NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Muistatko tämän aamun, kun elämä oli lähes normaalia?
Hämärästi.
Muistan kotoa muuton -
ja seksin Solin kanssa.
Minulla oli vielä poikaystävä.
Tapahtumarikas kymmentuntinen.
Olemme vanhoja. Päivässä on ehdittävä paljon.
Haluan martinin.
Sanot usein noin.
Tarkoitan sitä usein.
Seis. Minne olet menossa?
Putsaa ensin hiekka jaloistasi.
Voi luoja. Meillä on muutakin putsattavaa kuin hiekka.
Aloitetaan hiekasta.
Ei! Muista vesipula.
Käytetään tätä hiekkaan.
Onko se minun talkkiani?
- Meidän talkkiamme. - Siinä on nimeni.
Älä kirjoita nimeäsi meidän talkkiimme.
Toivo jotain.
Hyvä ajatus.
- Sinä myös. Anna, kun otan yhden... - Ei. Jos vetää yhden, koko nauha irtoaa.
Ja jos vetää langasta, koko naama romahtaa.
- Sinunkin pitää saada toivoa. - Näin on hyvä.
Leiki, että se on leuassa kasvanut ripsi.
Herran tähden, se on pitkä! Kauanko se on ollut siinä?
Montako kertaa olen sanonut? Jos näet jotain, kerro.
Minun piti ja halusinkin, mutta kiinnyin siihen.
Näytit kisulta.
Toivo jotain, Miuku.
Mitä toivoit?
Toivoin vauvanpehmeää leukaa.
- Siinäkö kaikki? - En keksinyt mitään muuta.
Istuit siinä suu supussa.
Se loi paineita.
Entä se tyyppi, josta puhuit?
Se, jonka kanssa sinulla saattoi mahdollisesti olla jotain?
Bill? Will. Gil. Alan.
Phil. Ei. Phil Milstein ei ole toiveeni.
Hän oli jotain muuta, ja siitä on aikaa.
Entä sinä? Mitä toivoit?
Kiva, kun kysyit.
Tänään toivon löytäväni todellisen Frankien.
Frankien ilman Solia.
Voisin olla ihan uusi ihminen.
Ehkä sormenjälkeni muuttuvat. Taas.
Ehkä ääneni madaltuu. Päivää, Grace.
- Olen tehnyt... - Ole hiljaa. Se on toiveeni.
Ei. Vain minä hyssyttelen.
Robert?
Voi luoja!
Arvaa mitä myös voisin olla ilman Solia?
Pidempi. Ja pukeutua eri tavalla.
En enää häntä varten.
En tajunnut, että pukeudut ketään varten.
- Älä rohkaise häntä. - Voi teinijeesuksen äiti, -
se on hän.
En aio reagoida joka soittoon.
Tee palvelus. Kytke värinähälytys.
En missään nimessä.
Silloin saattaisin rohkaistakin.
- Älä rohkaise häntä. - Mutta se on...
Hän ei halua jutella kanssasi.
Hyvä on. Tulemme heti sinne.
Ei! Ketkä me? En minä.
Robert on saanut sydänkohtauksen.
Mennään.
Luuletko Solin kertoneen Robertille siitä jutusta?
- Kynttilöistä ja sänkyseksistä? - En tiedä.
Olikohan se syy Robertin sydänkohtaukseen?
- Onko se minun vikani? - En tiedä.
Mutta minä sanoin Solille, että hän on mäntti, ellei kerro Robertille.
Sinulla on varmaan kauheat tunnontuskat.
Tohtori Gold, yhteys 211:een.
Anteeksi. Tämä mies sanoo olevansa hyvin janoinen.
- Hän saa jäitä. - Jää sulaa vedeksi. Miksei hän saa vettä?
Hän saa jäitä.
Ihan kuin äidillesi puhuisi.
Voi luoja. Robert.
Kuinka hän voi?
- Tila on vakaa. - Oliko kohtaus paha?
- He eivät tiedä. - Koska he ottavat selvää?
Tarvitaan kokeita ja ehkä leikkaus.
- Herran tähden. - Mitä tapahtui?
En tiedä. Hän oli nyykähtänyt keittiön pöydän ääreen.
Etkä sanonut mitään sellaista, mikä olisi saanut hänet nyykähtämään?
Tulin kotiin kertomaan, mutta en ehtinyt.
Grace? Oletko se sinä, kultaseni?
- Ei olisi tarvinnut tulla. - Tietenkin tulin.
Miten voit?
Olo on lämmin ja pumpulinen. Ihan kuin olisin ollut kuivausrummussa.
- Sait rauhoittavaa. - Ja sinä olet Frankie.
- Hei, Robert. - Ei tarvitse pelätä, kulta.
Tule sisään.
En.
Hän odottaa tuolla.
- Hän näki sinut. Sinun on tultava. - En taida voida.
Hän on irlantilainen lakimies.
Hän on kuin elävä valheenpaljastin.
En voi kohdata homo-Matlockia.
Hän pyysi ruoaksi kissoja.
Pärjäät, jos hillitset itsesi.
Hillitse sinä itsesi. Et saa määräillä minua.
- Tee niin kuin haluat. - Haluat minun -
- valehtelevan vuoksesi. - Ei ole kyse minusta, vaan Robertista.
Hei. Olen tässä.
Siinä hän on.
Ei sinun olisi tarvinnut edes tulla.
Toki tulin. Miksi en olisi?
Olenko sydämetön hirviö, jolla ei ole omaatuntoa?
Anteeksi.
Nimi on Robert Hanson. Ei Robert Handsome.
Handsome ei ole ihmisen nimi.
Hän sai sydänkohtauksen, jos se löytyy sillä.
Hyvä on. Nyt kirjoitit "Bobert".
Kyllä vain.
Mallory, missä hitossa olet?
Takanasi.
- Miten isä voi? Leikataanko hänet? - Kokeita ei ole vielä otettu.
Pääsemmekö siis katsomaan häntä?
Jos hän antaa huoneen numeron.
Huone 2284.
- Kiva. - Et pärjää ihmisten kanssa.
Kiva piirre. Kiitos.
Olitko nukkumassa kello 19.15? Onko avioelämä noin tylsää?
Vietettiin iltaa perheen kesken.
- Se oli... Anna olla. - Säälittävää.
Oletko valmis?
En.
- Missä Sol on? - Lähti hakemaan jäitä.
Paljonko kello on?
- Kiva, kun tulitte. - Onko kaikki hyvin?
Hän pääsee kohta kokeeseen.
Pärjäätkö? Voinko hakea jotain?
- Onko kipuja? - Ei hätää. Haluan vain pois täältä.
Uskomaton käänne. Olimme teillä noin tuntia ennen.
Ei se ole kenenkään syy.
Älkää syytelkö itseänne.
Yritä nyt rauhoittua.
En. Yritä sinä hyväksyä se, -
etten rauhoitu.
Mitä tapahtui, isä? Muistatko?
Harjoittelin vihkivalaani. Sitten olin ambulanssissa.
Älkää hössöttäkö. Hänen pitää levätä.
- Hyvä on. Voi äiti. - Tiedän.
He selvittävät vian ja korjaavat sen.
- Jestas. - Mitä?
- Olet pulskistunut. - Olen ehkä lihonut vähän.
Saat ylikilot helposti pois.
Olet perinyt aineenvaihduntani.
Sanoiko äitini juuri siskoani lihavaksi?
Jos unohdetaan, että isäni oli kuolla, tämä kruunaa päiväni.
Katsokaa, mitä minulla on.
Siinähän sinä olet.
Tulin hakemaan herra Handsomen sydän...
- katetri-sitraatioon? - Katetrisaatioon.
Hän söi viimeksi kuusi eikä kahdeksan tuntia sitten.
Haittaako se?
Onko kokeessa riskejä?
- Huhuu? - Hei tv-tohtori.
- Puhut sairaala-apulaiselle. - Tiedän sen.
Yritän vain saada vastauksia. Kuten sen, mihin kanyyli pannaan.
Nivusiin vai ranteeseen? Ranne on vaarallisempi.
Missä lääkäri on? Onko täällä ketään töissä?
Hän tulee kohta. Anteeksi.
Ensiapulääkäri sanoi, että kanyyli laitetaan nivusiin.
- Hyvä. Se on parempi. - Kenen kannalta?
Älä pelkää, rakas. Hyvin se menee.
Saat 500 dollaria, jos saan kanyylin ranteeseeni.
Älä kuuntele häntä.
- Kuusisataa. - Tule, pullukka. Mennään mukaan.
Hitaasti, ettet hengästy.
Oletko kunnossa?
Minäkö? Olen.
- Sinä olet se, joka... - En.
- Olet vähän turhan vahvasti oma itsesi. - Parempi niin kuin piileskellä nurkissa.
Jonkun on otettava vastuu.
Äänestän sinua. Mene ja tee jotain. Ota vastuu.
Käyn hakemassa meille kahvit.
- Rauhoitu. - Pyytäisitkö...
Pyydän laittamaan siihen jäätelöä.
- Kuinka voit? - Nivusiini laitetaan kanyyli.
Hänhän sai sydänkohtauksen.
- Hänestä otetaan koe. - Selviää, pitääkö hänet leikata.
Hän on kipakka.
Eikö se olekin hyvä merkki?
On, jos hän hakee toimittajatytön paikkaa.
Mitä?
- Näytät hyvältä. - Ai miten niin?
- Hän oli treffeillä... - En kenenkään kanssa.
Ei kenenkään Barry-nimisen.
Jonka tapasimme leffassa?
Jota häiritsit seksuaalisesti?
Juuri sen.
Elvytysryhmä huoneeseen 2235.
- Anteeksi. - Elvytysryhmä huoneeseen 2235.
Kyllä isänne toipuu.
Jos voisit tehdä tuon hönkimättä suuhuni.
Tämä on tulinen taco-nacho.
Miten teet tuon? Olet kuin hyödytön kone.
Menkää kotiin, lapset. Ihan turha jäädä tänne koko yöksi.
Hän on oikeassa. Soitamme, jos jotain tapahtuu.
Kuulitte kyllä. Menoksi.
Frankie? Meillä taitaa olla juteltavaa.
Voi veljet. Se voi viedä aikaa. Menkää.
Saatan teidät alas.
Olet rakas, äiti.
- Hyvää yötä. - Olette rakkaita.
Mitä?
En ole nähnyt sinua sitten...
Halusin tietää, olemmeko...
Enkä kaiken huipuksi käsitä, että olin niin typerä.
Haluatko jutella typeryydestäsi?
Riskeerasin kaiken.
Mitä ajattelin?
Se oli perseestä.
Tämäkö oli perseestä?
Ei 20-vuotinen suhde? Eivätkä valheet, joita kerroit minulle?
Yksi yö kera sen naisen, jonka kanssa elit 40 vuotta -
talossa, jossa kasvatimme lapsemme?
Sekö on perseestä?
Tämä on perseestä.
- Hei. Olen tohtori Rossmore. - Päivää.
Onko teillä kokeen tulokset?
On. Oletteko rouva Hanson?
En. Olen hänen ex-vaimonsa. Mutta olen pätevin täällä.
- Te siis olette vaimo. - En. Olen hänen ex-vaimonsa.
- Vaikka en määrittele itseäni niin. - Puhukaa minulle.
En pysty enää arvaamaan oikein.
Kaikki hyvin. Olemme perhettä. Kertokaa, mitä kokeessa selvisi.
Valtimoissa on akuutteja tukoksia.
- Ne vaativat ohitusleikkauksen. - Niinkö?
- Kyllä. - Hyvänen aika.
Paras tehdä se mahdollisimman pian, -
joten pääsette leikkaussaliin parin tunnin sisällä.
Voi hyvä Jumala.
Joudutteko avaamaan rintakehän?
Emme. Se on tähystysleikkaus, josta toipuu nopeammin.
- Menemme sisälle nivusista. - Käy. Muutkin ovat olleet siellä tänään.
Jaksamista. Toivottavasti odotus on lyhyt.
En voi uskoa tätä todeksi.
Hieronko kasvojasi?
Pitelenkö häntä, ettei hän hieroisi?
Kilttiä teiltä kummaltakin, mutta juuri nyt haluaisin -
olla vain Solin kanssa.
He menevät sydämeeni.
Eivätkä haluamaani reittiä.
- He korjaavat sydämesi. - Tietenkin.
Mutta emme tiedä, mitä leikkaussalissa tapahtuu.
Lopeta. Sinun on mentävä sinne positiivisella asenteella.
- Tilastojen mukaan... - Kuuntele. En pelkää kuolemaa.
Mutta pelkään kuolevani ennen kuin pääsen naimisiin kanssasi.
Olen odottanut koko elämäni, että saan olla kanssasi.
Enkä kestä ajatusta, etten saa tilaisuutta mennä...
Menemme naimisiin.
Kun olet toipunut ja mukana ovat ystävät ja perheenjäsenet.
Haluan naimisiin täällä.
Tänään. Ennen leikkausta.
- Emme voi. - Miksi ei?
- Mitä? - Minulla ei ole pukua.
Meillä on jo vihkilupa, -
ja täällä on takuulla monta pappia.
Taidat antaa vallan tunteillesi.
Sanoo asiantuntija.
Kiellätkö sen mieheltä, jolla on huono sydän ja joka kohta leikataan?
Sydämeni ei ehkä nyt ole vahva, -
mutta se tietää, mitä haluaa.
Ja se, armaani, olet sinä.
- Paskat! - Hän haluaa tehdä sen -
- ennen leikkausta. - Jos hän haluaa naimisiin, hoidetaan asia.
Kertomatta, mitä tapahtui?
Niin. Haittaako se?
Kyllä, kun hän saa tietää totuuden ja salailuni.
- Puhumattakaan nivusista. - En pysty siihen.
Mihin et pysty?
Yhteen juttuun. En mihinkään.
- Onko kyse leikkauksesta? - Ei. Se on vain yksi juttu.
- Ihan mitätön. - Jota et voi kertoa meille.
Robert haluaa naimisiin ennen leikkausta, eikä Sol suostu.
Sen "jutun" takia.
- Minkä jutun? - Jukolauta.
Isäni sydän pysäytetään.
Jos salaat jotain, joka meidän pitäisi tietää, -
pysäytän sinulta sydämen paljain käsin.
Jessus sentään.
- Lapset, ottakaa tukea. - Ei ole hyvä ajatus -
sekoittaa lapsia tähän.
Isänne ja minä... Teille kahdelle Sol.
Jos hän nai Robertin, hän haluaa, että kutsutte häntä isäksi.
- Äiti! - Ei onnistu.
Me makasimme yhdessä. Talossa. Robert ei tiedä.
- Makasitteko te? - Heteroseksuaalisesti?
Tämä kuulostaa oudolta minun suustani, -
mutta se oli harkitsematonta.
Olet oikeassa. Mutta se oli hienoa.
Ei seksi. Seksi oli...
Lopeta.
Mutta se oli hyvä, nyt ympyrä sulkeutuu.
Minusta se oli hyvä.
Tämä luulee tehneensä ison virheen.
- Valtavan. - Onko meillä nyt uusi salaisuus?
Sen vuoksi meidän ei pitäisi mennä naimisiin nyt.
Mitä hän tuumii, jos et mene?
Hänen ei tarvitse tietää syytä. Vielä.
Enkö voisi sanoa, etten löydä vihkilupaa?
Tai ettei pappia ole saatavilla?
Ei. Älä ajattele vain itseäsi.
Ei ole enää kyse sinusta.
- Hän on sairas. - Tiedän.
Tärkeintä on auttaa hänet yli tästä.
Tiedän.
Minäkin rakastan häntä.
Mene sitten naimisiin.
- Hyvä on, vaikka... - Lopeta.
Meillä on töitä. Vihkipaikka ei ole ihanteellisin.
Tarvitsemme piristäviä koristeita.
Mal, ota sinä ohjat. Puhuin "piristävistä" koristeista.
Toisit jotain kivesten muotoista.
- Niitä on kaikkialla. - Miksi olette yhä siinä?
Hyvä on. Mennään sitten.
Ja sinä käyt kotona vaihtamassa tuon kammottavan havaijipaidan.
Ja otan vihkiluvan.
Me etsimme jonkun vihkimään.
- Etsimmekö? - Etsimme.
Mene. Tule.
- Kunpa voisin auttaa. - Älä toivo vaan tee, isä.
Olen katolinen pappi. En voi vihkiä kahta miestä pyhään avioliittoon.
Eikö siinä ole pelivaraa, kun on uusi paavikin?
- Niin. - Hän tosiaan näyttää sekoittavan pakkaa.
Voi kristus.
Pakko vaihtaa nimet. Muuttaa pois.
- Ainiaaksi. - Minulla on lapsia.
- Minulla koira. - Minulla ei mitään.
Minulla on hinku juoda yskänlääkettä.
Tehdään nyt vain se, minkä lupasimme.
Iloiset hääkoristeet.
- No niin, läski. - Lopeta jo.
En ole lihava.
Minä odotan.
Kaksosia.
- Kiva! - Onneksi olkoon!
Hienoa! Mahtavaa!
- Joo. - Oletko ihan hullu?
Teillä on jo kaksi lasta. Se tekee neljä.
Niin. Voisitteko olla puhumatta siitä? Nyt kun on kaikkea muuta.
Tuskin yletyn halaamaan.
- Kilttiä. - Innostuin, kun luulin sinua läskiksi.
- Haittaako sinua vihkiä kaksi miestä? - Ei tietenkään.
Kannatan homoliittoja.
Kiitos, rabbi.
Täytetään kaavakkeet, että rakkaidenne tarvitsee -
huolehtia vain paranemisesta.
Keitä ne miehet ovat?
- He ovat... - Anna minun hoitaa tämä.
Puhu minulle.
Hän vastaa mielellään kysymyksiin vastaamisesta.
Pidän siitä.
Aloitetaan heidän heprealaisista nimistään.
- Heidän... - Heprealaisista nimistä.
Sol on Sol Bergstein. Hänen heprealainen nimensä on...
Shlomo.
- Entä toinen herrasmies? - Hänet on ympärileikattu.
- Niin arvelin. Ja nimi? - Heprealainen nimi.
Robert-Hummel.
Se ei ole heprealainen nimi.
Se ei ole nimi.
- Hän siis ei ole juutalainen? - Onko sen väliä?
Sanoit vihkiväsi kaksi miestä, ja kumpikin on mies.
Menoksi. Tee se.
Olen pahoillani. En vihi eriuskoisia pareja.
Onko tuo jokin vitun vitsi?
Miksi et? Olette vasureita ja edistysmielisiä.
- Minusta tuli rabbi kolmesta syystä... - Viis minä siitä.
Kunhan vihit miehemme.
Ymmärrän, että tämä on pettymys...
Niin on.
Tiedätkö miksi? Koska olet itsepäinen ja kohtuuton.
Eikä Herra muuten pidä itsepäisistä ja kohtuuttomista.
- Rauhoitu. - Ymmärrän, että sinulla on vaikeaa.
- Ei minulla ole vaikeaa! - Räyhäät rabbille.
Tuolla on valkoinen anglosaksiprotestantti, -
joka haluaa naida juutalaisen.
En sentään pyytänyt sinua vihkimään Jeesusta.
Voi luoja.
Miksi tämä on sinulle tärkeää?
Se mies pilasi elämäsi. Miksi olet nyt innokkaasti naittamassa häntä?
En halua hänen kuolevan.
Kun hän kertoi minulle Solista, olin vihainen.
Sanoin... Voi luoja.
- Olisi helpompaa, jos hän olisi kuollut. - Sanoitko tosiaan niin?
Tunsin syyllisyyttä jo ajatuksestakin.
Pelkään hänen puolestaan enkä voi tehdä mitään.
Voithan. Keksimme keinon toteuttaa häät.
Miten? Olen suututtanut kaikki sairaalan kirkonmiehet.
Mietitään asiaa.
Ehkä joku potilas voi auttaa.
Tyräleikkauksessa oleva tuomari.
Sellainen löytyykin helposti.
Hyvä on. Ehkä löydämme jonkun netistä.
Ja arvaa kenet. Sinut!
- Mitä. Ei! - Kyllä. Ei mitään muttia.
- Sinut on vihitty papiksi. - Ei. Nettipapiksi.
En edes tiedä, onko Universal Life Church oikea.
- Se voisi olla kultti. - Mutta Donald-serkkusi vihit?
Munuaisen luovuttajan kanssa. Se oli aitoa. Tee se.
Lopeta nyt. En edes halua heidän häihinsä.
- Miksi haluaisin vihkiä heidät? - Koska olet viimeinen oljenkorsi.
En edes kestä katsoa Robertia silmiin.
- Katso sitten Solia. - Juuri hänen takiaan en halua tehdä sitä.
- Olin hänen edellisissä häissään. - Niin.
Mieti asiaa. Jos suot tämän Robertille, voit ehkä -
hyvittää vääryyttä, jonka hänelle teit.
Ehkä se auttaa sinua elvyttämään voimiasi.
Ja jatkamaan elämääsi.
- Olet oppinut minulta, Grace Hanson. - Enkö vain?
- Oikein hyvä. - Kiitos.
Alkupaloina toimiva puketti.
- Kiva. - Täällä ollaan.
Suitsuke ei ole oikea, mutta hapen lähellä ei saa käyttää tulta.
- Robert haluaa nähdä sinut. - Minutko?
Kyllä. Sinut hyvinkin.
Oletko kunnossa?
- Kuinka voit? - Rehellisestikö?
- Minua pelottaa. - Tiedän sen.
Jos minulle tapahtuisi jotain...
Ei. Sinulle ei tapahdu mitään.
Ei sitä tiedä. Meidän pitäisi jutella.
Ei. Tätä keskustelua ei käydä.
- Kuinka? - Ei. Sinä et kuole.
Tiedätkö miksi? Koska en anna sinun kuolla.
Et pääse tästä näin helpolla, herraseni.
Ensin en saanut olla sinulle vihainen, koska olet homo.
Nyt en saa olla vihainen, koska olet sairas.
Sisälläni muhii 40 vuoden viha.
Olisi paskamaista, jos kuolisit, ennen kuin pääsen -
sanomaan kaiken, mitä minulla on sydämelläni.
Hyvä on.
Viime vuonna, kun sanoin...
En tarkoittanut sitä.
Tiedän sen.
Tervehdys, todistajat. Rakkaat tuntemattomat.
Haluan, että kaikki hymisevät.
Matalaa hyminää.
Nyt huojukaa.
Olemme täällä liittämässä ex-mieheni hänen ex-mieheensä, -
koska he rakastavat toisiaan syvästi ja vilpittömästi.
Ja niin raivostuttavaa kuin se onkin, -
se on yllättävän kaunista.
Siinähän te olette. Oikein mukavaa.
- Nyt mentiin. - Älä koske siihen sänkyyn.
- Anna mennä. Nyt vauhtia. - Selvä. Suoraan asiaan.
Robert, tahdotko tehdä päätöksen ja avoimin sydämin...
Älä sano "avoin sydän".
Täysin sydämin liittää yhteen elämänne, -
tehdä todeksi haaveenne, -
ottaa vastaan seikkailut ja luoda muistoja yhdessä?
Totta totisesti tahdon.
Ja Sol, tahdotko tehdä päätöksen ja täysin sydämin -
liittää yhteen elämänne, tehdä todeksi haaveenne, -
ottaa vastaan seikkailut ja luoda muistoja yhdessä?
Tahdon.
Internetin taikavoiman minulle suomin valtuuksin -
julistan teidät vihityiksi.
- Nyt voit mennä. - Mahtavaa.
VASTANAINEET
- Hoidit sen hyvin. - Enkö vain hoitanutkin?
- Olet vahva. - Tiedän.
Et uskonut pystyväsi siihen.
Kuinka onnistuit?
Painoin tunteeni piiloon ja rakensin niiden ympärille muurin.
Itse asiassa kanavoin sinua.
Ei kestä kiitellä.
- Kanavoisitko minulle martinin? - Eiköhän se järjestyne.