UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Dr. Bender, apresente-se, por favor.
Ele está bem, Grace. Correu tudo muito bem.
Passaram-no para o pós-operatório
e está no quarto dele. - Graças a Deus.
- Tenho estado a rezar por ele. - Eu também.
O que aconteceu?
Há novidades?
A operação do teu pai foi um êxito.
Ele vai ficar bem.
Que bom!
- Deixa-me só... - Desculpa... Pois.
Ainda estava a dormir.
Aquilo foi mesmo especial.
Parece tão pequeno, naquela cama.
Quase consigo imaginá-lo em miúdo.
Quando ele acordar digo-lhe que eu e a Frankie tivemos relações?
- Não! - Estás doido?
OK, também me pareceu. Só queria confirmar.
Desculpem interromper, estou à procura do cônjuge do Sr. Hanson?
Acho que sou eu. Sou o cônjuge.
Não se entusiasme. Sou da Contabilidade.
Amo-te tanto.
Estão mesmo casados, não estão?
Estão.
Preciso de glúten.
Os meus poderes estão em baixo.
Os teus poderes são fictícios.
Meu Deus.
Não parecemos ter mais de 350 anos.
Adorava ter nascido no século XVII.
Claro que teria morrido com trinta anos.
- Pareço o nosso carteiro. - Vamos.
Meninos, sinto a energia que me caracteriza a esmorecer,
preciso mesmo de uma taça de Grape-Nuts.
A não ser que alguém tenha uma, vou baldar-me.
- Está bem. - Adeus, Frankie.
- Adeus, mãe. - Adeus, mãe.
- Não perguntem. - O que se passa?
O seguro recusa-se a pagar e acabei de me lembrar
que temos 80 pessoas a aparecer lá em casa dentro de 48 horas,
para um casamento que já se deu. Para não falar da comida, da florista...
Pois, e o gaiteiro?
- Ele fez-te arranjar um gaiteiro? - Dois!
Gémeos idênticos, ruivos, os irmãos gaiteiros Fergus e Finn.
- Sensual. - Sol, nós tratamos disso.
Certo malta? Nós... Telefonamos a todos e cancelamos tudo.
- Não há problema. - A sério?
Detesto ser prestável, mas era bom para me distrair,
enquanto esperamos que o pai acorde.
Pai, sem stresse. Nós resolvemos isto. Tira isso da lista de preocupações.
Está na hora de o corpo exalar.
- Corpo a exalar. Vamos a isto. - Com licença.
Inalar.
Exalar.
Larga! Solta os meus Cheez-Its!
Meu, ela precisa mesmo das suas 11 horas de sono.
Tenho de ir a casa ver como estão as coisas,
trazer uma muda de roupa. Espera!
Tenho de tratar do seguro antes de o Robert acordar.
E trazer uma muda de roupa. Eu disse isso?
Certo, vamos fazer assim.
Nós vamos lá a casa, assim tu podes ficar cá
e tratar de tudo. - Não vos posso pedir isso.
Não pediste. Eu ofereci-me.
Manda-me uma mensagem com o que precisas e eu trago tudo.
- Obrigadíssimo. - De nada.
Seguro.
Deixa-me pegar nisso.
- Adeus, mãe. - Oiçam, malta...
Alguém tem de estar aqui se o Robert acordar.
- Coyote, ficas? - Claro.
Adoro ver tipos a dormir.
Por falar em dormir, eu gosto de dormir.
Gosto muito mais do que de fazer recados ao meu ex-marido.
Porque lhe estamos a fazer este favor?
Porque sim, Frankie. É o que as pessoas fazem.
Não é o que está pessoa faz. Estou aqui há 48 horas, merda!
Como queiras, Mary Lou. Porque não trabalhas no McDonald's?
- Calma. - Pois, eu sei coisas.
Não, não sabes.
- Sei, sim. - Mamã, olha! Bolachas grátis!
Nada é de graça.
Tu... Frankie!
Há muito mais prendas do que no meu casamento com o Sol.
Pode ter tido alguma coisa a ver com os outros 50 casais de noivos.
Ena, receberam um Vitamix?
Sempre quis ter um.
Eles ficam com tudo, não ficam?
Talvez o Sol tropece nele, quando voltar.
Por falar nisso, ajudas-me a tirar algumas coisas do caminho?
Como queiras, Mary Lou.
Porque não... Lou.
Porque não vais ao McDonald's buscar...
- Esquece. Nunca aprenderás. - Hambúrgueres para todos.
Olá.
Não queremos nada.
Não, eu vivo do outro lado da rua
e vi aqui uma ambulância, há uns dias.
- É a Gladys Kravitz? - Não, sou a Lucy.
Grace!
Ela conhece-me. Grace.
- Lucy. Olá. - Olá.
Ouve, o que se passa? Tenho estado preocupada.
O Robert teve um ataque cardíaco, mas está bem.
- Ele está bem? - Sim, tudo bem.
Bem, mas que alívio!
Estamos todos aliviados. Obrigada por passares por cá, Luce.
De nada. Isto é tudo uma loucura.
Quer dizer... Aqueles são nossos.
O Ken e eu estivemos cá a jantar com os rapazes e o Robert parecia bem.
- Jantaram com eles? - Era a vez deles de oferecerem.
E devo dizer-te que o Robert faz uns mojitos deliciosos.
- O Robert? - Bem, sabes,
o Ken e eu também tivemos sempre vontade de te conhecer.
Mas, sabes como é, estavas ocupada com as miúdas e o trabalho
e sempre a correr do carro para casa,
da casa para o carro. Por isso...
Como se apanha um raio de luar com a mão?
Coitado do Sol. Deve estar tão preocupado.
Ele é tão maravilhoso.
- Conheces o Sol? - Claramente não sei de nada.
Espero que venhas a conhecê-lo, um dia.
O Sol tem a alma do Buda, o coração da Madre Teresa.
E aqueles olhos profundos!
Como brilham quando ele...
Sabes, já que gostas tanto do Sol, podes levar-lhe as cuecas.
Frankie!
- Pois, acho que posso. - Não. Tudo bem.
- Obrigada por apareceres, Lucy. - Tudo bem.
- Bem, estou à disposição. - Eu digo que mandaste cumprimentos.
Não. Dá-lhes um abraço.
Meu Deus. Vamos fazer isto e sair daqui.
- O que é? - Não sei. Está... diferente.
Queres ir-te embora?
Porque está aquela mesa de café a flutuar no espaço?
E esta cadeira parece que viajou no tempo diretamente da Dinastia Tang!
Está tudo mal.
E para que é o banco otomano que parece um yeti?
- É do Sol, não é? - Sim. Adora aquela coisa.
Devia estar ao pé da janela, ou... fora da janela, na verdade.
Sabes que lhe cosi a porcaria de um bolso para os óculos de leitura dele?
Que ele nunca usava por estarem sempre enfiados numa porcaria de um sofá.
O Sol não pôs os óculos na lista,
porque pensa que tem o par extra, que não tem,
porque estão sempre debaixo da almofada preferida dele.
É como um truque de circo em que ninguém está interessado.
Incluindo eu. Vamos sair daqui.
Não, fica aqui. Eu trato das coisas lá em cima..
- Credo. - Camisola castanha,
Xanax, protetor bocal.
- Credo, espero que tenha um estojo. - Bem, o Xanax não está lá em cima,
porque o guarda com o resto dos medicamentos dele,
que são as especiarias da cozinha.
Isso faz tanto sentido como o xaile numa poltrona de veludo.
A camisola castanha está numa caixa de cedro no armário,
para cheirar como a cabana onde leu Uma Agulha num Palheiro.
- Estás a gozar. - Raios, conhecimento, sai-me da cabeça!
Não podemos reaver as entradas,
mas podemos tentar reaver algum dinheiro.
Devíamos exagerar o ataque cardíaco.
Dizer que o cirurgião teve de o reabrir, porque deixou ficar lá uma lata de Cola.
- Exagerado. - Copo de shot. Dados.
- Laço. - O cirurgião frequenta casinos?
Eu telefono aos fornecedores, vocês dividem a lista de convidados.
Espera, não era melhor ficares com a lista,
já que todas estas pessoas gostam mais de ti do que de mim?
Exatamente!
Os convidados vão querer tanto desligar que é tudo mais rápido.
Um argumento brutal, mas certo. És mais esperta que eu pensava.
Pergunto-me como a "Princesa Mamocas" vai reaver um tostão que seja
dos grandes fornecedores malvados e provavelmente ligados à máfia?
Ataque de irmã mais velha.
Da mesma maneira que te ganhei e me tornei Comissária das Atividades Juvenis,
usando toda a minha doçura e bolinhos para ser eleita,
enquanto tu usaste intimidação e depois prometeste explodir com todos.
- Toma! - Não explodi.
Não houve tempo suficientemente antes da votação.
Olá.
Leste a minha peça?
Deste-me uma peça?
Ainda não a leste?
A peça era sobre quê?
Tão giros.
Frío.
Vejam só!
Colherinhas bebés.
O que estás a fazer?
- O que achas que estou a fazer? - A roubar os nossos ex-maridos.
- Vais contar? - Não.
Leva uma colher, para saber que alinhas.
Eu não vou contar porque tu não vais fazer isso,
porque isso não se faz.
Vá lá!
Eles receberam tanta coisa nova pelo casamento e nós nada.
Pensei que querias ir para casa.
Quero. Não mereço alguma compensação pelos meus serviços?
Normalmente recebo 300 dólares por casar pessoas. E gorjeta.
- Dá cá isso. - Não. Faz-me tão feliz.
- Não me interessa. Dá cá. - Dá-me.
- Frankie, dá cá isso! - Dá cá!
É do hospital?
O Sol quer tampões auditivos.
Ele guarda-os ao pé do aquário, para se lembrar de alimentar os peixes
antes de se deitar.
Está bem. Eu vou buscá-los.
Espera. Encosta-te à parede.
Pareces estar a divertir-te.
- A sério? - Já tenho saudades vossas.
Então o dinheiro que devemos é para um cirurgião especial.
O nosso cirurgião, chamado durante a operação do meu marido,
não está na nossa rede? - Correto.
Sobre quem nada sabemos e nunca conhecemos.
Correto.
Mas se tivéssemos sabido,
com o tempo que demora a ser arrastado por aí
e rejeitado pela seguradora, o meu marido tinha morrido!
Mas não devia 35 000 dólares.
O meu marido teve um ataque cardíaco.
Se vir isto tem outro, o que não pode acontecer,
porque tem de ficar bem, porque há coisas
que tenho de processar com ele, sobre as quais não posso falar.
Vamos só dizer que há muita merda a resolver!
E se nos recusarmos a pagar?
É uma pergunta interessante.
Nunca nenhum espertalhão tentou isso.
O hospital processa-o e o dinheiro sai do seu salário.
Quem está a seguir?
É verdade, não há casamento. Sim.
Não venhas. Adeus.
Não, um bom dia para si, Spencer.
E deixe-me dizer que foi um enorme prazer
trabalhar com um profissional de tão alto calibre.
Vou dar-lhe cinco estrelas na Yelp, neste preciso momento.
Para si também. Adeus.
Um reembolso bastante respeitável de 40% da florista.
Fiz um novo amigo. Moscas, mel.
Então a sua mãe teve a mesma coisa.
Mas com coágulos. Deve ter sido muito difícil para si, Sra. Mathison.
Acabei de fazer cinco chamadas na fila do café, quantas fizeste?
Este é a primeira. Ela está a passar por muito.
Boa! O fornecedor da comida vai devolver tudo menos a entrada.
Espera aí. E a comida que prepararam?
Vai para o lixo?
Não! Esqueci-me completamente!
Espera, não, não me esqueci.
Vão doar ao refúgio dos sem-abrigo que o pai e o Sol ajudam.
- Bestial! - Tudo bem.
És mãe de quatro. Tem algum auto-respeito.
Como Fazer um Autoexame da Mama
Olá.
- Recebeste? - O quê? A tua peça?
O meu cachorro-quente.
Não me parece que seja muito boa ideia.
A senhora disse que podia.
- O quê... Qual senhora? - A Ella Fitzgerald.
Certo, acho que tenho tudo.
Tens o resto das tuas coisas?
Frankie?
Pelo amor de Deus.
Então!
Onde estão as coisas da lista do Sol?
Como queres que saiba? Estou em greve.
Não vou fazer nada, estou de cabeça para baixo.
Caso não tenhas reparado, estamos em modo de crise.
A crise foi ontem. Agora é só o Sol a querer o removedor de placa dele.
Tens passado o dia a agir como uma adolescente petulante.
- Seja como for. - Não, a sério.
Tens de libertar parte dessa porcaria.
Estou a tentar.
Depois do casamento senti-me quase bem e o que fazes tu?
Arrastas-me para este inferno.
É um sítio. Uma casa onde moram pessoas. Só isso.
Ai sim? Assim que entraste aqui, ficaste com comichões.
Queres estar aqui tanto como eu.
- Não interessa o que eu quero. - Interessa, sim senhora.
Porque estás tão arrebatada pelo raio do sentido de obrigação.
- Para quê? O que ganhaste com isso? - Temos mesmo de responder
a todas as perguntas existenciais sobre as nossas vidas, agora?
Não, nem todas.
Mas que tal a esta: O que é que queres?
- O quê? - Agora. Neste preciso momento.
Claro. Não me surpreende.
Nem consegues pensar num desejo.
Tudo bem.
Grace?
Grace!
Ajuda-me!
Merda.
Olá. É o Finn ou o Fergus?
São os dois. Apanhei dois gaiteiros.
Sim. Escondemos as coisas valiosas do Robert das enfermeiras.
Bem, não me parece importante quão filipina ela é, tia Irma.
Tenho a certeza que alguém lhe roubou as meias,
mas isso não matou o tio Dave. - Fora daqui.
- Espera... - Olá, tia Irma. Adeus, tia Irma.
E, tia Irma? Deixe-se dessa merda racista, sim?
- Veja documentários. - Que diabo?
Desculpa, demasiada conversa.
Tens de ligar a mais de 60 pessoas. Sabes que mais, Bud,
não consegues fazer isto.
Vou mandar um email geral para todos os convidados.
- O casamento foi cancelado. - Que simpática.
- Uma simpatia. Deixa-me mandar. - O quê?
Não. Vais fazer aquela conversa "psicomelosa" cheia de subterfúgios.
- Chama-se ser humano. - Não, chama-se ser banana.
Cinge-te aos factos, banana!
- Queres factos? - Sim.
Queres os factos? Eu dou-te os factos!
Que tal: caro convidado, o Sol fodeu com a Frankie
e o Robert teve um ataque cardíaco por comer muitas salsichas.
Não é uma coisa gay. Ele come mesmo muitas salsichas.
Mas está tudo fodido porque eles casaram à mesma.
O casamento está cancelado. Mande as prendas. Vá-se foder!
- Estás contente? - Sim.
Não.
Que diabo?
- Olá. - Olá.
Porque consumiste tantas drogas?
Acho que foi porque...
Só gostava de mim quando estava drogado.
Porque não falaste comigo?
Eu...
... não sabia que podia. Eu...
Sempre.
Para.
Está bem.
A má notícia é que o email seguiu.
A boa notícia é que foi autocorrigido.
Credo, o que dizia?
"Caro Guzzle,
Vin Diesel fodeu com a Frankie, e Robert Hatha ataque
causa Sausalito de sangue, Califórnia todos os dias."
Que alívio ter sido o Vin Diesel a dormir com a minha mãe.
- Tudo bem. Está tudo bem. - Malta, que susto.
Calma. Tontura.
Vá lá.
Aquilo que disse sobre processar pessoas chamou-me a atenção.
Fui falar com umas pessoas e sabe que mais?
Toda a gente com quem falei deve dinheiro ao hospital.
Mas como pode ser? Como pode isso acontecer?
Como esta não é a minha área jurídica,
fiz umas perguntas a uma colega sobre negligência.
Ela disse-me que além de a fatura conter muitos códigos de fatura errados,
vocês têm o recorde de cobranças surpresa
e litigações com os doentes.
De certeza que, conforme a Lei de Cuidados de Saúde Acessíveis,
Regulação Federal 78954, não podem fazer isso.
Engraçado. Não é a minha área,
mas hoje aprendi tanto que vou alargar os meus serviços a essa área.
Que me diz?
E se optasse por uma ação coletiva, representasse estas pessoas
e processássemos o hospital?
Vou só chamar o gerente.
A tua prisão não é nada, para mim. Os meus pés são como pardais.
Voem, pés.
Seus pinguins gordos.
Boa. Jackpot.
Pensei que te tinhas ido embora.
Achei que ias precisar de boleia.
Como saíste daquela coisa?
Consegui escapar com o canivete do Sol,
que ele guarda com o kit noturno de manteiga de amendoim e bolachas,
sobre o qual nunca saberia se não o conhecesse tão bem.
- Isso é irónico. - Conhecimentos.
Saiam-me da cabeça e não voltem.
- Vão-se embora. Para sempre. - Segura nisto, sim?
Tenho de mover este otomano.
Está tão errado que me está a enlouquecer.
Por amor de Deus, como é que alguém põe...
É por isso que a mesa do café está ali tão longe.
Por isso põem o otomano aqui.
Para se poderem sentar aqui.
Com a manta e os pés levantados. Juntos.
Não está tudo errado.
É só a casa de duas pessoas que se estão bem lixando
para onde as coisas devem estar, desde que estejam perto uma da outra.
É aconchegante.
Não era assim quando eu morava cá.
Obrigada.
Desculpa ter-me irritado.
Tudo bem.
O que disseste sobre eu não ter um desejo é verdade.
Mas, sabes, é que...
... eu não tenho prática, porque não peço desejos.
- Nunca pedi. - Vá lá. Nem nos teus anos?
Não. É muito stressante. Toda a gente quer bolo.
Nem quando eras miúda?
Deixava para quando todos se fossem embora e depois não pedia.
E tornou-se mais fácil não pedir quaisquer desejos.
Sim, quem não faz, nunca se dececiona.
Exatamente.
Talvez seja boa ideia começares, antes de expirares.
- Como? - Se tivesse de adivinhar,
diria que o bolor não é bom conselheiro.
Tu...
Então?
O quê? Um desejo?
- Posso começar com um pequeno? - Claro.
Está bem.
Quem me dera não ter de levar isto tudo para o hospital.
É um desejo que podemos realizar.
E também quero desculpar-me por beber o creme de menta
no Dia de Ação de Graças e culpar a Brianna.
Ela fez muitas outras coisas.
Mas não te roubou os charutos para vender, fui eu.
Queimei a barraca das ferramentas, roubei a Virgem Maria do teu presépio...
Chega. Estou satisfeito com as tuas desculpas.
- Olá, amor. - Estás acordado.
- Olha o meu marido. - Como te sentes?
- Ótimo. - Olá.
Tive saudades tuas.
Ficaste mesmo com o trabalho mais fácil.
Tive muita sorte.
- Olá, papá. - Cá estão as minhas bebés.
- Voltaste! Estava... Desculpa. - O que foi?
Estás bem?
Sim.
São só umas cólicas chatas dos bebés que vou ter.
- Bebés? Vais ter gémeos? - Espera aí, estás grávida?
Porque não nos disseste?
Pai, não queria roubar-te o momento clínico.
Dá cá um abraço! Meu amor.
É a mãe.
Não digas nada sobre os bebés, está bem?
- Eu depois digo-lhe. - Está bem.
- Obrigada. - Mazel tov.
Olá, amor.
Obrigada, Lucy!
- És uma boa amiga. - É um prazer.
Como está o teu pai?
- Está bem. - Ótimo. Ouve.
Amor, mudança de plano.
Uma amiga leva as coisas do Sol e eu vou levar a Frankie a casa.
- E passar pelo Del Taco. - E passar pelo Del Taco.
Descansa, mãe.
- Adoramos-te. - Também vos adoro.
Deixa-me ver outra vez.
Como queiras, Mary Lou.
Porque não trabalhas no McDonald's?
Meu Deus, nunca te amei tanto.
Eu sei. Aprendi com o meu neto.
- Estás pronta para ir? - Espera. Uma coisa.
Sei dizer "tretas" na Língua Gestual Americana.
Vês? As tretas.
Agora estou pronta.
As minhas bebés. Voltaram.
Obrigada.
Quem é o Vin Diesel?