Jeg sover ikke... jeg maler.
Det ser ut som du sover.
Jeg finner et fredfullt sted i sinnet mitt og lar maleriet komme til meg.
Hva kommer til deg, da?
Søvn. Noen ganger fungerer det sånn.
- Hei, Guy! - Jeg kan ikke snakke med ham.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
- Snakk med ham, du. - Jeg er god på sånt.
Unnskyld, jeg lager enchiladas akkurat nå.
Synd du ikke er her. Jeg vet hvor glad du er i ost.
Jeg tekster deg et bilde når de er ferdige.
Grace? Hun er like rundt hjørnet,
har... nattevakt... nabolagsvakt... du vet,
den der vaktgreia der de lærer deg å gjøre det,
og nå gjør de det om natta,
fordi det er da de kriminelle, innbruddstyvene kommer.
Jeg skal si fra at du ringte.
Du er skikkelig god på sånt, ja.
Før eller senere må du snakke med ham.
Jeg vet det.
Jeg vet bare ikke hva jeg skal si.
Hvorfor vil jeg gjøre det slutt med verdens greieste mann?
Han er morsom og snill og helt gal etter meg,
og han lukter godt.
- Det er mye å like ved Guy. - Det er det, og det gjør jeg.
- Men du elsker ham ikke. - Vet det.
Men Frankie, gjør jeg det slutt med ham,
er det stor sjanse for at jeg blir alene resten av livet.
Du kommer til å være her, men...
Ikke vær for sikker på det.
Jeg utstår ikke tanken på å våkne alene hver dag.
Jeg kan vekke deg.
Kanskje det handler mer om... å sovne i armene til noen.
Jeg kan gjøre det òg, men du liker nok ikke det.
Du skjønner hva jeg mener.
Jeg vet hva jeg burde gjøre.
Jeg vet bare ikke om jeg klarer.
- Du må begynne å vlogge. - Hvordan skal det kunne hjelpe?
Hvordan kunne det ikke hjelpe?
Du blir din egen personlige terapeut,
og når du hengir deg helt til prosessen,
merker du at du sier nøyaktig det du trenger å høre.
- Kanskje om jeg ble skikkelig full først. - Fylle-vlogging
fører kun til tullprat.
Men hallusinogener...
Jeg har noe ayahuasca som vil ta pusten fra deg.
Nei takk.
Gjett hva jeg gjorde i dag.
Jeg fant vasene du ville ha til blomstene.
Vel, jeg betalte fotografen,
og så fant jeg mansjettknappene dine i Pringles-safen.
Hvorfor har du den greia i sokkeskuffen?
Det er ganske klart.
Da finner de ikke det jeg har i Heineken-safen,
- i kjøleskapet. - Vent litt, er du snill.
Jentene kommer i morgen for å lage bordplanen,
og her er listen din for i dag.
- Ok, Grace. - Alltid like morsomt.
- Har du skrever troskapsløftet? - Herregud.
Seks dager.
Må vi absolutt skrive våre egne troskapsløfter, Sol?
Det er vel et poeng å være med i en tradisjon
som har foregått i tusenvis av år?
Jo, hvem vil ikke være med i en eldgammel tradisjon
med kvinnehat og homofobi?
Du er så flink til å skrive om følelser og sånt.
Du får det store bryllupet du ville ha, det er greit.
Bare la meg få dette, vær så snill.
Hva om det jeg har på hjertet, likner veldig på et dikt av Yeats?
Det gjør det ikke!
- En sonett av Shakespeare? - Nei!
- En hilsen på et kort? - Jeg hører ikke etter lenger!
- Hvordan gikk det? - Det gjorde ikke det.
Dere spiste middag og så to filmer.
Lot du ham bare gå og legge seg?
Han var i så godt humør, og han hadde ikke sett Home Alone.
I morgen tidlig, helt sikkert.
Etter morgen-muffinsen hans.
Hva skjer? Hvorfor er alle oppe?
- Er det fest? - Ja. Vil du ha en muffins?
- God natt, Frankie. - God natt, Frankie.
Vent, hun sa ikke: "Si god natt, Frankie."
Samma det.
Vil du ha en gaffel?
Nei takk.
Jeg drømte at en lasagne spiste meg.
Hvem spiser hvem nå, lasagne?
Guy, kan vi snakke om noe?
Ja, for pokker.
Ok. Det er bare det at...
Jeg er så...
Har noen noen gang sagt at du er en fantastisk mann?
Jeg tror du sier det nå.
Vel, det er du.
- Du er snill og omtenksom... - Dette kan umulig være bra.
Du fortjener noen som...
Jeg vet bare ikke om vi er på samme sted i livet.
Jeg visste det.
Jeg sa jeg forelsket meg i deg. Jeg visste det var for tidlig.
Nei, du var bare modig.
Og du er så ærlig med følelsene dine.
Du har så mange fantastiske egenskaper.
Flott. Da kan jeg komme til deg om jeg trenger en jobbattest.
Herlighet!
- Er det en annen? - Nei, så klart ikke!
Det er bare det at jeg er på vei ut av et 40-års ekteskap,
og jeg vet ikke hva jeg vil.
Og du trenger tid til å finne ut av det. Det skjønner jeg.
Jeg skal ikke lyve og si jeg ikke er såret.
- Jeg er virkelig lei meg. - Det er jeg òg.
Og jeg...
Jeg lar deg ikke stanse meg i å håpe at...
- at du en gang i fremtiden... - Absolutt.
Men ikke vent for lenge, for vi er jo i 70-årene.
Greit.
Jeg går opp, kler på meg, og så drar jeg.
Ikke vær tøysete! Det er jo midt på natten.
Med nattblindheten din...
Gjorde du det? Er det gjort?
Gråt han? Gråt du?
Selvsagt gråt du, for du gråter jo for alt.
Å, gud! Kastet han deg ut av ditt eget soverom?
Er det derfor du ligger på sofaen?
Nei, han kastet meg ikke ut av mitt eget soverom.
Det var frivillig.
- Han var totalt mensch. - Har aldri hørt deg si det før.
Det har jeg ikke heller.
Det er det han var.
Så hvordan føler du deg?
Jeg har dårlig samvittighet fordi jeg såret ham.
Ikke oppfør deg snålt.
- Når har jeg... touché! - Hei.
Der er du, jo. Hei.
Å, så vakker du er.
Jeg så etter deg overalt. Har du det bra?
Jeg vet vi skulle se etter en dress i dag, men vet du hva?
En skredder fra Milano som bare kommer til San Diego to ganger i året,
er her i dag. Utrolig, eller hva?
Hva sier du til det? Jeg ringer ham, så går vi sammen.
Jeg går i dusjen nå, og så...
Å, Frankie, Battleship-omkamp senere, hva?
Jeg forstår ikke.
Kanskje du ikke er så flink til å gjøre det slutt.
Sa du det på engelsk? Sa du det høyt?
Var han i samme rom?
Jeg gjorde det slutt!
Man kan ikke tolke det jeg sa på noen annen måte.
Det er slutt mellom oss!
En eller annen gang mellom i natt og i morges, ble det u-slutt.
Hva?
Dette må være fortrengningens utrolige makt.
- Det tror jeg ikke. - Det tror jeg.
Jeg er sertifisert amatør-psykolog.
Det var jeg som diagnostiserte Buds mat-greie.
- Feildiagnostiserte. - Juryen har ennå ikke sagt sitt.
Men dette er jeg helt sikker på.
- Hva var det vi snakket om? - Guy.
Akkurat, ja. Du må gjøre det slutt med ham.
Det gjorde jeg jo, i natt, over lasagne.
Han satt rett der, og jeg sto rett der.
Slutt, alle sammen. Slutt.
Jeg er også sertifisert amatør-detektiv,
og jeg tror jeg fornemmer noe her. Husk opplæringen, Frankie.
Jeg skal kvele deg med blenderledningen!
Han spiser når han har tatt Ambien og husker aldri noe dagen etter.
- Herregud, du har rett! - Det var et Ambien-brudd.
Han husker det ikke.
Hvis han ikke husker det...
Må du gjøre det slutt en gang til.
Hvem skjer sånt med?
Jeg hater å ta fra deg meg i en slik krisesituasjon, men jeg må gå.
Flyttedag.
Skal jeg bli med? Jeg vet du har gruet deg.
Jeg tar med merkemaskinen min.
Jeg har merkemaskinen din alt, og jeg trodde jeg gruet meg,
men grensesettingen jeg har gjort med Sol, har vært så nyttig
at jeg er klar til å legge det bak meg.
Du, derimot, har en rotten jobb å gjøre.
Skal jeg blåse litt av motet mitt inn i munnen din?
Ellers takk.
Vi setter Gabby ved søppel-bordet med fetter Ricky.
Jeg vet ikke om jeg er så begeistret for uttrykket "søppel-bord".
Dere trenger et søppel-bord, pappa.
Dere trenger også et fylle-hjørne og et desperasjons-anneks.
Jeg synes det burde være ett stort bord.
De fulle og de desperate finner hverandre alltid.
Jeg tror det var alle.
- Fornøyd, pappa? - Det ville være å ta i.
Bra nok.
Hvordan går det med troskapsløftet, pappa?
Var det Sol som ba deg sjekke?
Ja, se så mange ganger.
- Ikke så bra. - Få høre hva du har skrevet.
Sol... jeg undres...
Det er alt jeg har.
Slutten er litt svak, syns jeg.
Pappa?
Kom igjen. Vi bruker gass, folkens.
Og pappa har oppdaget bobleplasten.
Jeg liker de små, men de store er også tilfredsstillende.
Den taktile tilbakemeldingen er fantastisk.
Hvordan takler du dette?
Jeg er bare glad for at vi er sammen.
Jeg òg!
Hva skal vi gjøre med denne?
- Å, gud! - Robert vil nok ikke ha den.
Ikke Grace heller. Jeg tar den.
Kanskje jeg henger den i bilen hennes.
- Fuglehus. - Det tar jeg.
Det er det nærmeste jeg kommer å ha mitt eget hus.
Å, pokker. Du sa du hadde begravd denne.
- Hva har dere der borte? - Altså...
Husker du at du alltid sa
"Hvor er vasen min?" eller "Hva skjedde med krystalldragen?"
Svaret er at en av oss knuste den og gjemte den i denne esken.
Var det det som skjedde med bestemors lille, hollandske gutt?
Hallo, Hans.
Å, ja. Den var det jeg som knuste.
Så du visste om denne esken?
Ja, men de visste ikke at jeg visste, så jeg var en god forelder.
Vel, nå skal dere høre, jeg tar alle disse
og knuser dem mer,
og så lager jeg en mosaikk til hver og én av dere.
Det er virkelig søtt.
Og nå passer det sikkert bra å fortelle deg om Jim Croce-minnetallerkenen.
Herregud, Sol, du la skylden på barnevakten til ungene.
Nellie.
Jeg tror ikke dere forstår.
Sols taler på julebordet får folk til å gråte...
De får meg til gråte! Meg!
Vi må finne ut mer om motstanderen.
Hva gjør du?
Opposisjonsresearch. Vi finner Sols troskapsløfte.
Nei, det kan vi ikke. Nei.
- Jo. - Absolutt ikke!
- Jeg nekter å ta del i dette. - Fant det...
i en mappe kalt "troskapsløfte". Fiffig.
Dette må du se, Mal.
- Å, gud! - Vet det.
- Å, gud! - Ikke sant?
Den gamle mannen og endene på benken i parken.
Han elsker deg... så utrolig høyt.
Å, den jævelen!
Vel, det var det.
Huset er klart for familien Chin.
Syns dere jeg skal legge igjen litt salvie til dem,
så de kan bli kvitt vår juju?
- Det går nok bra. - Unødvendig.
Kjempetrist disko-party?
Jeg tenkte bare på da du og Coyote hadde fest,
og jeg kom inn i pysjen og gjorde dette for å si til alle
at det var på tide å gå hjem, husker dere det?
- Ja, pappa. - Traumatiserende.
Vi gjorde en god jobb, moren deres og jeg.
- Ja, det gjorde dere. - Ja.
Ikke slutt med det, ok?
Mener ikke å være frekk, men jeg har date med noen jeg ikke ender opp med.
Jeg har ikke noe, men han kjører meg rundt.
- Så klart. - Gå. Kom dere av sted.
Vent. Før dere drar,
kan vi ikke tenne sabbatslysene en siste gang?
- Det ville vært fint. - Jeg elsker ritualer.
Jeg kan ikke tro dette er siste gang
vi er sammen i dette huset.
Dere kunne jo tenne lys hjemme hos dere selv.
- Ja, det kunne vi. - Ja, det skal vi gjøre.
- Vi burde gjøre det. - Det var jo det jeg sa.
Unnskyld.
Det går bra. Jeg tar meg av det. Bare gå, dere.
- Glad i deg. - Glad i deg.
Jeg hadde glemt...
hvor søt luften er når vi er her sammen alle fire.
Jeg vet det.
Og nå... skal vi aldri mer...
Jeg vet det.
Jeg har så mye kjærlighet for dere alle sammen at hjertet mitt...
- Verker? - Ja.
- Unnskyld. - Nei, det går bra.
Det går bra.
Hvordan går det?
Jeg tror jeg er på rett spor.
- Kan vi lese det? - Nei! Jeg er ikke ferdig!
Er det noe bra?
Det er bra.
- Det er... - Ni sider med "hittil" og "deri".
Det er det jeg føler.
Det virker litt kjølig. Du har kalt det Robert mot Sol.
Vi skal stå vendt mot hverandre. Det er morsomt.
Det er en vits. Vi er advokater, ikke sant?
Jeg er forvirret. Skal han skrive under her?
Kom igjen, det er ikke så ille!
Hva med addendumet?
Det er jo en komisk genistrek.
Mener du her... hvor du viser til presedens?
Det er... velbegrunnet.
Saksøker du ham for kjærlighet?
Jeg sa jo at jeg ikke var ferdig.
Ok. Skal jeg bare...
Nei, det går ikke.
Det er enda verre.
Dette er latterl...
Det var bedre, ja.
Hei. Jeg er her for å snakke om Guy,
som er en helt fantastisk kjæreste,
og jeg oppfører meg som en gal person. Hvorfor skal jeg gjøre det slutt med ham?
Det er ikke perfekt, men hva er vel det?
40 års ekteskap med en homofil mann?
Det er så mye bedre enn det med Phil... Jeg mener Guy... med Guy...
Oi...
Jeg kan ikke huske sist gang jeg sa det navnet høyt.
Phil!
Å, Phil!
Å, gosj, det var noe annet, det!
Det var alt.
Og måten han...
måten han fikk smilerynker rundt øynene når han lo...
Og jeg kunne få ham til å le.
Måten han kysset meg på.
Jeg vil ha det.
Guy er ikke det.
Noen ganger sier du nøyaktig det du trenger å høre.
Jeg hater det når Frankie har rett!
Jeg er pen når jeg gråter.
Jeg kommer til å dumme meg skikkelig ut,
og så ender jeg opp ved søppel-bordet.
Ikke heng med geipen...
les dette.
Bare det som ikke er strøket over.
Ser ut som NSA boltret seg med dette.
Det var bare meg, pappa.
- Skrev jeg dette? - Ja.
Enten det, eller så er jeg forelsket i Sol.
Bra gjort, jente.
Virkelig bra gjort.
- Ikke bli redd. - Å, gud! Sol.
Jeg kunne fått hjerteinfarkt.
- Jeg prøvde å ikke skremme deg. - Det er du dårlig til.
Hva pokker gjør du her? Og gi meg nøkkelen din.
Hva gjør du her?
Jeg...
ser etter Frankie.
Jeg trodde hun var sammen med deg.
Kom hun ikke? Burde jeg bli bekymret?
Nei da. Jeg var sammen med henne.
Jeg er bare ikke det... akkurat nå.
Da hun dro, fikk jeg ikke sjansen til å si ha det.
Hva er det som foregår, Sol?
Hvorfor ser du etter Frankie? Kranglet dere?
Nei, vi kranglet ikke.
Vi ikke-kranglet.
Det motsatte av å krangle.
Er dette en gåte?
Jeg gjorde det nettopp slutt med kjæresten min og er ikke i humør...
Du lå med henne.
Å, gud!
Du lå med henne! Hva tenkte du?
- Jeg tenkte ikke. - Ikke med hjernen din!
- Å, gud! - Det var ikke med vilje!
Jeg dro ikke dit med det i tankene. Det skjedde bare.
Hun hadde gjort fremskritt.
Skjønner du hvordan dette vil påvirke henne?
Å, du er en skikkelig sch...
Schmuck? Er det ordet du leter etter?
For det er det jeg er.
Vet du hva det betyr? Foraktelig person.
Jiddisk for penis.
For lenge siden trodde jeg at jeg var en mensch.
- Det er en person med integritet. - Jeg vet hva det betyr.
Jeg vet ikke hva som skjedde med meg.
Uansett språk, så skjønner jeg ikke noe av dette.
Det virker som om alle vil slenge seg på Sol.
Du ser bra ut og sånn, men helt alvorlig?
Jeg skjønner det ikke.
Kanskje det er fordi jeg elsker svært dypt
og fra hjertet. Folk merker sånt.
Det blåser jeg i!
Hvorfor er du her, Sol?
Jeg ville forsikre meg om at Frankie hadde det bra.
Det kan jeg garantere at hun ikke har.
Dra hjem, Sol. Jeg tar meg av Frankie. Du har gjort nok.
- Vet du hvor hun er? - Jeg har en viss anelse.
Dra hjem... nå!
Jeg kan ikke.
Du er 72 år gammel, bli voksen!
- Skal du si det til Robert? - Skal du?
- Han tilgir meg aldri. - Jeg klandrer ham ikke, Sol.
Hvilke valg har du egentlig? Enten sier du sannheten,
eller så begynner du dette ekteskapet
slik du levde de siste 20 årene av det forrige.
Å, gud! Jeg vet det, jeg vet det.
Så hva vil du være resten av livet?
En mensch? Eller en schmuck?
Jeg jobber.
Sandslottet er ganske så imponerende.
Jeg bygger drømmehuset mitt.
Jeg har problemer med tårnet, så hvis du kan ha meg unnskyldt.
Jeg kom akkurat hjem og fant Sol i stuen vår.
Han så etter deg.
Så jeg lå med ham for å finne ut hva alt oppstyret skyldes.
Ikke terg meg.
Har du gått fra vettet? Hvorfor gjorde du det?
Du hadde gjort så store fremskritt med å sette grenser
og å holde deg på avstand og... Du var på vei fremover.
- Hva tenkte du? - Jeg tenkte ikke.
Jeg var med familien min. Jeg var med ham.
- Jeg hadde så mange følelser. - Hva slags følelser?
At... kanskje det ikke var over, kanskje det ennå var håp.
Mannen din sier han er forelsket i en annen mann,
og du tror det ennå er håp?
Jeg sa ikke at det ga noen mening.
- Så finn ut av det! - Jeg vet ikke hvordan.
- Finnes det håp? - Nei.
Det gjør det ikke.
Det som skjedde mellom oss...
føltes feil, som om vi ikke passer sammen lenger.
Det er over.
Jeg elsker ham fortsatt, men det er over.
Jeg er så lei meg. Jeg er virkelig lei meg.
Det gjør skikkelig vondt, ikke sant?
Kjempevondt. Og jeg føler meg så dum.
Du visste det var slutt for seks måneder siden. Jeg skjønte det i dag.
Du var ganske glup når det gjaldt hva jeg trengte å gjøre.
Det er du som regel... pokker ta.
- Det er sant. - Jeg gjorde det slutt med Guy.
- Vet han det? - Ja, han vet det.
Og den kamera-mobil-web-FaceTime-greia funket faktisk.
- Overraskende, ikke sant? - Det var det.
En mann jeg hadde en greie med, dukket opp fra ingenting.
Jeg hadde ikke tenkt på ham på år og dag.
Hvorfor tenkte du på ham?
Det fikk meg til å innse hvordan det kan være, men ikke var,
og det kan jeg takke deg for.
- Glad jeg kunne hjelpe. - Jeg mener det, Frankie.
Skulle ønske du hadde en du som kunne hjelpe deg, men du har bare meg.
Flott, de blinde leder de blinde.
Jeg tror du er blindere. I hvert fall døvere.
Men her sitter vi altså, på den samme stranden.
- Ja. - Kom, så går vi hjem.
Skal du bare forlate dette?
Det er ikke det første huset jeg har forlatt i dag!
Vet du, den lille godbiten du slapp fra deg
om den mannen du hadde en greie med...
- Fortell mer. - En annen gang, kanskje.
- Kanskje i kveld over en kopp kakao. - Vi får se.
Sol, jeg elsker deg for den du er,
og for den jeg er sammen med deg.
Fra og med i dag, fører jeg av fri vilje
og med stor glede mitt liv sammen med ditt.
Hvor enn du går, går jeg også.
Hva enn du står overfor, står jeg overfor også.
Jeg skal ta vare på deg om du blir syk.
Jeg skal trøste deg om du er lei deg.
Jeg skal bade i din glede.
Jeg er din, fullstendig og til evig tid.
Jeg tar deg som min partner for resten av livet,
og jeg skal aldri gi meg hen til noen andre.