1
00:00:06,131 --> 00:00:09,301
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:57,349 --> 00:00:59,226
Har du set min mobil?

3
00:00:59,310 --> 00:01:01,854
Helt ærligt...

4
00:01:01,938 --> 00:01:04,231
Hold da magle altså!

5
00:01:04,315 --> 00:01:05,900
Hvad i alverden er det, du laver?

6
00:01:05,984 --> 00:01:09,988
Jeg afstemmer mit checkhæfte!
Hvilket Sol gjorde, men nu skal jeg selv,

7
00:01:10,070 --> 00:01:12,156
for der er ingen Sol, kun Frankie.

8
00:01:12,239 --> 00:01:15,409
Sig ikke, du ikke har gjort det,
siden du og Sol gik fra hinanden.

9
00:01:15,493 --> 00:01:18,913
Nu lyder du som mareridtet Mindy
fra Bank of America.

10
00:01:18,997 --> 00:01:22,416
Hvordan skal jeg kunne huske
alle de check, jeg har skrevet?

11
00:01:22,500 --> 00:01:25,252
Kan du se stumperne,
når du har revet checken af?

12
00:01:25,336 --> 00:01:26,754
Der skal du skrive beløbet.

13
00:01:26,838 --> 00:01:28,589
Dem tegner jeg jo på.

14
00:01:28,673 --> 00:01:31,050
Vil du se to egern bukke?

15
00:01:33,636 --> 00:01:35,262
Hvor kommer den lyd fra?

16
00:01:35,346 --> 00:01:36,973
Sikkert fra en af de her bunker.

17
00:01:37,056 --> 00:01:39,433
Hjælp med at finde den.
Jeg skal ringe til Mallory.

18
00:01:39,517 --> 00:01:41,644
Jeg kan ikke huske hendes nummer.

19
00:01:41,727 --> 00:01:46,065
Hvor er den?
Den er ikke inden i dig, vel?

20
00:01:47,399 --> 00:01:48,526
Det var ellers spændende.

21
00:01:49,694 --> 00:01:51,779
Den er indsmurt i sirup.

22
00:01:51,863 --> 00:01:54,281
- Jeg spiste pandekager.
- Satte du dig også på dem?

23
00:01:54,365 --> 00:01:56,617
Hej, Mal.
Jeg skulle lige til at ringe til dig.

24
00:01:56,701 --> 00:02:00,955
Jeg hælder sirup i som med en burrito.
Nogle gange sprøjter det ud.

25
00:02:01,039 --> 00:02:02,915
Sådan spiser de dem i Frankrig.

26
00:02:02,999 --> 00:02:05,043
Skat, det er fantastisk!

27
00:02:05,125 --> 00:02:06,836
Du godeste, hvad er nyheden? Hvad?

28
00:02:06,919 --> 00:02:08,713
Jeg vidste ikke engang, at I prøvede.

29
00:02:08,796 --> 00:02:11,549
- Er hun gravid? Er hun gravid?
- Tvillinger?

30
00:02:11,632 --> 00:02:13,592
Som i to?

31
00:02:13,676 --> 00:02:16,721
Du må straks ringe til din far.
Det er den slags nyheder, som...

32
00:02:18,056 --> 00:02:21,100
Fortalte hun ham det først? Åh, nej.

33
00:02:21,183 --> 00:02:24,144
Nej! Nej, nej, selvfølgelig ikke.
Det forstår jeg godt.

34
00:02:24,228 --> 00:02:27,356
- Ja, det opmuntrede ham sikkert.
- Selvfølgelig gjorde det det!

35
00:02:27,439 --> 00:02:29,400
- Han hørte det jo først.
- Sæt dig ned!

36
00:02:29,483 --> 00:02:31,694
Tillykke, Mallory!

37
00:02:31,777 --> 00:02:33,612
Hun siger tak.

38
00:02:35,990 --> 00:02:38,659
Hvad for noget? Sengehvile?

39
00:02:38,743 --> 00:02:40,285
Sengehvile? Hvad? Fortæl.

40
00:02:40,369 --> 00:02:41,453
Okay.

41
00:02:42,705 --> 00:02:46,500
Nej, nej, det gjorde jeg ikke... Okay.

42
00:02:46,584 --> 00:02:49,503
Okay. Hils Mitch.

43
00:02:49,587 --> 00:02:52,131
Hej, hej, skat. Tillykke. Ja.

44
00:02:54,133 --> 00:02:57,970
Lægen har ordineret sengehvile.
Det sker ofte med tvillinger.

45
00:02:58,054 --> 00:03:01,933
Der er ingen grund til bekymring.
Mazel tov, bedstemor.

46
00:03:02,016 --> 00:03:03,935
Tak.

47
00:03:04,018 --> 00:03:07,521
Ja. Ja.

48
00:03:10,649 --> 00:03:13,360
Vil du have flere puder?
Færre? Andre puder.

49
00:03:13,444 --> 00:03:16,488
- Sig noget.
- Hold op med at tale om puder.

50
00:03:16,572 --> 00:03:18,616
- Hej, supermand.
- Jojo.

51
00:03:18,699 --> 00:03:20,952
- Jeg hentede flere puder til dig.
- Tak.

52
00:03:22,244 --> 00:03:23,412
Og du må være Sol.

53
00:03:23,495 --> 00:03:27,041
Du må have hørt,
at jeg er Jojo, hans stewardesse.

54
00:03:29,334 --> 00:03:31,754
Havde jeg ikke
mødt alle dine sygeplejersker?

55
00:03:31,837 --> 00:03:34,757
Jojo havde vagt i går, da du sov.

56
00:03:34,840 --> 00:03:36,008
Menu, Mary.

57
00:03:36,092 --> 00:03:38,594
Der er vist ingen,
der har kaldt mig "Mary" før.

58
00:03:38,677 --> 00:03:41,764
Ikke så vidt, du har hørt, vel?

59
00:03:43,348 --> 00:03:44,934
Tak.

60
00:03:48,938 --> 00:03:50,522
Hvad?

61
00:03:53,233 --> 00:03:55,027
Ja. Tag den.

62
00:03:55,111 --> 00:03:56,654
Godmorgen.

63
00:03:56,737 --> 00:04:00,199
- Hej!
- Hvor har du købt den?

64
00:04:00,282 --> 00:04:02,409
Du kan da være ligeglad.
Jeg fandt den bare.

65
00:04:02,493 --> 00:04:04,244
Okay.

66
00:04:05,537 --> 00:04:06,664
Jeg har en nyhed.

67
00:04:07,372 --> 00:04:09,333
- Jeg elsker nyheder.
- Det ved jeg godt.

68
00:04:09,416 --> 00:04:12,962
Jeg kom, så jeg kunne se det ansigt,
når jeg fortæller dig...

69
00:04:14,254 --> 00:04:16,048
Say Grace vil sælge din glidecreme.

70
00:04:16,132 --> 00:04:17,549
- Min glidecreme?
- Ja!

71
00:04:17,633 --> 00:04:19,677
- I forretninger?
- Det er spændende, ikke?

72
00:04:19,760 --> 00:04:22,596
Det er så spændende...

73
00:04:22,680 --> 00:04:24,306
Jeg vil have ni millioner dollar.

74
00:04:26,767 --> 00:04:28,435
Det gør jeg også.

75
00:04:28,519 --> 00:04:30,562
Jeg afstemte mit checkhæfte,

76
00:04:30,646 --> 00:04:33,107
og ni millioner dollar
ville løse det hele.

77
00:04:34,650 --> 00:04:36,735
Selvfølgelig ville samtalen ende sådan.

78
00:04:36,819 --> 00:04:39,321
Hej. Din søster er gravid.

79
00:04:39,404 --> 00:04:41,699
Ja. Det er hun jo så god til.

80
00:04:41,782 --> 00:04:45,036
Nå, alle ved det.

81
00:04:45,119 --> 00:04:46,578
Hvor skal du hen?

82
00:04:46,662 --> 00:04:50,082
Hun spurgte ikke,
men hvis Mal skal hvile sig,

83
00:04:50,166 --> 00:04:51,291
så har hun brug for mig.

84
00:04:51,375 --> 00:04:53,794
Nå, men Brianna vil sælge min glidecreme,

85
00:04:53,878 --> 00:04:56,964
og til gengæld
får jeg ni millioner dollar.

86
00:04:57,048 --> 00:05:00,176
Der er nok en, der lyttede til sin mor.

87
00:05:00,259 --> 00:05:02,594
- Selv tak til den person.
- Tak.

88
00:05:02,678 --> 00:05:05,347
Der er en fin buket på vej til dig.

89
00:05:05,430 --> 00:05:07,516
Kan du nu forklare din bofælle,

90
00:05:07,599 --> 00:05:10,602
- hvordan forretningsverdenen fungerer?
- Det ved jeg godt.

91
00:05:10,686 --> 00:05:13,438
Jeg har en idé,
og en forretning vil have den.

92
00:05:13,522 --> 00:05:16,692
Og det vil en anden forretning måske også.

93
00:05:16,775 --> 00:05:19,319
Priskrig? Ja, tak.
Gratis frokost? Ja, tak, Sharks.

94
00:05:19,403 --> 00:05:22,614
Min bofælle forstår forretningsverdenen.

95
00:05:22,698 --> 00:05:25,159
Mor. Mor.

96
00:05:28,662 --> 00:05:32,416
Okay. Forstår du, at et produkt

97
00:05:32,499 --> 00:05:36,503
skal fremstilles og så markedsføres?

98
00:05:36,587 --> 00:05:41,341
- Og så skal du bruge leverandører.
- Jeg kan finde leverandører.

99
00:05:41,425 --> 00:05:43,844
Jeg har en leverandør.

100
00:05:43,928 --> 00:05:45,554
Ham skal jeg også betale.

101
00:05:45,637 --> 00:05:49,767
Jeg vil have ni millioner dollar
og et gavekort til Bahne.

102
00:05:49,850 --> 00:05:53,562
Okay. Jeg begynder forfra og siger,
at jeg elsker glidecremen...

103
00:05:57,566 --> 00:06:00,278
Jeg elsker glidecremen,
hvilket er, hvor... hvor...

104
00:06:02,947 --> 00:06:05,490
Firmaet vil samarbejde med dig...

105
00:06:05,574 --> 00:06:07,201
Jeg venter til, at du er færdig.

106
00:06:07,285 --> 00:06:10,204
Jeg venter til,
at du er færdig... med... det.

107
00:06:21,215 --> 00:06:24,468
Vi leger bilvask med farmor Jean!
Vi er biler!

108
00:06:24,551 --> 00:06:27,888
Det kan jeg se. Hvem giver et kys?

109
00:06:30,349 --> 00:06:34,853
Jamen, hvem har vi her?
Hvor er det dejligt at se dig!

110
00:06:34,937 --> 00:06:36,688
Hej med dig, Jean.

111
00:06:39,275 --> 00:06:41,360
Meget langt knus.

112
00:06:42,402 --> 00:06:44,155
Hvorfor er du kommet fra Seattle?

113
00:06:44,238 --> 00:06:47,158
Mal bad mig komme og hjælpe med børnene,

114
00:06:47,241 --> 00:06:50,369
så jeg tog det første fly, og her er jeg!

115
00:06:50,452 --> 00:06:54,039
Og her er du. Og her er jeg også.

116
00:06:54,123 --> 00:06:58,210
- Så når du skal hjem...
- Jeg kan blive så længe, det skal være.

117
00:06:58,294 --> 00:07:01,964
Min potteplanter er falske,
og min mand er død!

118
00:07:02,047 --> 00:07:05,092
- Farmor Jean. Farmor Jean.
- Bilvasken er åben.

119
00:07:05,176 --> 00:07:07,052
- Alle tiders.
- Vask. Vask.

120
00:07:09,888 --> 00:07:12,683
Hej, jeg syntes nok, jeg hørte dig.

121
00:07:12,766 --> 00:07:15,186
- Hvordan har du det?
- Du behøvede ikke komme, mor.

122
00:07:15,269 --> 00:07:18,981
Selvfølgelig gjorde jeg det.
Jeg kommer med gaver.

123
00:07:19,064 --> 00:07:22,442
Hele Downton Abbey
og et luksus manicure-sæt.

124
00:07:22,526 --> 00:07:23,568
Har du læst den her?

125
00:07:23,652 --> 00:07:25,445
- Nej.
- Første kapitel er lidt tørt,

126
00:07:25,529 --> 00:07:28,240
men hvis du fortsætter,
er det lige ud ad landevejen.

127
00:07:28,324 --> 00:07:30,909
Og hvis ikke,
så er her også nogle sladderblade.

128
00:07:30,993 --> 00:07:33,662
Ja, dem snupper jeg lige nu. Tak, mor.

129
00:07:33,745 --> 00:07:36,957
Hvil dig, så går jeg ned til børnene.

130
00:07:37,041 --> 00:07:39,501
Mor, du behøver ikke...

131
00:07:39,584 --> 00:07:42,046
for Jean er her.

132
00:07:43,088 --> 00:07:45,216
Ja. Jean er her.

133
00:07:46,550 --> 00:07:49,887
- Det er bare for at hjælpe med børnene.
- Jeg kan hjælpe med børnene.

134
00:07:49,970 --> 00:07:51,847
Det ved jeg godt.

135
00:07:51,930 --> 00:07:54,766
Du er bare ikke altid vild med...

136
00:07:54,850 --> 00:07:57,728
når de opfører sig som...

137
00:07:57,811 --> 00:07:59,397
børn.

138
00:07:59,479 --> 00:08:01,773
Det er da det, jeg er mest vild med.

139
00:08:24,255 --> 00:08:25,756
Okay.

140
00:08:26,590 --> 00:08:27,966
- Hej.
- Jeg ved, vi har meget,

141
00:08:28,050 --> 00:08:31,553
vi skal tale om,
så jeg er her som forretningskvinde

142
00:08:31,636 --> 00:08:35,433
på forretning-forretning.
Nogle vil købe min søde kartoffelcreme,

143
00:08:35,515 --> 00:08:38,936
så jeg ville tjekke med
min søde kartoffel-leverandør.

144
00:08:39,019 --> 00:08:42,147
Jeg bør fortælle dig, at...
Du bør vide,

145
00:08:42,231 --> 00:08:46,277
at jeg gik i seng med Sol,
så dén sag er ude af verden nu.

146
00:08:46,360 --> 00:08:50,114
Jeg viede ham også,

147
00:08:50,197 --> 00:08:52,699
hvilket lyder latterligt,
men det rensede sådan...

148
00:08:52,783 --> 00:08:55,827
Sådan siger man det nok bedst...

149
00:08:55,911 --> 00:08:56,995
Jeg er ved at miste...

150
00:08:57,079 --> 00:09:00,124
- Jeg mistede tråden.
- Begynd forfra.

151
00:09:00,207 --> 00:09:01,708
Okay!

152
00:09:02,501 --> 00:09:06,838
Alt, jeg sagde, plus:
Er du stadig min søde kartoffelmand?

153
00:09:06,922 --> 00:09:11,676
Kan jeg regne med dig
som leverandør til min glidecreme?

154
00:09:12,844 --> 00:09:17,516
Jeg vil altid være din søde kartoffelmand.

155
00:09:19,268 --> 00:09:20,519
Det var da godt.

156
00:09:22,020 --> 00:09:23,939
Godt. Det er godt.

157
00:09:24,022 --> 00:09:27,109
Det her forretningsmøde gik vældig godt,

158
00:09:27,192 --> 00:09:31,655
og jeg tror,
at aktionærerne vil være tilfredse.

159
00:09:34,825 --> 00:09:38,370
Ender alle forretningsmøder sådan?

160
00:09:38,454 --> 00:09:41,665
- Det her er nyt for mig.
- Jeg håber, at vores altid gør.

161
00:09:41,748 --> 00:09:43,417
Det er godt at se dig, Frankie.

162
00:09:44,502 --> 00:09:46,920
Det er godt at blive set.

163
00:09:47,004 --> 00:09:48,255
Okay.

164
00:09:59,224 --> 00:10:01,519
Hun er vild med at bygge borge.

165
00:10:08,484 --> 00:10:12,571
Dejligt. Hvem vil læse Fløjlskaninen?

166
00:10:12,654 --> 00:10:14,114
Ingen!

167
00:10:15,324 --> 00:10:19,786
Jeg ved, starten er lidt træg,
men når først drengen får skarlagensfeber,

168
00:10:19,870 --> 00:10:21,872
går det lige ud ad landevejen.

169
00:10:21,955 --> 00:10:23,332
Godt nok ikke for kaninen.

170
00:10:23,415 --> 00:10:28,420
Bøger er ikke sjove, mormor Grace.
Borge er sjove.

171
00:10:28,504 --> 00:10:31,215
Jeg synes, at bøger også er sjove.

172
00:10:31,298 --> 00:10:33,258
Kom ind i borgen, mormor.

173
00:10:33,342 --> 00:10:37,888
- Det kan du da ikke mene?
- Du behøver ikke. Jeg er her.

174
00:10:37,971 --> 00:10:40,849
Okay! Jeg kommer.

175
00:10:42,851 --> 00:10:45,062
Hvad er feltråbet?

176
00:10:45,145 --> 00:10:47,064
Det ved jeg ikke... Chokolade?

177
00:10:47,147 --> 00:10:49,649
- Nej.
- Orme?

178
00:10:49,733 --> 00:10:52,486
- Nej.
- Kan du give mig et praj?

179
00:10:52,570 --> 00:10:55,906
Det er navnet på deres yndlings-tv-serie.

180
00:10:55,989 --> 00:10:58,909
Det ved jeg ikke, Trapper John, M.D.

181
00:10:58,992 --> 00:11:02,538
- Jeg kommer. Flyt dig.
- Det var Zig & Sharko.

182
00:11:02,621 --> 00:11:05,707
- Jeg var tæt på.
- Det troede jeg, du vidste.

183
00:11:05,790 --> 00:11:07,125
Jeg havde bare glemt det.

184
00:11:07,209 --> 00:11:10,670
Hej, Madison, vil du holde teselskab?

185
00:11:10,754 --> 00:11:13,465
- Okay.
- Jeg tager lige min te.

186
00:11:15,759 --> 00:11:18,095
Det er meget te, mormor Grace.

187
00:11:18,178 --> 00:11:21,223
Venner, der tæller,
tæller ikke, farmor Jean!

188
00:11:21,306 --> 00:11:26,645
Ved du, hvem der elsker teselskaber?
Gretchen Gumblehausen!

189
00:11:28,772 --> 00:11:32,025
Prosit, Gretchen Gumblehausen!

190
00:11:33,569 --> 00:11:37,406
Og jeg er... klovnen Cloris!

191
00:11:39,241 --> 00:11:42,786
Nej, Grace, du er Annie.

192
00:11:42,869 --> 00:11:47,707
Nej, jeg er ikke en forældreløs,
der gør folk deprimerede.

193
00:11:47,791 --> 00:11:52,671
Jeg er klovnen Cloris, der gør folk glade!

194
00:11:52,754 --> 00:11:54,798
Nej, nej.

195
00:11:54,881 --> 00:11:56,883
- Han er bange for klovne.
- Ikke nisser?

196
00:11:56,967 --> 00:11:59,595
Det plejede han at være.
Nu er det klovne.

197
00:11:59,678 --> 00:12:05,309
Derfor har vi klovnespray.
Vi sprayer det over hele borgen.

198
00:12:05,392 --> 00:12:07,811
Du burde kalde det anti-klovnespray.

199
00:12:07,894 --> 00:12:10,021
Klovnespray ville tiltrække klovne.

200
00:12:10,105 --> 00:12:12,190
- Ingen klovne!
- Men det gør det ikke! Vel?

201
00:12:12,274 --> 00:12:15,653
- Fortæl Macklin, at det gør det ikke.
- Nej, selvfølgelig ikke.

202
00:12:15,735 --> 00:12:18,363
Macklin, det må du undskylde.

203
00:12:18,447 --> 00:12:21,032
Klovnespray virker mod alle slags klovne,

204
00:12:21,116 --> 00:12:23,785
nisser og trolde, og...

205
00:12:23,868 --> 00:12:26,871
Hov, lad os håbe,
det også virker mod noget andet.

206
00:12:29,166 --> 00:12:30,626
Pyha.

207
00:12:33,086 --> 00:12:36,548
- Bare få dem væk!
- Hold da op, lus er hurtige.

208
00:12:36,632 --> 00:12:38,758
De har allerede etableret en hel by.

209
00:12:38,842 --> 00:12:43,347
Vær sød ikke at sige "lus".
Jeg er allerede frastødt nok.

210
00:12:43,430 --> 00:12:45,683
Den slags sker jo.

211
00:12:45,765 --> 00:12:47,392
Når man er i selskab med børn.

212
00:12:47,476 --> 00:12:50,270
- Du kan ikke være sur på dem.
- Jeg er gal på deres hygiejne.

213
00:12:50,354 --> 00:12:53,607
For at være fair,
så er du ikke vild med nogens hygiejne.

214
00:12:53,691 --> 00:12:56,318
Det var ikke sket,
hvis jeg ikke havde rullet rundt,

215
00:12:56,401 --> 00:13:00,656
- som farmor Jean gør.
- Men er det ikke, hvad børn gør?

216
00:13:00,739 --> 00:13:03,867
Børn ved ikke, hvad de kan lide!
De er dumme!

217
00:13:04,909 --> 00:13:06,704
Nej, altså.

218
00:13:08,330 --> 00:13:11,458
Det må en mormor jo ikke sige.

219
00:13:12,459 --> 00:13:14,002
Hvad er der galt med mig?

220
00:13:14,085 --> 00:13:16,171
Kom nu, så slem er du ikke.

221
00:13:16,254 --> 00:13:19,049
Nogle hamstre spiser deres børnebørn.

222
00:13:19,132 --> 00:13:22,135
Hamstrer lever ikke
længe nok til at få børnebørn.

223
00:13:22,219 --> 00:13:25,472
Forvir mig ikke.
Jeg prøver at forklare noget.

224
00:13:25,556 --> 00:13:29,768
Ikke alle hamster-mormødre
behøver løbe rundt i savsmulden

225
00:13:29,851 --> 00:13:32,854
og bygge borge ud af toiletruller.

226
00:13:32,937 --> 00:13:35,815
Nogle må sørge for,
de ikke spiser deres høm-høm.

227
00:13:35,899 --> 00:13:39,319
- Alle ved, jeg ikke er den sjove hamster.
- Så vær dig selv.

228
00:13:39,403 --> 00:13:42,531
Vær den kommanderende hamster
med et alkoholproblem.

229
00:13:42,614 --> 00:13:45,659
De inspirerer deres børnebørn
til at blive forfattere.

230
00:13:45,743 --> 00:13:48,579
Inden da havde jeg spist mine.

231
00:13:48,662 --> 00:13:51,582
Jeg ved, hvordan jeg opmuntrer dig.

232
00:13:51,665 --> 00:13:54,543
- Lidt sladder.
- Jeg hader sladder.

233
00:13:54,626 --> 00:13:55,877
Hvem er det om?

234
00:13:55,960 --> 00:14:00,340
Det er om en langhåret skønhed
med smukke øjne og et kvikt hoved.

235
00:14:02,175 --> 00:14:04,553
- Mig. Det handler om mig.
- Lad mig gætte engang.

236
00:14:04,636 --> 00:14:07,889
I har skændtes henne i madklubben igen?

237
00:14:07,972 --> 00:14:11,059
Ja. Og jeg er også blevet kysset.

238
00:14:12,477 --> 00:14:15,647
- Af Jacob.
- Kyssede han dig? Hvornår?

239
00:14:15,731 --> 00:14:17,608
Jeg mødte ham henne på markedet,

240
00:14:17,691 --> 00:14:19,818
da jeg sneg mig efter ham på markedet.

241
00:14:19,901 --> 00:14:22,821
- Hvordan var kysset?
- Min kind dirrer stadig.

242
00:14:22,904 --> 00:14:27,743
Men måske handlede det bare om magt.
Som forretningskvinde og en kvinde-kvinde

243
00:14:27,826 --> 00:14:29,494
overvejer jeg det stadig.

244
00:14:30,662 --> 00:14:32,414
Hvordan endte det?

245
00:14:32,497 --> 00:14:35,417
Vi aftalte, han skal levere
søde kartofler til min glidecreme,

246
00:14:35,500 --> 00:14:37,669
som jeg måske sælger til Brianna.

247
00:14:37,753 --> 00:14:40,213
Jeg har et møde med hende i eftermiddag.

248
00:14:40,297 --> 00:14:42,466
Jeg er ikke sikker på, hvad jeg gør.

249
00:14:42,549 --> 00:14:47,220
Find ud af, hvad du vil ende med,
og lad være med at starte der.

250
00:14:48,888 --> 00:14:50,724
Mener du Brianna eller Jacob?

251
00:14:50,808 --> 00:14:52,643
Ja.

252
00:14:53,769 --> 00:14:56,605
Er det meningen, min hovedbund skal svie?

253
00:14:59,566 --> 00:15:01,318
Ja.

254
00:15:03,111 --> 00:15:05,572
Det er mig på dansegulvet.

255
00:15:05,656 --> 00:15:07,324
Her hopper jeg på gyngen igen.

256
00:15:07,407 --> 00:15:10,828
Og det her er Carlos.

257
00:15:12,496 --> 00:15:15,540
- Er det shorts eller underbukser?
- Carlos har ingen underbukser.

258
00:15:15,624 --> 00:15:19,169
- Sol, du skal se Carlos.
- Nej, det er fint.

259
00:15:19,252 --> 00:15:21,171
- Kan I lide bingo?
- Han elsker det.

260
00:15:21,254 --> 00:15:23,715
Når du er på højkant igen,

261
00:15:23,799 --> 00:15:27,051
inviterer jeg jer med
til Drag Queen Bingo!

262
00:15:27,135 --> 00:15:29,053
Jeg er sikker på, nogen sover.

263
00:15:29,137 --> 00:15:33,099
Ingen af mine patienter.
Vi morer os, drikker og synger.

264
00:15:33,183 --> 00:15:34,559
- Jeg elsker musicals.
- Ja.

265
00:15:34,643 --> 00:15:36,645
Hvem er det, der giver dig smæk?

266
00:15:36,728 --> 00:15:39,230
Det er Ana Fylaktisk-Chok,
der holder bingo.

267
00:15:39,314 --> 00:15:42,567
- Jeg hævdede falsk bingo.
- Hun ser gal ud.

268
00:15:42,651 --> 00:15:45,111
Nej, hun elsker at give folk smæk.
Her er hun sur.

269
00:15:45,195 --> 00:15:48,990
Nogen snød, og hun gav dem
brystvorteklemmer på.

270
00:15:49,073 --> 00:15:51,326
Okay. Lysbilledshowet er forbi.

271
00:15:51,409 --> 00:15:56,164
Og tak for invitationen,
men Drag Queen-bingo er vist ikke for os.

272
00:15:56,247 --> 00:16:00,293
- Hvorfor ikke?
- Vi er ikke den slags bøsser.

273
00:16:02,420 --> 00:16:04,589
Hvilken slags bøsser er I?

274
00:16:04,673 --> 00:16:06,550
Jeg mener ikke, at der er noget...

275
00:16:06,633 --> 00:16:07,967
Jeg henter din morgenmad.

276
00:16:08,051 --> 00:16:09,720
Okay, tak.

277
00:16:14,140 --> 00:16:16,142
Er du klar over, at du fornærmede ham?

278
00:16:16,226 --> 00:16:19,187
Hvorfor er du pludselig
interesseret i Drag Queen-bingo?

279
00:16:19,270 --> 00:16:21,648
Jeg kan lide at synge. Jeg kan lide bingo.

280
00:16:21,732 --> 00:16:25,569
Jeg vil prøve at synge og spille bingo.
Det lyder fantastisk.

281
00:16:25,652 --> 00:16:28,572
Men du er næppe kongen af bøsseoptoget.

282
00:16:28,655 --> 00:16:31,867
Hov. Jeg er ret bøsset.
Faktisk så har jeg en mand.

283
00:16:31,950 --> 00:16:35,537
Jeg har også en mand.
Og jeg er mere bøsset end dig.

284
00:16:35,620 --> 00:16:38,957
- Hvordan er du mere bøsset end mig?
- Jeg går med en mandetaske!

285
00:16:39,040 --> 00:16:42,711
Det er ikke bøsset. Det er hæsligt.
Og det vidste du, hvis du var bøsset.

286
00:16:42,794 --> 00:16:45,505
Okay, Robert, det er ingen konkurrence.

287
00:16:45,589 --> 00:16:48,383
Nej, men helt ærligt,

288
00:16:48,466 --> 00:16:50,510
så så jeg gerne, at vi havde det godt med

289
00:16:50,594 --> 00:16:53,847
at deltage i noget
som for eksempel Drag Queen-bingo.

290
00:16:53,931 --> 00:16:57,434
Og hvorfor ikke?
Hele mit liv har jeg ladet,

291
00:16:57,517 --> 00:17:01,187
som om jeg ikke var interesseret i det
eller i græsk-romersk brydning

292
00:17:01,271 --> 00:17:02,773
eller Oscar-kjolerne.

293
00:17:02,856 --> 00:17:04,900
Jeg kunne sige meget om Chers kjole,

294
00:17:04,983 --> 00:17:07,611
så vandt hun for Lunefulde måne.
Den var jo fantastisk!

295
00:17:07,694 --> 00:17:09,696
Og Bob Mackie fortjente en Oscar!

296
00:17:09,780 --> 00:17:11,907
- Hvem er Bob Mackie?
- Han designede kjolen!

297
00:17:11,990 --> 00:17:14,284
Og det ville folk til
Drag Queen-bingo vide.

298
00:17:14,367 --> 00:17:15,869
Det er jo derfor, jeg vil med.

299
00:17:15,953 --> 00:17:18,830
Vi er sprunget ud. Så lad os gå ud.

300
00:17:26,004 --> 00:17:27,422
Tak.

301
00:17:37,098 --> 00:17:39,142
Ms. Frankie Bergstein er her.

302
00:17:41,394 --> 00:17:43,939
Frankie!

303
00:17:44,022 --> 00:17:47,651
- Goddag.
- Det var meget formelt.

304
00:17:47,734 --> 00:17:50,695
- Goddag. Hvordan gik køreturen?
- Godt.

305
00:17:50,779 --> 00:17:53,615
Tak. Jeg parkede på vejen,
så jeg ikke skal betale for det.

306
00:17:53,698 --> 00:17:55,659
Vi betaler for det, men okay.

307
00:17:55,742 --> 00:17:58,703
Håndtørreren på herretoilettet
virker overhovedet ikke.

308
00:17:58,787 --> 00:18:03,792
Lad mig præsentere min advokat,
Nwabudike Douglas Bergstein.

309
00:18:03,875 --> 00:18:07,462
Ja, jeg kender din søn,
som jeg voksede op med.

310
00:18:07,545 --> 00:18:09,589
Hej, Budlas.

311
00:18:09,673 --> 00:18:11,174
Hedder jeg nu Budlas igen?

312
00:18:11,257 --> 00:18:13,134
Fint! Goddag, Brianna-donna-ding-dong.

313
00:18:13,217 --> 00:18:15,846
- Det var aldrig et hit.
- Det var det hjemme hos mig.

314
00:18:21,018 --> 00:18:22,853
- Værsgo.
- Efter dig.

315
00:18:22,936 --> 00:18:24,103
Nej, jeg insisterer.

316
00:18:24,187 --> 00:18:27,273
Jeg insisterer, Brianna-donna-ding-dong.

317
00:18:29,275 --> 00:18:31,152
Det er vel nok sjovt.

318
00:18:38,368 --> 00:18:41,038
- Sid ned, Frankie.
- Nej, værsgo selv at tage plads.

319
00:18:41,120 --> 00:18:45,792
- Slap af, sid ned.
- Nej, jeg insisterer på, du sætter dig.

320
00:18:54,051 --> 00:18:57,387
- Vil du stå op, Frankie?
- Nej, nej, sid ned.

321
00:18:57,470 --> 00:18:59,097
Okay.

322
00:19:04,227 --> 00:19:07,480
- Har du sat dig?
- Jeg sidder ned.

323
00:19:12,069 --> 00:19:13,945
Er der nogen, der skriver referat?

324
00:19:17,824 --> 00:19:19,910
- Virkelig?
- Ja. Selvfølgelig.

325
00:19:22,787 --> 00:19:28,418
Okay. "Er der nogen,
der skriver referat, komma, øh, komma,

326
00:19:28,501 --> 00:19:32,338
virkelig, spørgsmålstegn, ja,
komma, selvfølgelig."

327
00:19:32,422 --> 00:19:34,758
"Brianna-donna-ding-dong" skal også med,

328
00:19:34,841 --> 00:19:36,634
bare så vi har det.

329
00:19:36,718 --> 00:19:38,011
Det behøves ikke.

330
00:19:38,095 --> 00:19:41,806
Det her kontraktudkast
skitserer vores tilbud om,

331
00:19:41,890 --> 00:19:46,144
at Frankie Bergstein,
skaber og ejer af ovennævnte glidecreme,

332
00:19:46,227 --> 00:19:49,689
skal modtage 25.000 dollar
for overdragelse af produktet.

333
00:19:49,773 --> 00:19:54,235
Og tre procent af nettoresultatet,
når vi giver overskud.

334
00:19:54,318 --> 00:19:55,653
Jeg vil have ni mio. dollar.

335
00:19:55,737 --> 00:19:59,240
- Fuck mit liv. Fuck det hårdt.
- Jeg er så glad for, jeg tog på arbejde.

336
00:19:59,323 --> 00:20:01,743
- Så min mor...
- Nej.

337
00:20:01,826 --> 00:20:05,997
Min klient vil have en licensaftale
og to procent af bruttoresultatet.

338
00:20:06,081 --> 00:20:07,665
To er mindre end tre!

339
00:20:07,749 --> 00:20:10,501
Men brutto er større end netto,
og med licensaftalen

340
00:20:10,585 --> 00:20:12,170
får du andel i alle solgte varer.

341
00:20:12,253 --> 00:20:14,881
Licensaftale og to procent
af bruttoresultatet. Top.

342
00:20:16,091 --> 00:20:18,051
Hvorfor? Hvad ved du?

343
00:20:18,135 --> 00:20:21,930
At din klient og mor
har fået et fantastisk tilbud.

344
00:20:22,013 --> 00:20:24,223
- Og?
- At mit firma løber en stor risiko

345
00:20:24,307 --> 00:20:26,601
ved at investere i et ukendt produkt.

346
00:20:26,684 --> 00:20:28,269
Dit øjenbryn går op, når du lyver.

347
00:20:28,352 --> 00:20:30,271
Dit hoved går på sned. Du kniber øjnene i,

348
00:20:30,354 --> 00:20:32,398
og du bliver mere mørkhåret.

349
00:20:32,482 --> 00:20:34,776
Fint. Måske testede vi det,
og måske gik det godt...

350
00:20:34,859 --> 00:20:36,402
2,5 procent og ikke mere.

351
00:20:36,486 --> 00:20:38,571
- Tre.
- Top.

352
00:20:38,655 --> 00:20:40,615
Men det er ikke, hvor jeg ville ende.

353
00:20:41,741 --> 00:20:44,035
- Komplikation.
- Det er en god aftale, mor.

354
00:20:44,119 --> 00:20:47,038
Og... vi kan godt tale om det,
men du bør slå til.

355
00:20:47,122 --> 00:20:48,873
Det kan jeg ikke. Jeg vil have mere.

356
00:20:48,957 --> 00:20:51,126
Som hvad?

357
00:20:59,968 --> 00:21:01,678
Din klient handler på egen hånd.

358
00:21:01,761 --> 00:21:05,515
Min klient vil med glæde
tilbyde sit produkt til andre.

359
00:21:05,598 --> 00:21:09,811
Mór jer med jeres underlige
mor-søn-salgsteam af vaginal glidecreme.

360
00:21:09,894 --> 00:21:12,147
Det optager jeg lige til referat.

361
00:21:12,230 --> 00:21:14,024
- Slet det, du.
- Nej.

362
00:21:21,031 --> 00:21:23,616
Hvorfor leger du ikke
med Madison og farmor Jean?

363
00:21:23,700 --> 00:21:26,953
Fordi mor skal have klovnespray,
så hun ikke er bange.

364
00:21:27,037 --> 00:21:30,289
Hvorfor er hun...? Macklin, kom her.

365
00:21:31,624 --> 00:21:34,544
Hvorfor i al verden er din mor dog bange?

366
00:21:34,627 --> 00:21:38,297
- Fordi hun er syg.
- Mor er ikke syg.

367
00:21:39,423 --> 00:21:44,470
Men farmor Jean sagde,
vi skulle lave god bedring-kort til mor,

368
00:21:44,554 --> 00:21:49,517
fordi hun er syg, fordi der ikke
er plads nok i hendes mave til to babyer.

369
00:21:49,600 --> 00:21:54,355
Hjemmelavede kort er alle tiders,
men man skal gøre sig umage.

370
00:21:54,438 --> 00:21:58,401
Og babyer vokser ikke i mors mave.
De vokser et andet sted,

371
00:21:58,484 --> 00:22:01,487
- som kun mødre har.
- Hendes håndtaske?

372
00:22:01,571 --> 00:22:03,573
Ikke helt.

373
00:22:03,656 --> 00:22:06,492
Mor er ikke bange, og hun er ikke syg.

374
00:22:06,576 --> 00:22:10,788
Hun skal bare sove lidt mere,
så babyerne bliver store og stærke.

375
00:22:10,872 --> 00:22:13,666
Så tog farmor Jean fejl?

376
00:22:16,002 --> 00:22:17,962
Ja.

377
00:22:18,046 --> 00:22:21,758
Hvis mor ikke er bange,
så er jeg heller ikke.

378
00:22:21,841 --> 00:22:25,136
Godt. Den er... klistret.

379
00:22:25,220 --> 00:22:27,180
Må jeg ligge mig hos hende?

380
00:22:27,264 --> 00:22:30,267
Det hedder "lægge".
Og nej, det må du ikke,

381
00:22:30,349 --> 00:22:32,143
for vi vil ikke give mor lus.

382
00:22:35,146 --> 00:22:37,232
Men jeg har en idé til, hvad vi kan lave.

383
00:22:37,315 --> 00:22:39,442
- Gin!
- Øv, altså.

384
00:22:39,525 --> 00:22:42,779
Du så mig lægge klør es.
Du må følge med.

385
00:22:51,996 --> 00:22:53,873
Hvad siger du til det beløb?

386
00:22:53,957 --> 00:22:56,459
"80773"? Det lærte jeg dig.

387
00:22:56,542 --> 00:22:58,920
"Bolle", og også "BOOBS" og "BOOBIES."

388
00:22:59,003 --> 00:23:00,421
Jeg kan skrive "HILLBILLIES".

389
00:23:00,504 --> 00:23:02,840
Fem, tre, et, syv, syv...

390
00:23:02,924 --> 00:23:05,218
- Langsommere.
- Jeg ved, hvad jeg vil have.

391
00:23:05,302 --> 00:23:07,095
Det skal nok blive godt.

392
00:23:07,178 --> 00:23:09,973
Jeg vil have seks procent af brutto.
Jeg laver emballagen.

393
00:23:10,056 --> 00:23:11,891
Og du skal tage mig seriøst.

394
00:23:11,975 --> 00:23:15,186
Jeg prøver,
men det kan godt være ret svært.

395
00:23:15,270 --> 00:23:18,815
Det er min proces. Vil du have
min glidecreme, så forstå min proces.

396
00:23:20,358 --> 00:23:21,484
Okay, fint.

397
00:23:21,567 --> 00:23:24,946
Lytter du så til mine idéer?
For jeg har masser af idéer.

398
00:23:25,029 --> 00:23:27,657
Ja, men kun de gode idéer.

399
00:23:27,740 --> 00:23:29,326
Normalt ville jeg kramme dig,

400
00:23:29,408 --> 00:23:31,911
men jeg ved,
du er forretningskvinde, så...

401
00:23:34,705 --> 00:23:37,667
Får jeg mine ni millioner dollars?

402
00:23:37,750 --> 00:23:40,711
Hvis samtlige indbyggere i USA
køber din glidecreme, så ja.

403
00:23:40,795 --> 00:23:42,255
Så får du ni millioner dollars.

404
00:23:42,339 --> 00:23:44,090
Sejr!

405
00:23:54,558 --> 00:23:55,559
Vi glemte taskerne.

406
00:24:03,818 --> 00:24:05,403
Hvad har jeg dog gjort?

407
00:24:10,825 --> 00:24:12,493
Det var vel nok en rar pause.

408
00:24:12,576 --> 00:24:15,163
Jeg vidste ikke, det var ligrummet.

409
00:24:15,246 --> 00:24:18,457
- Det sagde kortet.
- Bare kør mig tilbage på stuen.

410
00:24:18,541 --> 00:24:21,919
Jojo, kan du hjælpe mig et øjeblik?

411
00:24:27,884 --> 00:24:30,428
Lad os spille bingo!

412
00:24:31,929 --> 00:24:33,890
Møgso, hvorfor er du her?

413
00:24:33,973 --> 00:24:36,726
Møgso, jeg skal spille bingo!
Den møgso inviterede mig.

414
00:24:36,809 --> 00:24:38,978
Hvad foregår der, Sol?

415
00:24:39,062 --> 00:24:41,480
Jeg siger undskyld til jer begge.

416
00:24:43,024 --> 00:24:44,234
Møgso.

417
00:24:48,779 --> 00:24:50,948
Ræk hånden op, hvis I elsker Ryan Gosling.

418
00:24:52,409 --> 00:24:54,869
Ræk hånden op,
hvis I skal holde jer fra ham.

419
00:24:54,952 --> 00:24:57,705
Det er ikke kærlighed,
medmindre politiet kommer.

420
00:24:59,290 --> 00:25:04,795
Jeg lyver, for jeg har...
Aldrig været forelsket før...

421
00:25:04,879 --> 00:25:08,674
Nu er du det eneste, jeg har

422
00:25:08,758 --> 00:25:13,137
Det vil altid være dig

423
00:25:13,221 --> 00:25:15,014
Du og Mack havde det vist sjovt.

424
00:25:15,098 --> 00:25:16,974
Ja, det havde vi.

425
00:25:17,058 --> 00:25:18,768
Er du overrasket?

426
00:25:18,851 --> 00:25:19,852
Overhovedet ikke.

427
00:25:19,936 --> 00:25:22,939
For du bad mig ikke om
at hjælpe med børnene.

428
00:25:23,022 --> 00:25:25,942
Mor, Jean hoppede på et fly.

429
00:25:26,025 --> 00:25:30,321
Og du fortalte din far først,
at du var gravid.

430
00:25:30,405 --> 00:25:33,491
For at opmuntre ham.
Jeg ville fortælle dig det. Jeg ringede.

431
00:25:33,574 --> 00:25:35,868
Og lagde en besked uden at antyde noget.

432
00:25:35,952 --> 00:25:38,162
Jeg ville ikke bare lægge en besked.

433
00:25:38,246 --> 00:25:40,539
Ved du hvad? Det føltes...

434
00:25:40,623 --> 00:25:42,792
som om du ikke ville fortælle mig det.

435
00:25:44,085 --> 00:25:45,544
Det ville jeg da, mor.

436
00:25:46,463 --> 00:25:47,464
Jeg var bare...

437
00:25:50,383 --> 00:25:53,177
Okay...

438
00:25:53,261 --> 00:25:55,138
Kan du huske, da du og far spiste brunch

439
00:25:55,221 --> 00:25:57,432
hos os efter Madisons dåb?

440
00:25:57,515 --> 00:25:59,558
Du lavede æggesalat i køkkenet

441
00:25:59,642 --> 00:26:04,314
og sagde, at du håbede, det var
den sidste, for jeg måtte i gang igen.

442
00:26:04,397 --> 00:26:07,942
- Det sagde jeg ikke.
- Jeg kan huske, hvad du havde på.

443
00:26:13,364 --> 00:26:15,241
Det er jeg virkelig ked af.

444
00:26:16,493 --> 00:26:20,663
Sommetider undrer det mig,
hvem jeg var i det hus.

445
00:26:20,746 --> 00:26:22,623
Jeg ved ikke, hvorfor jeg kan huske det.

446
00:26:22,706 --> 00:26:26,669
Fordi det er forfærdeligt.
Det skulle jeg aldrig have sagt.

447
00:26:29,172 --> 00:26:31,882
Jeg er virkelig glad for, du er gravid.

448
00:26:31,966 --> 00:26:34,969
Og de babyer er heldige,

449
00:26:35,052 --> 00:26:38,515
for du er den bedste mor, jeg kender.

450
00:26:38,597 --> 00:26:41,725
Det lærte jeg af dig, mor.

451
00:26:45,438 --> 00:26:47,064
Tak, fordi du løj.

452
00:26:57,950 --> 00:27:00,786
Hov, hvorfor foregår
det der ikke i dit atelier?

453
00:27:00,870 --> 00:27:03,581
Jeg har ikke kigget i mine flyttekasser.

454
00:27:03,664 --> 00:27:07,960
Alle tiders. Du er ude på et skråplan
og tæt på et gangstativ.

455
00:27:08,044 --> 00:27:09,879
Hvordan gik det med Brianna?

456
00:27:09,962 --> 00:27:13,508
Jeg fandt ud af,
hvor jeg ville ende, og nåede dertil.

457
00:27:13,591 --> 00:27:14,800
Hvordan gik det Mallory?

458
00:27:15,926 --> 00:27:17,345
Vi er på rette vej.

459
00:27:17,428 --> 00:27:21,682
Tror du, de vil lade mig kalde
glidecremen Vagikadabra?

460
00:27:21,765 --> 00:27:23,601
For jeg har andre navne.

461
00:27:23,684 --> 00:27:28,314
"Smut indenfor",
"Glide-dåse", "Menobifald".

462
00:27:29,190 --> 00:27:31,108
"Klimak-klitoris"?

463
00:27:31,192 --> 00:27:32,860
Det foreslår vi dem også...

464
00:27:32,943 --> 00:27:34,737
- Ja.
- Så de vælger et af mine.

465
00:27:34,820 --> 00:27:38,324
De kalder det
Frankie Bergsteins Geniale Glidecreme.

466
00:27:38,408 --> 00:27:40,493
- Nu med lus.
- Giv mig den!

467
00:27:40,577 --> 00:27:43,371
Jeg elsker at skabe liv.

468
00:27:43,454 --> 00:27:45,373
Hvad er det?

469
00:27:46,541 --> 00:27:48,751
Ifølge glidecreme-aftalen lader de mig

470
00:27:48,834 --> 00:27:50,669
stå for kunsten på emballagen.

471
00:27:50,753 --> 00:27:53,339
- Og jeg ved, hvad jeg vil male.
- Hvad?

472
00:27:54,673 --> 00:27:55,841
Min skede.

473
00:27:57,009 --> 00:27:59,011
Hvis mit ansigt ikke mere er med,

474
00:27:59,095 --> 00:28:01,055
er jeg glad for,
din skede i det mindste er.

475
00:28:01,138 --> 00:28:04,058
Dig er der i det mindste ingen,
der genkender.

476
00:28:05,059 --> 00:28:07,144
Nej.

477
00:28:07,228 --> 00:28:08,812
Men måske er der nogen, der genkender dig.