EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Har du sett mobilen min?
Kjære vene.
Hellige dragers mor!
Hva foregår?
Jeg gjør regnskap! Sol pleide å gjøre det, men nå gjør jeg det,
for det er ingen Sol mer, bare Frankie.
Ikke si du ikke har gjort det siden det ble slutt.
Nå høres du ut som hun fæle Mindy-dama i banken.
Hvordan skal jeg huske alle sjekkene jeg har skrevet?
På lappene som sitter igjen når du river av sjekken, skriver du summen.
Der drodler jeg.
Vil du se to ekorn bukke?
Hvor er den?
Under en av bunkene.
Hjelp meg å finne den. Jeg må ringe Mallory.
Jeg husker ikke nummeret hennes.
Hvor er den? Den er ikke... inni deg, vel?
Det var pirrende.
Det er sirup på den.
- Jeg spiste pannekaker. - Satt du på dem også?
Hei, Mal. Jeg skulle til å ringe deg.
Jeg putter sirup inni, som en burrito. Noen ganger spruter den ut.
Sånn spiser de i Frankrike.
- Så fantastisk, vennen! - Nyheter! Hva er det?
Ante ikke dere prøvde.
- Er hun gravid? - Tvillinger!
To stykker?
Du må ringe faren din med en gang. Dette kommer til å...
- Åh... - Sa hun det til ham først? Å, nei.
Nei! Det er klart jeg forstår. Han ble sikkert glad.
Klart, det var derfor hun fortalte ham først.
- Gå og sett deg! - Gratulerer, Mallory!
Hun sier takk.
Vent litt, sengeleie?
- Hva betyr det? Si det. - Ja vel.
Nei, jeg visste ikke... Ok.
Ok. Hils Mitch.
Ha det, vennen. Gratulerer.
Legen har beordret sengeleie. Det er visst vanlig med tvillinger.
Da er det ikke noe å bekymre seg for. Mazel tov, bestemor.
Takk.
NYGIFT
Vil du ha flere puter? Færre puter? Andre puter?
- Si noe. - Slutt å snakke om puter.
- Hei, kjekken. - Jojo.
- Tok med flere puter til deg. - Takk.
Du må være Sol.
Du har sikkert hørt om meg. Jeg er Jojo, flyverten hans.
Trodde jeg hadde truffet alle sykepleierne.
Jojo kom på skift i natt mens du sov.
Menyen, Mary.
Tror ikke noe har kalt meg "Mary" før.
Ikke som du har hørt, nei.
Takk.
Hva er det?
Ja. Ta den.
God morgen.
- Hei! - Hvor fikk du den?
Raker deg ikke. Falt av en lastebil.
Jeg har nyheter.
- Jeg elsker nyheter. - Det vet jeg.
Jeg kjørte hit for å se fjeset ditt når jeg forteller...
- Say Grace skal selge glidemiddelet. - Mitt glidemiddel? I butikkene?
- Spennende, ikke sant? - Herregud!
Det er så spennende! Jeg vil ha ni millioner dollar.
Det vil jeg òg.
Jeg gjorde regnskap,
og ni millioner dollar vil løse problemene.
Selvsagt går samtalen slik.
Hei. Søsteren din er gravid.
Vet det. Det er greia hennes.
Å, så alle vet det.
Hvor skal du hen?
Jeg skjønte hun ikke ville spørre, men må Mal ha sengeleie, trenger hun meg.
Brianna vil selge glidemiddelet mitt,
og til gjengjeld får jeg ni millioner dollar.
Så noen fulgte sin mors råd.
- Bare hyggelig. - Takk.
En smakfull blomsteroppsetning er på vei.
Kan du hjelpe meg forklare din bofelle hvordan business fungerer?
Det vet jeg. Jeg har en idé og et firma vil ha den.
Kanskje et annet firma også vil ha den.
Budkrig? Ja takk. Forretningslunsj? Takk, haier.
Jeg tror bofellen min skjønner seg godt på business.
Mamma.
Ok. Skjønner du at et produkt
må produseres og markedsføres?
- Og så trenger du leverandører. - Jeg finner leverandører.
Jeg har en leverandør.
Han må også få betaling.
Jeg trenger ni millioner dollar og et gavekort fra Orvis.
Jeg vil helst starte forfra og si jeg elsker glidemiddelet...
Jeg elsker glidemiddelet, hvilket er...
Firmaet vil gjerne gjøre forretn...
Jeg venter til du er ferdig.
Jeg venter til du er ferdig... med... den.
Vi leker bilvask med bestemor Jean! Vi er biler.
Det ser jeg. Hvem har kyss til meg?
Nei men, hvem har vi her? Så koselig å se deg!
Hei, Jean.
Veldig lang klem.
På besøk fra Seattle?
Mal ba meg komme for å hjelpe med ungene,
så jeg hoppet på første fly, og her er jeg!
Og her er du. Og jeg er her òg.
- Så når du må dra igjen... - Jeg kan bli så lenge hun trenger meg.
Stueplantene mine er av plast, og mannen min er død!
- Bestemor Jean! - Bilvasken er åpen.
- Supert. - Vask, vask.
Hei, jeg syntes jeg hørte deg.
- Hvordan føler du deg? - Du trengte ikke å komme.
Jo, så klart. Og jeg har med gaver.
Hele Downton Abbey og et luksusmanikyrsett.
Har du leste denne?
- Nei. - Første kapittel går tregt,
men fortsetter du å lese, blir det mye bedre.
Og hvis ikke, har jeg med ukeblader også.
Dem tar jeg. Med en gang. Takk, mamma.
Du skal hvile deg, så går jeg ned og er sammen med barna.
Det trenger du ikke, mamma...
for Jean er her.
Ja. Jean er her.
- Hun hjelper bare til med barna. - Jeg kan hjelpe til med barna.
Det vet jeg.
Men jeg vet du ikke alltid liker...
at de oppfører seg som...
barn.
Eller det jeg liker aller best.
Jeg vet vi har mye uoppgjort, men jeg er her som forretningskvinne
i forretninger. Noen vil kjøpe jams-glidemiddelet mitt,
og jeg er kommet for å undersøke tilgangen på jams.
Jeg burde si at... Altså, du burde vite
at jeg lå med Sol, så det uoppgjorte er oppgjort.
Jeg sto også for vielsen i bryllupet hans,
som nok virker latterlig, men det var rensende,
som jo er et populært ord...
Jeg har...
- Jeg har mistet tråden. - Begynn forfra.
Alt jeg sa, pluss: Er du fortsatt jams-mannen min?
Kan jeg stole på deg når det gjelder jams til glidemiddelet?
Jeg vil alltid ha jams til deg, for jeg vil alltid være jams-mannen din.
Det var bra å høre.
Det er bra.
Jeg synes dette forretningsmøtet var vellykket,
og jeg tror aksjonærene blir fornøyde.
Avsluttes alle forretningsmøter sånn?
- Jeg er ny på dette. - Jeg håper våre gjør det.
Godt å se deg.
Det er godt å bli sett.
Hun elsker visst fort.
Hvem vil lese The Velveteen Rabbit?
Ingen!
Den er treg i begynnelsen, men når gutten får skarlagensfeber,
blir det mye bedre.
Kanskje ikke for kaninen.
Bøker er ikke kjempemorsomme, bestemor Grace. Fort er morsomme.
Jeg vil påstå bøker også er morsomme.
Kom inn i fortet, bestemor.
- Tuller du? - Du trenger ikke. Jeg er her.
Ok! Her kommer jeg.
Hva er passordet?
Jeg vet ikk... Sjokolade?
- Niks. - Meitemark?
- Nei. - Kan du gi meg et hint?
Det er navnet på favoritt-tv-programmet deres.
Jeg vet ikke, Trapper John, M.D.
- Jeg kommer inn. Flytt deg. - Det var Zig and Sharko.
- Det var nesten. - Jeg ville trodd du visste det.
Jeg glemte det.
Madison, vil du leke teselskap?
- Ok. - Jeg må bare hente teen min.
Det der er mye te, bestemor Grace.
Venner som teller, teller ikke, bestemor Jean!
Vet dere hvem som elsker teselskap? Gretchen Gumblehausen!
Gesundheit, Gretchen Gumblehausen!
Jeg er... klovnen Cloris!
Å, nei, Grace, du er Annie.
Jeg er ikke en foreldreløs fra depresjonstiden som gjør folk triste.
Jeg er klovnen Cloris, som gjør folk glade.
Nei, nei.
- Han er redd klovner. - Ikke alver?
Det var før. Nå er det klovner.
Det er derfor vi har klovnespray. Vi sprayer hele fortet med det.
Du burde heller kalle det anti-klovnespray.
- Klovnespray tiltrekker klovner. - Ingen klovner.
Det gjør ikke det, sant? Si til Macklin at det ikke gjør det.
Så klart ikke! Jeg er så lei meg, Macklin.
Unnskyld. Klovnespray virker mot alle klovner
og alver og gnomer og...
Oi da. La oss håpe det virker mot noe annet også.
Herregud.
- Få dem vekk! - Lus jobber jammen fort.
De har alt bygget en by oppi her.
Vær snill å ikke si lus. Jeg fryser alt på ryggen.
Hør her, sånt skjer.
Når du er i nærheten av barn.
- Du er vel ikke sint på dem? - På hygienen deres.
Ingens hygiene er bra nok for deg.
Det hadde ikke skjedd om jeg ikke hadde rullet rundt
- slik bestemor Jean liker å gjøre. - Men det liker barn å gjøre også.
Barn vet ikke hva de liker! De er dumme!
Å, gud.
Det er ikke noe en bestemor burde si.
Hva er galt med meg?
Du er da ikke så ille.
Noen hamstere spiser barnebarna sine.
Hamstere lever ikke lenge nok til å få barnebarn.
Ikke forvirr meg med fakta, jeg har et poeng her.
Ikke alle hamsterbestemødre herjer rundt i sponen
og lager fort av dorullkjerner.
Noen av dem hindrer de små i å spise bæsj.
- Jeg er ikke den morsomme hamsteren. - Så vær den du er.
Vær den sjefete hamsteren med alkoholproblemer.
Det er de som inspirerer barnebarna til å bli forfattere.
Jeg spiser mine før det skjer.
Jeg vet hva som vil muntre deg opp.
- Litt sladder. - Jeg hater sladder.
Hvem er det om?
En langhåret, djevelsk vittig skjønnhet med glitrende øyne.
- Meg. Det er om meg. - La meg gjette:
Du kranglet med noen i matkooperativet ditt igjen?
Ja. Og jeg ble også kysset nylig.
- Av Jacob. - Kysset han deg? Når da?
Jeg møtte ham på bondens marked,
da jeg stalket ham på bondens marked.
- Hvordan var kysset? - Kinnet mitt kiler fortsatt.
Men det kan ha vært en makt-greie. Som forretningskvinne og kvinne-kvinne,
tolker jeg det ennå.
Hva kom dere frem til?
Han er leverandør av jamsen til glidemiddelet mitt,
som jeg muligens selger til Brianna.
Jeg har et møte med henne i ettermiddag.
Er ikke sikker på hva jeg bestemmer meg for.
Du må finne ut hva du vil ha, og så begynner du ikke med det.
Med Brianna eller Jacob?
Ja.
Er det meningen at hodebunnen skal svi?
Ja.
Der har du meg på dansegulvet.
Meg på vei opp i husken igjen, og dette er Carlos.
- Er det shorts eller underbukser? - Carlos går uten.
- Sol, du må ta en titt på Carlos. - Ellers takk.
- Liker dere bingo? - Han elsker det.
Når du er på beina igjen,
tar jeg dere med på Drag Queen Bingo!
Det er vel noen som sover.
Ingen av mine pasienter. Vi spiller, vi drikker, synger musikaler.
- Jeg elsker musikaler. - Ja.
Hvem er det som gir deg ris?
Ana Phylactic-Shock, hun leder Drag Queen Bingo.
- Jeg ropte bingo uten å ha det. - Hun ser sinna ut.
Hun liker å rise folk. Her er hun sinna.
Noen lot som de hadde bursdag, og hun tvang dem til å gå med brystklyper.
Lysbildeshowet er over.
Takk for invitasjonen, men jeg tror ikke Drag Queen Bingo er noe for oss.
- Hvorfor ikke det? - Altså... vi er ikke den slags homser.
Hva slags homser er dere, da?
Jeg mente ikke at det er noe...
Jeg henter frokosten din.
Ok, takk.
Innser du at du fornærmet ham?
Hvorfor er du plutselig interessert i Drag Queen Bingo?
Hvorfor ikke? Jeg liker å synge. Jeg liker bingo.
Det høres fabelaktig ut å gjøre begge deler samtidig.
Du går jo ikke akkurat først i homoparaden.
Jeg er ganske så homo. Faktisk har jeg en mann.
Det har jeg òg. Og jeg vil påstå jeg er mer homo enn deg.
- Hvorfor er du mer homo enn meg? - Jeg går med manneveske!
Ikke homo, bare heslig. Det ville du visst om du var like homo som meg.
Dette er ikke en konkurranse, Robert!
Nei, det er ikke det. Men, helt alvorlig,
jeg vil at vi skal være komfortable med å gå på noe sånt som Drag Queen Bingo.
Og hvorfor ikke? Hele livet har jeg måttet se vekk og late som
jeg ikke var interessert i sånt, eller bryting eller røde løpere.
Jeg hadde sterke meninger om Chers kjole
da hun vant for Forhekset av månen. Den var fantastisk!
Jeg syntes Bob Mackie fortjente Oscar!
- Hvem er Bob Mackie? - Han designet kjolen!
Folk på Drag Queen Bingo hadde visst det.
Det er derfor jeg vil gå.
Vi er jo ute. Så la oss gå ut.
Takk.
Ms. Frankie Bergstein er her.
Frankie!
- Hallo. - Det var da formelt.
- Hallo. Hvordan var kjøreturen? - Bra.
Jeg parkerte på gaten, så det skulle bli billigere.
Vi betaler for parkering, men greit.
Lufttørkeren på herretoalettet fungerer overhodet ikke.
Dette er min advokat, Nwabudike Douglas Bergstein.
Ja, jeg kjenner sønnen din, som jeg vokste opp med.
- Hallo, Budlas. - Å, så Budlas er tilbake?
Greit, Brianna-donna-ding-dong.
- Slo aldri an. - Hjemme hos oss, så.
- Vær så god. - Etter deg.
Nei, jeg insisterer.
Jeg insisterer, Brianna-donna-ding-dong.
Veldig morsomt.
- Vær så god sitt, Frankie. - Nei, sett deg, du.
- Slapp av, sett deg ned. - Nei, jeg insisterer på at du setter deg.
- Har du lyst til å stå, Frankie? - Nei, sett deg.
- Har du satt deg? - Jeg sitter.
Skriver noen referat?
- Seriøst? - Ja, selvsagt.
Greit. "Skriver noen referat, komma, øh, komma,
seriøst, spørsmålstegn, ja, komma, selvsagt."
Å, jeg vil ha med "Brianna-donna-ding-dong".
- Bare så vi har det. - Trengs ikke.
Her har du et utkast til tilbudet vårt,
nemlig at Frankie Bergstein, skaper og eier av glidemiddelet,
vil motta 25 000 dollar i kjøpesum. Wow.
Og tre prosent av inntjeningen.
Jeg vil ha ni millioner.
- Faen ta livet mitt. - Jeg er så glad jeg kom på jobb i dag.
- Så, min mor... - Nei.
Min klient ønsker en lisensieringsavtale og to prosent av bruttoinntektene.
To er mindre enn tre!
Brutto er mye mer enn netto, og med lisensavtalen
får du for hver enhet de selger.
Lisensiering og to prosent av brutto. Greit.
Hvorfor? Hva vet du?
Jeg vet det ligger et fantastisk tilbud på bordet til din klient/mor.
- Og? - Og mitt firma tar en stor risiko
- ved å investere i et ukjent produkt. - Du hever øyenbrynene når du lyver.
Du skakker på hodet, myser,
og håret blir litt mørkere blondt.
Kanskje vi testet det, og det gikk bra...
To komma fem prosent.
- Tre. - Avtale.
Det er ikke det jeg vil ha.
- Vri. - Det er en bra avtale.
Og... vi bør snakke om det, men jeg synes du bør ta den.
Jeg kan ikke. Jeg vil ha mer.
Hvor mye da?
Klienten går sine egne veier.
Min klient tilbyr mer enn gjerne sitt produkt til andre firmaer.
Lykke til med mor/sønn-salgsteamet for vaginalt glidemiddel.
Det skal iallfall med i referatet.
- Stryk det. - Niks.
Hvorfor leker du ikke med Madison og bestemor Jean?
Fordi mamma trenger klovnespray så hun ikke blir redd.
Hvorfor skulle... Kom her, Macklin.
Hvorfor i all verden skulle mamma være redd?
- Fordi hun er syk. - Mamma er ikke syk.
Men bestemor Jean fikk oss til å lage god-bedringskort til mamma
fordi hun er syk fordi det ikke er plass nok i magen hennes til to babyer.
Hjemmelagde kort er supre, men bare hvis du gjør deg flid.
Og babyene vokser ikke i mammas mage, men i en annen del
- som bare mammaer har. - Som lommeboken hennes?
Ikke helt.
Mamma er ikke redd, og hun er ikke syk.
Hun trenger bare litt ekstra søvn så babyene vokser seg store og sterke.
Så bestemor Jean tok feil?
Ja.
Er ikke mamma redd, er ikke jeg redd heller.
Så bra! Det er... æsj. Klissete.
Kan jeg ligge meg hos henne?
For det første heter det "legge". For det andre, nei,
for da får mamma lus.
Men du skal høre hva vi kan gjøre.
- Gin! - Søren, assa.
Du så jo at jeg brukte kløveresset, du må følge med.
Hva med denne summen?
"Boobless"? Det var jeg som lærte deg det.
Samt "boobs", "boob" og "boobies".
Jeg kan skrive "hillbillies".
Fem-tre-én-sju-sju, én-åtte-sju-sju-én-fire.
- En gang til, sakte. - Jeg vet hva jeg vil ha.
Dette blir nok bra.
Seks prosent av brutto. Jeg vil designe esken.
Og jeg vil du skal ta meg på alvor.
Jeg prøver, men noen ganger er det en utfordring.
Det er prosessen min. Vil du ha glidemiddelet, må du godta prosessen.
Ok, greit.
Og du vil høre på ideene mine? For jeg har mange ideer.
Ja. De gode ideene.
Kunne klemt deg,
men jeg vet du er en seriøs forretningskvinne, så...
Får jeg mine ni millioner dollar?
Kjøper hver mann, kvinne og barn i Amerika glidemiddelet, får du dine ni millioner.
Seier!
Glemte veskene våre.
Hva har jeg gjort?
Fint avbrekk.
Visste ikke det var likhuset, trodde det var et atrium.
- Det sto det på kartet. - Bare få meg tilbake på rommet.
Jojo, kan du hjelpe meg et øyeblikk.
Nå skal vi spille bingo!
Bitch, hva gjør du her?
Bitch, jeg skal spille bingo! Den bitchen inviterte meg.
Hva er det som foregår, Sol?
Jeg sier unnskyld til dere begge.
Bitch.
Rekk opp hånda om du elsker Ryan Gosling.
Opp med hånda om du må være minst 60 meter unna.
Det er ikke kjærlighet hvis ikke politi er innblandet.
Jeg lyver, for jeg har... Aldri vært forelsket "B-4"
Nå er det plutselig deg
Det er deg for alltid
Hørtes ut som du og Mack moret dere.
Ja, det gjorde vi.
Overrasker det deg?
Overhodet ikke.
For du spurte ikke meg om å komme og hjelpe med barna.
Jean bare hoppet på et fly.
Og du sa du var gravid til faren din først.
For å muntre ham opp. Jeg ville si det til deg. Jeg ringte.
Og la igjen en beskjed uten det minste hint.
Jeg ville ikke si det i en talebeskjed.
Vet du hva? Det føltes som...
du ikke ville si det i det hele tatt.
Klart jeg gjorde.
Jeg bare...
Husker du da du og pappa spiste brunsj
i huset etter dåpen til Madison?
Du sto på kjøkkenet og lagde eggesalat
og sa det burde være min siste baby, for jeg måtte starte livet mitt igjen.
- Det sa jeg da ikke. - Jeg husker hva du hadde på deg.
Jeg er så lei meg.
Noen ganger lurer jeg på hvem jeg var i det huset.
Vet ikke hvorfor jeg husker det.
Fordi det er grusomt. Jeg skulle aldri ha sagt det.
Jeg er veldig glad for at du er gravid.
Og de babyene er ordentlig heldige,
for du er den beste moren jeg vet om.
Jeg lærte av deg, mamma.
Takk for at du lyver.
Hvorfor gjør du ikke det der i atelieret ditt?
Jeg har ikke gått gjennom flytteeskene ennå.
Supert. Du en én boks med kattemat unna Grey Gardens.
Hvordan gikk det med Brianna?
Jeg fant ut hva jeg ville ha, og jeg fikk det.
Og Mallory?
Vi føler oss frem.
Tror du jeg kan få dem til å kalle det Vagikadabra?
Jeg har andre navn òg.
"Gli rett inn", "Glad-Glid", "Menopplaus".
"Yam, Bam, Thank You, Ma'am"?
Vi gir dem det òg...
- Ja. - Så velger de et av mine.
De kommer til å kalle det Frankie Bergsteins Minneglidemiddel.
- Nå med lus. - La meg få dem!
Jeg er mer enn gjerne vertskap for liv.
Hva er det der?
Ifølge avtalen vi hamret sammen,
skal jeg designe esken.
- Og jeg vet hva jeg vil male. - Hva da?
Vaginaen min.
Fjerner de mitt ansikt fra esken, er jeg glad de setter på din vagina.
Du trenger ikke bekymre deg for å bli gjenkjent mer.
Nei.
Men det gjør kanskje du.