EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Kan du huske i morges, da vores liv nærmest var normale?
Svagt.
Jeg har på fornemmelsen, jeg flyttede
og gik i seng med Sol.
Jeg havde stadig en kæreste.
Der er sket meget på ti timer.
Tja, vi er gamle. Vi skal dælme også nå meget på en dag.
Jeg har lyst til en martini.
Det siger du så tit.
Det mener jeg også tit.
Hov, vent! Nej, hvor skal du hen?
Du skal skylle sandet af fødderne først.
Grace, vi skal vist skylle mere end sand af.
Nu starter vi i hvert fald med sandet.
Nej, nej! Der er jo tørke!
Man bruger det her til sandet.
Er det mit talkum?
- Det er vores talkum. - Der står mit navn på.
Så hold op med at skrive dit navn på vores talkum.
Hov, ønsk.
God idé.
Også dig. Lad mig tage et af dine...
Nej! Hvis du tager et, ryger hele rækken af.
Det er som at rykke i en tråd... Hele mit ansigt trevler bare op.
- Men du skulle også ønske. - Nej, det er fint nok.
Se det som en øjenvippe, der vokser på hagen.
Kors, hvor er det langt!
Hvor længe har det siddet der?
Hvor tit skal jeg sige det? Hvis du ser noget, så sig noget.
Det ville jeg også, men så kunne jeg lide det.
Du lignede en kat.
Ønsk nu noget, Misse.
Hvad ønskede du?
Jeg ønskede mig en glat hage.
- Var det det hele? - Jeg kunne ikke komme i tanke om andet.
Du sad der med snerpet mund.
Jeg var under stort pres.
Hvad med den fyr, du talte om?
Den fyr, som du lidt, på en måde, måske havde noget kørende med?
Bill? Will. Gil. Alan.
Phil. Nej. Jeg ønskede mig ikke Phil Milstein.
Han var... anderledes, og det er længe siden.
Hvad med dig? Hvad ønskede du?
Det er godt, du spørger.
Grace, i dag ønsker jeg at finde den ægte Frankie.
Frankie uden Sol.
Jeg kunne blive et helt nyt menneske.
Måske får jeg nye fingeraftryk. Igen.
Måske bliver min stemme dybere. Hej, Grace.
Jeg har arbejdet så...
Det er så mit ønske.
Nej. Det er kun mig, der tysser.
Robert?
Nej, nej! Robert!
Ved du, hvad jeg også kunne være uden Sol?
Højere. Og jeg kunne tillægge mig en helt ny stil.
Jeg klæder mig ikke for ham længere.
Jeg var ikke klar over, at du klædte dig for nogen.
- Giv ham ikke lov. - Hellige Guds moder altså.
Det er ham.
Jeg springer ikke, hver gang han ringer.
Gider du gøre mig en tjeneste? Sæt den til at vibrere.
Du kan tro nej.
Så giver jeg ham måske lov.
- Giv ham ikke lov... - Det er godt nok...
Sol, hun vil ikke tale med dig.
Okay. Vi kommer med det samme.
Nej! Vi, hvem? Ikke mig.
Robert har fået et hjerteanfald.
Så går vi.
Tror du, at Sol fortalte Robert om "du ved nok hvad" før anfaldet?
- Lysene, den dårlige sex? - Det ved jeg ikke, Frankie.
Er det derfor, ar Robert fik et hjerteanfald?
- Er det min skyld? - Det ved jeg ikke, Frankie.
Men jeg kaldte Sol et fjog, hvis han ikke fortalte Robert det.
Du må have det forfærdeligt.
Dr. Gold, ring til 2-1-1.
Undskyld, manden i den her seng sagde, at han var meget tørstig.
- Han må få isterninger. - Når de smelter,
er det jo vand, så hvorfor må han ikke få vand?
Han må få isterninger.
Det er som at tale med din mor.
Gud, nej altså, Robert.
Hvordan har han det?
- Han er stabil. - Hvor slemt var det?
- Det ved de ikke. - Hvornår finder de ud af det?
De skal foretage en test. Måske skal han opereres.
- Du gode gud. - Hvad skete der?
Jeg kom hjem, og han var sunket sammen ved køkkenbordet.
Og du sagde intet, der kunne få hans ansigt
til at lande på bordet?
Nej. Jeg kom for at sige det. Men jeg fik aldrig chancen.
Grace, er det dig, skat?
- Du behøvede ikke at komme. - Selvfølgelig gjorde jeg det.
Hvordan har du det?
Jeg har det lunt og godt.
Som om jeg lige er kommet ud af tørretumbleren.
- Du er bedøvet. - Og du er Frankie.
- Hej, Robert. - Du skal ikke være bange, skat.
Kom ind.
Nej, nej.
Hun kommer lige om lidt.
Grace.
- Han så dig. Du er nødt til at gå derind. - Nej, det kan jeg da ikke.
Han er... Han er jo irsk advokat!
Han er en menneskelig løgnedetektor.
Jeg kan ikke se bøsse-advokaten i øjnene.
Robert bad om katte til aftensmad.
Slap af, så skal det nok gå.
Det kan du selv gøre. Du skal ikke bestemme, om jeg slapper af.
- Okay, så gør, som du vil. - Du vil have, at jeg skal lyve for dig.
Det er ikke for mig, men for Robert.
Okay.
Hej med dig. Så er jeg her.
Der er hun jo.
Du behøvede helt ærligt ikke at komme.
Selvfølgelig gjorde jeg det. Hvorfor ikke det?
Er jeg måske et hjerteløst uhyre... uden moral overhovedet?
Tilgiv mig. Jeg...
Det er Robert Hanson. Ikke Robert Handsome.
Det kan man ikke hedde.
Han fik et hjerteanfald. Måske kan du søge på det.
Okay. Jeg... Nu har du tastet "Bobert."
Det gjorde du. Det er... Hvad...
Altså... Mallory, hvor er du?
Lige bag dig. Hej.
Hvordan har far det? Skal han opereres? Er...
Han mangler stadig at blive testet.
Okay, så vi kan se ham, ikke?
Hvis hun giver os hans stuenummer.
Stue 2284.
- Tak. - Okay.
- Alle tiders. Okay. - Du er ikke god til mennesker, vel?
Det kan jeg godt lide. Tak.
Var du gået i seng kvart over syv? Er det så kedeligt at være gift?
Det var familieaften. I aften ser vi film.
Det var... Glem det. Det er virkelig trist. Okay.
Er du klar?
Nej.
- Hvor er Sol? - Han henter isterninger til dig.
Hvad er klokken?
- Tak, fordi I kommer! - Det er okay.
- De gør ham klar til en test. - Okay.
Hej.
- Hej. - Far.
- Hej. - Er du okay? Er der noget, du vil have?
- Har du ondt? - Jeg har det fint.
Jeg vil bare ud herfra.
Vi var jo hjemme hos dig for en time siden.
Det er ikke nogens skyld!
Hold op med at bebrejde jer selv!
Frankie, du må falde til ro!
Nej, du må falde til ro over,
at jeg ikke falder til ro.
Hvad skete der, far? Kan du huske det?
Jeg øvede mig på mine ægteskabsløfter, og så lå jeg i en ambulance.
Piger, piger, slap nu af, og lad ham hvile sig.
- Okay, mor. - Jeg ved det godt.
De finder ud af, hvad der er galt, og så ordner de det.
- Ih du milde. - Hvad?
- Der er lidt mere kød på dig. - Jeg har måske taget lidt på.
Nå, men du kan let tabe dig.
Du har mit stofskifte.
Sagde min mor lige, at min søster er fed?
Bortset fra at min far er ved at dø, er det her den bedste dag i mit liv.
- Tak. - Se, hvad jeg har!
Nå, der er du!
Hej, jeg skal køre mr. Handsome ned til et hjerte...
- kate-terisation? - Kateterisation.
Og du skal vide, han spiste for seks timer siden, ikke otte.
Er det et problem?
Og er der risici ved undersøgelsen?
- Hej? - Hej, superlæge,
- du taler til portøren. - Det ved jeg godt! Jeg...
Jeg prøver bare at få nogle svar.
Hvor skal det kateter ind, du ved?
I lysken eller i armen? For det er farligere i armen.
Hvor er lægen? Arbejder her nogen?
Jeg er sikker på, hun snart kommer. Beklager, fru Læge.
Grace, kirurgen sagde, han indsætter kateteret i lysken.
- Nå, godt. Det er bedre. - Bedre for hvem?
Bare rolig, skat. Det skal nok gå.
Du får 500 dollar, unge mand,
hvis de sætter kateteret i min arm.
- Du skal ikke lytte til ham. - Ignorér ham.
- 600. - Kom, tyksak. Lad os følges med dem.
Vi holder pauser, så du ikke bliver forpustet.
Er du okay?
Mig? Jeg har det fint. Jeg har det fint.
- Det er dig, der... - Nej.
Du er meget Grace-agtig lige nu. Du oser af Grace lige nu.
Det er da bedre end dit snigeri.
Jeg mener, nogen må være den ansvarlige.
Okay, jeg stemmer for dig. Gå. Gør noget. Vær ansvarlig.
- Jeg henter kaffe til os. - Okay.
- Slap af. - Gider du...?
Jeg spørger, om du må få den med is.
- Hej, far. - Hejsa.
- Robert, hvordan går det? - De sætter et kateter i min lyske.
Fik han ikke et hjerteanfald?
- Han skal have en test. - Det er for at se, om han skal opereres.
Han virker ilter nok.
Det er... Det er da godt, ikke?
Ja, hvis han søger job som en kvindelig journalist.
Hvad?
- Du ser godt ud. - Hvad har jeg gjort?
- Hun skal ud med... - Ingen.
- Ingen, der hedder Barry. - Barry!
Fyren, vi mødte i biografen?
Ham, som du teknisk set udsatte for sexchikane?
Ja. Ham.
Hjertealarm, stue 235.
- Undskyld. - Hjertealarm, stue 235.
Hej.
Jeres far skal nok klare den.
Ja.
Kan du ikke gøre det uden at ånde mig ind i munden?
Nacho taco caliente.
Hvordan gør du det? Det er et helt nytteløst talent.
Tag hjem, børn. Der er ingen grund til at blive her hele natten.
Han har ret. Jeg ringer, hvis der sker noget.
Du hørte ham. Lad os smutte.
Frankie? Jeg tror, vi skal tænke lidt.
Pyha. Det tager lang tid. Gå I bare.
Jeg følger jer ned. Kom.
- Jeg elsker dig, mor. - Jeg elsker dig.
- Godnat. - Jeg elsker jer.
Hvad?
Det er bare, fordi jeg ikke har set dig siden...
Jeg vil spørge, om vi...
Og så er det da utroligt, at jeg var så dum.
Skal vi tænke på, hvor dum du var?
Det er bare... Jeg satte alt over styr.
Hvad tænkte jeg dog på?
Jeg har virkelig lavet noget lort.
Var det med mig noget lort?
Ikke jeres 20 år lange affære?
Ikke alle de løgne, du fortalte mig.
Én nat med kvinden, du var sammen med i 40 år,
i huset, hvor vi opfostrede vores børn?
Er dét noget lort?
Det er da noget lort.
- Hej, jeg er doktor Rossmore. - Hej.
Har du testresultaterne?
Ja. Er du mrs. Hanson?
Nej, jeg er hans ekskone, men den mest kompetente i lokalet.
- Så må du være konen. - Nej, nej. jeg er hans ekskone.
- Men sådan definerer jeg ikke mig selv. - Det er mig, du skal tale med.
Jeg gætter også altid forkert.
Det er okay. Alle er familie. Giv mig så resultatet.
Vi fandt akutte blokader i dine arterier.
- Du skal have en bypassoperation. - En bypassoperation?
- Ja. - Du godeste.
Det er bedst, hvis vi gør det så hurtigt som muligt,
så vi kan nok få dig opereret om et par timer.
Du gode gud.
Skal I åbne min brystkasse?
Nej, vi laver et endoskopisk bypass, som har kortere rekonvalescens.
- Vi går op gennem lysken. - Typisk...
Der har alle været i dag.
Bare vær tålmodige. Forhåbentligt varer det ikke længe.
Tak. Tak.
Det er bare for meget.
Skal jeg kæle for dit ansigt?
Skal jeg binde hende, så hun ikke kæler for dit ansigt?
Det er sødt af jer begge, men lige nu vil jeg helst
være alene med Sol.
De skal pille ved mit hjerte, Sol.
Og de tager ikke min foretrukne rute.
- De ordner dit hjerte. - Selvfølgelig.
Men sandheden er, at vi ikke ved, hvad der vil ske på operationsstuen.
Stands.
Du er nødt til at tænke positivt.
- Undersøgelser har vist... - Hør, jeg er ikke bange for at dø.
Men jeg er bange for at dø, før jeg bliver gift med dig.
Jeg har ventet hele mit liv på at være sammen med dig.
Og jeg kan ikke holde ud at tænke på ikke at blive gift...
Vi bliver da også gift!
Men først skal du være rask, og vores venner og familie skal med.
Jeg vil giftes her.
I dag. Før operationen.
- Det kan vi ikke. - Hvorfor ikke?
- Jeg, øh... - "Jeg, øh... Jeg, øh...
- Hvad? - Jeg har ingen kjole!
Vi har allerede vielsesattesten,
og her er garanteret mange præster.
Nu tænker du vist med hjertet.
- Det er du ellers normalt god til. - Ja, det er jeg.
Siger du nej til en mand med dårligt hjerte
lige før, han skal opereres?
Mit hjerte er måske ikke stærkt lige nu.
Men det ved, hvad det vil have.
Og det, min elskede, er dig.
- Tossehoved! - Og det skal være
- før operationen. - Hvis han vil giftes,
så lad ham blive gift.
Men uden at fortælle ham, hvad der skete?
Ja. Er det et problem?
Ja, når han finder ud af sandheden, og at jeg ikke fortalte ham det.
- Det her går lige i lysken. - Jeg kan ikke.
Hvad? Hvad kan du ikke, Sol?
Noget. Ingenting.
- Handler det om operationen? - Nej! Det er bare noget.
- En ubetydelig ting. - Noget, som du ikke kan fortælle os.
- Ja. - Mor.
Robert vil giftes før operationen, og Sol nægter at gøre det.
På grund af "noget"!
- Hvilket noget? - For pokker, Sol.
Fars hjerte skal stoppes.
Hvis der er noget, du ikke fortæller os,
stikker jeg hånden ind og standser dit med mine bare næver.
Helt ærligt altså!
- Børn, tag en dyb indånding. - Frankie, jeg synes virkelig ikke,
at du bør involvere børnene.
Jeres far og jeg... Sol, til jer to.
Men hvis han gifter sig med Robert, vil han gerne have, at I kalder ham far.
- Mor! - Glem det.
Vi var i seng sammen. I huset. Robert ved det ikke.
Åh, nej. Nej, nej, nej...
- Var I i seng sammen? - På den heteroseksuelle måde?
Det her lyder underligt, når jeg siger det,
men det var ikke smart gjort, mor.
Du har ret. Men det var fantastisk.
Nej, ikke sex! Sex var...
Stop!
Men det var godt, for nu er der en afslutning.
Det var godt for mig.
Ham der synes, han har begået en kæmpe fejl.
- Enorm. - Så nu er der en ny hemmelighed.
Og derfor burde jeg ikke gifte mig med ham lige nu.
Ja, men hvad tror han så, når du ikke vil?
Han behøver ikke vide hvorfor. Endnu.
Kan jeg ikke sige, jeg ikke kan finde vielsesattesten?
Eller at præsten ikke har tid?
Nej. Nej. Og det handler heller ikke om dig.
Det handler ikke om dig længere, Sol.
- Han er syg. - Det ved jeg godt.
Det vigtigste er at få ham rask igen.
Det ved jeg godt.
Jeg elsker ham også.
Så gift dig med ham.
- Okay. Selvom... - Hold op.
- Okay. - Godt.
Vi får travlt. Her er ikke ligefrem bryllupsstemning.
Vi skal bruge nogle festlige, muntre ting.
- Mal, det klarer du. - Okay.
- Hvorfor hende? - Jeg sagde "muntre."
Og du vælger bare noget, der ligner skrotum.
- De følger mig overalt. - Hvad står I stadig der for?
- Okay. Af sted. Af sted. - Ja.
Og du finder noget andet tøj end den hawaiianske vederstyggelighed.
Og jeg henter vielsesattesten.
Og vi finder nogen, der kan forrette vielsen.
- Gør vi? - Det gør vi. Ja.
Af sted! Kom!
- Gid jeg kunne hjælpe. - Jamen, så gør det, fader.
Jeg kan ikke. Jeg er katolsk præst.
Jeg kan ikke vie to mænd.
Er der ikke lidt spillerum nu med ham den nye pave?
- Ja. - Jeg mener, han er da typen,
der sætter skub i tingene.
Kors i skuret.
Vi må rejse, ændre navn, skifte nummer og forlade byen.
- For evigt. - Jeg har børn.
- Jeg har en hund. - Jeg har intet.
Jeg har enorm lyst til at drikke hostesaft.
Okay, kan vi ikke bare gøre, som vi fik besked på?
Glade bryllupsdekorationer.
- Okay, fedberg. - Gider du godt holde op?
Jeg er ikke fed!
Jeg er gravid.
Jeg skal have tvillinger.
- Dejligt! - Tillykke!
- Ja. Ja. - Alle tiders! Skønt!
- Ja. - Okay, Mal, er du vanvittig?
Du har allerede to børn. Det er fire børn.
Ja. Gider I lade være med at sige noget?
- Ikke med alt det andet. - Ja.
Ja.
Okay.
Jeg kan knap nok nå rundt om dig.
Du er også så sød.
Jeg blev glad. Jeg troede, at du var tyk.
- Kan du vie to mænd? - Ja, selvfølgelig.
Jeg støtter homo-ægteskaber.
Tak, rabbi.
Lad os udfylde papirerne, så jeres kære
kun skal koncentrere sig om at blive rask.
Hvem er de to mænd?
- De er... - Nej, nej. Lad mig om det.
- Okay. - Tal med mig.
Hun kan godt lide at have ansvaret for at besvare spørgsmål.
Ja, det kan jeg godt lide.
Godt så.
Lad os starte med deres... deres hebræiske navne.
- Deres... - Hebræiske.
Sols er Sol Bergstein. Hans hebræiske navn er...
- Shlomo. - Shlomo.
- Og den anden herre? - Han er omskåret.
- Det formodede jeg. Hans navn? - Hans hebræiske navn.
Robert Hummel.
Okay.
Det er ikke et hebræisk navn.
Det er ikke et navn.
- Han er ikke jøde, vel? - Er det ikke lige meget?
Du sagde, du ville vie to mænd, og de er begge mænd.
Kom så! Lad os få det gjort!
Beklager, men jeg kan ikke vie folk med forskellige trosretninger.
Tager du pis på mig?
Hvorfor ikke? Du skulle være så progressiv.
Der er tre grunde til,
- at jeg blev rabbiner... - Det rager mig da!
Jeg vil have, at du vier vores mænd.
Jeg forstår, at I er skuffede, og...
Ja, vel er vi skuffede.
Og ved du hvorfor? Fordi du er stædig og urimelig.
Og Vorherre bryder sig ikke om stædig og urimelig.
- Grace. Slap af. - Jeg forstår, at det er svært for dig.
- Det er ikke svært for mig! - Du råber af en rabbiner.
Fordi der ligger en syg hvid protestant ovenpå,
som skal giftes med jøden.
Og jeg bad dig ikke om at vie Jesus!
Hej! Grace. Grace, slap af.
Hvorfor er det så vigtigt for dig?
Han ødelagde dit liv. Hvorfor er du så ivrig efter at få ham gift?
Tja, jeg...
Jeg vil ikke have, at han dør.
Da han fortalte mig om Sol, var jeg så vred.
Jeg sagde... Åh, gud.
Det ville have været lettere, hvis han døde.
- Sagde du det? - Ja.
Jeg tænkte det bare og havde dårlig samvittighed.
Jeg er bekymret for ham, Frankie. Og jeg kan intet gøre.
Jo, du kan. Vi finder ud af at holde det bryllup.
Hvordan? Alle hospitalets præster hader mig.
Så lad os tænke over det.
Vi kan finde en patient, der kan hjælpe os.
Måske en dommer, som skal opereres for brok.
Ja, det skal nok være let at finde.
Okay. Vi kunne finde en på internettet.
Og hvem? Dig!
- Hvad? Nej. Nej. Nej! - Ja. Ikke nej! Ja!
- Du har jo tilladelse! - Kun fra internettet.
Jeg ved ikke engang, om Universal Life Church eksisterer.
- Det kunne være en kult. - Du viede din fætter Donald, ikke?
Til hans nyredonor. Det var rigtigt. Kom nu, Frankie!
Hold op. Jeg vil ikke engang med til deres bryllup.
- Hvorfor skulle jeg så vie dem? - Fordi du er deres sidste udvej.
Grace. Jeg kan ikke engang se Robert i øjnene.
Så se på Sol!
Han er grunden til, jeg ikke vil!
- Jeg var jo med til hans sidste bryllup. - Ja, okay, okay...
Hør her. Ved at gøre det her for Robert
råder du måske bod på noget af den uret, du har gjort ham.
Og måske... vil det give dig noget af din magt tilbage.
Og det vil hjælpe dig med at komme videre.
Okay.
- Du har lært noget, Grace Hanson. - Ja, ikke?
Ja, af mig.
- Det er godt. - Tak.
En buket, der også tjener som forret.
- Skønt. - Jeg er her.
Jeg har ikke den rigtige røgelse,
men jeg kan heller ikke stryge en tændstik med alle de ilttanke.
- Robert vil tale med dig. - Med mig?
Ja. Dig, Grace.
Er du okay?
- Hvordan har du det? - Helt ærligt?
- Jeg er bange. - Ja, det ved jeg.
Grace, hvis der skulle ske mig noget...
Nej. Der sker dig ingenting.
Det ved vi ikke, og der er et par ting, som vi bør tale om.
Nej. Den her samtale skal vi to ikke have.
- Hvad? - Nej, for du dør ikke.
For det giver jeg dig ikke lov til.
Så let slipper du ikke, mester.
Først måtte jeg ikke være vred, fordi du er bøsse.
Nu må jeg ikke, fordi du er syg.
Og jeg har 40 års indestængt vrede...
Det vil være surt, hvis du døde, før jeg fik chancen
for at sige alt, som jeg vil sige til dig.
- Okay. Okay. - Okay?
Okay. Godt.
Sidste år da... da jeg sagde...
Det mente jeg ikke.
Det ved jeg godt.
Til dig.
Undskyld.
Hej, vidner. Kære fremmede.
Jeg vil bede alle om at nynne.
En sagte nynnen.
Svaj nu.
Vi er samlet for at forene min eksmand med hendes eksmand,
fordi de elsker hinanden højt.
Og selvom det er umådeligt irriterende...
så er det overraskende smukt.
Nå, der er du.
Det her er rart.
- Vi skal af sted nu. - Du rører ikke ved den seng!
- Frankie, kom i gang. Sæt farten op. - Jeg er med. Kun det nødvendige.
Robert, tager du med glæde beslutningen med et åbent hjerte...
Drop det der "åbne hjerte."
Et fuldt hjerte om at forene jeres liv,
realisere jeres drømme,
nyde livet og sammen skabe minder?
Det gør jeg bestemt.
Og tager du, Sol, med glæde beslutningen
med et fuldt hjerte
om at forene jeres liv, realisere jeres drømme,
nyde livet og sammen skabe minder?
Ja.
Okay.
Med tilladelse fra det magiske internet
erklærer jeg jer hermed for rette ægtefolk at være.
- Nu kan du køre med ham. - Fantastisk.
Far!
NYGIFT
Tak.
- Det klarede du flot, Frankie. - Ja, det gjorde jeg.
- Ja, du var stærk. - Det ved jeg godt.
Og du troede ikke, at du kunne.
Hvordan gjorde du det?
Jeg holdt mine følelser tilbage og byggede en mur omkring dem.
I bund og grund prøvede jeg at være som dig.
Selv tak.
Kan du være som mig og lave en martini?
Det kan nok arrangeres.