1
00:00:06,131 --> 00:00:09,260
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:45,671 --> 00:00:51,677
Kalder dr. Bender.

3
00:01:13,908 --> 00:01:17,578
Han er okay, Grace. Alt gik virkelig godt.

4
00:01:18,663 --> 00:01:20,372
De har lige flyttet ham
fra opvågningsafdelingen,

5
00:01:20,456 --> 00:01:22,541
- og han ligger på stuen.
- Gudskelov.

6
00:01:24,460 --> 00:01:26,879
- Jeg har bedt for ham.
- Det har jeg også.

7
00:01:28,213 --> 00:01:30,299
Hvad sker der?

8
00:01:30,382 --> 00:01:32,134
Er der noget nyt?

9
00:01:32,217 --> 00:01:35,805
Jeres far klarede
operationen virkelig fint.

10
00:01:35,888 --> 00:01:37,222
Han bliver så god som ny.

11
00:01:39,308 --> 00:01:41,268
Det var dejligt!

12
00:01:42,561 --> 00:01:44,355
- Lad mig nu lige...
- Undskyld... Ja.

13
00:01:44,438 --> 00:01:46,899
Jeg sov stadigvæk.

14
00:01:46,983 --> 00:01:48,734
Det var ellers et ømt øjeblik.

15
00:01:52,071 --> 00:01:54,239
Han ser så lille ud i den seng.

16
00:01:55,240 --> 00:01:58,327
Jeg kan næsten
forestille mig ham som dreng.

17
00:01:59,453 --> 00:02:02,289
Når han vågner, skal jeg så sige,
at jeg var i seng med Frankie?

18
00:02:02,373 --> 00:02:03,916
- Nej! Nej!
- Er du tosset?

19
00:02:04,000 --> 00:02:06,210
Okay. Det mente jeg også.
Jeg tjekkede bare.

20
00:02:07,712 --> 00:02:11,382
Undskyld, jeg leder efter
mr. Hansons ægtefælle.

21
00:02:11,465 --> 00:02:14,635
Det er vel mig. Jeg er ægtefællen.

22
00:02:14,719 --> 00:02:17,638
Glæd dig ikke for meget.
Jeg er fra regnskabsafdelingen.

23
00:02:29,859 --> 00:02:31,819
Jeg elsker dig så højt.

24
00:02:38,743 --> 00:02:42,287
De er virkelig gift, hvad?

25
00:02:42,371 --> 00:02:44,623
Det er de virkelig.

26
00:02:44,707 --> 00:02:46,291
Jeg har brug for gluten.

27
00:02:58,345 --> 00:03:00,389
Mine kræfter er svage.

28
00:03:00,472 --> 00:03:02,058
Dine kræfter er fiktive.

29
00:03:02,141 --> 00:03:04,309
Se lige.

30
00:03:04,393 --> 00:03:06,437
Vi ser ikke ældre end 350 år ud.

31
00:03:06,520 --> 00:03:09,273
Jeg ville have elsket at være født
i det 17. århundrede.

32
00:03:09,356 --> 00:03:11,275
Selvom jeg ville være død i 30'erne.

33
00:03:11,358 --> 00:03:14,653
- Jeg ligner vores postbud.
- Kom.

34
00:03:14,737 --> 00:03:17,322
Hej, unger, min berømte energi aftager,

35
00:03:17,406 --> 00:03:19,658
og jeg har virkelig brug
for noget morgenmad.

36
00:03:19,742 --> 00:03:23,328
Så medmindre I har noget, så smutter jeg.

37
00:03:23,412 --> 00:03:24,413
- Okay.
- Hej.

38
00:03:24,496 --> 00:03:25,831
Farvel, mor.

39
00:03:28,126 --> 00:03:30,419
- I skal ikke spørge.
- Hvad er der galt?

40
00:03:31,420 --> 00:03:34,840
Vores forsikring nægter at betale,
og jeg er netop kommet i tanke om,

41
00:03:34,924 --> 00:03:38,302
at vi får 80 gæster om 48 timer

42
00:03:38,385 --> 00:03:42,306
til et bryllup, der allerede er sket.
For ikke at nævne maden, blomsterne...

43
00:03:42,389 --> 00:03:43,808
Ja, og sækkepibespilleren?

44
00:03:43,891 --> 00:03:45,726
- Har du skaffet en sækkepibespiller?
- To!

45
00:03:45,810 --> 00:03:50,148
Identiske tvillinger, rødskæggede brødre.
Fergus og Finn.

46
00:03:50,189 --> 00:03:52,984
- Lækkert.
- Sol, vi ordner det.

47
00:03:53,067 --> 00:03:55,486
Ikke? Vi... Vi ringer og aflyser alt.

48
00:03:55,569 --> 00:03:56,695
- Bare rolig.
- Vil I det?

49
00:03:56,779 --> 00:03:59,239
Jeg hader at være hjælpsom,
men det er god adspredelse,

50
00:03:59,323 --> 00:04:00,658
indtil far vågner.

51
00:04:00,741 --> 00:04:04,244
Du skal ikke stresse, far. Vi ordner det.
Stryg det fra din stress-liste.

52
00:04:04,328 --> 00:04:06,747
Tag en indånding med hele kroppen.

53
00:04:06,831 --> 00:04:08,624
- Fuld udånding. Sådan.
- Undskyld os.

54
00:04:08,707 --> 00:04:10,168
Ånd ind.

55
00:04:11,794 --> 00:04:13,171
Ånd ud.

56
00:04:15,756 --> 00:04:18,383
Giv slip! Giv mig mine osterejer!

57
00:04:18,467 --> 00:04:21,303
Hun er totalt i søvnunderskud.

58
00:04:21,386 --> 00:04:23,222
Okay, jeg skal hjem og tjekke huset

59
00:04:23,305 --> 00:04:24,723
og skifte tøj. Vent!

60
00:04:24,807 --> 00:04:29,187
Jeg må ordne forsikringen,
før Robert vågner.

61
00:04:29,269 --> 00:04:31,396
Og skifte tøj. Sagde jeg det?

62
00:04:31,480 --> 00:04:33,983
Okay, det her er vores plan.

63
00:04:34,066 --> 00:04:36,068
Vi kører hjem til dig, så du kan blive her

64
00:04:36,152 --> 00:04:38,612
- og ordne alt det andet.
- Det kan jeg ikke bede om.

65
00:04:38,696 --> 00:04:39,905
Jeg tilbød det jo selv.

66
00:04:39,989 --> 00:04:42,658
Sms en liste over,
hvad jeg skal tage med til dig.

67
00:04:42,741 --> 00:04:45,410
- Tusind tak.
- Det var så lidt.

68
00:04:45,494 --> 00:04:46,787
Forsikringen.

69
00:04:47,663 --> 00:04:48,789
Nu skal jeg holde den.

70
00:04:48,873 --> 00:04:50,666
- Farvel, mor.
- Vent lidt.

71
00:04:50,749 --> 00:04:52,960
Nogen skal blive her, hvis Robert vågner.

72
00:04:53,044 --> 00:04:55,838
- Vil du blive, Coyote?
- Selvfølgelig.

73
00:04:55,921 --> 00:04:57,381
Jeg elsker at se folk sove.

74
00:05:00,342 --> 00:05:01,886
Jeg kan også lide at sove.

75
00:05:01,969 --> 00:05:05,264
Jeg foretrækker det fremfor
at løbe ærinder for min eksmand.

76
00:05:05,347 --> 00:05:07,183
Hvorfor gør vi det her for ham?

77
00:05:07,266 --> 00:05:09,434
Fordi det er det, man gør.

78
00:05:09,518 --> 00:05:13,689
Det er ikke det, jeg gør.
Jeg har været her i 48 timer...

79
00:05:13,772 --> 00:05:18,569
Ja, ja, dit brokhoved.
Hvorfor arbejder du ikke på McDonald's?

80
00:05:18,652 --> 00:05:20,738
Ja, jeg ved noget.

81
00:05:21,739 --> 00:05:23,532
Nej, du gør ej.

82
00:05:23,615 --> 00:05:26,285
- Jo, jeg gør.
- Mor, se! Gratis osterejer!

83
00:05:26,368 --> 00:05:28,246
Intet er gratis.

84
00:05:28,328 --> 00:05:30,748
Frankie!

85
00:05:36,378 --> 00:05:37,713
Hallo!

86
00:05:37,796 --> 00:05:42,009
Det her er mere,
end Sol og jeg fik til vores bryllup.

87
00:05:42,093 --> 00:05:45,179
Måske skyldes det,
at I blev gift sammen med 50 andre par.

88
00:05:45,263 --> 00:05:48,682
Hold da op. Fik de en blender?

89
00:05:48,766 --> 00:05:50,475
Sådan en har jeg altid ønsket mig.

90
00:05:50,559 --> 00:05:51,936
De får alting, ikke?

91
00:05:52,019 --> 00:05:55,189
Måske falder Sol over det,
når han kommer hjem.

92
00:05:55,273 --> 00:05:58,234
Gider du hjælpe mig
med at flytte de her ting?

93
00:05:58,317 --> 00:06:01,737
Ja, ja, dit brokhoved.

94
00:06:01,820 --> 00:06:04,698
Hvorfor tager du ikke...

95
00:06:04,782 --> 00:06:06,658
Hvorfor tager du ikke på McDonald's...

96
00:06:06,742 --> 00:06:09,369
- Glem det. Du lærer det aldrig.
- Burgere til alle.

97
00:06:10,746 --> 00:06:11,872
Hej.

98
00:06:11,956 --> 00:06:13,498
Ingen sagfører.

99
00:06:13,582 --> 00:06:15,417
Nej, nej, jeg bor overfor,

100
00:06:15,500 --> 00:06:18,462
og jeg så en ambulance
for et par dage siden.

101
00:06:18,545 --> 00:06:21,882
- Hedder du Gladys Kravitz?
- Nej, jeg hedder Lucy.

102
00:06:21,966 --> 00:06:23,968
Grace! Grace!

103
00:06:24,051 --> 00:06:25,594
Hun kender mig. Grace.

104
00:06:25,677 --> 00:06:28,513
- Lucy. Hej.
- Hej.

105
00:06:28,597 --> 00:06:31,475
Hør, hvad foregår der?
Jeg har været så bekymret.

106
00:06:31,558 --> 00:06:34,103
Robert fik et lille hjerteanfald,
men han er okay.

107
00:06:34,186 --> 00:06:35,604
- Er han okay?
- Ja.

108
00:06:35,687 --> 00:06:36,814
Det var godt!

109
00:06:36,897 --> 00:06:39,650
Vi er alle lettede.
Tak, fordi du kiggede ind, Luce.

110
00:06:39,733 --> 00:06:42,694
Ja, selv tak.
Det er bare så vanvittigt.

111
00:06:42,778 --> 00:06:45,156
Jeg mener... Det er fra os!

112
00:06:45,239 --> 00:06:49,534
Ken og jeg var her til middag med
drengene, og Robert havde det godt.

113
00:06:49,618 --> 00:06:52,288
- Spiste I sammen?
- Det var deres tur til at være vært.

114
00:06:52,371 --> 00:06:55,499
Og Robert laver en fantastisk mojito.

115
00:06:55,582 --> 00:06:57,084
- Robert?
- Du ved...

116
00:06:57,168 --> 00:07:01,005
Ken og jeg ville også gerne
have lært dig at kende.

117
00:07:01,088 --> 00:07:04,175
Men du havde for travlt
med arbejdet og børnene

118
00:07:04,258 --> 00:07:05,801
og med at ile fra bilen til huset

119
00:07:05,884 --> 00:07:08,137
og skynde dig fra huset til bilen. Så...

120
00:07:08,220 --> 00:07:10,639
Hvordan fanger man en månestråle?

121
00:07:11,556 --> 00:07:14,226
Stakkels Sol. Han må være så bekymret.

122
00:07:14,310 --> 00:07:16,228
Han er så vidunderlig.

123
00:07:16,312 --> 00:07:19,106
- Kender du Sol?
- Jeg ved tydeligvis intet.

124
00:07:19,190 --> 00:07:22,067
Jeg håber, du møder ham en dag.

125
00:07:22,151 --> 00:07:26,488
Sol har en sjæl som Buddha
og et hjerte som Moder Teresa.

126
00:07:26,571 --> 00:07:29,158
Og de sjælfulde øjne altså!

127
00:07:29,241 --> 00:07:30,993
Som de glimter, når man ved, han er...

128
00:07:31,076 --> 00:07:34,830
Eftersom du elsker Sol så højt,
kan du måske give ham hans underbukser.

129
00:07:34,913 --> 00:07:35,873
Frankie.

130
00:07:35,956 --> 00:07:38,250
- Tja, det kunne jeg vel.
- Nej. Vi klarer det.

131
00:07:38,334 --> 00:07:39,918
- Tak, fordi du kom, Lucy.
- Okay.

132
00:07:40,002 --> 00:07:42,796
- Jeg kan godt hjælpe.
- Vi hilser ham fra dig.

133
00:07:42,880 --> 00:07:44,756
Nej. Giv ham et knus.

134
00:07:47,051 --> 00:07:49,678
I guder. Lad os få det overstået
og komme væk.

135
00:07:58,478 --> 00:08:03,025
- Hvad?
- Det er bare... anderledes.

136
00:08:03,108 --> 00:08:04,776
Vil du gå?

137
00:08:06,028 --> 00:08:09,073
Hvorfor står sofabordet og svæver?

138
00:08:09,990 --> 00:08:15,120
Og den stol ligner noget
fra et ormehul og Tang-dynastiet?

139
00:08:15,204 --> 00:08:17,873
Alt er bare forkert.

140
00:08:17,956 --> 00:08:20,167
Og sofaen ligner den afskyelige snemand.

141
00:08:20,251 --> 00:08:23,337
- Det er Sols, ikke?
- Ja. Han elsker den.

142
00:08:23,421 --> 00:08:27,841
Den bør stå ved vinduet eller...
smides ud af vinduet.

143
00:08:27,925 --> 00:08:32,804
Jeg har endda syet
en dum lomme til hans læsebriller.

144
00:08:32,888 --> 00:08:37,726
Som han aldrig brugte,
fordi de altid lå under en sofahynde.

145
00:08:37,809 --> 00:08:40,354
Sol skrev ikke brillerne på listen,

146
00:08:40,438 --> 00:08:43,941
fordi han tror, han har sit reservepar,
hvilket han ikke gør,

147
00:08:44,024 --> 00:08:47,278
for de ligger altid
under hans yndlingspude.

148
00:08:48,279 --> 00:08:49,280
Værsgo!

149
00:08:49,363 --> 00:08:53,075
Det er et cirkusnummer,
som kun få ville være interesseret i.

150
00:08:53,158 --> 00:08:56,287
Deriblandt mig. Lad os komme af sted.

151
00:08:56,370 --> 00:08:59,081
Nej, du bliver hernede.
Jeg ordner det ovenpå.

152
00:08:59,164 --> 00:09:01,375
- Tak for kaffe.
- Der står en brun sweater,

153
00:09:01,459 --> 00:09:03,252
Xanax, tandbeskytter.

154
00:09:03,335 --> 00:09:06,922
- Jeg håber, den ligger i et etui.
- Xanax'en er ikke ovenpå,

155
00:09:07,005 --> 00:09:08,757
for den gemmer han med sin medicin,

156
00:09:08,840 --> 00:09:10,509
som står ved krydderierne i køkkenet.

157
00:09:11,760 --> 00:09:16,681
Det er lige så normalt
som en poncho på en veloursofa.

158
00:09:17,516 --> 00:09:20,394
Og den brune sweater
ligger i cedertrææsken i skabet,

159
00:09:20,478 --> 00:09:24,773
så den lugter som hytten,
hvor han læste Forbandede Ungdom.

160
00:09:24,856 --> 00:09:29,569
- Det er løgn.
- Pokkers, viden, forlad mit hoved!

161
00:09:30,695 --> 00:09:33,324
Vi får ikke refunderet det hele,
men måske noget af det.

162
00:09:33,407 --> 00:09:34,992
Lad os pynte lidt på hjerteanfaldet.

163
00:09:35,075 --> 00:09:37,786
Sige, de måtte operere igen,
fordi de glemte en cola-dåse.

164
00:09:37,869 --> 00:09:40,539
- For meget.
- Snapsglas. Terning.

165
00:09:40,622 --> 00:09:43,000
- Butterfly.
- Spiller de hasard på en hjuldamper?

166
00:09:43,083 --> 00:09:45,503
Jeg ringer til leverandørerne,
mens I tager gæsterne.

167
00:09:45,585 --> 00:09:47,087
Tager du ikke gæsterne,

168
00:09:47,171 --> 00:09:48,797
for folk kender dig bedre end mig?

169
00:09:48,880 --> 00:09:49,714
Præcis!

170
00:09:49,798 --> 00:09:51,967
Gæsterne vil ikke tale med dig,

171
00:09:52,050 --> 00:09:53,718
og så går det hele hurtigere.

172
00:09:53,802 --> 00:09:58,557
Det er hårdt, men fair.
Du er klogere, end jeg havde troet.

173
00:09:58,640 --> 00:10:02,144
Selvom jeg tvivler på,
at dengsemor får en rød øre

174
00:10:02,227 --> 00:10:04,980
fra de store, stygge,
mafiarelaterede leverandører.

175
00:10:05,063 --> 00:10:07,525
Storesøster udfordrer.

176
00:10:07,607 --> 00:10:10,610
Jeg gør, som da jeg slog dig i
at blive formand for ungdomsklubben

177
00:10:10,694 --> 00:10:13,155
ved at udnytte mit søde smil og småkager,

178
00:10:13,238 --> 00:10:16,534
mens du var truende
og lovede at sutte den af på alle.

179
00:10:16,616 --> 00:10:19,119
- Kom så.
- Jeg gjorde det da ikke.

180
00:10:19,203 --> 00:10:20,704
Jeg kunne ikke nå det før valget.

181
00:10:37,304 --> 00:10:38,472
Hej.

182
00:10:38,556 --> 00:10:40,640
Læste du mit skuespil?

183
00:10:43,768 --> 00:10:45,270
Gav du mig et skuespil?

184
00:10:45,354 --> 00:10:47,481
Har du ikke læste det endnu?

185
00:10:52,652 --> 00:10:54,405
Hvad handlede dit skuespil om?

186
00:11:13,882 --> 00:11:15,967
Så søde.

187
00:11:28,272 --> 00:11:29,648
Koldt.

188
00:11:33,360 --> 00:11:35,904
Se lige dem.

189
00:11:35,987 --> 00:11:38,031
Små babyskeer.

190
00:11:38,115 --> 00:11:39,491
Hvad laver du?

191
00:11:39,575 --> 00:11:43,787
- Hvad tror du, jeg laver?
- Du stjæler fra vores eksmænd.

192
00:11:43,870 --> 00:11:46,081
- Sladrer du?
- Nej.

193
00:11:47,207 --> 00:11:48,959
Tag en ske, så jeg ved, du er med på den.

194
00:11:49,042 --> 00:11:51,128
Jeg sladrer ikke, fordi du ikke gør det,

195
00:11:51,211 --> 00:11:52,879
fordi det er ikke noget, man gør.

196
00:11:52,963 --> 00:11:53,964
Kom nu!

197
00:11:54,047 --> 00:11:57,926
De får en masse nye ting
til deres bryllup, og vi får ingenting.

198
00:12:02,013 --> 00:12:03,557
Jeg troede, du ville hjem.

199
00:12:03,641 --> 00:12:07,478
Ja, men fortjener jeg ikke
godtgørelse for mine ydelser?

200
00:12:07,561 --> 00:12:11,231
Jeg får normalt 300 dollar per vielse.
Plus drikkepenge.

201
00:12:14,901 --> 00:12:16,861
- Giv mig dem.
- Nej. Det gør mig så glad.

202
00:12:16,945 --> 00:12:18,530
- Jeg er ligeglad. Kom så.
- Giv slip.

203
00:12:18,614 --> 00:12:20,865
- Frankie, kom så!
- Giv slip!

204
00:12:20,949 --> 00:12:22,784
Er det hospitalet?

205
00:12:23,868 --> 00:12:25,745
Sol mangler sine ørepropper.

206
00:12:25,829 --> 00:12:28,790
Som ligger ved akvariet,
så han husker at fodre fisken,

207
00:12:28,873 --> 00:12:29,958
før han går i seng.

208
00:12:31,209 --> 00:12:33,086
Fint. Jeg henter dem.

209
00:12:33,170 --> 00:12:35,797
Vent. Op mod væggen.

210
00:12:36,881 --> 00:12:39,092
Du kan jo lide det.

211
00:12:43,722 --> 00:12:46,266
- Helt ærligt?
- Jeg savner jer allerede.

212
00:12:46,350 --> 00:12:49,603
Så pengene, vi skylder,
er for en speciallæge,

213
00:12:49,687 --> 00:12:52,606
vores kirurg tilkaldte
under min mands operation,

214
00:12:52,690 --> 00:12:55,609
- som ikke er i vores netværk?
- Det er korrekt.

215
00:12:55,693 --> 00:12:58,445
Som vi ikke kendte og aldrig havde mødt.

216
00:12:58,529 --> 00:13:00,030
Det er korrekt.

217
00:13:00,113 --> 00:13:03,033
Men havde vi kendt til lægen,

218
00:13:03,116 --> 00:13:05,369
i det tidsrum det ville have taget os

219
00:13:05,452 --> 00:13:10,290
at blive afvist af forsikringen,
ville min mand være død!

220
00:13:11,291 --> 00:13:13,835
Men så ville I ikke skylde 35.000 dollar.

221
00:13:13,918 --> 00:13:15,879
Hør, min mand fik et hjerteanfald.

222
00:13:15,962 --> 00:13:19,007
Ser han regningen,
får han et til, hvilket ikke må ske,

223
00:13:19,090 --> 00:13:21,677
for han skal komme sig,
for der er nogle ting,

224
00:13:21,760 --> 00:13:24,221
som vi skal tale om...
som jeg ikke kan tale om...

225
00:13:24,304 --> 00:13:27,474
Men lad os bare sige,
at det er meget interessant!

226
00:13:29,934 --> 00:13:32,771
Hvad, hvis vi nægter at betale?

227
00:13:32,854 --> 00:13:34,773
Interessant spørgsmål.

228
00:13:34,898 --> 00:13:37,526
Ingen har været kloge nok
til at prøve det.

229
00:13:40,153 --> 00:13:44,783
Faktisk ville hospitalet sagsøge jer
og konfiskere jeres løn.

230
00:13:44,866 --> 00:13:46,284
Hvis tur er det?

231
00:13:51,623 --> 00:13:53,667
Ja, brylluppet er aflyst. Ja.

232
00:13:53,751 --> 00:13:55,753
Du skal ikke komme. Hej, hej.

233
00:13:55,835 --> 00:13:58,046
Nej, du må hygge dig, Spencer.

234
00:13:58,129 --> 00:14:00,298
Og sikken fornøjelse, det har været

235
00:14:00,382 --> 00:14:02,509
at arbejde med en, der er så professionel.

236
00:14:02,593 --> 00:14:04,844
Jeg giver dig fem stjerner lige med samme.

237
00:14:04,928 --> 00:14:06,764
Okay, i lige måde. Hej, hej.

238
00:14:06,846 --> 00:14:09,974
Blomsterhandleren
refunderede 40 procent.

239
00:14:10,058 --> 00:14:11,602
Ny ven. Fang fluer med honning.

240
00:14:11,685 --> 00:14:13,812
Deres mor var jo også syg af det samme.

241
00:14:13,895 --> 00:14:17,399
Men med propper. Det må have været
hårdt for Dem, mrs. Mathison.

242
00:14:17,482 --> 00:14:20,110
Jeg har ringet fem op.
Hvor mange har du ringet til?

243
00:14:20,193 --> 00:14:22,780
Det her er den første.
Hun er meget følelsesladet.

244
00:14:22,862 --> 00:14:26,908
Ja! Restauranten refunderer alt
bortset fra depositummet.

245
00:14:26,991 --> 00:14:29,494
Vent. Hvad med alt maden,
som de har lavet?

246
00:14:29,578 --> 00:14:30,495
Går den til spilde?

247
00:14:30,579 --> 00:14:33,832
Åh, nej. Det glemte jeg helt!

248
00:14:33,915 --> 00:14:35,417
Nej, jeg gjorde da ej.

249
00:14:35,500 --> 00:14:38,629
Den går til det herberg for hjemløse,
som far og Sol støtter.

250
00:14:38,712 --> 00:14:41,632
- Tag den!
- Okay.

251
00:14:44,384 --> 00:14:46,886
Du er mor til fire. Hav lidt selvrespekt.

252
00:14:46,970 --> 00:14:49,222
SÅDAN UNDERSØGER DU DIT EGET BRYST

253
00:14:55,813 --> 00:14:57,021
Hej.

254
00:14:58,940 --> 00:15:01,693
- Fik du det?
- Hvad? Dit skuespil?

255
00:15:01,777 --> 00:15:03,528
Min hotdog.

256
00:15:03,612 --> 00:15:05,905
Det er vist ikke en god idé.

257
00:15:05,989 --> 00:15:08,032
Damen sagde, jeg godt måtte.

258
00:15:08,116 --> 00:15:11,829
- Hvad for en dame?
- Ella Fitzgerald.

259
00:15:26,259 --> 00:15:28,512
Okay, jeg har vist det hele.

260
00:15:30,013 --> 00:15:32,307
Fandt du resten af dine ting?

261
00:15:33,350 --> 00:15:35,059
Frankie?

262
00:15:45,612 --> 00:15:47,405
Helt ærligt.

263
00:15:48,657 --> 00:15:49,658
Hold op.

264
00:15:51,951 --> 00:15:54,120
Hvor er tingene på Sols liste?

265
00:15:54,204 --> 00:15:56,540
Hvor skulle jeg vide det fra?
Jeg strejker.

266
00:15:56,623 --> 00:15:59,459
Jeg ligger med bunden i vejret.

267
00:15:59,543 --> 00:16:02,212
Det overrasker dig måske,
men vi er i krisesituation.

268
00:16:02,295 --> 00:16:06,800
I går var en krise. Nu mangler Sol
bare sin medicin mod blødende gummer.

269
00:16:06,884 --> 00:16:10,094
Du har opført dig som
en surmulende teenager hele dagen.

270
00:16:10,178 --> 00:16:11,847
- Ja, ja.
- Nej, helt ærligt.

271
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
Du er nødt til at droppe noget af det her.

272
00:16:15,975 --> 00:16:17,561
Det prøver jeg også.

273
00:16:17,644 --> 00:16:21,189
Jeg havde det næsten godt
efter brylluppet, og hvad gør du?

274
00:16:21,272 --> 00:16:23,734
Slæber mig tilbage til det her helvede.

275
00:16:23,817 --> 00:16:27,571
Nej, det er et sted.
Et hus, hvor folk bor. Ikke andet.

276
00:16:27,654 --> 00:16:31,282
Jaså?
Du begyndte at dirre, da du trådte ind.

277
00:16:31,366 --> 00:16:33,410
Du har heller ikke lyst til at være her.

278
00:16:33,493 --> 00:16:36,872
- Hvad, jeg vil, er lige meget.
- Det betyder skam noget.

279
00:16:36,955 --> 00:16:41,626
Du føler dig så skideforpligtiget,
og hvorfor det?

280
00:16:41,710 --> 00:16:44,212
- Det nytter jo ikke noget.
- Skal vi virkelig svare

281
00:16:44,295 --> 00:16:46,840
på alle eksistentielle
livsspørgsmål lige nu?

282
00:16:46,924 --> 00:16:48,049
Nej, ikke alle.

283
00:16:48,132 --> 00:16:50,552
Men hvad med det her: Hvad vil du?

284
00:16:51,970 --> 00:16:54,556
- Hvad?
- Lige nu. Præcis i dette øjeblik.

285
00:16:59,686 --> 00:17:01,855
Selvfølgelig. Jeg er ikke overrasket.

286
00:17:01,939 --> 00:17:03,941
Du har ikke engang ét sølle ønske.

287
00:17:09,571 --> 00:17:11,573
Fint.

288
00:17:22,125 --> 00:17:23,794
Grace?

289
00:17:25,044 --> 00:17:27,171
Grace!

290
00:17:27,255 --> 00:17:29,090
Hjælp mig lige!

291
00:17:30,258 --> 00:17:31,384
Pis.

292
00:17:31,468 --> 00:17:33,553
Hej. Er det Finn eller Fergus?

293
00:17:33,637 --> 00:17:37,307
Jer begge to. Jeg har to i sækken.

294
00:17:37,390 --> 00:17:40,351
Ja. Vi har gemt Roberts værdigenstande
fra sygeplejerskerne.

295
00:17:40,435 --> 00:17:44,355
Det er lige meget,
hvor filippinsk hun er, tante Irma.

296
00:17:44,439 --> 00:17:46,441
Ja, nogen stjal hans sokker,

297
00:17:46,524 --> 00:17:48,151
- men det døde onkel af.
- Læg på.

298
00:17:48,234 --> 00:17:50,069
- Vent...
- Hej, tante Irma. Farvel.

299
00:17:50,153 --> 00:17:52,530
Og tante Irma?
Få styr på det racistiske pis, okay?

300
00:17:52,614 --> 00:17:54,866
- Se nogle dokumentarfilm.
- Hvad fanden?

301
00:17:54,950 --> 00:17:56,701
Beklager, men du taler for meget.

302
00:17:56,785 --> 00:17:59,704
Vi skal tale med 60 mennesker.
Ved du hvad?

303
00:17:59,788 --> 00:18:00,914
Du duer ikke til det her.

304
00:18:00,998 --> 00:18:03,959
Jeg sender bare en fælles e-mail
til alle bryllupsgæsterne.

305
00:18:06,003 --> 00:18:08,379
- "Hej med jer. Bryllup aflyst."
- Det er for meget.

306
00:18:08,463 --> 00:18:09,631
- Lad mig gøre det.
- Hvad?

307
00:18:09,714 --> 00:18:13,010
Nej. Du kommer bare
med det der sødsuppesnak.

308
00:18:13,092 --> 00:18:15,720
- Jeg er bare menneskelig.
- Nej, du er en kylling.

309
00:18:15,804 --> 00:18:17,472
Men kom bare til sagen, kylling!

310
00:18:17,555 --> 00:18:18,473
- Vil du til sagen?
- Ja.

311
00:18:18,556 --> 00:18:20,183
Så lad mig komme til sagen!

312
00:18:20,266 --> 00:18:23,895
Hvad med "Kære elskede gæster,
Sol knaldede Frankie,

313
00:18:23,979 --> 00:18:26,523
og Robert fik et hjerteanfald,
fordi han spiser pølser.

314
00:18:26,606 --> 00:18:29,526
Det er ikke et bøsse-udtryk.
Han spiser virkelig mange pølser.

315
00:18:29,609 --> 00:18:32,195
Men alt er gået i kludder,
fordi de er blevet gift.

316
00:18:32,278 --> 00:18:35,239
Bryllup aflyst. Send gaver. Fuck jer!"

317
00:18:35,323 --> 00:18:36,616
- Tilfreds?
- Ja.

318
00:18:39,452 --> 00:18:41,287
Nej...

319
00:18:53,257 --> 00:18:54,509
Hvad fanden?

320
00:18:58,471 --> 00:19:00,974
Hej.

321
00:19:01,058 --> 00:19:02,684
Kom her.

322
00:19:05,770 --> 00:19:07,981
Hvorfor tog du alle de stoffer?

323
00:19:15,154 --> 00:19:17,448
Det var vel, fordi...

324
00:19:17,532 --> 00:19:21,369
jeg kun kunne lide mig selv,
når jeg tog dem.

325
00:19:23,747 --> 00:19:25,289
Hvorfor kom du ikke til mig?

326
00:19:27,291 --> 00:19:28,459
Jeg...

327
00:19:30,045 --> 00:19:32,380
vidste ikke, at jeg kunne. Jeg...

328
00:19:32,463 --> 00:19:34,507
Det kan du altid.

329
00:19:46,436 --> 00:19:47,437
Hold op.

330
00:19:47,520 --> 00:19:49,355
Okay.

331
00:19:50,356 --> 00:19:52,859
Den dårlige nyhed er,
at e-mailen blev sendt.

332
00:19:52,943 --> 00:19:55,486
Den gode nyhed er,
at den blev rettet automatisk.

333
00:19:55,570 --> 00:19:58,197
Du godeste, hvad stod der så?

334
00:19:58,281 --> 00:20:00,408
"Kære elskede Guzzle,

335
00:20:00,491 --> 00:20:03,870
Vin Diesel knaldede Frankie,
og Robert hatte tilfælde

336
00:20:03,954 --> 00:20:06,539
for at fise pølser
i Californien hver dag."

337
00:20:12,837 --> 00:20:16,215
Hvor er jeg lettet over,
at Vin Diesel knaldede min mor.

338
00:20:16,299 --> 00:20:20,553
- Okay. Det er okay.
- Det var virkelig skræmmende.

339
00:20:35,944 --> 00:20:38,947
Pyha, ør i hovedet.

340
00:20:49,124 --> 00:20:50,208
Kom nu.

341
00:20:51,960 --> 00:20:55,505
Det, du sagde om at sagsøge,
fik min opmærksomhed.

342
00:20:55,588 --> 00:20:59,550
Så jeg snakkede med et par stykker,
og ved du hvad?

343
00:20:59,634 --> 00:21:02,220
Alle, jeg mødte, skylder hospitalet penge.

344
00:21:02,303 --> 00:21:06,516
Hvordan kan det være?
Hvordan kan det ske?

345
00:21:06,599 --> 00:21:09,102
Efter det ikke er mit juridiske speciale

346
00:21:09,186 --> 00:21:12,981
tjekkede jeg med en kollega,
der arbejder med lægesjusk,

347
00:21:13,064 --> 00:21:18,069
og hun sagde,
at der dels er et hav af regnskabsfejl,

348
00:21:18,153 --> 00:21:23,407
og dels har I slået rekord
i uventede regninger

349
00:21:23,491 --> 00:21:26,494
og i at føre sag mod patienter,

350
00:21:26,577 --> 00:21:29,664
og jeg er sikker på,
at det ifølge loven om sygeforsikrings

351
00:21:29,747 --> 00:21:34,669
paragraf 7-8-9-5-4 strider mod reglerne.

352
00:21:36,213 --> 00:21:38,506
Sjovt. Det er godt nok ikke mit speciale,

353
00:21:38,589 --> 00:21:42,844
men jeg har lært så meget i dag,
at jeg vil udvide mit virkefelt.

354
00:21:42,927 --> 00:21:43,928
Hvad siger du?

355
00:21:44,012 --> 00:21:48,266
Måske ender det med et gruppesøgsmål,
hvor jeg repræsenterer de her mennesker,

356
00:21:48,349 --> 00:21:50,643
og vi sagsøger hospitalet for rub og stub?

357
00:21:53,604 --> 00:21:56,107
Jeg henter min chef.

358
00:21:56,191 --> 00:22:01,112
Dine restriktioner betyder intet.
Mine fødder kan flyve.

359
00:22:01,196 --> 00:22:03,281
Flyv, fødder.

360
00:22:05,491 --> 00:22:07,702
Tykke pingviner uden flyveevne.

361
00:22:13,791 --> 00:22:16,253
Ja. Jackpot.

362
00:22:21,841 --> 00:22:23,843
Jeg troede, du var gået?

363
00:22:24,969 --> 00:22:26,804
Du har vel brug for et lift.

364
00:22:28,431 --> 00:22:30,433
Hvordan slap du fri af den tingest?

365
00:22:30,516 --> 00:22:33,228
Jeg nørklede mig fri
med Sols lommekniv,

366
00:22:33,311 --> 00:22:36,647
som han gemmer sammen
med jordnøddesmør og kiks,

367
00:22:36,731 --> 00:22:40,693
og det ved jeg kun,
fordi jeg kender ham så godt.

368
00:22:40,777 --> 00:22:43,696
- Det er ironisk.
- Forbistrede viden.

369
00:22:43,780 --> 00:22:46,574
Forlad mit hoved, og bliv væk.

370
00:22:46,657 --> 00:22:50,328
- Forsvind. For evigt.
- Hold lige glasset?

371
00:22:50,411 --> 00:22:51,871
Jeg er nødt til at flytte puffen.

372
00:22:51,955 --> 00:22:55,333
Det er så forkert,
det driver mig til vanvid.

373
00:22:55,416 --> 00:22:59,003
Hvorfor nogen vil anbringe en...

374
00:23:06,219 --> 00:23:09,472
Derfor står sofabordet så langt væk.

375
00:23:10,556 --> 00:23:13,184
Og derfor står ottomanen her.

376
00:23:13,268 --> 00:23:16,354
Så de kan sidde her.

377
00:23:17,688 --> 00:23:21,818
Under det her tæppe
med fødderne oppe. Sammen.

378
00:23:24,403 --> 00:23:26,156
Det er ikke helt forkert.

379
00:23:26,239 --> 00:23:30,034
Her bor bare to mennesker,
som er dødligeglade med,

380
00:23:30,118 --> 00:23:34,664
hvor tingene står,
så længe de sidder ved siden af hinanden.

381
00:23:37,375 --> 00:23:39,169
Det er hyggeligt.

382
00:23:41,963 --> 00:23:44,090
Sådan var her ikke, da jeg boede her.

383
00:23:48,552 --> 00:23:50,596
Tak.

384
00:23:50,680 --> 00:23:53,557
Undskyld, jeg overreagerede.

385
00:23:53,641 --> 00:23:55,226
Det er okay.

386
00:23:55,310 --> 00:23:57,687
Du havde ret i,
at jeg ikke havde et ønske.

387
00:23:57,770 --> 00:24:00,064
Men ser du,

388
00:24:00,148 --> 00:24:03,234
jeg har ingen øvelse i det,
fordi jeg ikke ønsker mig noget.

389
00:24:03,318 --> 00:24:06,112
- Det har jeg aldrig gjort.
- Ikke engang på din fødselsdag?

390
00:24:07,697 --> 00:24:10,491
Nej. Det er for stressende.
Alle vil have kage.

391
00:24:10,574 --> 00:24:11,868
Ikke engang da du var barn?

392
00:24:11,951 --> 00:24:17,248
Jeg ville gøre det, når alle var gået,
men det gjorde jeg aldrig.

393
00:24:17,332 --> 00:24:19,876
Og så blev det lettere ikke at ønske.

394
00:24:19,959 --> 00:24:22,586
Ja, uden ønsker
bliver man jo heller ikke skuffet.

395
00:24:23,671 --> 00:24:25,423
Netop.

396
00:24:25,506 --> 00:24:29,135
Du bør måske begynde
inden din sidste salgsdato.

397
00:24:30,220 --> 00:24:31,888
- Hvordan?
- Hvis jeg skulle gætte,

398
00:24:31,971 --> 00:24:35,225
ville jeg sige skimmelsvamp
eller en misfornøjet tjener.

399
00:24:37,268 --> 00:24:38,728
Din...

400
00:24:40,897 --> 00:24:43,066
Så?

401
00:24:43,149 --> 00:24:46,236
Hvad? Et ønske?

402
00:24:48,363 --> 00:24:51,199
- Må jeg begynde i det små?
- Selvfølgelig.

403
00:24:53,243 --> 00:24:54,827
Okay.

404
00:24:59,374 --> 00:25:03,086
Jeg ønsker, jeg ikke behøvede
at slæbe alt det her på hospitalet.

405
00:25:03,169 --> 00:25:06,423
Se, det er et ønske,
vi kan gøre noget ved.

406
00:25:08,132 --> 00:25:10,468
Jeg siger også undskyld for,
jeg drak al likøren

407
00:25:10,551 --> 00:25:12,553
til Thanksgiving og gav Brianna skylden.

408
00:25:12,636 --> 00:25:15,556
Tja, hun gjorde så meget andet.

409
00:25:15,639 --> 00:25:19,518
Ja, men hun stjal ikke dine cigarer
og solgte dem videre. Det var mig.

410
00:25:19,602 --> 00:25:23,106
Jeg satte ild til dit skur,
stjal Jomfru Maria fra dit krybbespil...

411
00:25:23,189 --> 00:25:25,566
Sådan. Nu har du sagt undskyld.

412
00:25:27,526 --> 00:25:29,570
- Hej, skat.
- Du er vågen.

413
00:25:29,653 --> 00:25:32,865
- Der er min mand.
- Hvordan har du det?

414
00:25:32,949 --> 00:25:34,658
- Jeg har det fantastisk.
- Hej.

415
00:25:34,742 --> 00:25:35,743
Jeg har savnet dig.

416
00:25:39,038 --> 00:25:40,790
Du fik da loppetjansen.

417
00:25:40,873 --> 00:25:43,334
Jeg var heldig.

418
00:25:43,418 --> 00:25:46,212
- Hej, far.
- Her er mine børn.

419
00:25:46,296 --> 00:25:48,506
- Du er vågen igen! Jeg var... Undskyld.
- Hvad?

420
00:25:48,589 --> 00:25:49,924
Er du okay?

421
00:25:50,007 --> 00:25:52,093
Ja. Ja.

422
00:25:55,472 --> 00:25:58,266
Det er bare lidt kramper fra babyerne,
som jeg venter.

423
00:25:58,349 --> 00:26:02,561
- Babyer? Skal du have tvillinger?
- Vent. Er du gravid?

424
00:26:02,645 --> 00:26:04,314
Hvorfor sagde du ikke noget?

425
00:26:04,397 --> 00:26:06,649
Jeg ville ikke stjæle
dit medicinske rampelys.

426
00:26:06,732 --> 00:26:09,819
Giv os et knus! Åh, skat.

427
00:26:09,902 --> 00:26:11,404
- Det er mor.
- Hør...

428
00:26:11,488 --> 00:26:13,030
Du siger ikke noget om babyerne!

429
00:26:13,114 --> 00:26:14,157
- Jeg siger det senere.
- Okay.

430
00:26:14,240 --> 00:26:16,534
- Tak.
- Mazel tov.

431
00:26:16,617 --> 00:26:17,868
Hej, skat.

432
00:26:17,952 --> 00:26:19,496
Tak, Lucy!

433
00:26:19,578 --> 00:26:21,831
- Du er en god ven.
- Det var så lidt.

434
00:26:21,914 --> 00:26:23,166
Hvordan har far det?

435
00:26:23,249 --> 00:26:24,708
- Han har det godt.
- Godt. Hør her.

436
00:26:24,792 --> 00:26:26,919
Vi gør det noget andet.

437
00:26:27,003 --> 00:26:30,173
Vi sender en ven med Sols ting,
så kører jeg Frankie hjem.

438
00:26:30,256 --> 00:26:34,177
Via Del Taco.

439
00:26:34,260 --> 00:26:36,137
Få noget søvn, mor.

440
00:26:36,220 --> 00:26:39,307
- Vi elsker dig.
- I lige måde.

441
00:26:39,390 --> 00:26:40,766
Vis mig det igen.

442
00:26:42,852 --> 00:26:44,521
Ja, ja.

443
00:26:44,603 --> 00:26:46,230
Hvorfor arbejder du ikke på McDonald's?

444
00:26:46,314 --> 00:26:48,607
Jeg har aldrig elsket dig højere.

445
00:26:48,691 --> 00:26:51,402
Det ved jeg godt.
Mit barnebarn lærte mig det.

446
00:26:51,486 --> 00:26:54,447
- Er du klar?
- Vent. En ting.

447
00:26:54,531 --> 00:26:57,534
Jeg kan sige "bullshit"
på amerikansk tegnsprog.

448
00:27:00,161 --> 00:27:01,912
Kan du se tyren?

449
00:27:03,540 --> 00:27:04,665
Nu er jeg klar.

450
00:27:09,712 --> 00:27:13,216
Mine nussebasser. De er tilbage.

451
00:27:13,299 --> 00:27:16,511
Tak. Tak.

452
00:27:27,355 --> 00:27:29,607
Hvem er Vin Diesel?