1
00:00:06,131 --> 00:00:09,259
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:51,719 --> 00:00:54,973
Husker du i morges da livene våre
holdt på å bli normale igjen?

3
00:00:55,055 --> 00:00:56,307
Så vidt.

4
00:00:56,390 --> 00:01:00,979
Jeg tror jeg drev og flyttet ut av huset
og lå med Sol.

5
00:01:01,061 --> 00:01:03,022
Jeg hadde fremdeles en kjæreste.

6
00:01:03,147 --> 00:01:05,775
Det har vært ti begivenhetsrike timer.

7
00:01:06,651 --> 00:01:10,362
Vi er gamle,
vi må få med oss mest mulig på én dag.

8
00:01:10,446 --> 00:01:12,031
Jeg vil ha en martini.

9
00:01:12,114 --> 00:01:13,783
Det sier du ofte.

10
00:01:13,866 --> 00:01:15,326
Jeg mener det ofte.

11
00:01:18,245 --> 00:01:20,080
Vent! Hvor skal du hen?

12
00:01:20,164 --> 00:01:22,625
Du må vaske sanden av føttene først.

13
00:01:22,708 --> 00:01:26,170
Herregud, Grace, det er mye mer enn sand
vi må vaske av oss.

14
00:01:26,253 --> 00:01:27,797
Vi kan begynne med sanden.

15
00:01:28,798 --> 00:01:31,968
Nei, nei! Tørken, tørken!

16
00:01:32,051 --> 00:01:34,762
Vi bruker dette til sanden.

17
00:01:34,846 --> 00:01:36,263
Er det babypudderet mitt?

18
00:01:36,347 --> 00:01:39,224
- Det er vårt babypudder.
- Mitt navn står på boksen.

19
00:01:39,308 --> 00:01:42,812
Så slutt å skrive navnet ditt
på babypudderet vårt.

20
00:01:42,895 --> 00:01:44,814
Ønsk deg noe.

21
00:01:45,648 --> 00:01:47,274
God idé.

22
00:01:48,442 --> 00:01:50,235
Du òg. Jeg tar et av...

23
00:01:50,319 --> 00:01:53,698
Nei! Trekker du ut ett,
så løsner hele remsen.

24
00:01:53,781 --> 00:01:58,243
Det er som å dra i en løs tråd.
Hele fjeset begynner å rakne.

25
00:01:58,327 --> 00:02:01,413
- Men jeg vil at du òg skal få et ønske.
- Det går bra.

26
00:02:03,833 --> 00:02:06,627
Se på det som en øyevipp
som vokser på haka di.

27
00:02:06,711 --> 00:02:09,171
Herregud, det er jo digert!

28
00:02:09,254 --> 00:02:10,756
Hvor lenge har det vært der?

29
00:02:11,674 --> 00:02:15,260
Hvor mange ganger må jeg si det?
Ser du noe, skal du si ifra.

30
00:02:15,344 --> 00:02:18,681
Jeg hadde tenkt å si det,
men jeg var blitt glad i det.

31
00:02:18,764 --> 00:02:20,265
Du så ut som en kattunge.

32
00:02:20,516 --> 00:02:23,352
Ønsk deg noe, lille nøste.

33
00:02:28,524 --> 00:02:30,234
Hva ønsket du deg?

34
00:02:30,317 --> 00:02:32,653
Babyhud på haken.

35
00:02:32,737 --> 00:02:35,406
- Var det alt?
- Jeg fant ikke på noe annet.

36
00:02:35,489 --> 00:02:38,910
Du satt jo der med trutmunn,
klar til å blåse.

37
00:02:38,993 --> 00:02:40,119
Presset ble for stort.

38
00:02:40,912 --> 00:02:43,163
Hva med den fyren du snakket om?

39
00:02:43,247 --> 00:02:47,251
Fyren du liksom, på en måte,
kanskje var litt sammen med?

40
00:02:47,334 --> 00:02:50,880
Bill? Will. Gil. Alan.

41
00:02:50,963 --> 00:02:54,926
Phil. Nei. Phil Milstein
var ikke det jeg ønsket meg.

42
00:02:55,009 --> 00:02:59,221
Han var...
noe annet, og det var lenge siden.

43
00:03:00,556 --> 00:03:02,892
Hva med deg? Hva ønsket du deg?

44
00:03:02,975 --> 00:03:05,519
Jeg håpet du ville spørre.

45
00:03:06,520 --> 00:03:10,733
Grace, i dag ønsker jeg å oppdage
den virkelige Frankie.

46
00:03:10,816 --> 00:03:12,944
Frankie uten Sol.

47
00:03:13,027 --> 00:03:15,029
Jeg kan bli en helt ny person.

48
00:03:16,280 --> 00:03:18,657
Kanskje fingeravtrykkene endrer seg.
Igjen.

49
00:03:19,700 --> 00:03:22,286
Kanskje stemmen min blir dypere.
Hallo, Grace.

50
00:03:22,369 --> 00:03:24,122
Jeg har jobbet så...

51
00:03:24,204 --> 00:03:25,539
Det er mitt ønske.

52
00:03:28,250 --> 00:03:30,586
Nei. Bare jeg sier hysj.

53
00:04:04,870 --> 00:04:06,371
Robert?

54
00:04:12,753 --> 00:04:14,296
Robert?

55
00:04:19,051 --> 00:04:22,180
Å, gud! Robert!

56
00:04:22,262 --> 00:04:24,849
Vet du hva mer jeg kunne bli uten Sol?

57
00:04:24,932 --> 00:04:28,978
Høyere. Og jeg ville endre kles-smak.

58
00:04:29,061 --> 00:04:31,189
Jeg kler meg ikke for ham lenger.

59
00:04:31,271 --> 00:04:34,900
Jeg visste ikke at du kledde deg for noen.

60
00:04:34,984 --> 00:04:38,154
- Ikke oppmuntre ham.
- Å, søte tenårings-Jesu mor,

61
00:04:38,237 --> 00:04:39,238
det er ham.

62
00:04:39,321 --> 00:04:41,699
Jeg står ikke på pinne
hver gang han ringer.

63
00:04:41,782 --> 00:04:44,827
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Sett den på vibrering.

64
00:04:44,910 --> 00:04:46,453
Absolutt ikke.

65
00:04:46,537 --> 00:04:48,664
Da blir jeg fristet til å oppmuntre ham.

66
00:04:48,747 --> 00:04:51,458
- Ikke oppmuntre ham.
- Å, det er...

67
00:04:51,542 --> 00:04:53,961
Hun vil ikke snakke, Sol.

68
00:04:56,380 --> 00:04:58,507
Ok. Vi kommer med en gang.

69
00:04:58,590 --> 00:05:00,843
Nei! Vi, hvem? Ikke jeg.

70
00:05:00,926 --> 00:05:03,303
Robert har hatt hjerteinfarkt.

71
00:05:04,471 --> 00:05:07,307
Tror du Sol fortalte Robert om det før?

72
00:05:07,391 --> 00:05:10,602
- Stearinlysene, senge-sexen?
- Jeg vet ikke, Frankie.

73
00:05:10,686 --> 00:05:13,231
Tror du det var derfor
Robert fikk hjerteinfarkt?

74
00:05:13,272 --> 00:05:16,234
- Tror du det er min skyld?
- Jeg vet ikke, Frankie.

75
00:05:16,316 --> 00:05:20,362
Det var jeg som sa til Sol han var
en schmuck om han ikke sa det til Robert.

76
00:05:20,529 --> 00:05:23,782
Jøss.
Du må ha grusomt dårlig samvittighet.

77
00:05:25,826 --> 00:05:30,956
Dr. Gold, ring 2-1-1.

78
00:05:34,668 --> 00:05:38,297
Unnskyld, men mannen i denne sengen
sa han var tørst.

79
00:05:38,380 --> 00:05:41,717
- Han kan få isbiter.
- De blir til vann. Hvorfor ikke bare vann?

80
00:05:41,800 --> 00:05:43,594
Han kan få isbiter.

81
00:05:44,595 --> 00:05:46,597
Som å snakke til moren din.

82
00:05:50,226 --> 00:05:53,229
Å, gud. Robert.

83
00:05:53,312 --> 00:05:54,980
Hvordan går det med ham?

84
00:05:58,109 --> 00:06:00,111
- Han er stabil.
- Hvor ille var det?

85
00:06:00,194 --> 00:06:02,905
- Det vet de ikke.
- Når finner de ut av det?

86
00:06:02,988 --> 00:06:05,241
De må ta en prøve.
Kanskje han må opereres.

87
00:06:05,324 --> 00:06:07,076
- Gode gud.
- Hva skjedde?

88
00:06:07,159 --> 00:06:10,871
Jeg vet ikke. Jeg kom hjem,
og han satt med hodet på kjøkkenbordet.

89
00:06:10,955 --> 00:06:13,124
Du sa ikke noe
som kunne ha fått hodet hans

90
00:06:13,207 --> 00:06:15,417
til å lande på kjøkkenbordet?

91
00:06:15,500 --> 00:06:18,045
Jeg dro hjem for å si det,
men fikk ikke sjansen.

92
00:06:18,129 --> 00:06:21,882
Grace, er det deg, vennen?

93
00:06:23,050 --> 00:06:25,636
- Du trengte ikke å komme.
- Så klart jeg kom.

94
00:06:26,386 --> 00:06:27,346
Hvordan føler du deg?

95
00:06:27,429 --> 00:06:30,390
Jeg er varm og myk over hele kroppen.

96
00:06:30,515 --> 00:06:32,768
Som om jeg nettopp kom ut
av tørketrommelen.

97
00:06:32,851 --> 00:06:36,272
- Du er bedøvet.
- Og du er Frankie.

98
00:06:37,898 --> 00:06:40,985
- Hei, Robert.
- Det er ikke noe å være redd for, kjære.

99
00:06:41,068 --> 00:06:42,444
Kom inn.

100
00:06:43,779 --> 00:06:45,072
Hun kommer straks.

101
00:06:46,949 --> 00:06:48,659
Grace.

102
00:06:49,743 --> 00:06:53,580
- Han så deg. Du må gå inn.
- Det tror jeg ikke jeg kan.

103
00:06:53,664 --> 00:06:56,250
Han er en irsk advokat, for svingende.

104
00:06:56,334 --> 00:06:58,460
En menneskelig løgndetektor.

105
00:06:58,543 --> 00:07:00,838
Jeg kan ikke gå inn dit
og møte homo-Matlock.

106
00:07:00,921 --> 00:07:02,547
Robert ba om katter til middag.

107
00:07:02,631 --> 00:07:04,591
Det går bra, bare ro ned litt.

108
00:07:04,675 --> 00:07:08,053
Ro ned litt selv.
Du bestemmer ikke over roen min.

109
00:07:08,137 --> 00:07:10,389
- Ro ned så mye du vil.
- Du vil jeg skal

110
00:07:10,472 --> 00:07:14,393
- lyve for deg.
- Det er ikke for meg, men for Robert.

111
00:07:27,031 --> 00:07:29,408
Hei, her er jeg.

112
00:07:29,491 --> 00:07:31,410
Der har vi henne.

113
00:07:31,493 --> 00:07:33,787
Du trengte ærlig talt ikke å komme.

114
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
Så klart jeg kom. Hvorfor ikke?

115
00:07:36,081 --> 00:07:40,919
Hva tar du meg for? Et hjerteløst
monster... uten moralsk kompass?

116
00:07:44,673 --> 00:07:46,091
Tilgi meg. Jeg...

117
00:07:48,052 --> 00:07:51,096
Det er Robert Hanson.
Ikke Robert "Handsome".

118
00:07:51,180 --> 00:07:53,182
Det er ikke et navn på en person.

119
00:07:53,265 --> 00:07:56,394
Han har hatt hjerteinfarkt,
kanskje du kan søke på det.

120
00:07:57,644 --> 00:08:00,522
Ok. Jeg...
Nå skrev du "Bobert".

121
00:08:00,605 --> 00:08:02,900
Du gjorde det. Det er... Hva...

122
00:08:02,983 --> 00:08:04,902
Herregud, Mallory, hvor er du?

123
00:08:04,985 --> 00:08:06,528
Rett bak deg. Hei.

124
00:08:08,697 --> 00:08:10,574
Hvordan har pappa det? Må de operere?

125
00:08:10,657 --> 00:08:12,576
De har ikke tatt prøven ennå.

126
00:08:12,659 --> 00:08:14,536
Da kan vi besøke ham, sant?

127
00:08:14,619 --> 00:08:17,164
Hvis hun gir oss romnummeret hans.

128
00:08:17,248 --> 00:08:19,458
Rom 2284.

129
00:08:21,335 --> 00:08:24,546
- Flott. Ok.
- Ikke særlig flink med mennesker, hva?

130
00:08:24,629 --> 00:08:26,382
Det liker jeg. Takk.

131
00:08:27,841 --> 00:08:31,595
Legger du deg kl. 19.15?
Er det virkelig så kjedelig å være gift?

132
00:08:31,678 --> 00:08:34,098
Det var tema-middag med familien, drama.

133
00:08:34,181 --> 00:08:36,308
- Det... Glem det.
- Det er skikkelig trist.

134
00:08:40,604 --> 00:08:42,689
Er du klar til dette?

135
00:08:42,773 --> 00:08:43,774
Niks.

136
00:08:45,650 --> 00:08:47,945
- Hvor er Sol?
- Han gikk for å hente isbiter.

137
00:08:48,028 --> 00:08:49,113
Hva er klokken?

138
00:08:50,530 --> 00:08:53,575
- Gudskjelov at dere er her.
- Går det bra med ham?

139
00:08:54,868 --> 00:08:56,620
Han gjøres klar til en prøve.

140
00:08:57,913 --> 00:08:59,915
- Hei.
- Pappa.

141
00:08:59,998 --> 00:09:02,251
- Hei.
- Går det bra med deg? Vil du ha noe?

142
00:09:02,334 --> 00:09:03,543
- Har du vondt?
- Nei da.

143
00:09:03,627 --> 00:09:05,212
Jeg vil bare ut herfra.

144
00:09:05,296 --> 00:09:08,257
Jeg kan ikke tro at dette skjedde.
Vi var der en time før.

145
00:09:08,340 --> 00:09:09,967
Det er ingen sin skyld!

146
00:09:10,050 --> 00:09:11,760
Slutt å klandre dere selv!

147
00:09:11,843 --> 00:09:14,138
Finn en måte å roe deg ned på.

148
00:09:14,221 --> 00:09:16,098
Du må finne en måte å roe deg

149
00:09:16,181 --> 00:09:18,225
fordi jeg ikke roer meg.

150
00:09:18,309 --> 00:09:20,352
Husker du hva som skjedde, pappa?

151
00:09:20,436 --> 00:09:24,273
Jeg øvet meg på troskapsløftet mitt.
Så var jeg i sykebilen.

152
00:09:24,356 --> 00:09:26,775
Ikke kleng sånn, jenter. Han må hvile.

153
00:09:26,858 --> 00:09:29,987
- Å, mamma.
- Jeg vet det.

154
00:09:30,070 --> 00:09:32,364
De finner ut hva som er galt
og fikser det.

155
00:09:32,448 --> 00:09:34,199
- Du store.
- Hva er det?

156
00:09:34,283 --> 00:09:37,369
- Du er fyldigere.
- Jeg kan ha lagt på meg litt.

157
00:09:37,453 --> 00:09:39,538
Det slanker du lett vekk.

158
00:09:39,621 --> 00:09:41,457
Du har jo min forbrenning.

159
00:09:41,540 --> 00:09:44,001
Kalte moren min søsteren min tjukk?

160
00:09:44,084 --> 00:09:47,505
Bortsett fra at pappa nesten døde,
er dette den beste dagen i mitt liv.

161
00:09:47,587 --> 00:09:49,214
- Takk.
- Se hva jeg har!

162
00:09:49,298 --> 00:09:50,882
Der er du jo!

163
00:09:50,966 --> 00:09:55,179
Hei. Jeg skal ta med mr. Handsome
for en hjerte...

164
00:09:56,514 --> 00:09:59,224
- katesitirering?
- Kateterisering.

165
00:09:59,308 --> 00:10:04,355
Og han spiste for seks timer siden,
ikke åtte. Er det et problem?

166
00:10:05,147 --> 00:10:08,317
Og innebærer disse prøvene
potensielle risikoer?

167
00:10:08,400 --> 00:10:10,986
- Hallo?
- Marcus Welby,

168
00:10:11,069 --> 00:10:14,156
- det er portøren du snakker med.
- Det vet jeg vel! Jeg...

169
00:10:14,239 --> 00:10:15,824
Jeg prøver bare å få noen svar.

170
00:10:15,907 --> 00:10:17,993
Hvor skal de sette kateteret?

171
00:10:18,076 --> 00:10:21,539
I lysken eller i håndleddet?
For håndleddet er mye farligere.

172
00:10:21,621 --> 00:10:25,543
Hvor er legen?
Er det ikke noen som jobber her?

173
00:10:25,625 --> 00:10:27,711
Hun kommer sikkert snart. Beklager.

174
00:10:27,794 --> 00:10:31,923
Grace, legene på akutten
sa de skal sette det i lysken.

175
00:10:32,007 --> 00:10:34,259
- Bra. Det er bedre.
- Bedre for hvem?

176
00:10:34,343 --> 00:10:36,220
Slapp av, kjære. Det går bra.

177
00:10:36,303 --> 00:10:39,723
Jeg gir deg 500 dollar om du får dem
til å sette det i håndleddet.

178
00:10:39,806 --> 00:10:41,808
- Ikke hør på ham.
- Ikke bry deg om ham.

179
00:10:41,892 --> 00:10:45,020
- Seks hundre.
- Kom igjen, tjukka, vi blir med.

180
00:10:45,103 --> 00:10:46,771
Vi tar pauser så du får puste.

181
00:10:48,440 --> 00:10:49,900
Går det bra?

182
00:10:49,983 --> 00:10:52,069
Med meg? Ja visst!

183
00:10:52,152 --> 00:10:54,154
- Det var du som...
- Nei...

184
00:10:56,448 --> 00:11:00,118
Du er veldig Grace akkurat nå.
Det er veldig mye Grace på gang her.

185
00:11:00,202 --> 00:11:02,287
Det er bedre enn å gjemme seg
i et hjørne.

186
00:11:02,371 --> 00:11:04,789
Noen må jo ta ansvar her.

187
00:11:04,873 --> 00:11:09,336
Jeg stemmer på deg.
Gå. Gjør noe. Ta ansvar.

188
00:11:09,420 --> 00:11:11,547
- Jeg henter kaffe til oss.
- Ok.

189
00:11:11,630 --> 00:11:14,592
- Ro deg ned.
- Å, kan du...

190
00:11:14,674 --> 00:11:17,177
Jeg skal spørre om de kan putte is i den.

191
00:11:28,647 --> 00:11:30,274
- Hei, pappa.
- Å, hei.

192
00:11:30,357 --> 00:11:33,944
- Hvordan går det, Robert?
- De skal sette rør i lysken.

193
00:11:34,027 --> 00:11:35,654
Trodde han hadde hjerteinfarkt.

194
00:11:35,737 --> 00:11:39,074
- De skal ta noen prøver.
- For å se om han må opereres.

195
00:11:39,157 --> 00:11:40,576
Han virker fyrig.

196
00:11:40,659 --> 00:11:42,327
Et godt tegn, sant?

197
00:11:42,411 --> 00:11:45,247
Hvis du er på intervju
for en jobb som jentereporter.

198
00:11:47,625 --> 00:11:48,959
Hva?

199
00:11:49,042 --> 00:11:51,378
- Du ser bra ut.
- Hva er det?

200
00:11:51,462 --> 00:11:53,797
- Hun skulle på date med...
- Ingen.

201
00:11:53,880 --> 00:11:56,675
- Ingen, som heter Barry.
- Barry!

202
00:11:56,758 --> 00:11:58,260
Fyren vi møtte på kino?

203
00:11:58,343 --> 00:12:00,345
Ham du trakasserte seksuelt?

204
00:12:00,429 --> 00:12:01,472
Ja. Ham.

205
00:12:01,555 --> 00:12:06,184
- Kode blå, rom 2235.
- Unnskyld meg.

206
00:12:09,104 --> 00:12:12,650
Det kommer til å gå bra med faren deres.

207
00:12:17,070 --> 00:12:20,532
Kan du gjøre dette
uten å puste meg i munnen?

208
00:12:22,618 --> 00:12:24,369
Au.

209
00:12:31,001 --> 00:12:32,503
Nacho taco caliente.

210
00:12:32,586 --> 00:12:35,880
Hvordan greier du det?
Du er som en unyttig maskin.

211
00:12:37,841 --> 00:12:42,012
Dra hjem, unger.
Dere trenger ikke bli her i hele natt.

212
00:12:42,095 --> 00:12:45,098
Han har rett. Vi ringer hvis noe skjer.

213
00:12:45,182 --> 00:12:47,017
Dere hørte hva han sa. Vi drar.

214
00:12:47,100 --> 00:12:52,022
Frankie? Jeg tror vi må bearbeide litt.

215
00:12:53,857 --> 00:12:56,943
Oi da. Dette kan ta sin tid. Dra, dere.

216
00:12:57,027 --> 00:12:59,530
Jeg følger dere ned. Kom.

217
00:12:59,613 --> 00:13:01,406
- Glad i deg, mamma.
- Glad i deg.

218
00:13:01,490 --> 00:13:03,283
- God natt.
- Glad i dere.

219
00:13:11,041 --> 00:13:12,125
Hva er det?

220
00:13:13,377 --> 00:13:15,629
Det er bare
at jeg ikke har sett deg siden...

221
00:13:15,713 --> 00:13:17,339
Jeg vil bare forsikre meg...

222
00:13:17,422 --> 00:13:21,468
Og på toppen av alt,
kan jeg ikke tro at jeg kunne være så dum.

223
00:13:21,552 --> 00:13:24,429
Er det det du ville bearbeide?
Dumheten din?

224
00:13:24,513 --> 00:13:26,765
Det er bare... Jeg satte alt på spill.

225
00:13:26,848 --> 00:13:28,808
Hva var det jeg tenkte på?

226
00:13:28,892 --> 00:13:30,769
Jeg dreit skikkelig på draget.

227
00:13:32,437 --> 00:13:34,523
Var det å drite på draget?

228
00:13:34,606 --> 00:13:36,483
Ikke affæren din over 20 år?

229
00:13:36,567 --> 00:13:38,736
Ikke alle løgnene dine?

230
00:13:38,818 --> 00:13:41,905
Én natt med kvinnen
du levde sammen med i 40 år

231
00:13:41,988 --> 00:13:46,577
i huset der vi oppdro barna våre?

232
00:13:48,328 --> 00:13:49,871
Var det å drite på draget?

233
00:13:54,000 --> 00:13:56,044
Det er dritalt.

234
00:14:14,312 --> 00:14:17,357
- Hei, der. Doktor Rossmore.
- Hallo.

235
00:14:17,441 --> 00:14:19,651
Har du prøveresultatene?

236
00:14:19,735 --> 00:14:21,612
Ja. Er du mrs. Hanson?

237
00:14:21,695 --> 00:14:26,324
Nei, jeg er ekskona hans, men jeg er
den mest kompetente personen her.

238
00:14:26,408 --> 00:14:28,660
- Da må du være kona.
- Nei, jeg er

239
00:14:28,744 --> 00:14:32,247
hans ekskone,
men definerer meg ikke sånn.

240
00:14:32,330 --> 00:14:35,125
- Du må snakke med meg.
- Jeg skal slutte å gjette.

241
00:14:35,208 --> 00:14:39,087
Det er greit. Alle her er familie.
Bare si hva prøven viste.

242
00:14:39,170 --> 00:14:41,298
Vi fant akutte blokkeringer
i blodårene.

243
00:14:41,381 --> 00:14:43,717
- Så du må opereres.
- En bypass-operasjon?

244
00:14:43,801 --> 00:14:45,719
- Ja.
- Kjære vene.

245
00:14:45,803 --> 00:14:48,722
Det er best at vi gjør det
så raskt som mulig.

246
00:14:48,806 --> 00:14:52,058
Vi kan trolig operere om noen timer.

247
00:14:52,142 --> 00:14:53,935
Å, kjære vene.

248
00:14:54,060 --> 00:14:56,062
Skal dere skjære opp brystet mitt?

249
00:14:56,146 --> 00:15:00,275
Nei, operasjonen utføres endoskopisk,
da kommer du deg mye fortere.

250
00:15:00,358 --> 00:15:02,569
- Vi går inn via lysken.
- Ja, hvorfor ikke?

251
00:15:02,653 --> 00:15:04,362
Alle andre har vært oppi der i dag.

252
00:15:05,530 --> 00:15:07,907
Hold ut.
Håper ikke ventetiden blir så lang.

253
00:15:07,991 --> 00:15:10,201
Takk.

254
00:15:10,285 --> 00:15:12,370
Jeg kan ikke tro at dette skjer.

255
00:15:12,454 --> 00:15:14,790
Skal jeg massere fjeset ditt?

256
00:15:14,873 --> 00:15:17,584
Skal jeg binde henne fast
så hun ikke kan massere deg?

257
00:15:17,668 --> 00:15:22,756
Det er veldig snilt av dere begge to,
men nå vil jeg helst være alene med Sol.

258
00:15:32,140 --> 00:15:34,267
De skal inn i hjertet mitt, Sol.

259
00:15:35,435 --> 00:15:37,813
De tar ikke ruten jeg hadde foretrukket.

260
00:15:37,896 --> 00:15:40,524
- De skal reparere hjertet ditt.
- Så klart.

261
00:15:40,607 --> 00:15:44,277
Men sannheten er at vi ikke vet
hva som vil skje på operasjonsstua.

262
00:15:44,361 --> 00:15:45,904
Slutt.

263
00:15:45,987 --> 00:15:48,699
Du må være positivt innstilt.

264
00:15:48,782 --> 00:15:52,786
- Undersøkelser viser...
- Hør her. Jeg er ikke redd for å dø.

265
00:15:52,870 --> 00:15:57,875
Men jeg er redd for å dø før jeg får
sjansen til å gifte meg med deg.

266
00:15:59,584 --> 00:16:02,629
Jeg har ventet hele livet
på å få være sammen med deg.

267
00:16:02,713 --> 00:16:06,466
Og jeg utstår ikke tanken på
aldri å få sjansen til å gifte...

268
00:16:06,550 --> 00:16:08,635
Vi skal gifte oss.

269
00:16:08,719 --> 00:16:13,348
Men når du har kommet deg til hektene,
og alle vennene våre og familien er der.

270
00:16:13,431 --> 00:16:15,975
Jeg vil gifte meg her.

271
00:16:16,059 --> 00:16:19,771
I dag. Før operasjonen.

272
00:16:21,523 --> 00:16:24,317
- Det kan vi ikke.
- Hvorfor ikke?

273
00:16:24,401 --> 00:16:27,863
- Jeg...
- "Jeg..."

274
00:16:27,946 --> 00:16:30,073
- Hva er det?
- Jeg har ikke kjolen min!

275
00:16:34,077 --> 00:16:36,079
Vi har allerede prøvingsattesten,

276
00:16:36,162 --> 00:16:38,373
vedder på at det finnes
nok av prester her.

277
00:16:39,416 --> 00:16:41,919
Jeg tror følelsene dine har tatt overhånd.

278
00:16:42,001 --> 00:16:44,838
- Sier en mann som vet om slikt.
- Nettopp.

279
00:16:44,922 --> 00:16:47,298
Skal du avvise en mann med dårlig hjerte,

280
00:16:47,382 --> 00:16:49,968
som snart skal under kniven?

281
00:16:51,553 --> 00:16:53,931
Hjertet mitt er kanskje ikke
sterkt akkurat nå.

282
00:16:54,013 --> 00:16:57,601
Men det vet hva det vil ha.

283
00:16:57,684 --> 00:16:59,728
Og det, min elskede, er deg.

284
00:17:01,187 --> 00:17:04,148
- Faen steike!
- Han vil gjøre det før operasjonen.

285
00:17:04,232 --> 00:17:06,860
Hvis han vil gifte seg,
bør vi få ham gift.

286
00:17:06,944 --> 00:17:08,570
Uten å si hva som skjedde?

287
00:17:08,653 --> 00:17:10,739
Ja. Er det et problem?

288
00:17:10,822 --> 00:17:13,951
Ja, når han finner det ut,
og at jeg ikke sa noe.

289
00:17:14,033 --> 00:17:16,828
- Snakk om å gå gjennom lysken.
- Jeg kan ikke gjøre det.

290
00:17:16,912 --> 00:17:19,372
Hva er det du ikke kan gjøre, Sol?

291
00:17:20,498 --> 00:17:22,125
En ting. Ingenting.

292
00:17:22,208 --> 00:17:25,211
- Gjelder det operasjonen?
- Nei! Det er bare en ting.

293
00:17:25,295 --> 00:17:27,672
- En ingenting-ting.
- Som du ikke kan fortelle?

294
00:17:27,756 --> 00:17:29,340
- Ja.
- Mamma?

295
00:17:29,424 --> 00:17:33,845
Robert vil gifte seg før operasjonen,
og Sol nekter.

296
00:17:33,929 --> 00:17:35,931
På grunn av "tingen"!

297
00:17:36,014 --> 00:17:39,517
- Hvilken ting?
- Faen ta, Sol, de skal stoppe fars hjerte.

298
00:17:39,601 --> 00:17:42,479
Hvis du vet noe vi må vite,
og du ikke sier det nå,

299
00:17:42,562 --> 00:17:45,023
stopper jeg hjertet ditt med bare hendene.

300
00:17:52,405 --> 00:17:56,159
Å, himmel og hav.
Hold dere fast, unger.

301
00:17:56,242 --> 00:17:59,704
Jeg syns ikke du skal
trekke ungene inn i dette.

302
00:17:59,788 --> 00:18:03,082
Faren deres og jeg...
Altså, Sol, for dere to.

303
00:18:03,166 --> 00:18:06,336
Men gifter han seg med Robert,
vil han like å bli kalt pappa.

304
00:18:06,419 --> 00:18:08,129
- Mamma!
- Det kommer ikke til å skje.

305
00:18:08,212 --> 00:18:11,174
Vi lå sammen. I huset vårt.
Robert vet ikke om det.

306
00:18:21,267 --> 00:18:23,812
- Lå dere sammen?
- På heteroseksuelt vis?

307
00:18:23,895 --> 00:18:26,314
Det er kanskje rart
å få høre dette fra meg,

308
00:18:26,397 --> 00:18:28,399
men du viste dårlig dømmekraft, mamma.

309
00:18:28,483 --> 00:18:31,862
Du har rett. Men det var supert.

310
00:18:31,945 --> 00:18:35,782
Nei, ikke sexen! Sexen var...

311
00:18:37,450 --> 00:18:40,078
Men det var bra,
for nå kan vi legge det bak oss.

312
00:18:40,161 --> 00:18:41,830
Det var bra for meg.

313
00:18:41,913 --> 00:18:43,915
Han der syns det var en diger tabbe.

314
00:18:43,999 --> 00:18:46,417
- Gigantisk.
- Så nå har vi en ny hemmelighet?

315
00:18:46,501 --> 00:18:49,379
Og derfor burde jeg ikke
gifte meg med ham akkurat nå.

316
00:18:49,462 --> 00:18:51,422
Men hva vil han tro hvis du ikke gjør det?

317
00:18:51,506 --> 00:18:54,175
Han trenger ikke vite hvorfor. Ennå.

318
00:18:54,258 --> 00:18:56,720
Kan jeg ikke si
jeg ikke finner prøvingsattesten?

319
00:18:56,803 --> 00:18:58,972
Eller at det ikke er noen ledig prest?

320
00:18:59,056 --> 00:19:01,432
Nei. Og slutt å få dette til
å handle om deg.

321
00:19:01,516 --> 00:19:03,560
Det handler ikke om deg lenger, Sol.

322
00:19:03,643 --> 00:19:05,562
- Han er syk.
- Jeg vet det.

323
00:19:05,645 --> 00:19:07,939
Det viktigste
er å hjelpe ham gjennom dette.

324
00:19:08,023 --> 00:19:09,482
Jeg vet det.

325
00:19:10,567 --> 00:19:12,652
Jeg er glad i ham, jeg også.

326
00:19:12,736 --> 00:19:14,195
Så gift deg med ham.

327
00:19:18,282 --> 00:19:21,036
- Ok. Selv om...
- Slutt.

328
00:19:24,455 --> 00:19:27,333
Vi har mye å gjøre.
Dette stedet er ikke ideelt.

329
00:19:27,417 --> 00:19:29,961
Vi må få tak i noen festlige, muntre ting.

330
00:19:30,045 --> 00:19:31,838
- Mal, du har ansvaret.
- Ok.

331
00:19:31,922 --> 00:19:33,381
- Hvorfor henne?
- Muntre.

332
00:19:33,464 --> 00:19:35,299
Du ville funnet ting som ligner punger.

333
00:19:35,383 --> 00:19:38,177
- De følger meg overalt.
- Hvorfor står dere der ennå?

334
00:19:39,637 --> 00:19:43,433
Du går hjem og tar på deg noe annet
enn den hawaiiske styggedommen.

335
00:19:43,516 --> 00:19:45,268
Og så henter jeg prøvingsattesten.

336
00:19:45,351 --> 00:19:47,311
Og vi skal finne noen som kan vie dem.

337
00:19:47,395 --> 00:19:49,147
- Skal vi det?
- Ja.

338
00:19:49,230 --> 00:19:50,231
Gå! Kom!

339
00:19:51,608 --> 00:19:56,279
- Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe.
- Ikke ønsk. Gjør det. Fader.

340
00:19:56,362 --> 00:19:58,531
Jeg kan ikke. Jeg er katolsk prest.

341
00:19:58,615 --> 00:20:01,242
Jeg kan ikke forene to menn
i den hellige ektestand.

342
00:20:01,325 --> 00:20:04,662
Er det ikke litt slingringsmonn?
Selv med den nye paven?

343
00:20:04,746 --> 00:20:07,040
For det virker som
han skaper skikkelig røre.

344
00:20:09,333 --> 00:20:11,169
Herregud.

345
00:20:14,255 --> 00:20:17,383
Vi må flytte, endre navn og nummer
og aldri komme tilbake.

346
00:20:17,467 --> 00:20:19,177
- Jeg har barn.
- Jeg har hund.

347
00:20:19,260 --> 00:20:22,221
- Jeg har ingenting.
- Jeg har lyst på hostesaft.

348
00:20:22,305 --> 00:20:24,474
Kan vi ikke bare gjøre
jobben vi har fått?

349
00:20:24,557 --> 00:20:26,059
God bryllupspynting.

350
00:20:26,143 --> 00:20:28,603
- Ok, tjukka.
- Kan du slutte?

351
00:20:28,686 --> 00:20:31,272
Jeg er ikke tjukk!

352
00:20:31,355 --> 00:20:32,649
Jeg er gravid.

353
00:20:35,068 --> 00:20:37,612
- Med tvillinger.
- Jøss!

354
00:20:38,863 --> 00:20:40,531
- Pent!
- Gratulerer!

355
00:20:40,615 --> 00:20:42,408
- Ja.
- Supert! Utrolig!

356
00:20:42,492 --> 00:20:45,369
- Ja.
- Mal, har du blitt helt gal?

357
00:20:45,453 --> 00:20:48,123
Du har allerede to barn.
Det blir fire barn.

358
00:20:48,206 --> 00:20:52,752
Ja. Dere kan ikke si noe, greit?
Ikke med alt som foregår.

359
00:20:52,836 --> 00:20:55,046
- Nei da.
- Fint.

360
00:20:56,547 --> 00:20:58,175
Når så vidt rundt.

361
00:20:59,176 --> 00:21:02,137
- Så kjærlig du er.
- Jeg ble glad for at du var tjukk.

362
00:21:02,220 --> 00:21:05,765
- Har du problemer med å vie to menn?
- Nei, selvsagt ikke.

363
00:21:05,849 --> 00:21:08,434
Jeg støtter homofilt ekteskap fullt ut.

364
00:21:08,518 --> 00:21:09,978
Takk, rabbi.

365
00:21:10,061 --> 00:21:13,982
La oss fylle ut disse skjemaene
så deres kjære ikke trenger

366
00:21:14,065 --> 00:21:15,942
tenke på noe annet enn å bli bedre.

367
00:21:16,026 --> 00:21:18,195
Hvem er disse to mennene?

368
00:21:18,277 --> 00:21:21,405
Nei. Jeg tar meg av dette. Snakk til meg.

369
00:21:21,489 --> 00:21:24,492
Hun liker å være sjef
når vi skal svare på spørsmål.

370
00:21:24,575 --> 00:21:25,702
Ja, jeg gjør det.

371
00:21:27,996 --> 00:21:30,456
La oss begynne med
de hebraiske navnene deres.

372
00:21:30,540 --> 00:21:33,168
- De...
- Hebraiske navnene.

373
00:21:36,129 --> 00:21:40,258
Sol heter Sol Bergstein.
Det hebraiske navnet hans er...

374
00:21:41,342 --> 00:21:43,511
- Shlomo.
- Shlomo.

375
00:21:43,594 --> 00:21:47,140
- Og den andre mannen?
- Han er omskåret.

376
00:21:48,141 --> 00:21:51,728
- Det går jeg da ut fra. Navnet?
- Det hebraiske navnet.

377
00:21:51,811 --> 00:21:53,771
Robert-Hummel.

378
00:21:58,442 --> 00:22:01,362
Det er ikke et hebraisk navn.

379
00:22:01,445 --> 00:22:03,489
Det er ikke et navn.

380
00:22:06,367 --> 00:22:08,912
- Han er ikke jødisk?
- Spiller det noen rolle?

381
00:22:08,995 --> 00:22:11,915
Du sa du kunne vie to menn,
og begge to er menn.

382
00:22:11,998 --> 00:22:13,624
Vi gjør det!

383
00:22:13,708 --> 00:22:17,003
Beklager, jeg vier ikke folk
av forskjellig tro.

384
00:22:17,087 --> 00:22:19,005
Kødder du, eller?

385
00:22:19,089 --> 00:22:21,758
Hvorfor ikke?
Du er liksom så moderne.

386
00:22:21,841 --> 00:22:23,260
Ma'am, jeg ble rabbiner

387
00:22:23,342 --> 00:22:25,386
- av tre grunner...
- Jeg bryr meg ikke.

388
00:22:25,469 --> 00:22:27,555
Jeg bryr meg om at du vier mennene våre.

389
00:22:27,638 --> 00:22:30,725
Jeg forstår at du er skuffet...

390
00:22:30,808 --> 00:22:32,227
Ja, jeg er skuffet.

391
00:22:32,310 --> 00:22:36,314
Og vet du hvorfor?
Fordi du er sta og urimelig.

392
00:22:36,397 --> 00:22:39,483
Og Herren liker ikke sta og urimelig.

393
00:22:39,567 --> 00:22:42,195
- Ro deg, Grace.
- Jeg forstår du har det vanskelig.

394
00:22:42,279 --> 00:22:45,740
- Jeg har det ikke vanskelig!
- Du kjefter på en rabbiner.

395
00:22:45,823 --> 00:22:48,534
Fordi det ligger
en syk, hvit protestant der oppe

396
00:22:48,618 --> 00:22:50,828
som trenger å gifte seg med jøden.

397
00:22:51,746 --> 00:22:54,624
Jeg spurte deg ikke om å vie Jesus heller!

398
00:22:54,707 --> 00:22:57,127
Herregud, Grace.

399
00:22:57,210 --> 00:22:59,712
Hvorfor er dette så viktig for deg?

400
00:22:59,796 --> 00:23:04,008
Han ødela livet ditt. Hvorfor vil du
så gjerne at han gifter seg?

401
00:23:04,092 --> 00:23:06,094
Fordi...

402
00:23:10,473 --> 00:23:12,100
Jeg vil ikke at han skal dø.

403
00:23:14,352 --> 00:23:18,898
Da han først fortalte meg om Sol,
ble jeg så sint.

404
00:23:20,275 --> 00:23:21,442
Jeg sa...

405
00:23:23,069 --> 00:23:25,529
at det ville vært lettere
om han hadde dødd.

406
00:23:25,613 --> 00:23:27,157
- Sa du virkelig det?
- Ja.

407
00:23:27,240 --> 00:23:29,700
Jeg tenkte tanken
og fikk dårlig samvittighet.

408
00:23:29,784 --> 00:23:32,620
Jeg engster meg for ham
og er maktesløs.

409
00:23:32,703 --> 00:23:35,290
Vi finner en måte
å arrangere bryllupet på.

410
00:23:35,373 --> 00:23:38,709
Hvordan? Alle geistlige på sykehuset
er forbannet på meg.

411
00:23:38,793 --> 00:23:40,086
La oss tenke litt.

412
00:23:40,170 --> 00:23:42,630
Vi kan finne en pasient
som kan hjelpe oss.

413
00:23:42,713 --> 00:23:45,049
Kanskje en dommer
som skal opereres for brokk.

414
00:23:45,133 --> 00:23:47,468
Herregud.
Ja, det blir sikkert lett å finne.

415
00:23:47,551 --> 00:23:51,514
Ok... Vi kan finne noen på nettet.

416
00:23:54,142 --> 00:23:56,477
Og vet du hvem? Du!

417
00:23:56,560 --> 00:23:58,688
- Hva? Nei. Nei!
- Ikke nei. Ja!

418
00:23:58,771 --> 00:24:01,399
- Du er ordinert!
- Nei. Av internettet.

419
00:24:01,482 --> 00:24:04,277
Jeg vet ikke engang
om Universal Life Church er ekte.

420
00:24:04,361 --> 00:24:07,405
- Kanskje det er en kult.
- Du viet jo fetteren din, Donald.

421
00:24:07,488 --> 00:24:10,408
Med nyredonoren hans.
Det var ekte. Kom igjen, Frankie!

422
00:24:10,491 --> 00:24:13,411
Nei, slutt.
Jeg vil ikke gå i bryllupet deres engang.

423
00:24:13,494 --> 00:24:17,290
- Hvorfor skulle jeg vie dem?
- Fordi du er vår siste mulighet.

424
00:24:18,666 --> 00:24:20,960
Jeg kan ikke engang
se Robert i øynene.

425
00:24:21,044 --> 00:24:22,295
Se på Sol!

426
00:24:22,379 --> 00:24:24,672
Han er grunnen til
at jeg ikke vil gjøre det.

427
00:24:24,755 --> 00:24:27,717
- Jeg var i det forrige bryllupet hans.
- Ja. Ok, da.

428
00:24:29,302 --> 00:24:34,515
Se på det på denne måten:
Kanskje du, ved å gi dette til Robert,

429
00:24:34,598 --> 00:24:36,934
gjør opp for noe av det du gjorde mot ham.

430
00:24:37,018 --> 00:24:41,772
Og kanskje det hjelper deg
å få noe av kraften din tilbake.

431
00:24:41,856 --> 00:24:43,733
Det kan hjelpe deg videre.

432
00:24:50,448 --> 00:24:53,034
- Jeg lærte deg godt opp, Grace Hanson.
- Ikke sant?

433
00:24:53,117 --> 00:24:54,744
Ja, jeg gjorde det.

434
00:24:56,579 --> 00:24:58,039
- Ser bra ut.
- Takk.

435
00:25:01,251 --> 00:25:02,835
En bukett og hors d'oeuvre.

436
00:25:02,919 --> 00:25:04,337
- Smart.
- Her er jeg.

437
00:25:04,421 --> 00:25:05,755
Jeg har ikke riktig røkelse,

438
00:25:05,838 --> 00:25:08,132
men jeg kan ikke tenne fyrstikk
nær oksygen.

439
00:25:11,261 --> 00:25:14,264
- Robert vil snakke med deg.
- Meg?

440
00:25:14,347 --> 00:25:16,515
Ja, deg, Grace.

441
00:25:22,146 --> 00:25:23,981
Går det bra med deg?

442
00:25:25,858 --> 00:25:28,569
- Hvordan føler du deg?
- Helt ærlig?

443
00:25:28,652 --> 00:25:31,489
- Jeg er redd.
- Jeg vet det.

444
00:25:31,572 --> 00:25:33,450
Grace, hvis noe går galt...

445
00:25:33,532 --> 00:25:35,743
Nei. Ingenting går galt.

446
00:25:35,826 --> 00:25:38,579
Det vet vi ikke.
Og det er noen ting vi må snakke om.

447
00:25:38,662 --> 00:25:41,040
Nei. Jeg nekter å ha denne samtalen.

448
00:25:41,124 --> 00:25:43,000
- Unnskyld?
- Du skal ikke dø.

449
00:25:43,084 --> 00:25:45,753
Og vet du hvorfor?
Fordi jeg ikke tillater det.

450
00:25:45,836 --> 00:25:48,756
Du kommer deg ikke unna så lett,
må du tro.

451
00:25:49,757 --> 00:25:53,094
Først fikk jeg ikke lov å være sint på deg
fordi du var homse.

452
00:25:53,177 --> 00:25:55,721
Nå får jeg ikke lov fordi du er syk.

453
00:25:55,805 --> 00:25:59,225
Og jeg har 40 års sinne
bygget opp inni meg...

454
00:26:00,393 --> 00:26:03,646
og det vil være veldig lumpent
om jeg ikke får sjansen til

455
00:26:03,729 --> 00:26:06,857
å si alt jeg trenger å si til deg.

456
00:26:13,448 --> 00:26:15,241
Ok. Bra.

457
00:26:21,038 --> 00:26:23,124
I fjor... da jeg sa...

458
00:26:26,336 --> 00:26:27,462
Jeg mente det ikke.

459
00:26:28,463 --> 00:26:30,173
Det vet jeg.

460
00:26:45,188 --> 00:26:46,564
Til deg.

461
00:27:01,620 --> 00:27:02,621
Unnskyld.

462
00:27:02,705 --> 00:27:05,583
Hallo, vitner. Elskede fremmede.

463
00:27:06,667 --> 00:27:09,504
Jeg vil at alle skal nynne.

464
00:27:09,587 --> 00:27:12,048
Lav nynning.

465
00:27:18,388 --> 00:27:20,014
Og så vugg litt.

466
00:27:24,768 --> 00:27:30,149
Vi er samlet her for å forene
min eksmann med hennes eksmann,

467
00:27:30,233 --> 00:27:33,944
fordi de elsker hverandre
dypt og inderlig.

468
00:27:34,028 --> 00:27:37,781
Og selv så rasende det gjør meg...

469
00:27:37,865 --> 00:27:40,076
er det overraskende vakkert.

470
00:27:41,369 --> 00:27:42,412
Der er du, jo.

471
00:27:42,495 --> 00:27:44,205
Så fint.

472
00:27:44,288 --> 00:27:46,624
- Vi må gå.
- Ikke rør den sengen!

473
00:27:47,458 --> 00:27:51,504
- Raska på, Frankie.
- Skjønner, bare det viktigste.

474
00:27:51,588 --> 00:27:55,508
Robert, tar du denne avgjørelsen
med et åpent hjerte...

475
00:27:55,592 --> 00:27:57,635
Ikke si "åpent hjerte".

476
00:27:57,718 --> 00:28:01,347
Et lykkelig hjerte, å forene deres liv,

477
00:28:01,431 --> 00:28:03,516
å oppfylle deres drømmer,

478
00:28:03,600 --> 00:28:07,604
å møte eventyr med glede
og skape minner sammen?

479
00:28:07,686 --> 00:28:09,939
Ja, så absolutt.

480
00:28:11,148 --> 00:28:14,735
Og tar du, Sol, denne avgjørelsen

481
00:28:14,818 --> 00:28:16,779
med et lykkelig hjerte...

482
00:28:16,862 --> 00:28:20,866
å forene deres liv,
å oppfylle deres drømmer,

483
00:28:20,950 --> 00:28:25,538
å møte eventyr med glede
og skape minner sammen?

484
00:28:30,000 --> 00:28:31,001
Ja.

485
00:28:32,253 --> 00:28:33,421
Greit.

486
00:28:33,504 --> 00:28:38,384
Med myndigheten skjenket meg
av det magiske internettet,

487
00:28:38,468 --> 00:28:41,929
erklærer jeg dere som rette ektefolk.

488
00:28:53,983 --> 00:28:56,110
- Nå kan dere gå.
- Supert.

489
00:28:57,320 --> 00:28:58,655
Pappa.

490
00:29:04,034 --> 00:29:06,078
NYGIFT

491
00:29:07,497 --> 00:29:08,498
Takk.

492
00:29:21,678 --> 00:29:24,180
- Du klarte deg bra, Frankie.
- Ja, ikke sant?

493
00:29:24,263 --> 00:29:26,516
- Ja, du var sterk.
- Vet det.

494
00:29:26,599 --> 00:29:29,101
Og du som trodde
du ikke ville greie det.

495
00:29:29,185 --> 00:29:30,186
Hvordan klarte du det?

496
00:29:30,269 --> 00:29:34,023
Jeg trykket følelsene mine ned
og bygget en steinmur rundt dem.

497
00:29:34,106 --> 00:29:36,651
Jeg kanaliserte deg, med andre ord.

498
00:29:37,485 --> 00:29:39,069
Vel bekomme.

499
00:29:43,949 --> 00:29:45,618
Kanaliserer du en martini?

500
00:29:45,702 --> 00:29:47,745
Det skal nok kunne ordnes.