579
Kom igjen, da. Har du aldri vært en annen?

37
00:02:41,662 --> 00:02:45,541
Nei, jeg er samme person hele tiden,
det er greia mi.

38
00:02:46,542 --> 00:02:50,212
Har det aldri vært en "beste Grace"?

39
00:02:51,255 --> 00:02:53,966
Kanskje en gang.

40
00:02:54,050 --> 00:02:58,345
Jeg vet når det var. Og jeg vet
hvem som fikk frem det lekne i deg.

41
00:02:58,429 --> 00:03:00,347
Det rimer på Brazil Milstein.

42
00:03:00,431 --> 00:03:04,309
Han heter Phil. Slutt på samtalen.

43
00:03:15,863 --> 00:03:20,826
Er det Usain Bolt?
Å, nei, det er faren min. Velkommen hjem.

44
00:03:20,910 --> 00:03:24,038
Takk, vennen. Det er godt å være hjemme.

45
00:03:24,122 --> 00:03:25,123
Kom og hvil deg.

46
00:03:29,085 --> 00:03:30,502
Hva er det der?

47
00:03:30,586 --> 00:03:32,171
Det er en løftestol.

48
00:03:32,254 --> 00:03:35,174
Fra pannekakerestauranten
der Døden spiser?

49
00:03:35,257 --> 00:03:39,553
Jeg vet det er en stygg presang,
men den er så praktisk.

50
00:03:39,637 --> 00:03:43,682
Når du må opp,
løfter den deg opp i stående stilling.

51
00:03:46,852 --> 00:03:48,228
Vær så god.

52
00:03:49,605 --> 00:03:52,858
Det stolen mangler i stil,
gjør den opp for i funksjon.

53
00:03:52,942 --> 00:03:55,694
Du unngår å strekke lysken.

54
00:03:55,778 --> 00:03:58,614
Kan vi la være å nevne lysken min
i fem minutter?

55
00:03:58,697 --> 00:04:00,783
Returner den. Jeg er ikke invalid.

56
00:04:00,866 --> 00:04:04,662
Vi sier ikke at du er invalid,
vi vil bare at du tar det med ro.

57
00:04:04,745 --> 00:04:07,706
Og se, den gir deg massasje.

58
00:04:07,790 --> 00:04:10,668
Den gjør ikke det, Sol.
Det var hundre dollar ekstra.

59
00:04:10,751 --> 00:04:15,047
Du skal få to hundre dollar
hvis du kaster den ut av huset.

60
00:04:16,298 --> 00:04:18,759
Det der hadde vært mye lettere
med et løft.

61
00:04:18,843 --> 00:04:20,845
Dette er bedre.

62
00:04:24,098 --> 00:04:28,227
Grace! Du kommer ikke til å tro
hva jeg har gjort.

63
00:04:28,310 --> 00:04:30,146
Du kommer til å kysse meg. Eller ikke.

64
00:04:30,229 --> 00:04:33,440
Ikke på munnen, så klart,
men kanskje et sted på hodet.

65
00:04:33,524 --> 00:04:36,194
- Ellers sparker du meg ut.
- Jeg skal ikke kysse deg,

66
00:04:36,276 --> 00:04:38,320
så ta med deg vaginaene når du drar.

67
00:04:38,403 --> 00:04:41,281
Jeg fant Phil Milstein.

68
00:04:41,365 --> 00:04:43,034
Jeg ba deg ikke lete etter Phil.

69
00:04:43,117 --> 00:04:47,329
Jeg er amatørdetektiv med begrenset
selvkontroll og en datamaskin.

70
00:04:47,412 --> 00:04:50,166
- Det var uunngåelig.
- Er det min datamaskin?

71
00:04:50,249 --> 00:04:54,045
Slapp av. Min har låst seg.
Jeg tror FBI står bak.

72
00:04:54,128 --> 00:04:58,049
Det kan være et virus, men det er
uansett best å ligge lavt en stund.

73
00:04:59,050 --> 00:05:02,678
- Jeg tror jeg fant din Phil.
- Han er ikke min Phil.

74
00:05:02,761 --> 00:05:04,222
Det var han aldri.

75
00:05:07,141 --> 00:05:09,227
Er det bilde?

76
00:05:09,309 --> 00:05:12,646
Nei. Men profilbildet hans
er av en våt rottweiler,

77
00:05:12,730 --> 00:05:15,482
han er byggentreprenør
og ble født i San Antonio.

78
00:05:15,566 --> 00:05:17,860
Herregud, det er ham.

79
00:05:17,943 --> 00:05:19,486
Jeg visste det!

80
00:05:19,570 --> 00:05:22,364
Nå må du fortelle
hva som skjedde mellom dere.

81
00:05:22,447 --> 00:05:24,825
Nei. Jeg er ikke interessert.

82
00:05:24,909 --> 00:05:29,080
Ja, hvorfor skulle du være interessert i
ditt livs store kjærlighet?

83
00:05:29,163 --> 00:05:32,041
Jeg sletter det,
fingeren min er på slette-tasten.

84
00:05:32,124 --> 00:05:35,044
Det finnes ingen slette-tast.
Bare glem det.

85
00:05:35,127 --> 00:05:36,795
Det var ikke ment å skje.

86
00:05:36,879 --> 00:05:41,300
Jeg var gift med Robert.
Timingen var feil. Jeg hadde jentene.

87
00:05:41,383 --> 00:05:42,801
Vær snill å droppe det.

88
00:05:42,885 --> 00:05:45,179
Han bor i Mission Viejo,

89
00:05:45,263 --> 00:05:49,391
og han er veldig opptatt av
våre nasjonale demningsanlegg.

90
00:05:49,474 --> 00:05:51,227
Det har dere til felles.

91
00:05:52,103 --> 00:05:54,354
Jeg har ikke sett ham på femten år.

92
00:05:54,438 --> 00:05:58,025
Setter vi oss i bilen nå,
kan vi se ham før cocktail-timen.

93
00:05:58,109 --> 00:06:01,445
Jeg kan finne adressen hans for $ 9,99.

94
00:06:01,528 --> 00:06:05,032
Gi meg kredittkortet ditt.
Glem det, jeg kan det endelig utenat.

95
00:06:06,075 --> 00:06:11,080
Nei, nei! Jeg er 71 år,
jeg kan ikke troppe opp i Mission Viejo,

96
00:06:11,163 --> 00:06:14,416
uten forvarsel, for praktisk talt

97
00:06:14,499 --> 00:06:17,169
å stalke en mann
jeg ikke har noe med å kontakte.

98
00:06:17,253 --> 00:06:18,629
Sett deg i bilen.

99
00:06:18,712 --> 00:06:22,300
Du trenger ikke snakke med ham,
du kan gjemme deg i hanskerommet.

100
00:06:22,382 --> 00:06:25,094
- Du får sikkert plass.
- Jeg vet ikke.

101
00:06:25,177 --> 00:06:28,764
Lurer du ikke på hvordan han ser ut?
Hvordan pleide han å se ut?

102
00:06:30,808 --> 00:06:34,603
Jeg lurer på om han fortsatt har bart.

103
00:06:34,686 --> 00:06:38,357
Skulle ønske du kunne se øynene dine.
Jeg ser deg for meg som 18-åring.

104
00:06:38,440 --> 00:06:42,236
- Jeg liker virkelig denne Grace-en.
- Gjør du?

105
00:06:43,737 --> 00:06:46,115
Jeg vet ikke.

106
00:06:46,198 --> 00:06:48,742
Hva er det verste som kan skje?
At han er skallet?

107
00:06:48,826 --> 00:06:52,496
At han fortsatt liker deg?
At han vil lage dress av huden din?

108
00:06:52,579 --> 00:06:56,083
Hva? Kom igjen, vi gjør det.

109
00:07:01,755 --> 00:07:04,716
Å, gud! Dette blir så moro.

110
00:07:04,800 --> 00:07:08,262
Vent. Proviant.

111
00:07:08,346 --> 00:07:11,598
- Frances kan kjøre.
- Frances kjører alltid.

112
00:07:11,682 --> 00:07:15,644
En gang gjennom en lukket garasjedør,
men ingen kom til skade.

113
00:07:22,567 --> 00:07:26,030
Dette har du gjort før, hva?

114
00:07:26,113 --> 00:07:29,367
Ikke legg bena i kryss.
Legen sa du ikke skulle det.

115
00:07:29,449 --> 00:07:31,994
Legen sa også
at du ikke skulle gjøre meg sprø.

116
00:07:32,077 --> 00:07:36,081
- Hva sa du?
- Ikke noe. Glad i deg.

117
00:07:37,749 --> 00:07:40,252
Herregud.

118
00:07:42,754 --> 00:07:44,340
Hva er det der?

119
00:07:44,423 --> 00:07:46,217
Se her.

120
00:07:49,387 --> 00:07:50,679
- Oi.
- Ikke sant?

121
00:07:50,762 --> 00:07:53,015
Hva er det?

122
00:07:53,098 --> 00:07:55,475
Jeg tror dette er troskapsløftet
Robert skrev.

123
00:08:12,284 --> 00:08:16,205
Pappa. Sett deg opp.

124
00:08:16,288 --> 00:08:18,165
Sett deg opp.

125
00:08:19,708 --> 00:08:21,001
Han elsker meg virkelig.

126
00:08:22,086 --> 00:08:24,880
Han vet ikke at han giftet seg med
en fæl løgnhals...

127
00:08:27,007 --> 00:08:27,841
VASK MEG

128
00:08:27,925 --> 00:08:29,551
DET ER TØRKE
DITT RASSHØL!

129
00:08:29,634 --> 00:08:31,678
Kom igjen, Grace. Fort deg.

130
00:08:31,762 --> 00:08:33,305
Jeg kommer.

131
00:08:33,389 --> 00:08:38,394
Visste du at Mission Viejo er der
Florence Griffith Joyner ble født?

132
00:08:38,477 --> 00:08:40,562
Litt av en bonus.

133
00:08:40,645 --> 00:08:45,025
Tar vi småveier, er vi der om tre timer,

134
00:08:45,109 --> 00:08:47,319
- men det er uten tissepauser.
- Tre timer?

135
00:08:47,403 --> 00:08:49,988
Vi skal til Mission Viejo, ikke Midtøsten.

136
00:08:50,072 --> 00:08:52,616
Det tar en time på motorveien,
med trafikk.

137
00:08:52,699 --> 00:08:54,368
Det er ting du ikke vet om meg.

138
00:08:54,452 --> 00:08:56,912
Jeg vet hva du bruker kortet mitt på.

139
00:08:56,995 --> 00:09:00,207
Det er motorveier.
De skremmer vettet av meg.

140
00:09:00,291 --> 00:09:02,793
Sol kjørte mens jeg inntok krasjstilling.

141
00:09:02,876 --> 00:09:05,170
- Greit, da kjører jeg i fylla.
- Nei.

142
00:09:05,254 --> 00:09:08,006
- Frances kjører alltid.
- Så kjør, da!

143
00:09:08,090 --> 00:09:11,469
Jeg kommer snart på
at dette er en dårlig idé.

144
00:09:15,055 --> 00:09:16,432
Hvorfor hater alle meg?

145
00:09:16,515 --> 00:09:18,600
De hater deg fordi de vil hjem.

146
00:09:18,683 --> 00:09:21,728
Vi har sittet her i et kvarter.
Du skal flette deg inn.

147
00:09:21,812 --> 00:09:23,981
Hvordan kommer jeg meg inn?

148
00:09:24,064 --> 00:09:26,566
Sett foten på den lange,
smale pedalen og tråkk.

149
00:09:26,650 --> 00:09:27,901
Det er ikke vanskelig.

150
00:09:27,985 --> 00:09:30,446
- Her er det en luke. Kjør!
- Jeg kan ikke.

151
00:09:31,530 --> 00:09:33,782
Det er som å hoppe tau.
Du må bare hoppe inn.

152
00:09:33,865 --> 00:09:36,243
Jeg brakk begge kragebena
da jeg hoppet tau.

153
00:09:36,327 --> 00:09:38,329
Måtte holde meg inne en hel sommer.

154
00:09:38,412 --> 00:09:41,832
Jeg lurer på om brevvennen min, Jordy,
fortsatt lever.

155
00:09:41,915 --> 00:09:43,959
- Kjør!
- Hjernen sender signalet,

156
00:09:44,042 --> 00:09:47,254
- men foten gir meg fingeren.
- Ta deg sammen, Frances!

157
00:09:51,258 --> 00:09:52,634
I dag er en fin dag å dø!

158
00:09:54,803 --> 00:09:55,637
Unnskyld meg.

159
00:09:55,720 --> 00:09:57,597
Kjør.

160
00:09:59,683 --> 00:10:03,187
Se på meg, Sol, din dust!

161
00:10:20,704 --> 00:10:22,456
Dette er utrolig.

162
00:10:22,540 --> 00:10:24,666
Jeg gjør ingenting,
men jeg reiser meg opp.

163
00:10:24,749 --> 00:10:26,293
Nesten oppe.

164
00:10:28,920 --> 00:10:31,215
- Helt oppe.
- Er disse dine, Brianna?

165
00:10:33,091 --> 00:10:34,968
Har du gjemt unna sigarer?

166
00:10:35,052 --> 00:10:39,056
Jeg har aldri sett de Robustoene før,
som burde behandles forsiktig.

167
00:10:39,139 --> 00:10:41,308
Har du funnet svor-stæsjet hans ennå?

168
00:10:41,392 --> 00:10:42,851
- Brianna.
- Hva for noe?

169
00:10:44,102 --> 00:10:47,481
Den isbøtta kom med svoren oppi.

170
00:10:47,565 --> 00:10:49,900
Han pleide å gjemme spekemat
i vaffeljernet.

171
00:10:49,983 --> 00:10:52,570
Husker du det, pappa?
Husker du da du gjorde det?

172
00:10:52,652 --> 00:10:55,489
For guds skyld,
kan du ikke la meg være i fred?

173
00:10:55,573 --> 00:11:00,202
- Hvem gjemmer søppelmat? 15-årige jenter.
- Og 30 år gamle menn. Når de er lei seg.

174
00:11:00,285 --> 00:11:02,037
Hva annet skjuler du fra meg?

175
00:11:02,120 --> 00:11:05,374
Det er bare litt stæsj, det er det hele.

176
00:11:05,457 --> 00:11:07,959
Får jeg ikke beholde én ting
som gjør meg glad?

177
00:11:08,043 --> 00:11:10,921
- Finn glede et annet sted.
- Det vil jeg gjøre.

178
00:11:12,423 --> 00:11:15,551
- Gjemmer du alkohol også?
- Nei, den er mammas.

179
00:11:15,634 --> 00:11:17,261
Jeg tar den med til henne.

180
00:11:17,344 --> 00:11:21,014
- Jeg hjelper Bri med å ta den med.
- Jeg skal være sjåfør.

181
00:11:22,307 --> 00:11:26,811
Selvsagt, dere har vært til enorm hjelp
mens dette har stått på.

182
00:11:26,895 --> 00:11:29,481
Nå må dere komme dere tilbake
til deres egne liv.

183
00:11:29,565 --> 00:11:31,733
Ikke dra, vær så snill!

184
00:11:31,816 --> 00:11:35,446
Jeg er ikke klar til å være alene med ham.
Ikke ennå. Ikke hjemme.

185
00:11:35,529 --> 00:11:40,284
Hver gang han ser på meg...
Han stoler på meg.

186
00:11:40,367 --> 00:11:41,535
Jeg holder det ikke ut.

187
00:11:41,619 --> 00:11:43,621
Du må være alene med ham
før eller siden.

188
00:11:43,703 --> 00:11:46,748
- Vi kan ikke flytte inn.
- Vet det. Jeg tenker ikke klart.

189
00:11:46,831 --> 00:11:50,377
Snu deg rundt, gå tilbake til kjøkkenet.

190
00:11:50,461 --> 00:11:52,671
Slapp av, så går det bra.

191
00:11:58,135 --> 00:12:00,596
Ost?

192
00:12:00,679 --> 00:12:05,392
Ost?!
Har du gått fra vettet?

193
00:12:06,602 --> 00:12:09,271
Da går vi inn igjen, alle sammen.

194
00:12:10,147 --> 00:12:14,276
Det er ost! Den fyker gjennom årene,
smeller inn i hjertet

195
00:12:14,359 --> 00:12:16,320
og kaster deg ut i oppkjørselen!

196
00:12:18,863 --> 00:12:21,241
Det er magerost.

197
00:12:28,707 --> 00:12:30,668
Hvordan møtte du ham?

198
00:12:30,750 --> 00:12:34,630
Jeg tenkte på hvor fint det var
at vi har nådd punktet i vennskapet vårt

199
00:12:34,713 --> 00:12:37,090
der vi kan sitte i en bil uten å snakke.

200
00:12:37,174 --> 00:12:39,217
Vil du ikke snakke om Phil, så greit.

201
00:12:39,301 --> 00:12:43,555
Jeg kan fortelle deg om teorien min
om hvordan staten styrer været.

202
00:12:43,639 --> 00:12:48,602
Han var entreprenøren
som pusset opp kjøkkenet. Vi ble venner.

203
00:12:48,686 --> 00:12:52,063
Og så møttes vi tilfeldig
en fredag etter jobb.

204
00:12:52,147 --> 00:12:54,065
Var han også gift?

205
00:12:54,149 --> 00:12:57,695
Ja. For noen år siden hørte jeg
at han hadde skilt seg.

206
00:12:57,777 --> 00:13:02,073
Plottet blir mer komplisert.
Hvor lenge varte det?

207
00:13:02,157 --> 00:13:05,577
Det begynte egentlig aldri.
I så fall hadde jeg ikke sittet her.

208
00:13:05,661 --> 00:13:10,123
Det hadde vært trist for meg.
Men jeg kunne ha skaffet meg et pinnsvin.

209
00:13:25,222 --> 00:13:27,891
- Du har selskap.
- Har jeg det?

210
00:13:29,226 --> 00:13:32,396
- Det er ikke meg.
- Hvem skulle det ellers være?

211
00:13:32,479 --> 00:13:33,980
Det er ingen andre på veien.

212
00:13:34,064 --> 00:13:36,941
Nei takk!

213
00:13:37,025 --> 00:13:40,571
De er en trussel mot samfunnet.
Jeg har ikke gjort noe galt.

214
00:13:40,654 --> 00:13:42,781
Jeg kjører ikke for fort.

215
00:13:42,864 --> 00:13:45,283
- Det er deg han er ute etter.
- Meg? Hvorfor det?

216
00:13:45,367 --> 00:13:48,912
Åpen beholder med sprit.
Vi overlever aldri i fengsel.

217
00:13:48,995 --> 00:13:50,581
- Ærlig talt.
- Du overlever nok.

218
00:13:50,664 --> 00:13:54,292
Du får en mannhaftig kjæreste
som beskytter deg som et Fabergé-egg.

219
00:13:54,376 --> 00:13:57,755
Hvordan skal han kunne se termosen
gjennom de skitne vinduene?

220
00:13:57,837 --> 00:13:59,631
Er han Supermann?

221
00:13:59,715 --> 00:14:02,634
Gjør deg klar.
Vi vil kanskje måtte kjempe for livet.

222
00:14:02,718 --> 00:14:05,679
- Kjør inn til siden, takk.
- Hør. Han er maktsyk.

223
00:14:05,763 --> 00:14:09,641
- Kjør inn til siden, for pokker!
- Kvitt deg med spriten.

224
00:14:09,725 --> 00:14:11,268
Ja da.

225
00:14:17,857 --> 00:14:20,193
Hold munnen lukket og øynene åpne.

226
00:14:20,277 --> 00:14:24,030
Vi skal ikke gi denne avvikeren
noen grunn til å bli helt Dirty Harry.

227
00:14:26,575 --> 00:14:27,826
Står til?

228
00:14:27,909 --> 00:14:30,370
Jeg kjenner mine rettigheter,
sånn står det til.

229
00:14:30,454 --> 00:14:32,330
- God ettermiddag.
- Ma'am.

230
00:14:32,414 --> 00:14:37,919
Jeg krever å få vite hvorfor du stanset
meg. Og vær klar over at jeg filmer deg.

231
00:14:38,002 --> 00:14:42,633
Sånn. Nå filmer du meg.

232
00:14:42,716 --> 00:14:45,135
Takk. Det var snilt av deg.

233
00:14:45,218 --> 00:14:47,095
Vognkort og førerkort?

234
00:14:49,013 --> 00:14:51,516
Det er vann. På grunn av tørken.

235
00:14:53,602 --> 00:14:57,939
Visste du at bremselyset ditt
ikke virker, ms... Bergstein?

236
00:14:58,022 --> 00:15:00,567
Og førerkortet ditt løp ut
for tre år siden.

237
00:15:01,985 --> 00:15:03,528
Løper de ut?

238
00:15:03,612 --> 00:15:07,532
Ja, ma'am.
Utløpsdatoen er et lite hint i så måte.

239
00:15:07,616 --> 00:15:09,827
Jeg skal ordne med alt sammen. Takk.

240
00:15:09,909 --> 00:15:11,995
Ma'am, du kan ikke kjøre.

241
00:15:12,078 --> 00:15:15,206
Så tåpelig. Hvordan skal jeg
komme meg til biltilsynet?

242
00:15:15,290 --> 00:15:17,208
Du finner nok ut av det.

243
00:15:17,292 --> 00:15:18,960
Vil du ha penger?

244
00:15:19,043 --> 00:15:21,379
- Jeg trenger vann.
- Du kan ikke kjøre

245
00:15:21,463 --> 00:15:23,131
før du har fornyet førerkortet.

246
00:15:23,214 --> 00:15:26,468
Kom igjen, vi er bare
seks kvartaler unna fyren vi stalker.

247
00:15:26,551 --> 00:15:29,513
Nei. Du skal ikke fortelle meg sånt.

248
00:15:33,767 --> 00:15:36,687
På tre år kom du ikke på
å se på førerkortet ditt?

249
00:15:36,770 --> 00:15:39,606
Jeg så på det én gang,
men hologrammet gjorde meg svimmel.

250
00:15:39,690 --> 00:15:41,566
Der er det. På hjørnet.

251
00:15:41,650 --> 00:15:43,652
Hva er det jeg gjør?

252
00:15:43,735 --> 00:15:45,278
Jeg burde kjøre oss hjem.

253
00:15:45,362 --> 00:15:49,574
Ikke tale om.
Du ville angre på det resten av livet.

254
00:15:49,658 --> 00:15:52,369
For du ville tilbringe det med meg.
Kjør til siden.

255
00:15:58,375 --> 00:16:01,628
- Dette er så spennende!
- Hvorfor kom jeg hit?

256
00:16:01,712 --> 00:16:04,631
Det er aldri for sent for kjærlighet,
min venn.

257
00:16:06,758 --> 00:16:09,845
- Hva ser du?
- Jeg ser Phils sko.

258
00:16:09,928 --> 00:16:13,139
Jeg tror de er av merket Timberland.

259
00:16:13,223 --> 00:16:16,434
Det ser ut som han overpronerer.

260
00:16:16,518 --> 00:16:18,603
Husker du om han hadde skjeve stortær?

261
00:16:18,687 --> 00:16:21,523
Vi snakket ikke om annet,
det var det jeg falt for.

262
00:16:23,233 --> 00:16:27,153
Hva om han ikke er hjemme?
Hvorfor skulle han komme ut?

263
00:16:27,237 --> 00:16:30,699
Ta det med ro. Som amatørdetektiv
har jeg alltid tre planer:

264
00:16:30,782 --> 00:16:34,411
Vi kaster stein gjennom vinduet. Han
kommer ut for å se hvem det var.

265
00:16:34,494 --> 00:16:36,663
- Det gjør vi ikke.
- Nei vel.

266
00:16:36,747 --> 00:16:40,166
- Vi ringer på og løper vår vei.
- Det kan vi faktisk ikke gjøre.

267
00:16:40,250 --> 00:16:42,544
- Hva om vi løper sakte?
- Det kalles å gå.

268
00:16:44,755 --> 00:16:47,716
Plan tre er min pièce de résistance.

269
00:16:47,799 --> 00:16:51,970
Vi bestiller pizza.
Han må åpne når pizzafyren kommer.

270
00:16:52,053 --> 00:16:53,764
Det er faktisk ingen dårlig idé.

271
00:16:53,847 --> 00:16:57,016
Han kommer ut, vi dukker,
han ser oss ikke.

272
00:16:57,100 --> 00:17:01,438
Herregud. Jeg gjorde det
med Jerome Hodges på gymnaset.

273
00:17:01,521 --> 00:17:03,481
Funka det?

274
00:17:03,565 --> 00:17:07,569
Han så meg, vi spiste pizza,
og jeg fikk min første orgasme. Så, ja.

275
00:17:07,652 --> 00:17:11,865
Hallo, jeg vil gjerne bestille
en veldig stor vegetarpizza.

276
00:17:11,949 --> 00:17:15,744
Jeg kan ikke gjøre dette. Phil er ikke
Jerome, jeg er ikke på gymnaset.

277
00:17:15,827 --> 00:17:18,663
Jeg skjønner. Tror du Phil vil ha løk?

278
00:17:33,219 --> 00:17:34,679
Hvor skal du hen?

279
00:17:34,763 --> 00:17:38,391
Til mitt eget hus. Der jeg bor.
Jeg må ta medisinen min.

280
00:17:38,475 --> 00:17:39,893
Hva slags? Kanskje vi har det.

281
00:17:39,977 --> 00:17:43,438
En delikat blanding av cannabis,
tolv år gammel whisky og Zoloft.

282
00:17:43,521 --> 00:17:45,315
Pappa, det går bra. Han sover.

283
00:17:45,398 --> 00:17:47,066
- Men han våkner.
- Da gjør dere noe.

284
00:17:47,150 --> 00:17:49,653
Dere trenger begge noe annet å tenke på.

285
00:17:49,736 --> 00:17:51,404
Se masse Antiques Roadshow.

286
00:17:51,488 --> 00:17:53,865
Nei, han må holde seg rolig.

287
00:17:53,949 --> 00:17:57,744
Du skulle sett ham danse da nonnen hørte
at lampen var en ekte Tiffany.

288
00:17:57,828 --> 00:18:00,121
Så se på Walking Dead.
Vi må gå.

289
00:18:00,204 --> 00:18:01,706
Beklager. Virkelig.

290
00:18:01,790 --> 00:18:07,504
Jeg er redd for at alt vil forandre seg,
mener ikke å tynge dere med det.

291
00:18:07,587 --> 00:18:11,257
Hva mener du med "alt vil forandre seg"?
Ikke flere forandringer.

292
00:18:11,341 --> 00:18:13,593
Når jeg forteller ham om Frankie...

293
00:18:13,677 --> 00:18:15,846
Stopp en hal. Du skal ikke si noe.

294
00:18:15,929 --> 00:18:17,889
- Det må jeg.
- Nei.

295
00:18:17,973 --> 00:18:21,225
Det er din verste idé
i et helt liv med dårlige ideer.

296
00:18:21,309 --> 00:18:22,769
- Han må si det.
- Hvorfor?

297
00:18:22,853 --> 00:18:24,980
Hva? Seriøst? Nei!

298
00:18:25,063 --> 00:18:26,564
La oss gå gjennom dette.

299
00:18:26,648 --> 00:18:28,232
Du har dårlig samvittighet.

300
00:18:28,316 --> 00:18:29,526
Ja.

301
00:18:29,609 --> 00:18:30,902
Det vil aldri skje igjen.

302
00:18:30,986 --> 00:18:33,989
- Nei, herregud!
- Så hvorfor si det?

303
00:18:34,072 --> 00:18:36,616
- Hva godt gjør det?
- Fordi det er en hemmelighet.

304
00:18:36,700 --> 00:18:39,077
Og hemmeligheter er løgner.

305
00:18:39,160 --> 00:18:42,039
Så resten av livet skal jeg altså

306
00:18:42,121 --> 00:18:44,165
aldri kunne se ham i øynene?

307
00:18:44,248 --> 00:18:48,336
Noen hemmeligheter
er ment å bli til kreft.

308
00:18:48,419 --> 00:18:51,923
Så nyt resten av ditt forkortede liv.

309
00:18:52,007 --> 00:18:55,259
Problemet med hemmeligheter
er at de alltid blir avslørt.

310
00:18:55,343 --> 00:18:57,428
- Herregud.
- Hva er det som foregår?

311
00:19:00,348 --> 00:19:05,020
Hvorfor i himmelens navn
hvisker dere hele tiden?

312
00:19:05,937 --> 00:19:08,815
Vi prøvde bare å være stille.
Vi ville ikke vekke deg.

313
00:19:08,899 --> 00:19:11,401
I hele dag har alle hvisket og tisket.

314
00:19:11,484 --> 00:19:13,570
Hva er det dere ikke sier?

315
00:19:13,653 --> 00:19:15,279
Sa legen noe?

316
00:19:16,447 --> 00:19:20,159
Kommer jeg til å dø? Er det derfor
du kjøpte den grusomme stolen?

317
00:19:20,243 --> 00:19:24,915
Nei, nei. Det går bra med deg,
det sverger jeg på.

318
00:19:24,998 --> 00:19:28,043
Så hva er det? Hva er elefanten i rommet?

319
00:19:32,089 --> 00:19:34,758
- Sikkert at du vil vite det?
- Jeg har rett til det.

320
00:19:34,841 --> 00:19:37,510
- Nei.
- Det er greit.

321
00:19:37,594 --> 00:19:38,929
Nei. Ikke.

322
00:19:43,100 --> 00:19:45,560
Coyote har klamydia.

323
00:19:53,985 --> 00:19:55,486
Bare et snev.

324
00:19:57,321 --> 00:19:59,490
Det verste er over.

325
00:20:00,951 --> 00:20:03,161
De tilbød smertestillende,
men han sa nei.

326
00:20:03,244 --> 00:20:06,790
- Jeg er så stolt av deg.
- Takk, pappa.

327
00:20:10,752 --> 00:20:13,964
Hvor er han? Kom til døren.

328
00:20:14,047 --> 00:20:15,673
Fyren kan ikke banke i hele dag.

329
00:20:15,757 --> 00:20:19,594
Han er tydeligvis ikke hjemme.
Gå og betal for pizzaen.

330
00:20:19,677 --> 00:20:23,014
Jeg har ingen kontanter.
Kan ikke du betale for den?

331
00:20:28,436 --> 00:20:31,606
Unnskyld meg. Jeg kan ta den.

332
00:20:31,689 --> 00:20:35,026
- Femten nittini.
- Grace?

333
00:20:38,989 --> 00:20:42,325
Phil.

334
00:20:42,408 --> 00:20:43,910
Hvem hadde du ventet å se?

335
00:20:47,998 --> 00:20:50,750
Deg. Det er jo ditt hus.

336
00:20:50,834 --> 00:20:53,170
Og jeg... tenkte at jeg...

337
00:20:53,252 --> 00:20:55,254
At jeg kanskje ville treffe deg her.

338
00:20:55,338 --> 00:20:57,215
Det gjorde du.

339
00:20:57,298 --> 00:20:59,968
Hva gjør du her, Grace?

340
00:21:02,012 --> 00:21:06,265
En venninne og jeg er på besøk
her i Mission Viejo fordi...

341
00:21:06,349 --> 00:21:10,728
Visste du at Florence Griffith Joyner
ble født her?

342
00:21:13,523 --> 00:21:17,110
Uansett, vi kjørte oss litt vill,

343
00:21:17,194 --> 00:21:19,070
så jeg bestilte pizza.

344
00:21:21,823 --> 00:21:23,825
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

345
00:21:26,995 --> 00:21:28,663
At det er fint å se deg?

346
00:21:29,873 --> 00:21:33,376
Phil, jeg...

347
00:21:33,459 --> 00:21:35,545
Jeg kom ikke hit på grunn av Flo-Jo.

348
00:21:35,628 --> 00:21:38,840
Det er bra, for hun er død.

349
00:21:39,716 --> 00:21:43,553
Dette er dumt.
Jeg burde ikke ha kommet.

350
00:21:43,636 --> 00:21:45,638
Det har du helt rett i.

351
00:21:51,895 --> 00:21:53,188
Da drar jeg.

352
00:21:56,024 --> 00:21:57,984
Kom, gutt.

353
00:21:58,068 --> 00:21:59,485
Unnskyld.

354
00:22:02,739 --> 00:22:05,283
For hva da?

355
00:22:05,366 --> 00:22:10,247
At du ikke møtte opp for 15 år siden,
eller at du møtte opp 15 år for sent?

356
00:22:10,329 --> 00:22:11,956
Jeg møtte opp.

357
00:22:13,250 --> 00:22:15,293
Jeg var der.

358
00:22:15,376 --> 00:22:18,088
Jeg gikk rett bort til døren.

359
00:22:18,171 --> 00:22:20,798
Jeg sto ved døren.

360
00:22:20,882 --> 00:22:23,718
Men jeg... jeg kunne ikke gjøre det.

361
00:22:23,801 --> 00:22:26,721
Hva da? Banke på?

362
00:22:26,804 --> 00:22:29,933
Jeg hadde lyst til å gjøre det.

363
00:22:30,016 --> 00:22:32,476
Men du gjorde det ikke.

364
00:22:32,560 --> 00:22:34,562
Du lot meg bare sitte der.

365
00:22:36,147 --> 00:22:38,316
Jeg ante ikke
hva som var skjedd med deg.

366
00:22:40,693 --> 00:22:43,654
Jeg hadde lyst til å ringe deg,

367
00:22:43,738 --> 00:22:46,157
men jeg var redd for at hvis jeg...

368
00:22:46,241 --> 00:22:48,785
hvis jeg hørte stemmen din...

369
00:22:50,203 --> 00:22:52,789
Hva trodde du kom til å skje her i dag?

370
00:22:54,082 --> 00:22:56,375
Jeg vet ikke.

371
00:22:57,668 --> 00:22:59,503
Dra hjem, Grace.

372
00:23:11,432 --> 00:23:14,018
Går det bra med deg?

373
00:23:14,102 --> 00:23:15,812
Ja.

374
00:23:20,066 --> 00:23:21,359
Jeg kan kjøre.

375
00:23:21,442 --> 00:23:23,444
Du har ikke førerkort.

376
00:23:34,289 --> 00:23:38,793
Jeg kan lese høyt for deg
fra New Law Journal.

377
00:23:38,876 --> 00:23:42,255
Det er en glimrende artikkel om vitner.

378
00:23:42,339 --> 00:23:45,508
Kjære, jeg vil du skal si hva som er galt.

379
00:23:45,591 --> 00:23:49,053
Og det har ikke noe å gjøre
med Coyotes klamydia.

380
00:23:49,137 --> 00:23:52,098
Du har oppført deg helt sprøtt
siden vi kom hjem.

381
00:23:52,182 --> 00:23:53,391
Jeg er bare sliten.

382
00:23:53,474 --> 00:23:55,893
Jeg har sett deg sliten.
Dette er noe annet.

383
00:23:57,020 --> 00:23:58,313
Jeg har det fint.

384
00:23:58,396 --> 00:24:03,734
Du vet det går bra med meg, ikke sant?
Den vanskelige biten er over.

385
00:24:03,818 --> 00:24:06,654
Det er noe annet som foregår.

386
00:24:06,737 --> 00:24:09,907
Bare si hva det er. Vær så snill.

387
00:24:13,786 --> 00:24:16,789
Jeg er bare så redd for å miste deg.

388
00:24:19,959 --> 00:24:21,502
Hva er det du gjør? Du...

389
00:24:39,520 --> 00:24:41,898
Vi fikk aldri sjansen til å gjøre dette.

390
00:24:53,284 --> 00:24:54,869
Din tur.

391
00:25:07,506 --> 00:25:09,842
Jeg skal ingen steder.

392
00:25:20,853 --> 00:25:23,564
Jeg visste førerkortet mitt var utløpt.

393
00:25:23,647 --> 00:25:26,567
Jeg var redd jeg ikke ville bestå prøven.

394
00:25:26,650 --> 00:25:28,861
Pokker ta disse støvlene.

395
00:25:30,196 --> 00:25:32,407
Føttene mine tar livet av meg.

396
00:25:35,326 --> 00:25:37,661
Unnskyld, Grace.

397
00:25:37,745 --> 00:25:41,665
- Jeg trodde...
- Hva da? Hva trodde du?

398
00:25:41,749 --> 00:25:46,504
Jeg hadde håpet at når du så han,
ville du få ønsket ditt oppfylt.

399
00:25:46,587 --> 00:25:49,382
Jeg trenger ikke håpet ditt.

400
00:25:50,007 --> 00:25:52,635
Håp er oppskrytt.

401
00:25:52,718 --> 00:25:53,844
Det var godt ment.

402
00:25:53,928 --> 00:25:56,555
- Jeg vil ikke snakke.
- Men jeg...

403
00:25:56,639 --> 00:25:58,933
Jeg trenger stillhet.

404
00:25:59,016 --> 00:26:02,728
Jeg sier bare at... du kjørte på rødt lys.